Андроидлар электр сарыклар турында төшләр күрәләрме? - 09

Чын хайваннарны сату белән шөгыльләнүче эре эшкуарлар кибетләре үзенең зур көзге сыман витриналары һәм манма вывескалары белән берничә квартал биләп торган. Аны берничә сәгатькә иртәрәк китереп бастырган таныш булмаган һәм коточкыч депрессия үтмәде, һәм зоокибетке бару аңа әйләнә-тирәдәге соры томанда бердәнбер якты вакыйга булып тоелды. Ул депрессияне үз аңыннан хайваннар исе һәм эре акча килешүләре белән куып чыгарырга тырышты. Һәрхәлдә, бу аңа һәрвакыт уңай йогынты ясый иде. Бәлки, хәзер дә ул моңа яңадан ирешер.
— Тыңлыйм, сэр, - диде яшь сатучы.
Рик беркадәр гади кыяфәт белән гаҗәеп витриналарны карый.
— Сез яраклы берәр нәрсә сайладыгызмы?
— Мин күп нәрсәне сатып алырга теләр идем, - диде Рик, - ләкин мине бәясе борчый.
— Сэр, миңа шуны гына әйтегез, сез нинди дәрәҗәдәге сатып алырга теләр идегез һәм нәрсә сатып алырга теләр идегез. Мин үзебезнең идарәчедән белешермен һәм «яхшылык» алырмын.
— Минем өч мең акчам бар, - диде Рик. Идарә көн азагында аңа премия түләгән. - Әнә теге куяннар гаиләсе күпме тора?
— Сэр, әгәр сезнең өч мең акчалата акчагыз бар икән, сез кроликларга караганда зуррак нәрсәгә ия була алыр идегез. Кәҗә мәсьәләсендә ничек?
— Беркайчан да аларга артык кызыксыну тоймадым.
— Гафу итегез, таный алмыйм: мондый дәрәҗәдәге сатып алу сезнең өчен гадәти дәрәҗәдәме?
— Гадәттә, мин һәр көнне өч мең кесәдә йөрмим.
— куяннар турында сорагач, шулай уйладым да, сэр. Эш шунда ки, кроликлар бик киң таралган. Мин сезнең кәҗә тәкәләре хуҗаларының дәрәҗәле классына күчүегезне теләр идем, анда, минемчә, сезнең чын урыныгыз бар. Валлаһи, минем өчен сез - кәҗә тәкәсенең чын хуҗасы.
— Аларның өстенлеге нәрсәдә соң?
— Аны урларга тырышкан һәркемне сөннәткә өйрәтергә мөмкин.
— Тик аңа наркотик белән аткан очракта түгел, ә аннары канатта парлашкан аэрокарга күтәрәләр.
Сатучы тыныч кына дәвам итте:
— Кәҗә хуҗасына карата лоялен. Бу - бернинди күзәнәкләрне дә изәргә сәләтле булмаган ирекле җан. Һәм тагын бер. Бик еш, хайванга акча салып һәм сатып алуны өйгә алып кайткач, сез көннәрдән бер көнне хайванның берәр радиоактив чүп ашавын һәм үлгәнен ачыклыйсыз. Козлу йогышлы авыру түгел, ул сыерны, атны һәм бигрәк тә мәчене аударырлык дозалар кулланырга сәләтле. Озак сроклы кәҗә асрау сыйфатында, бигрәк тә кәҗә тәкәсенең өстенлекләре бар.
— Ә бу кәҗә?
Рик читлек уртасындагы кәҗә ыруының зур кара хайванын күреп алды. Рик сатучы белән бергә шул юнәлештә китте. Хайван Рикка бик матур булып тоелды.
— Әйе, бу ана хайван. Кара нубийск токымы, быелгы базар өчен бик яхшы үрнәк. Һәм без аны бик түбән бәядән тәкъдим итәбез.
Җиңелгән каталогның экземплярын чыгарып, Рик нубийск кәҗәсенең бәясен карады.
— Тулы кулда? - дип сорады сатучы. - Яки түләүнең бер өлешен кулланылган хайван рәвешендә кертәсезме?
— Наличный, - диде Рик.
Кәгазь кәгазьдә сатучы бәяне тырнап алды да, бик тиз, яшертен диярлек, Рикны күрсәтте.
