Андроидлар электр сарыклар турында төшләр күрәләрме? - 05

— Ә мин боларның барысын да иремә ничек сөйлим? - дип сорады миссис Пильзен.
— Яхшы, мэм,- диде Милт,- без аңа үзебез шалтыратырбыз. Сез безгә аның эш видеофонының номерын бирә алмассызмы?
Ул блокнотын һәм кулларын эзләп, кулы белән селкеде. Мистер Слоут аңа тегесен дә, монысын да сузды.
— Карагыз әле, - дип башлады миссис Пильзен. Ул инде тулысынча үз-үзен кулга алды бугай. Бәлки, бу джентльмен хаклыдыр. Мөгаен, миңа Горация электродубликатын заказ бирергә кирәк, ләкин моны ирем берни дә белмәслек итеп эшләргә кирәк. Явыз шешне күрмәсен өчен, шундый күчермә ясарга мөмкинме?
— Әйе, әгәр теләсәгез,- диде Милт икеләнеп. - Әмма безнең тәҗрибәдән күренгәнчә, хайван хуҗасын беркайчан да уздырып булмый. Аермаларны очраклы күзәтүчеләр генә сизмәячәк - күршеләр, мәсәлән. Аңлыйсызмы, аны яхшылап күзәтсәң...
— Эд, аны бик яратса да, Горация белән беркайчан да артык мәшәкатьләнмәде. Мин аны кайгырта идем - комны алмаштырдым һәм башкалар. Минем уйлавымча, электромәче эшләп карарга кирәк, әгәр берни дә барып чыкмаса, без алмашка чын яңа мәче сатып алырбыз. Тик мин иремнең моны белүен теләмим. Ул Горация үлеменә түзә алмаячак. Песи авырып киткәч, Эд өркеп китте һәм сезне артык озак чакырмады. Мин белә идем... Бу юлы ул күз яшьләрен тыеп калды. Сезгә күпме вакыт кирәк булыр?
Милт чамалап кына әйтте:
— Ун көннән әзер булачак. Ирегез хезмәттә булганда, без күчермәне көндез илтербез.
Ул саубуллашты да трубканы элеп куйды.
— Ул сизенә, - диде Слоутка мөрәҗәгать итеп, - биш секунд эчендә. Ләкин ул нәкъ менә шуны тели бугай.
— Үз хайваннарын чын-чынлап яраткан хуҗаларына бик авыр туры килә, - диде Слоут, караңгы чырай белән. Шуңа күрә мин безнең чын хайваннар белән эшебез булмавы өчен шат. Мондый очракларда бу ветеринарга ничек шалтыратырга туры килә дип күз алдына китерәсеңме?
Ул Исидорга таба борылды.
— Күпмедер мөнәсәбәттә, Джон Исидор, син алай ук ахмак та түгел. Син бу шалтыратуны ярыйсы гына башкарып чыктың, гәрчә Милтка ярдәмгә килергә туры килсә дә.
— Ул барысын да бик яхшы эшләде, - диде Милт. Ходаем, бер көн!
һәм өстәл өстеннән үле песине күтәрде.
— Мин аны түбән, мастерскойга илтәм. Уилрайтка шалтырат, фотога төшү өчен үз вәкилен җибәрсеннәр. Мин оригиналны һәм күчермәне шәхсән чагыштырырга җыенам.
— Минемчә, Исидор шалтыратсын. Ул боларның барысын да эшләргә кереште, ә миссис Пильзен белән сөйләшкәннән соң ул Уилрайт белән дә сөйләшә алачак.
— Тик аларга оригиналны алырга рөхсәт итмәгез, - диде Милт. Алар үз сүзендә торачак, чөнки аларга шулай эшләү җиңелрәк, ләкин син бирешмә.
— Һе-м, - диде Исидор. - Ярар, килә. Аерылышу башланганчы ук аларга шалтыратырга кирәктер, күрәсең. Үләннәр чери бит, шулаймы?
Ул гадәттән тыш күтәрелеш сизде.

Сигез
Тиз йөрешле аэрокарны Ломбард-стриттагы Сан-Франциско йорты түбәсендә югары куәт двигателе белән каплап, Рик Декард чемоданын алды да Гарри Брайант кабинетына төште.
— Син гади метеор, - дип сәламләде аны Брайант. Ул кәнәфи аркасына сөялде дә борын тишекләренә күтәреп килгән беренче номерлы махсус катнашма щепоткасын алды.
— Мине җибәргән нәрсәләрне эшләдем.
Рик, кулына чемодан тотып, өстәл янына утырды.
Тик менә хәзер, ул кайткач кына, аңа арыганлык бирелде. Ул бүген эшли аламы, юкмы икәнен белми иде.
— Дейв ничек анда? - дип сорады ул. Аның белән сөйләшергә мөмкинме? Мин бу андига керешкәнче аның белән бер-ике сүз алышырга теләр идем.
— Иң элек син Полоковны алып куярга тиешсең, - диде Брайант. Бу Дейвны яралаган кеше. Башта ук аны үтерү яхшырак, чөнки ул ау башланганын белә.
— Дейв белән сөйләшүгә кадәр?
Һарри ниндидер машина язу кәгазенең начар күчермәсе артыннан кулын сузды.
