Learn to read Georgian - ბაჭია, გაიქეცი

Scripts

Click on a letter if you don't know what that letter is

ნაცრისფერ ტილოს კიტელში გამოწყობილი ახალგაზრდა

ჩინელი შუშის დახლთან მათ გზას უღობავს, სადაც ამერიკელი

გოგონა გაცვეთილ ასიგნაციებს ითვლის.

– მაპატიეთ, რამდენი ხართ?

– ოთხნი, – პასუხობს ბაჭია, როდესაც დარწმუნდება, რომ

ტოთერო დუმს.

მოულოდნელად რუთი დიდებული ჟესტით იხდის მოკლე

თეთრ პალტოს და ბაჭიას უწვდის. ბუკლეს რბილი

ქსოვილიდან სუნამოს ტალღები მოდის.

– ოთხნი? აქეთ მობრძანდით, გეთაყვა.

ოფიციანტი

მათ

წითელი

კაბინისკენ

მიუძღვის.

დაწესებულება მხოლოდ ცოტა ხნის წინ იქცა ჩინურად,

კედლებზე კი ჯერაც პარიზის ვარდისფერი ხედები ჰკიდია.

რუთი ცოტათი ბარბაცებს. მის უკან მიმავალი ბაჭია ამჩნევს,

რომ ქალის ფეხები ლილისფერი თასმებით მაღალ, წვრილ

ქუსლებზეა

მილურსმული

და

დაძაბულობისგან

გაყვითლებული ქუსლები დროდადრო სხვადასხვა მხარეს

მისრიალებს. მაგრამ ბრწყინვალე მწვანე კაბაში მოქცეული

ფართო უკანალი სიმშვიდეს ინარჩუნებს. მკვრივი წელი სახის

სწორი ნაკვთებივით აკურატულად არის მოჭიმული. უკნიდან

ამოჭრილი კაბა მსუქან ზურგს სამკუთხედად აშიშვლებს.

კაბინასთან მისვლისას ბაჭია მას ეჯახება და ცხვირით

კინკრიხოს ეხება. თმისა და სუნამოს სუნი ერთმანეთში ირევა.

შეჯახების მიზეზი ისაა, რომ ტოთერო გადაჭარბებული

ცერემონიულობით მიაცილებს მარგარეტს მისი ადგილისკენ –

ნამდვილი

სტუმართმოყვარე

ქონდრისკაცია

საკუთარი

გამოქვაბულის შესასვლელთან. სანამ ისინი სხდებიან, ბაჭია

აღფრთოვანებით ფიქრობს, თუ როგორ შეამჩნევს რესტორნის

ფანჯარასთან ჩავლილი რომელიმე უცნობი, რომ იგი ქალთან

ერთადაა. თვითონაც ხომ ასე დაემართა გუშინ საღამოს,

როდესაც დასავლეთ ვირჯინიის ერთ-ერთ კაფესთან აღმოჩნდა.

მას ეჩვენება, რომ სწორედ თვითონაა ის უცნობი, შურით რომ

მისჩერებია ფანჯრიდან ქალისა და მის სხეულებს. რუთი

ოდნავ წინ იხრება და თავისი ადგილისკენ გაძრომას

ცდილობს. მხრებზე კანი ჯერ ენთება, მერე კი, კაბინის

ჩრდილში, უფერმკრთალდება. ბაჭია მის გვერდით ჯდება,

გრძნობს, როგორ ცდილობს რუთი უფრო მოხერხებულად

მოკალათებას და ქალისთვის დამახასიათებელი ფუსფუსით

კაბას ისე აშრიალებს, თითქოს ბუდეს იკეთებსო.

მისი პალტო თურმე კვლავაც ბაჭიასთანაა. ფერწასული რბილი

ტყავი მუხლებზე თვლემს. იგი ხელს გაიწვდენს და ფეხზე

აუდგომლად პალტოს საკიდრის კაუჭზე ჰკიდებს.

–

Text and transcription

ნაცრისფერ ტილოს კიტელში გამოწყობილი ახალგაზრდა

ჩინელი შუშის დახლთან მათ გზას უღობავს, სადაც ამერიკელი

გოგონა გაცვეთილ ასიგნაციებს ითვლის.

– მაპატიეთ, რამდენი ხართ?

– ოთხნი, – პასუხობს ბაჭია, როდესაც დარწმუნდება, რომ

ტოთერო დუმს.

მოულოდნელად რუთი დიდებული ჟესტით იხდის მოკლე

თეთრ პალტოს და ბაჭიას უწვდის. ბუკლეს რბილი

ქსოვილიდან სუნამოს ტალღები მოდის.

– ოთხნი? აქეთ მობრძანდით, გეთაყვა.

ოფიციანტი

მათ

წითელი

კაბინისკენ

მიუძღვის.

დაწესებულება მხოლოდ ცოტა ხნის წინ იქცა ჩინურად,

კედლებზე კი ჯერაც პარიზის ვარდისფერი ხედები ჰკიდია.

რუთი ცოტათი ბარბაცებს. მის უკან მიმავალი ბაჭია ამჩნევს,

რომ ქალის ფეხები ლილისფერი თასმებით მაღალ, წვრილ

ქუსლებზეა

მილურსმული

და

დაძაბულობისგან

გაყვითლებული ქუსლები დროდადრო სხვადასხვა მხარეს

მისრიალებს. მაგრამ ბრწყინვალე მწვანე კაბაში მოქცეული

ფართო უკანალი სიმშვიდეს ინარჩუნებს. მკვრივი წელი სახის

სწორი ნაკვთებივით აკურატულად არის მოჭიმული. უკნიდან

ამოჭრილი კაბა მსუქან ზურგს სამკუთხედად აშიშვლებს.