— Артык кыйммәт, - диде тегесе. Ул кәгазьне алды да үз бәясен язды.
— Без мондый суммага кәҗәне бирә алмыйбыз, сэр, - дип каршы төште сатучы. Һәм яңа цифр сызды. Бу кәҗәгә әле бер ел да юк. Аның гомер озынлыгы бик югары.
Һәм тагын бер тапкыр кәгазьне Рикны күрсәтте.
— Килә, - диде тегесе.
Ул кичектерү контрактына кул куйды, беренче взнос сыйфатында өч мең доллар түләде - бөтен премиясен - һәм тиздән инде кибет хезмәткәрләренең аңа кәҗә белән читлек төяүләрен күзәтеп, аэрокар янында басып торды. «Мин чын хайванга ия, - диде ул үз-үзенә, - электр ярдәмендә түгел, ә тере хайван. Тормышта икенче тапкыр".
Контрактның бәясе һәм бурыч коллыгы аны куркыта, ул калтыравын хис итә. «Ләкин мин моны эшләргә тиеш идем, - дип уйлады ул. - Фил Реч белән бәрелештән соң мин үз көчемә ышанычны кайтарырга тиеш идем, югыйсә мин эшне дәвам итә алмаячакмын".
Ул, немец куллары белән карны күккә таба борып, өенә кайтып китте. "Ирэн таралыр, - дип уйлады ул, - чөнки аны җаваплылык куркытачак".
Тагын борчылдым. "Аның өлешенә хайваннарны карау буенча күп эшләр туры киләчәк, чөнки ул көне буе өйдә".
Рик аэрокарны түбәгә утыртты һәм беркадәр вакыт хәрәкәтсез утырды. Ул инде күңеленнән матур версия иҗат итте. «Моны минем акылым, эшем таләп итә, - диде ул, үз-үзен ышандырырга тырышып, - һәм, ахыр чиктә, престиж. Электр сарыгы белән яшәү мөмкин түгел инде, бу мине җәберли. Мөгаен, бу вариант аны канәгатьләндерер".
Карадан чыккач, ул кәҗә читлеген тартып чыгарды да, пыш-пыш атлап, түбәгә куйды. Юл буе читлек төбеннән шуып үткән Кәҗә аңа зур күзләре белән үткен генә карап алды, ләкин тавышы да ишетелмәде.
Ул үз катына төште һәм фатир ишеге янына килде.
— Сәлам, - диде Ирэн. Ул кухняда эшли иде. Син бүген соң.
— Түбәгә менеп бас, - диде ул. Мин сиңа кайбер нәрсәләр күрсәтергә телим.
— Син хайван сатып алдың!
Ул алъяпкычын салды, үзе дә сизмәстән, чәчләрен сыпырды да аның артыннан лифт янына китте.
— Миннән башка сатып алырга кирәкми иде, - диде Ирэн. Минем дә бу мәсьәләдә катнашырга хакым бар, өстәвенә, сүз иң әһәмиятле сатып алу турында бара, ә бу мәсьәлә...
— Мин сиңа сюрприз ясарга теләгән идем.
— Син бүген яхшы гына премия алдың, - диде ул гаепләп.
— Әйе,- диде Рик. - Мин өч анди җыйдым.
Ул лифт кабинасына керде, хатынын көтеп торды һәм алар түбәгә менделәр.
— Миңа моны эшләргә кирәк иде, - диде ул. - Бүген минем белән нидер булды. Әгәр мин хайванны сатып алмасам, мин моннан соң аучы булып эшли алмас идем.
Лифт туктады. Ирэн Рик кичке эңгер төшкә чыкты, читлек янына килде, йорт хуҗалары куйган лампаларны кабызды һәм, хатыны реакциясен көтеп, кәҗәгә күрсәтте.
— Илаһым! - диде ул.
Ул читлеккә барып карады, аннары кәҗәне әйләнеп чыкты.
— Ул чыннан да чынмы? Электр түгелмени?
— Бөтенләй чын, - диде ул, - әгәр мине өстәмәсәләр генә.
Бу бик сирәк була иде, чөнки ялган өчен штраф астрономик зурлыкларга кадәр җитә иде: хайванның базар бәясенең ике ярым өлеше.