— Полоков хәзер чүп җыючы булып эшли.
— Бу эш белән махсус иаллар гына шөгыльләнмимени?
— Ул үзен бик нык читләшкән специал дип саный. Бу Дейвны - Полоковны бары тик аңлашылмаучанлыкны гына яхшы сурәтли, һәм Дейв моны оныткан. Хәзер син Войт-Кампфның шкаласы турында ышанасыңмы? Аның дөреслегенә ышандыңмы?
— Әйе, - дип кыска гына җавап бирде Рик.
— Мин сиңа ышанам, - диде Брайант. Ләкин бер генә өзеклек тә булырга тиеш түгел.
— Андроидларга ау тарихында бер генә тоткарлык та булмаган. Нәрсә үзгәрде?
— "Төен-6", менә нәрсә.
— Мин бер кешене таптым инде, - диде Дейв, - өстәвенә Дейв, Полоковны санасак, хәтта өчесен дә тапты, ә кичен яки иртән мин Дейв белән сөйләшермен.
Ул кулындагы начар машинпис копиясен чәчәк аткан кәгазь битенә сузды.
— Тагын бер, - диде Брайант. - ВПО совет бүлеге вәкиле безгә юлда. Син Сиэтлда булганда, мин аның белән видеофон буенча сөйләштем. Ул гражданнар аэродромына бер сәгатьтән соң төшә торган Аэрофлот ракетасы бортында. Аның исеме Шандор Кадальи.
— Аңа нәрсә кирәк?
ВПО вәкилләре бик сирәк - әгәр гомумән шундый прецедент булса - Сан-Францискода күренәләр иде.
— ВПО бу яңа баш мие белән бик кызыксыналар. Алар синең белән аларның кеше булуын сорадылар. Ул синең белән булырмы, юкмы икәнен сиңа хәл итәргә кирәк. Ләкин мин аңа синең арттан иярергә рөхсәт бирдем инде.
— Ә премия турында ничек? - дип сорады Рик.
— Юк, аны сиңа бүләргә туры килмәс, - диде Брайант һәм шыгырдавык тавыш белән көлеп җибәрде.
— Мин моны финанс гаделсезлек дип кенә карар идем. Рик үз премиясен ВПОдан кем беләндер бүлергә теләмәгән. Ул Полоковның яфрак-досьесын өйрәнергә кереште. Анда сүз портреты һәм аның адресы хәзерге вакытта булган. Аның эш урыны Залива районы иде. Ул Гәрарида урнашкан чүп-чар җыю компаниясендә эшләгән.
— Нәрсә, ВПОдан кеше көтәсеңме?
— Мин һәрвакыт үзем булдыра алдым. Рик, канәгатьсезләнеп, кашларын җыерды. - Әлбәттә, сезгә хәл итәргә кирәк, ләкин мин, Кадальяның килгәнен дә көтмичә, Полоков белән тиз генә аерылышырга теләр идем.
— Яхшы. Үзең белгәнчә эш ит, ә киләсе белән шөгыльләнергә вакыт җиткәч - бу Люба Люфт булачак, менә аның досье, - үзең белән Кадалья операциясенә алырсың.
Рик, кәгазьләрне чемоданга салып, кабинеттан чыкты да түбәгә менде. «Полоковка визит ясарбыз», - диде ул үз-үзенә һәм кесә лазеры көпшәсен сыйпады. Башта Рик Залива районында чүп-чар җыю компаниясенең төп конторасына килә.
— Мин сезнең хезмәткәрләрегезнең берсен эзлим, - диде ул, өстәл янында коммутатор булып утырган, чал чәчле, кырыс чырайлы бер хатынга.
Контора бинасы аңа яхшы тәэсир итте: беренче класслы хезмәткәрләр саны бик күп. Толстой келәмнәр, натураль агачтан кыйммәтле өстәлләр - болар барысы да Җирдәге чүп-чарны җыю сугыш тәмамланганнан бирле сәнәгатьнең иң мөһим тармагына әверелүен искә төшерде.
Бөтен планета әкренләп зур чүп өеменә әверелә башлый, һәм аны халыкның калган өлеше яшәү өчен яраклы хәлдә тоту өчен, чүп-чар артык күп җыелудан вакыт-вакыт котылырга кирәк була. Югыйсә, Бастер Джруби шаяртырга яратканча, Җир радиоактив тузан катламы астында түгел, ә үз калдыклары катламы астында күмеләчәк.
— Мистер Амерс янына барыгыз, - диде Рикка хатын. - Ул кадрлар бүлеген җитәкли. Ул ялган өстәлгә күрсәтте, хәер, аның артында калын пыялалы күзлек кигән тәбәнәк индивидуум утыра иде, ул кәгазьләргә чумды.
Рик үз таныклыгын белдерде.
— Сезнең хезмәткәрегез Полоков хәзер кайда урнашкан? Ул эштәме, өйдәме?
Бернинди энтузиазмсыз, кәгазьләргә төренеп, мистер Амерс әйтте:
— Полоков эштә булырга тиеш. Ул Заливка иске аэрокарларны прессовкада һәм ташлауда эшли. Ләкин... Ул тагын бер кәгазь белән бөгәрләнде, ә аннары трубкасын салды һәм үз хезмәткәрләреннән кемнедер чакыртты. Димәк, юк, - диде ул, трубкасын төшереп. - Бүген Полоков эшкә килмәде. Ул бу уңайдан бернинди аңлатмалар да тәкъдим итмәде. Нәрсә эшләде соң ул?