კაბინასთან მისვლისას ბაჭია მას ეჯახება და ცხვირით

კინკრიხოს ეხება. თმისა და სუნამოს სუნი ერთმანეთში ირევა.

შეჯახების მიზეზი ისაა, რომ ტოთერო გადაჭარბებული

ცერემონიულობით მიაცილებს მარგარეტს მისი ადგილისკენ –

ნამდვილი

სტუმართმოყვარე

ქონდრისკაცია

საკუთარი

გამოქვაბულის შესასვლელთან. სანამ ისინი სხდებიან, ბაჭია

აღფრთოვანებით ფიქრობს, თუ როგორ შეამჩნევს რესტორნის

ფანჯარასთან ჩავლილი რომელიმე უცნობი, რომ იგი ქალთან

ერთადაა. თვითონაც ხომ ასე დაემართა გუშინ საღამოს,

როდესაც დასავლეთ ვირჯინიის ერთ-ერთ კაფესთან აღმოჩნდა.

მას ეჩვენება, რომ სწორედ თვითონაა ის უცნობი, შურით რომ

მისჩერებია ფანჯრიდან ქალისა და მის სხეულებს. რუთი

ოდნავ წინ იხრება და თავისი ადგილისკენ გაძრომას

ცდილობს. მხრებზე კანი ჯერ ენთება, მერე კი, კაბინის

ჩრდილში, უფერმკრთალდება. ბაჭია მის გვერდით ჯდება,

გრძნობს, როგორ ცდილობს რუთი უფრო მოხერხებულად

მოკალათებას და ქალისთვის დამახასიათებელი ფუსფუსით

კაბას ისე აშრიალებს, თითქოს ბუდეს იკეთებსო.

მისი პალტო თურმე კვლავაც ბაჭიასთანაა. ფერწასული რბილი

ტყავი მუხლებზე თვლემს. იგი ხელს გაიწვდენს და ფეხზე

აუდგომლად პალტოს საკიდრის კაუჭზე ჰკიდებს.

–

natsrisper t'ilos k'it'elshi gamots'q'obili akhalgazrda

chineli shushis dakhltan mat gzas ughobavs, sadats amerik'eli

gogona gatsvetil asignatsiebs itvlis.

– map'at'iet, ramdeni khart?

– otkhni, – p'asukhobs bach'ia, rodesats darts'mundeba, rom

t'otero dums.

moulodnelad ruti didebuli zhest'it ikhdis mok'le

tetr p'alt'os da bach'ias uts'vdis. buk'les rbili

ksovilidan sunamos t'alghebi modis.

– otkhni? aket mobrdzandit, getaq'va.

opitsiant'i

mat

ts'iteli

k'abinisk'en

miudzghvis.

dats'esebuleba mkholod tsot'a khnis ts'in iktsa chinurad,

k'edlebze k'i jerats p'arizis vardisperi khedebi hk'idia.

ruti tsot'ati barbatsebs. mis uk'an mimavali bach'ia amchnevs,

rom kalis pekhebi lilisperi tasmebit maghal, ts'vril

kuslebzea

milursmuli

dadzabulobisgan

gaq'vitlebuli kuslebi drodadro skhvadaskhva mkhares

misrialebs. magram brts'q'invale mts'vane k'abashi moktseuli

parto uk'anali simshvides inarchunebs. mk'vrivi ts'eli sakhis

sts'ori nak'vtebivit ak'urat'ulad aris moch'imuli. uk'nidan

amoch'rili k'aba msukan zurgs samk'utkhedad ashishvlebs.

k'abinastan misvlisas bach'ia mas ejakheba da tskhvirit

k'ink'rikhos ekheba. tmisa da sunamos suni ertmanetshi ireva.

shejakhebis mizezi isaa, rom t'otero gadach'arbebuli

tseremoniulobit miatsilebs margaret's misi adgilisk'en –

namdvili

st'umartmoq'vare

kondrisk'atsia

sak'utari

gamokvabulis shesasvleltan. sanam isini skhdebian, bach'ia

aghprtovanebit pikrobs, tu rogor sheamchnevs rest'ornis

panjarastan chavlili romelime utsnobi, rom igi kaltan

ertadaa. tvitonats khom ase daemarta gushin saghamos,

rodesats dasavlet virjiniis ert-ert k'apestan aghmochnda.

mas echveneba, rom sts'ored tvitonaa is utsnobi, shurit rom

mischerebia panjridan kalisa da mis skheulebs. ruti

odnav ts'in ikhreba da tavisi adgilisk'en gadzromas

tsdilobs. mkhrebze k'ani jer enteba, mere k'i, k'abinis

chrdilshi, upermk'rtaldeba. bach'ia mis gverdit jdeba,

grdznobs, rogor tsdilobs ruti upro mokherkhebulad

mok'alatebas da kalistvis damakhasiatebeli puspusit

k'abas ise ashrialebs, titkos budes ik'etebso.

misi p'alt'o turme k'vlavats bach'iastanaa. perts'asuli rbili

t'q'avi mukhlebze tvlems. igi khels gaits'vdens da pekhze

audgomlad p'alt'os sak'idris k'auch'ze hk'idebs.

–

Parts of ბაჭია, გაიქეცი - 05

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ბაჭია, გაიქეცი

John Updike

Parts of ბაჭია, გაიქეცი