— Юк, мине өрдермәделәр.
— Коза, - диде Ирэн. Кара Нугай токымы.
— Әйе, кәҗә, - дип раслады Рик. - Бәлкем, киләчәктә аны ата белән очраштыра алырбыз, ул чагында бездә сыр ясый алырлык сөт булачак.
— Ә аны чыгарып буламы? Без аны кая урнаштырабыз? Сарыкка?
— Башта аны бәйләргә кирәк, - диде Рик. - Һәрхәлдә, беренче вакытта.
— "Тормышым - мәхәббәт һәм ләззәт", - дип җырлады кинәт Ирэн.
Аның тавышы сәер рәвештә үзгәрде.
— Бу Иоганна Штраусның иске җыры. Хәтерлисеңме, без беренче тапкыр кайчан очраштык? Ул, аның иңбашына кулын куеп, аңа сыенды да үбеп алды. Мәхәббәт күп, ләззәт бик күп.
— Рәхмәт, - диде ул, аны кочаклап.
— Әйдә, тизрәк аска төшәбез һәм Мәрхәмәтченә рәхмәт белдерәбез, аннары югарыга кайтабыз һәм аңа исем бирәбез. Аңа ниндидер исем кирәк. Син дә, бәлки, аны бәйләп куяр өчен берәр бау табарсың.
Ирэн лифтка таба китте. Аты Джуди белән янәшә басып торган Билл Барбур Рика:
— Әй, мистер Декард, сезнең менә дигән кәҗәгез бар. Котлыйм! Хәерле кич, миссис Декард. Бәлки, сезнең кәҗә бәтиләрегез дә бардыр. Мин айгырны бер-ике кәҗә бәтиенә алыштыра алыр идем.
— Рәхмәт,- диде Рик, хатыны артыннан ияреп. - Синең депрессия беттеме? - дип сорады ул Ирэннан. Мин терелдем бугай.
— Әйе, бу сатып алу мине дәвалаячак. Хәзер без сарыкның ялган булуын бүтән яшерми булдыра алабыз.
— Нинди аерма? - дип сак кына сорады ул.
— Ләкин хәзер бит барыбер, - диде Ирэн. Хәзер яшереп торасы юк. Хәзер безнең чын хайван бар. Бу бары төш кенә!
Ул яңадан аяк очларына басты һәм ирен үпте. Хатынының тынычсыз, ярсулы сулышы Рикның муенына кагылды. Аннары кулын сузып төймәгә басты.
Рикның эчендә, борчылып, кисәтү турында пышылдады, һәм ул әйтте:
— Әйдә хәзергә төшмибез. Минем югарыда утырасым килә. Бары тик кәҗәгә карарга гына кирәк. Бәлки, аны ашатырга кирәктер? Кибеттә миңа башта бер капчык солы бирделәр. Һәм без кәҗә карау буенча җитәкчелекне карый алыр идек. Моны миңа да бушлай тапшырдылар. Без аны Эуфемия дип атыйбыз.
Ләкин лифт килеп җитте, һәм Ирэн кабинага керде.
— Ирэн, сабыр ит! - диде ул.
— Бу бары тик әхлаксыз булыр иде, - диде ул кырыс кына, - әгәр дә без хәзер Мәрхәмәтчеләр белән кушылмаган булсак. Бүген инде мин генераторга кушылдым, һәм бу бераз мине җиңеләйтте, тик бераз гына, сатып алу кебек түгел. Ләкин барыбер миңа таш эләкте.
Ул аңа кечкенә синяк белән беләзекне күрсәтте.
— Мин даими рәвештә безнең белән Мәрхәмәтче булганда, авыртуга карамастан яхшы булуы һәм аннан башка ничек начар булуы турында уйладым. Без физик авырту кичерәбез, әмма рухыбыз белән без аның белән бердәм. Мин аларның барлыгын тойдым - аларның барысын да, бөтен дөнья буйлап, бу вакытта аның белән бергә слитлар иде.
Ирэн лифт ишеген тотып торды.
— Кер, Рик. Бу бер генә минут. Син бит беркайчан да кушылуда катнашмыйсың. Мин синең үзең булган кәефне башкаларга да бирүеңне телим. Моны үзеңә генә калдыру - әхлаксыз.