— Әгәр дә ул килеп чыкса, - диде Декард, - миңа монда булганымны әйтмәгез. Аңлыйсызмы?
— Әйе, аңлыйм, - диде Амерс, полициянең тирән белеме шиккә төшкән кебек.
Рика маршрутында икенче пункт Полоковның Тендерлойндагы фатиры була. «Юк,- диде Рик үз-үзенә,- хәзер аны алу кыен булачак. Брайант мине монда Сиэтлда булганчы җибәрергә тиеш иде. Алар Холден белән озакка суздылар. Иң яхшысы, ул Дейвны сафтан чыгаргач, бирегә килү иде ".
Лифтка таба барганда: «Нинди күңелсез урын», - дип уйлады. Таҗ кебек күп айлык тузан катламнары белән капланган хайваннар өчен ыргытылган вольерлар. Күзәнәкләрнең берсендә - ташланган үле электр хайваны - чебешләр.
Ул Полоков яшәгән катка төште. Холл яктыртылмый һәм мәгарәне җир астындагы мәгарәне хәтерләтә. Махсус полиция фонареннан яшерен нур белән файдаланып, Декард холлны яктыртты һәм тагын бер тапкыр Полоков досьесына карады.
Войт-Кампфның тесты инде кулланылган иде, шуңа күрә андроидны юк итү процедурасына турыдан-туры күчәргә мөмкин иде.
Иң яхшысы аны моннан алып чыгу. Рик сумкада актарылган, җибәрелмәгән нурланыш Пенфилдны чыгарган һәм аны каталепсиягә көйләгән. Ул үзе компенсацияләүче дулкын белән якланган иде.
"Хәзер аларның барысын да катырды. Рик тапшыргычны сүндерде. - Якын-тирәдә булсалар, кешеләр һәм андроидлар бертөрле реагировать итәләр. Бернинди куркыныч та юк. Миңа фатирыма керсәм, аңа нур җибәрергә генә кала».
Универсаль ачкыч-отмычка белән файдаланып, Рик Полоков фатирына, әзер лазер тотып килеп керде.
Фатир буш иде. Тирә-якта яртылаш җимерек мебель булган, ул таркалуга һәм чүп-чарга баткан. Анда булган бөтен нәрсә Полоков фатир белән бергә мирас булып калган һәм ул аны ташлап киткән чүп-чарны киләчәк өчен калдырган - әгәр андый хәл гомумән булса - фатирчы.
«Мин шулай уйладым да, - дип уйлады Декард. - Менә сиңа беренче мең доллар да каядыр Поляр түгәрәк артына, минем юрисдикциядән читкә китте. Полокова икенче бер аучыны тынычлыкка җибәрер дә минем акчаларны алыр. Ярар, башкаларга барыйк әле, бәлки, куркытылмаган андиларга. Любага Люфт, әгәр мин ялгышмасам". Югарыга, түбәгә менеп, ул Брайантка аэрокардан телефон аша хәбәр итте:
— Полоков белән бернәрсә дә аңлашылмый. Мөгаен, ул Дейв килгәннән соң качкандыр. Рик сәгатькә карады. Бәлки, миңа Кадалья артыннан аэропортка керергәдер? Мин теләсә кайсы Люфт белән тизрәк шөгыльләнергә телим.
Ул инде аның досьесын тартып чыгарды да өйрәнергә кереште.
— Бик яхшы идея, - диде шеф. Тик монда гына мистер Кадалья. Аэрофлот корабле билгеләнгән вакыттан иртәрәк килде - һәрвакыттагыча, ул әйткәнчә. Хәзер... - Күзгә күренми торган киңәшмә башланды. Ул аэрокарны алыр да хәзер кайда булсаң, шунда очрашыр. Ә әлегә Люба Люфтка досьены укы. Бу, янәсе, опера җырчысы, Германиядән. Хәзер ул Сан-Франциско Оперында эшли.
Декард уйчан гына баш какты. Аның бөтен уйлары досьены өйрәнү белән мәшгуль иде.
— Аның тавышы яхшы булса кирәк, - диде ул. Әгәр дә ул шулай тиз арада контракт төзегән икән. Ярый, мин мистер Кадальяны көтәрмен.
Ул Брайантка үзенең координаталарын бирде һәм трубканы куйды.
«Мин үзем опера сөюче булып күренермен,- дип уйлады Рик, досье укып. Бигрәк тә мин аны "Дон-Жуан"дагы донна Анна партиясендә тыңларга каршы булмас идем. Минем коллекциядә Элизабет Шварцкопф, Лота Лекманн һәм Лиза делла Каса кебек опера җырчылары язмалары бар. Бу миңа тест өчен җиһазлар әзерләгәнче сөйләшү өчен сәбәп бирәчәк".
Ул досьены япты һәм шунда ук видеофон чакыруын ишетте.
— Мистер Декард, - диде полиция идарәсе телефонисты, - сезне Сиэтлдан чакыралар. Мистер Брайант чакыруны уздырырга кушты. Бу Розен Ассоциациясеннән.