Ирэн, әлбәттә, хаклы иде. Ул лифтка керде, һәм алар фатирга кайттылар.
Кунак бүлмәсенә кергәч, Ирэн эмпатик генератор сүндергече белән тиз генә шакылдатты. Аның йөзендә шатлык балкыды.
— Мин барысының да белүен телим, - диде ул аңа. Бу минем белән булды инде - мин кушылуга кердем һәм яңа гына сатып алган хайванның хисләрен тотып алдым. Ә икенче тапкыр...
Аның йөзе бер генә секундка караңгыланды, рәхәт юкка чыкты.
— Бервакыт мин хайванны югалткан кешенең хисләрен таптым. Ләкин без аның белән барлык шатлыкларны бүлештек - гәрчә минем шәхсән алар бөтенләй юк иде. Беләсеңме, бу аны бераз канатландырды. Без хәтта потенциаль үз-үзенә кул салуны булдырмый кала алыр идек - безнең кичергәнебез, сизәбез...
— Алар безнең шатлыгыбызны алачаклар,- диде Рик,- ләкин без аны үзебез югалтачакбыз, аларның нәрсә хис итүләренә алмашабыз. Безнең шатлык юкка чыгачак.
Экранда генератор төсләрнең ниндидер формасыз ярашуы агымы белән үтеп керә. Ул, тынын кысып, ике кулын тотты.
— Юк, без бу тойгыларны үзебездә саклап калсак кына, хис иткәнебезнең берсен дә югалтмыйбыз. Синдә кушылу күнекмәсе юкмыни, Рик?
— Юк шикелле, - диде ул.
Хәзер ул беренче тапкыр Ирэн өчен кызгану нинди әһәмияткә ия булуын аңлый башлады. Бәлки, Реч белән аралашу һәм аларның уртак аулавы аның миенә ниндидер кечкенә генә җавап трансформациясе ясагандыр, нейтронлы тумблерны күчерделәр, һәм, бәлки, үзгәрешләрнең чылбыр реакциясе башлангандыр.
— Ирэн!
Ул хатынын эмпатия генераторыннан тартып чыгарды.
— Карале! Мин сиңа бүген ни булганын сөйләп бирергә телим.
Рик аны диванга илтеп утыртты да үзе янына утырды.
— Мин аның турында моңарчы беркайчан да күрмәгән һәм ишетмәгән башка бер аучы белән таныштым. Аңа андроидларны юк итү ошый. Һәм менә, мин аның белән ауга чыккач, мин башкача андига карадым. Ягъни, элек мин аларга, аның кебек үк, үземчә генә карый идем.
— Көтәргә ярамыймыни?
— Мин тест сорауларының берсен сайладым һәм эксперимент үткәрдем, - диде Рик. Барысы да туры килде - мин чыннан да андроиданы борчый башладым. Бүген иртән син «мескен анди» дидең. Шуңа күрә минем ни турында әйткәнемне аңлыйсың. Шуның аркасында мин кәҗә сатып алдым. Минем беркайчан да мондый хәлне сизгәнем юк иде. Бәлки, бу синдәге кебек депрессия кебегрәк булгандыр. Хәзер инде мин синең ничек газаплануыңны аңлыйм. Мин һәрвакыт ышанам, синең депрессияң ошый һәм син теләсә кайсы вакытта аннан чыга аласың, әгәр үзең булмаса, Пенфилд стимуляторы ярдәмендә булса да. Ләкин хикмәт шунда - һәм мин моны аңладым, - мондый хәлдә сиңа барыбер. Апатия, чөнки бәя хисе югалган. Бернәрсә дә тормый, һәм үзеңне яхшырак хис итәргә кирәкми, чөнки, әгәр бу тойгыны югалтсаң...
— Ә синең эшең ничек соң?
Рика суккандай булды. Ул дәшмәде.
— Эш, - дип кабатлады ул. - Айга кәҗәгә күпме акча кертергә тиешбез?
Ул кулын сузды. Ул, үзе дә сизмәстән, зоокибет контрактын тартып чыгарды да аңа сузды.
— Күпме?! - дип сузды ул нечкә тавыш белән. Ә процентлар... Ходаем, процентлар гына!.. Һәм син моны бары тик үзен төшенкелеккә бирелеп хис иткәнгә генә эшләдең, ә миңа сюрприз ясарга теләгәнгә түгел.