— Ярар, кушыгыз.
Ул көтә башлады. Аларга нәрсә кирәк? Үз тәҗрибәсеннән ул Розеновтан бернинди яхшылык та көтәргә кирәкмәгәнен белә иде. Соңгы берничә сәгатьтә нәрсәдер үзгәрмәгәндер.
Кечкенә экранда видеофон Рейчел Розен пәйда булды.
— Исәнмесез, Декард. - Аның тавышы тыныч иде, һәм бу хәл Рикны сагайтты. - Сез мәшгуль буласызмы, әллә мин сезнең белән сөйләшә аламмы?
— Әйдәгез, - диде ул.
— Без монда "Төен-6" белән бәйле вәзгыятькә бәйле рәвештә сезнең хәл турында фикер алыштык. Бу типның барысыннан да яхшырак булуын исәпкә алып, без, әгәр берәрсе бездән сезнең белән парлап эшләсә, уңышка өмет күбрәк булачак, дип хәл иттек.
— Сез моны ничек оештырырга җыенасыз?
— Эзләүне башлаганда, безнең беребез сезнең белән булыр.
— Нигә? Бу нәрсә бирә?
— Теләсә кайсы "Төен-6" кеше барлыгын сизсә, сагаячак. Ләкин аның белән элемтәгә башка "Төен-6" керсә, ул...
— Сез буласызмы?
— Әйе.
— Мин болай да сездән теләгәнгә караганда күбрәк ярдәм алдым.
— Ләкин мин чыннан да сезгә кирәк булачагына ышанам.
— Аңыма киләм. Уйлап карармын, әгәр сез миңа кирәк икән, мин сезне чакыртырмын.
«Ерак киләчәктә, - дип уйлады ул. Ә дөресрәге, беркайчан да. Бу гына җитмәгән иде әле: адым саен аяк астында буталып йөрүче Рейчел Розен».
— Сез миңа шалтыратыр алдыннан гына, - диде Рейчел. Ләкин сез качкан «Төен-6»ның никадәр җитез булуы мөмкин икәнен аңламыйсыз. Сезнең бернинди өметегез юк. Безгә калса, хәзер безнең бурыч - сезгә ярдәм итү.
— Белешмә, - диде Рик һәм трубканы элеп куярга теләде.
— Минем ярдәмемнән башка, - диде Рейчел, - алар сезне, сез аларга ниндидер зарар китергәнче үк, юк итәчәкләр.
— Хушыгыз.
Декард трубканы куйды. Нинди дөнья ул: андроид кеше, җитмәсә, андроидлар аулаучы егет, үзенең туганын үтерүдә ярдәм тәкъдим итә. Ул полиция идарәсенең телефонисткасын чакыртты.
— Сиэтлдан миңа бүтән чакыру җибәрмәгез, - диде ул.
— Әйе, мистер Декард. Кадалья әфәнде сезне таптымы инде?
— Юк әле, ләкин мин аны көтәм. Ашыкмаска яхшырак, чөнки монда озаклап ыштанымны туздырырга җыенмыйм.
Ул трубканы элеп куйды.
Ул Люба Люфтның досье укуын яңарткан вакытта, түбәгә аэрокар-такси планлаштырган һәм Рика машинасыннан берничә ярдка төшкән.
Таксидан илле яшьләрдәге кызыл битле, шат чырайлы бер ир кеше чыкты. Ул елмая-елмая Декард янына килде дә кулын сузды.
— Мистер Декард? - дип сорады ул. Аның ачыктан-ачык славян акценты бар иде. Сан-Франциско полициясе Департаментыннан андроидлар аулаучымы?
Такси очып китте, һәм рус аны карашы белән озатып калды.
— Минем исемем Шандор Кадальи, - диде ул, ишекне ачып һәм Рик артыннан машинага кереп.
Алар бер-берсенең кулларын кыскач, Декард ВПО вәкиленең моңарчы беркайчан да күрмәгән лазер пистолеты белән кораллануын күргән.
— Ах, бу... Кызык, дөресме? - Кадалья коралларын кобурасыннан тартып чыгарды. - Мин аны Марста таптым.
— Мин кул коралының барлык типларын да беләм кебек тоелды. Хәтта колонияләрдә җитештерелгәннәре дә.
— Андыйларны үзебез эшлибез, - диде Кадалья. Ул, рус Кыш Бабае кебек, шат күңел белән балкыды. Аның йөзендә горурлык чагыла иде. Ошыймы? Бөтен үзенчәлеге шунда ки, ... Менә, алыгыз. Ул, эшне белеп, Рикны карарга тотынган пистолетын бирде.
— Ул нәрсә белән аерыла соң? - дип кызыксынды Рик. Ул аңлый алмады.
— Төшкә басыгыз.
Коралны өскә, машина тәрәзәсенә таба борып, Рик басмага басты. Бернәрсә дә булмады. Ул, аптырап, Кадальяга борылды.
— Дистанцион пуск контуры, - диде тегесе. Ул миндә калды. Менә күрәсезме? Ул, кулларын ачып, кечкенә блокны күрсәтте. Мин нурны лазерның кая юнәлгәненә карамастан җибәрә алам.