Ул аңа документларын кайтарды.
— Нишлисең, бу мөһим түгел. Син аны сатып алганга мин барыбер бик шат. Мин бу кәҗәне яратам инде. Ләкин бу шундый йөк бит!
Ул күңелсезләнде.
— Мин башка бүлеккә күчә алам, - диде Рик. Департаментта ун-унбер бүлек. Мәсәлән, хайваннарны урлау белән шөгыльләнергә. Мине алырлар иде.
— Ләкин синең премияләрең! Алар безгә кирәк, югыйсә кибет кәҗәне ала.
— Мин контрактны утыз алты айдан кырык сигез айга арттырырмын.
Ул тиз генә шарик ручканы алды да яфракның икенче ягына яза башлады.
— Бу һәр ай саен илле ике доллар илле цент кимрәк булыр. Видеокфон шалтыратты.
— Әгәр без түбәдә калган булсак, монда төшмәгән булсак, - диде Рик, - без бу шалтыратуны ишетмәс идек.
Ул үкенү сизә иде.
— Нәрсәдән куркасың? Алар бит әле синең кәҗәңне тартып алырга җыенмыйлар.
Ирэн, аппарат янына килеп, трубкага кулын сузды.
— Бу Департаменттан, - диде ул, йокы бүлмәсенә таба китеп. Мине өйдә юк диген.
— Алло! - диде Ирэн.
"Тагын өч андроида, - дип уйлады Рик, - аларны миңа күрергә кирәк иде, ә өйгә кайтмаска". Экранда Гарри Брайантның йөзе күренде, һәм хәзер инде китәргә соң иде. Рик бөгелми торган аякларында экранга кире кайта.
— Әйе, ул монда, - диде Ирэн. Без кәҗә сатып алдык. Безнең янга керегез, мистер Брайант, карагыз аны.
Пауза булды. Аннары ул трубканы Рикка сузды.
— Ул сиңа нәрсәдер әйтергә тели.
Тиз генә кәнәфиге кайткач, ул яңадан эмпатия генераторының кулларына тотынды. Ул шунда ук диярлек кушылу белән йотылды. Рик аның бүлмәдә менталь булмавын ачык аңлады, үз ялгызлыгын тойды.
— Алло, - диде ул трубкага.
— Без калган ике андроидка койрык утырттык.
Ул үз кабинетыннан шалтыратты. Рик үзенә яхшы таныш өстәлне, кәгазьләрне һәм башка чүп-чарны күрә.
— Алар бик борчулы. Холден биргән иске адрестан киттек. Хәзер аларны табарга була... бер генә минут...
Брайант, кирәкле мәгълүматларны эзләп, кәгазьләрне актара башлады. Рик, үзе дә сизмәстән, кулын капшап тапты. Ул тезләнгән контрактны рәтләде һәм кире якка язарга әзерләнде.
— 3967-Ц торак блогы, - дип нәтиҗә ясады инспектор. - Тизрәк кит. Без алар без Гарланд һәм Люба Люфтны алдык, дип фаразлыйбыз. Шуңа күрә качтык та.
— Үз тормышыңны коткару өчен законсыз качу.
— Ирэн сезнең кәҗә сатып алганыгызны әйтте. Бүген идарәдән киткәннән соң?
— Әйе, кайтышлый.
— Калган андроидлар белән эшне бетергәч, мин аңа карарга килермен. Сүз уңаеннан, мин әле генә Дейв Холден белән сөйләштем. Мин бу андроидлар белән сиңа никадәр авыр булганын сөйләп бирдем. Ул сине тәбрикләде һәм бермә-бер сакларга киңәш итә. Ул әйтә, "Төен-6" ул уйлаганга караганда акыллырак булып чыкты, ди. Ул, гомумән, синең өч андины бер көн эчендә тынычлыкка җибәрүеңә бик авырлык белән ышанды.
— Өчесе дә җитәрлек, - диде Рик. Мин бүтән булдыра алмыйм. Миңа ял итәргә кирәк.
— Ләкин иртәгә алар монда булмаска мөмкин, - диде Брайант. - Һәм алар безнең юрисдикция зонасыннан читтә калачак.