— Сез Кадалья түгел, - диде Декард. Сез Полоков.
— Сез нәрсәне күздә тотасыз?
— Мин шуны әйтергә телим, сез совет командасыннан түгел. Сез - Полоков, андроид. Аяк очы белән Рик аэрокар төбенә сигнализация төймәсенә басты.
— Ни өчен минем лазер атмый? - дип сорады Кадалья - Полоков, шул исәптән үзенең миниатюр җайланмасын да кертеп, аны Декардка җибәреп.
— Нейтроволна,- диде Рик тыныч кына. Ул генераторның фазировкасын боза һәм лазер нурын гади утка әверелдерә.
— Алайса муеныгызны борырга туры килер,- диде андроид һәм, ырылдап, Рикның бугазыннан тотты.
Декард һәрвакыт иңбашына кобура киеп йөргән иске модалы пулялы револьвердан атты. Утыз сигезенче калибрлы пуля андроидның башына сукты һәм ми тартмасы шартлады.
"Төен-6" җайланмасы меңләгән вак кисәккә очты, алар, радиоактив тузан кебек, аэрокар кабинасына менеп утырдылар. Андроидның калдыклары Декардка бик каты ябырылдылар, шуңа күрә аңа суднолар эчендә бөгәрләнеп беткән үле андроид астыннан көч-хәл белән чыгарга туры килде.
Ниһаять, ул калтыранган кулы белән полиция департаментының номерын җыйды.
— Сөйлим, - диде ул. Һарри Брайантка әйтегез, Полоков белән эш бетте.
— Сез Полоковны үтергәнсез. Ул аңлармы?
— Әйе, - дип раслады Рик.
Трубканы куйды да: «Тагын бераз гына булса да, - дип уйлады һәм... Юк, мин Рейчел Розен тәкъдимен бәяләп бетермәдем. Мин аның сүзләренә колак салмадым һәм моның өчен чак кына үч алмадым. Ярый алайса, Полоков белән эш бетте».
Аның бизләре әкренләп адреналинны канга батырмый башлады, йөрәге тибүдән туктады, сулышы тынычланды, ләкин калтырау үтмәде.
"Һәрхәлдә, мин әле яңа гына үземнең мең долларымны эшләдем. Димәк, эш шуңа тора. Һәм мин Дейв Холденнан тизрәк кайтам. Әлбәттә, Дейвның кайгылы тәҗрибәсе минем игътибарны кискенләштерде, моны билгеләп үтәргә кирәк. Дейвның мондый кисәтүе юк иде".
Ул яңадан видеофон трубкасын күтәрде һәм үз фатирының номерын җыйды. Дрожь үтеп китә башлады, һәм ул авызына сигарет капкан иде инде.
Экранда хатынының йөзе күренде, анда үз-үзен үтерүнең алты сәгатьлек вакыты калдыклары укылган.
— Ә, Рик, сәлам!
— Очып киткәндә мин сиңа җыйган биш йөз сиксән дүрт номер кайда соң? Шатлыклы тану...
— Син китү белән комбинацияне алыштырдым. Син нәрсә телисең? Аның тавышы ияләшкән төшенкелеккә бирелде. Мин бик арыдым, минем бернинди дә өметем юк. Синең белән безнең тормышыбыз да, теләсә кайсы вакытта исәнләшми кала алуың да, сине ул андиларның берәрсе куып җитәчәк... Син моны миңа әйтергә теләгән идең, Рик, бу анди сиңа килеп җиттеме?
Аның артында Джруби Бастер шаулый. Рик ирененең кыймылдавын күрде, ләкин аның сүзләрен ишетмәде - алар телевизор гөрселдәве белән томаладылар.
— Тыңла әле, - диде ул, - син мине ишетәсеңме? Мин жилемә бастым бугай! Бу андроидның яңа тибы, аның белән мин генә булдыра алам. Мин инде ялгызымны гына тынычлыкка җибәрдем, һәм башта бу бик яхшы. Беләсеңме, мин бүтәннәр белән йоклаганчы ук, бездә нәрсә булыр?
Ирэн аңа моңарчы күрелмәгән күз карашы ташлап алды.
— О! - диде ул.
— Ләкин мин бер сүз дә әйтмәдем әле!
Ләкин ул сөйли дә алмады. Бу юлы аның депрессиясе шулкадәр тирәнәйде ки, хәтта аның тирәнлегеннән ул аны ишетмәде дә. Ул буш урын белән сөйләште.
— Кичкә кадәр, - диде ул ачынып.
«һин шайтаныма олаксын, - дип уйлады ул. Мин үземне җәзага тарткан тормыш өчен бу куркыныч дөньяда нинди файда булсын инде? Без тәвә кошы булабызмы, аны борчымый. Аңа хәзер берни дә барып җитми. Юк, моннан ике ел элек, без аерылышырга җыенганда ук аннан котылырга кирәк иде. Хәер, хәзер дә соң түгел әле".
Ул иелә төште һәм караңгы чырай белән, Люба Люфт досьесын да кертеп, машинасы идәненнән үзенең язу кәгазьләрен җыя башлады. «Бернинди ярдәм дә юк, - диде ул үз-үзенә. - Күпчелек андроидларның тормыш энергиясе зур. Ул миңа бернәрсә дә бирә алмый.