— Алай тиз түгел. Алар әле һаман да якын-тирәдә булачак.
— Син бүген анда барырсың, - диде Брайант нык тавыш белән, - алар әле ныгып җиткәнче. Алар синең шулай тиз кайтасыңны көтмиләр.
— Киресенчә, алар мине көтәчәк.
— Җиләкләр селкенәме? Полоков аркасында...
— Минем бер җирем дә селкенми. Ярар, мин шунда китәрмен. Ул трубканы куярга теләгән иде, ләкин Һарри әйтте:
— Нәтиҗәләр кайчан булачагын миңа хәбәр ит. Мин үз кабинетымда булырмын.
— Әгәр мин аларны юкка чыгарсам, сарык алырмын.
— Синең бит сарыгың бар, белүемчә, - дип ачыклык кертте Брайант.
— Ул электрныкы. "Бу юлы сарык чын булачак. Ул миңа компенсация өчен кирәк ".
Кара тартма янында эмпатия генераторы янында аның хатыны таң калып югалган чырай белән борчылды. Беркадәр вакыт Рик аның янында басып тора, аның кулы күкрәгендә ята иде. Ул күкрәгенең ничек күтәрелүен һәм Ирэн эчендә тереклек итү тактына төшүен тойды. Ул аны, Мәрхәмәтче белән кушылышы тупланган һәрвакыттагыча кебек, сизми иде.
Экранда ябынча кигән Мәрхәмәтченең фигурасы күренә иде, ул тау битеннән өскә күтәрелде. Якыннан гына кыя кисәге үтеп китте. Рик, аңа карап, кинәт: «Йа раббем, минем вәзгыятьтә аның хәленә караганда да начаррак бер нәрсә бар бит,- дип уйлады. Мәрхәмәтчегә үз табигатенә ниндидер ят нәрсә башкарырга туры килми. Ул газап чигә, ләкин, һәрхәлдә, үз асылын көчләмәскә мөмкин".
Рик иелеп, саклык белән генә Ирэнның бармакларын кара клавишлардан алды һәм аның урынын алды. Беренче тапкыр берничә атна эчендә.
Бу импульсив эшләнгән. Ул моны теләмәде. Бар да кинәт һәм көтмәгәндә булды. Аның алдында буп-буш пейзаж, чүп үләннәре белән капланган бушлык җәелеп ята иде. һавада чәчәкләр исе килә иде. Бу - яңгырлар булмый торган чүл иде, чүп үләннәрнең чәчәкләрен тузан исе килә иде.
Аның каршында бер кеше басып тора иде. Аның күзләрендә кызгану нуры балкыды. Күзләре арыган һәм сызланган иде.
— Мәрхәмәтче, - диде Рик.
— Мин синең дустың, - диде карт. - Әмма юлыңны дәвам ит, әйтерсең, мин юк. Синең бурычың шундый. Син мине аңлыйсыңмы?
— Юк, аңламыйм. Миңа ярдәм кирәк.
— Ләкин мин сине ничек коткарып кала алам, - диде карт, - әгәр мин үземне коткарып кала алмасам? Ул елмаеп куйды. Күрмисеңмени? Бу якшәмбе түгел, коткару юк.
— Алайса, боларның барысы да нигә кирәк? - диде Рик ачу белән. Алайса, нигә кирәк соң син?
— Сине күрсәтер өчен, - диде Вилбур Мәрхәмәтче, - син ялгыз түгел, мин - синең белән, һәм мин һәрчак синең белән булам. Үз бурычыңны үтәүне дәвам ит; начар эшләгәнеңне белсәң дә.
— Ни өчен мин аны үтәргә тиеш? Мин бу эшне ташлыйм да эмиграциялим.
— Кая гына барсаң да, синнән начар эш таләп итәрләр. Тормышның фундаменталь шарты шундый - үз асылыңны көчләү. Ниндидер мизгелдә теләсә нинди тереклек иясенә шулай эшләргә туры килә. Бу котылгысыз күләгә, иҗат эксперименты җиңелүе, аңа салынган каргыш, бөтен Галәмдәге тормышны туендырып торучы ләгънәт.
— Син миңа нәрсә әйтә аласың, шул гынамы? - дип сорады Рик.