Бу аны Рейчел Розен исенә төшерде. Ул аңлады, аның "Төен-6" психологиясенә карата киңәше дөрес булып чыкты. Әгәр дә ул премиянең бер өлешен үзенә алырга җыенмый икән, мөгаен, аны кулланырга мөмкин. Кадалья - Полоков белән очрашу аның карашларын тамырдан үзгәртте.
Аэрокор двигателен кабызып, ул машинаны опера театрының иске бинасына таба юнәлдергән, анда Холден язмаларыннан күренгәнчә Люба Люфтны табарга тиеш булган.
Хәзер ул аның турында да уйлады. Кайбер андроидлар-хатын-кызлар аңа ягымлы тоела, ә кайберләренә ул хәтта физик яктан тартылуны да тоя. Бу сәер тойгы иде. Акылы белән ул моның бары тик машиналар гына икәнен аңлады, ләкин инстинкт үзенекен төшерде.
Мәсәлән, Рейчел Розен. Ләкин ул аны артык ябык дип уйлаган - чыгыш ясаучы бернинди өлешләр дә, бигрәк тә күкрәк өлкәсендә - бала фигурасы, яссы һәм көчсез. Ул бераз яхшырак та сайлый алыр иде. Любе Люфтка ничә яшь? Ул бер битне сыпырып алды да графка «яше» тапты. Досьеда күрсәтелгәнчә, аңа егерме сигез яшь. Бердәнбер стандарт, анди белән эш иткәндә, бу тышкы кыяфәт.
«Ярый әле, - дип уйлады Декард, - мин опера турында кайбер нәрсәләр беләм. Холден алдында тагын бер өстенлек. Минем дөньяга карашым киңрәк. Башта мин тагын бер анди белән көрәшеп карыйм, аннары Мисс Люфт аеруча каты чикләвек булса, Рейчел Розеннан ярдәм сорармын".
Ләкин интуиция аңа киресен әйтеп тора иде. Полоков белән генә кыен иде, ә башкалары, үзләре артыннан ауга йөрүләрен белмичә, бер-берсенә куелган домино кебек егылырга тиешләр.
Опера түбәсенә төшкәч, ул, кирәге чыккан саен псевдоитальян сүзләрен иҗат итеп, арияләрдән попурри кычкырып җырлый.

Тугыз
Кит карынында борынгы Опера бинасының таштан һәм корычтан салынган гаять зур залында репетиция иң кызган чагында булды. Рик Декард музыканы таныды - Моцартның "Тылсымлы флейтасын" репетицияләделәр, беренче актның финал сәхнәсе барды. Музаның коллары - башка сүзләр белән әйткәндә, хор - үз җырларын бераз иртәрәк башладылар, һәм бу тылсымлы кыңгырауларның гади ритмына шәүлә иде.
Бу күңелле көтелмәгән хәл иде. Аңа "Тылсымлы флейта" бик ошый иде. Рик бельэтаждагы кәнәфигә утырды - аның барлыкка килүен берәү дә сизмәде - һәм уңайлабрак урнашты. Нәкъ шул вакытта Папагено үзенең кош каурыйларыннан ясалган фантастик киемендә Паминга кушылды, Рикта һәрвакыт күз яшьләре китерә торган сүзләр җырлау өчен:
Һәрбер батыр кеше
Бәхет уңышка ирешә.
Ә аның иң якын дусты
Тырышырга тырыша.
«Юк, - дип уйлады Рик, - чынлыкта бернинди тылсымлы кыңгыраулар да юк. Дошманыңны эзсез югалырга бернәрсә дә мәҗбүр итмәячәк. Кызганыч. Моцарт "Волшебная флейта" язганнан соң, кырык яшьтән кечерәк бөер авыруыннан үлә. Ничек сәер: Моцартның киләчәге юклыгын, вакыты узганын, озакламый фәкыйрьләр каберенә дәфен кылыначагын сизгәндерме икән? Бәлки, мин дә мондыйны алдан сизәм".
Ул репетициянең барышын күзәтте.
"Репетиция бетәчәк, тамаша тәмамланачак, җырчылар үләчәк, һәм ахыр чиктә соңгы нота кәгазе юк ителәчәк, һәм композиторның исеме үзе дә гасырлар буена юкка чыгачак, һәм тузан, әгәр бу планетада булмаса, бөтенләй җиңәчәк. Без ахырыбызны беразга кичектерә генә алабыз. Берникадәр вакыт читкә тайпыла ала торган анди кебек үк, барыбер мине яки башка аучыны куып тотачаклар. Күпмедер мәгънәдә мин шулай ук энтропиянең формаларын өлгертә торган процессының бер өлеше. Розен ассоциациясе төзи, ә мин аларның иҗат җимешләрен юкка чыгарам яки бу аларның карашынча ничек күренә ".
Папагено һәм Памина сәхнәдә диалог башлады. Ул, уйларын бүлдереп, тыңлап торды.
— Балам, хәзер нәрсә әйтергә инде? - дип җырлады Папагено.
— Дөресен генә әйткәндә, менә нәрсә әйтербез, - дип җавап кайтарды аңа Памина.