Якыннан таш сызгырып узды. Ул иелде, ләкин икенче таш аның колагына сукты. Ул шунда ук генераторның тоткалары чыгарып җибәрде дә яңадан үзенең кунак бүлмәсенә, хатыны һәм генератор тартмасы янына килеп чыкты. Башы ярылып китте. Кулын сузып карагач, ул бите буйлап кан ага башлавын белде.
Ул аның колагына кулъяулыгын кысты.
— Мөгаен, миңа син мине азат иткәнең өчен рәхмәт әйтергә кирәктер. Таш эләккәч, мин яратмыйм. Син үзеңә ударны кабул иттең.
— Миңа барырга кирәк.
— Эш?
— Өч тулы.
Ул, яулыгын алып, ишеккә таба китте. Башым бераз әйләнә башлады. Хәзер ул күңел болгануны да хис итте.
— Уңышлар, - диде Ирэн.
— Бу кара тартма миңа берни дә эшләмәде,- диде Рик. - Минем белән Мәрхәмәтче сөйләште, ләкин бу ярдәм итмәде. Ул миннән артык белми. Үлемгә каршы тауга менеп баручы бер карт ул.
— Ләкин бу яңалык түгелмени?
— Бу инде миндә чагылыш иде.
Рик холл ишеген ачты. "3967-Ц торак блогы, - дип укыды ул контракт әйләнешендәге билгеләр. - Шәһәр читендә, ташлап киткән районда. Анда яшеренергә җиңел. Кич белән утны санамаганда. Менә нәрсәгә йөз тотачакмын. Тәрәзә. Күбәләк кебек. Бу өч соңгысы булачак. Мәрхәмәтче хаклы иде: үз бурычыңны үтәргә кирәк. Ләкин булдыра алырмын микән. Берьюлы өчәү - ул инде мораль түгел, ә практика мәсьәләсе. Мөгаен, мин аларны тынычлыкка җибәрә алмамдыр. Мин артык арыдым, бу көн эчендә бик күп күңелле вакыйга булды. Бәлки, Вилбур моны белә дә торгандыр. Ләкин мин үземә тәкъдим иткән һәм мин кире каккан ярдәмне кайда табарга икәнен беләм ".
Ул лифттан түбәгә чыкты һәм бер минуттан соң караңгыда аэрокар кабиналары утырды, видеофон дискында номер җыйды.
— "Розен Ассосиэйшн" компаниясе, - дип җавап бирде дежурный.
— Рейчел Розен, - диде ул.
— Гафу итегез, сэр?
— Рейчел Розенны чакырыгыз.
— Әгәр мисс Розен көтә икән...
— Мин ышанам, әйе, - диде ул һәм көтә башлады.
Ун минуттан соң экранда Рейчел Розенның миниатюр кара тутлы йөзе пәйда булды.
— Исәнмесез, мистер Декард.
— Сез хәзер мәшгуль, яки без сөйләшә алабызмы? - дип сорады ул. Сезнең миңа тәкъдим итүегез турында.
Бу хәл бүген түгел, ә күп буын элек булган кебек. Күп буыннар аның Рейчел Розен белән соңгы тапкыр сөйләшкәннән бирле туып, тузанга әйләнделәр.
Бу вакытның бөтен авырлыгы аның өстенә төште. Ул аның физик авырлыгын хис итә иде. «Таш аркасындадыр бу», - дип уйлады ул, яулыгын канлы колагына куеп.
— Сезнең колагыгыз киселгән, - диде Рейчел. Ничек оят түгел сезгә.
— Мин сезне чакыртачагыма ышандыгызмы? - дип сорады Рик.
— Мин сезгә әйттем инде, - дип аңлатты Рейчел, - минем ярдәмемнән башка бер яңа андроид сезне, тынычлыкка җибәрергә өлгергәнче, юк итәчәк.
— Ялгышкансыз.
— Ләкин сез миңа шалтыратасыз. Сез минем Сан-Францискога очып килүемне телисезме?
— Әйе, бүген.
— О, юк, инде бик соң. Бер сәгать буе очарга кирәк, шуңа күрә мин иртәгә генә булырмын. Миңа бүген кич үк бөтен эшләрне бетерергә куштылар, - диде Рик боек кына. Бераз дәшми торгач, өстәп куйды: - Барысыннан да өчәү генә калды.