Алга таба иелеп, Рик Паминга текәлеп карады, аның йөзендәге вуалье авыр костюмына карады. Аннары ул досьедан борылып, канәгатьләнеп, кәнәфи аркасына ятты.
"Менә өченче андроид, - дип төшенде ул. Менә шул Люба Люфт инде». Аның роле үзендә беркадәр ирония тудырды.
Иң тулы тормыш һәм сөйкемле андроид дөреслекне, һәрхәлдә, үзе турында дөресен әйтә алмас иде. Люба Люфт җырлый башлады, һәм Декард аның коллекциясендә булган атаклы кешеләрнең тавышларыннан бер дә калышмый торган чиста тавышына таң калды. Розен ассоциациясе бик тырышып эшләде.
Рик яңадан үзенең - хәзерге вакытта хакыйкать турында ишеткәннәре белән тормышка чакырылган субстанцияләрне җимерүче икәнлеген күз алдына китерде. «Ихтимал, ул яхшы эшләгән саен, - дип уйлады ул, - миңа җәмгыять шулкадәр күбрәк мохтаҗ. Әгәр дә андроидлар Деран компаниясе тарафыннан җитештерелгән борынгы К-40 кебек кешегә охшамаган булсалар, проблемалар булмас иде. Кайчан башларга соң миңа? Ихтимал, мөмкин кадәр тизрәк. Репетиция тәмамланганнан соң, ул үзенең бәдрәфенә узачак. Беренче акт ахырында репетиция туктатылды, һәм дирижер хәбәр иткәнчә, ул сәгать ярымнан яңадан торгызылачак - бу инглиз, француз һәм немец телләрендә игълан ителде. Шуннан соң дирижер залдан чыгып китте, аның артыннан музыкантлар чыкты. Рик, урыныннан торып, сәхнә артына, бәдрәф артистлары урнашкан җиргә үтте. Ул спектакльнең соңгы катнашучылары артыннан уйланды һәм вакытны сузды.
"Әйе, шулай яхшырак булачак. Тест нәтиҗә бирүгә үк, берьюлы бөгәргә". "Бәлки, Дейв ялгышкандыр? - дип фаразлады Декард. Ышанам, ләкин икеле».
Аның һөнәри инстинкты инде реакциягә керде, ә ул аны полициядә эшләгән елларында сирәк алдый иде.
Узып баручы статистны туктатып, ул бәдрәф мисс Люфтның кайда икәнлеген белде. Статист, грим һәм мисыр сөңге борынлы костюм кигән, аңа юл күрсәткән.
«МИСС ЛЮФТ. ГРИМ БҮЛМӘСЕ", Рик шакылдатты.
— Керегез.
Ул бүлмәгә керде. Кыз грим өстәле янында, тезләрендә тукыма тышына үрелгән партитураны ачып, билгеләр ясап утыра. Ул киштәдә яткан вуальләрне санамыйча, костюмын һәм гримын салмаган.
— Әйе? Ул башын күтәрде. Сәхнә гримы аның күзләрен чынбарлыктагыга караганда зуррак итә иде. Бу күзләр Декардка текәлеп карыйлар. Күрәсезме, минем эшем буш түгел.
Аның инглиз теленең бөтенләй акценты юк иде.
— Шварцкопф белән чагыштырсак, сез бик яхшы җырлыйсыз, - диде Рик.
— Сез кем?
Аның тавышында салкын дусларча ягымлылык һәм андроидларда һәрвакыт сизелеп торган салкынлык сизелә иде. Көчле интеллект һәм бу... Бу аңа ошамаса да, аларны шушындый үзенчәлекле эзәрлекләү авыррак булыр иде.
— Мин Сан-Франциско полициясеннән.
— О? Гаять зур чикләвек күзләрендә очкын да, җавап реакциясенә ишарә дә күренмәде. Сезгә нәрсә кирәк соң?
Сәер, ләкин аның тоны түбәнчелекле булып күренде.
Якындагы кәнәфиде урнашып, ул хезмәт чемоданының молниясен ычкындырды.
— Мин шәхес психопрофиленә стандарт тест ясау өчен килдем. Берничә минуттан артык тормас.
— Бу шулай кирәкме? Ул тышлыгындагы партитураны күрсәтте. - Минем эшем күп.
Хәзер аның тавышында начар сизенү сизелә башлады.
— Бу кирәк.
Декард приборларны алды да комплект җыя башлады.
— Акыллы сәләтләргә тестмы?
— Юк, эмпатиягә.
— Миңа күзлек кияргә туры киләчәк. Мин сезгә берничә картина күрсәтермен һәм сораулар бирермен.
Ул урыныннан торды да, кыз янына килеп, аның бик нык куертылган яңагына датчиклар челтәрен куйды.
— Хәзер ут, - диде ул һәм нечкә нурларны Любага таба юнәлдерде. - Менә шул.
— Сез мине андроид дип уйлыйсызмы? Бу? Аның тавышы бөтенләй диярлек күтәренке түгел иде. Мин андроид түгел! Мин беркайчан да Марста булмадым һәм беркайчан да андроидны күрмәдем! Аның озынча керфекләре ирексездән калтырый башлады. Ул аның үз-үзен тотышын саклап калырга тырышуын күрде. - Сез труппада андроидның яшеренүе турында мәгълүмат алдыгызмы? Мин сезгә ярдәм итәргә шат булыр идем. Әгәр дә мин андроид булсам, мин сезгә ярдәм итә алыр идемме?
— Андроид, - дип аңлатты Декард, - башка андроидлар язмышына битараф. Бу без аларны ачыклаган характерлы сыйфатларның берсе.
— Алайса, сез үзегез андроид булырга тиешсез,- диде мисс Люфт.
Ул гаҗәпләнеп аңа карады.
— Чөнки сезнең эшегез, - дип дәвам итте ул, - аларны үтерергә. Сез... Ничек дип атала? Ул исенә төшерергә тырышты.
— Аучы андроидлар артыннан, - диде Рик. Ләкин мин андроид түгел.
— Ә сез үзегез шундый тестны уздыгызмы?
Аның тавышында янә ышаныч туды.
— Сез аны уздыгызмы?
— Әйе, - дип баш какты ул. - Идарәдә эшли башлаганда бик күптәннән.
— Мөгаен, бу ялган хәтер. Әндроидларның хәтере ялган була бит, шулай бит?
— Минем начальство тестның нәтиҗәләре турында белә. Бу мәҗбүри шарт.
— Ихтимал, кайчандыр сезнең шикелле үк кыяфәтле кеше булгандыр да, ләкин сез аны үтердегез дә аның урынын алдыгыз, һәм сезнең начальствогыз бу хакта аз гына да аңламыйдыр. Ул, килешергә теләгәндәй, елмаеп куйды.
— Тестны дәвам итсәк яхшырак булыр, - диде ул, чемоданнан сораулар язылган кәгазьләрне алып.
— Сынап карыйм, - диде ул, - башта үзегез үтсәгез генә.
Ул, аптырап, Любага текәлде.
— Гадел булмасмы? Ул чагында мин сезгә ышанырмын. Ә болай мин сезнең кем икәнегезне белмим. Сез шундый сәер, үзегезне шундый гадәти тотмыйсыз.
Люба сискәнеп китте, аннары өмет белән елмайды.
— Сез Войт-Кампф шкаласы буенча тест үткәрә алмыйсыз, чөнки процедура зур тәҗрибә таләп итә. Шулай булгач, мине игътибар белән тыңлагыз. Сораулар социаль һәм психологик ситуацияләргә кагылачак, сез анда була алыр идегез. Миңа сездән теге яки бу очракта сез нәрсә эшләр идегез дип раслау-реакция таләп ителә. Һәм реакция миңа мөмкин кадәр тизрәк кирәк. Теркәлүче параметрларның берсе - ул, әгәр урыны булса, тоткарлыклар вакыты.
Ул беренче сорауны сайлады.
— Сез кәнәфидә утырасыз, телевизор карагыз һәм кинәт кулыгызда шөпшә утырганын күреп аласыз.
Ул вакыт үтте, ә аннары приборларның күрсәткечләренә карады.
— Нәрсә ул шөпшә? - дип сорады Люба Люфт.
— Канатлы бөҗәк.
— О, гадәти булмаганча. Аның күзләре зураеп китте, әйтерсең лә Рик аңа дөньядан китү серен ачкан. Алар бармы әле? Мин аларны беркайчан да күрмәдем.
— Алар үлделәр. Тузан аларның барысын да үтерде. Сез чыннан да шөпшәнәң нәрсә икәнен белмисезме? Шөпшәләр бар иде, сез туганда. Шул гына...
— Ә бу ничек немецча атала?
Ул исенә төшерергә тырышып карады, ләкин булдыра алмады.
— Сезнең инглиз теле бик шәп яңгырый, - диде ул шелтә белән.
— Әйтү генә бу, - диде ул. Персали, Уолтон һәм Виллиамс партиясе өчен. Әмма сүзлек запасым зур түгел. Люба аңа оялып кына карап торды.
— Веспе, - диде ул, «шөпшә» дигән немец сүзен исенә төшереп.
— Ах да, айн веспе!
Ул көлеп җибәрде:
— Нинди сорау булды анда? Мин онытканмын инде.
«Башкасын татып карыйк, - дип уйлады ул. Хәзер инде мәгънәле җавапка ирешү мөмкин түгел ".
— Сез телевизордан иске фильм карагыз. Банкетны иң кызган чагында күрсәтәләр.
Ул мәсьәләнең бер өлешен үткәреп җибәрергә булды.
— Төп ашамлык дөге фарширланган эттән тора.
— Ә этне кем үтерә һәм пешерә соң? - дип гаҗәпләнде Люба. - Алар бит тулы бер халәттә торалар. Бәлки, бу аның имитациясе булгандыр, ләкин имитация үткәргечләрдән һәм моторлардан тора, ә аларны ашарга ярамый.
— Бу сугышка кадәрге чор, - дип белдерде Декард.
— Тик ул вакытта мин тумадым әле.
— Ләкин сез телевизордан иске фильмнар күрдегез.
— Фильм Филиппинда төшерелгән идеме?
— Ни өчен Филиппинда?
— Чөнки Филиппинда гына фаршированный дөге белән этләр әзерләү кабул ителгән, - диде Люба Люфт. - Мин бу турыда укыдым.