— Сезнең тавышыгызга караганда, сезгә бик шәп эләкте.
— Әгәр бүген кич белән килмәсәгез, мин аларны ялгыз эзләп китәм һәм аларны җиңә алмам. Мин әле яңа гына беренче өч анди өчен премиягә кәҗә сатып алдым.
— Эх, сез, хомо, - диде Рейчел. Козлылар улыйлар.
— Бу бары тик ата затлары гына. Бу хакта миңа кибеттә биргән җитәкчелектә язылган.
— Сез чыннан да арыгансыз кебек күренәсез, - диде ул, бераздан. Сезнең башыгыз әйләнмиме? Сез "Төен-6" тибындагы тагын өч андроидларны алып ташларга омтылып, нәрсәгә барганыгызны аңлыйсыздыр дип ышанасызмы? Әле беркемгә дә шулкадәр андроидларны бер көн эчендә юк итә алмадылар.
— Франклин Пауэрс узган ел Чикагода якынча җиде кешене үтергән.
— Бу У-4 тибындагы искергән модельләр иде, - дип искәртте аңа Рейчел. - Бу бөтенләй башка мәсьәлә. - Ул уйга калды. - Рик, мин булдыра алмыйм. Мин әле кичке ашны ашамаган идем.
— Ләкин сез миңа кирәк. - Югыйсә мин һәлак булам, - диде ул үз-үзенә. - Мин моны беләм. Һәм Мәрхәмәтче белә иде. Рейчел Розен да моны белә дип уйлыйм. Мин вакытны юкка әрәм итәм. Андроидтан кызгануны сорарга мәгънә юк. Аның мондый органы юк ".
— Гафу ит, Рик, ләкин бүген бу мөмкин түгел. Иртәгә.
— Андроид урынымы?
— Нәрсә?
— Чөнки мин сезне камыр вакытында тешләп алдым.
— Шулай дип уйлыйсызмы? Чыннан дамы?
— Хушыгыз, - диде ул.
— Карагыз әле, - диде Рейчел тиз генә. Бераз сабыр итегез, уйлагыз.
— Сез шулай дисез, чөнки сезнең төрдәге андроидлар кешеләрдән акыллырак.
— Ләкин мин чыннан да аңламыйм!
Ул авыр сулап куйды.
— Мин сезнең бүген моның белән шөгыльләнергә теләмәвегезне ачык күрәм. Дөресрәге, сез моның өчен гомумән тотынырга теләмисез. Сез калган өч андроидны юк иткәндә минем ярдәм кирәк дип ышанасызмы? Әллә сез минем бу эшне башламаска ышандыруымны телисезме?
— Очып килегез. Мин ике кеше өчен кунакханәдә бүлмә төшерәм.
— Нигә?
— Бүген мин кайбер нәрсәләр ишеттем, - диде ул карлыккан тавыш белән, - ир-ат белән андроид-хатын арасындагы мөнәсәбәтләргә кагылышлы. Сан-Францискога очыгыз, һәм мин калган өч кешене тынычлыкта калдырам. Без башка эш белән шөгыльләнәчәкбез.
Рейчел аңа карады, аннары катгый итеп әйтте:
— Яхшы, мин очып киләм. Кайда очрашырбыз?
— "Сент-Френсис"та. Бу Залив зонасында бердәнбер яхшы кунакханә. — Килеп җиткәнче, сез берни дә эшләмәссезме?
— Мин кунакханәдә утырачакмын һәм Бастер Джрубиның телевизордан караячакмын. Соңгы өч көндә аның кунагы Аманда Вернер булды, ә ул миңа ошый. Мин аңа гомерем ахырына кадәр карый алыр идем. Аның күкрәкләре шундый, алар елмаялар кебек тоела.
Рик трубканы элеп куйды да, бернәрсә турында да уйламыйча, беркадәр вакыт хәрәкәтсез утырды.
Ниһаять, кабинадагы салкын аны сискәндереп җибәрде. Ул кабызу ачкычын борды һәм бер секундтан соң шәһәр үзәгенә таба очты, "Сент-Френсис" кунакханәсенә таба китте.

Уналты
Рик Декард кунакханәнең гаять зур һәм артык зиннәтле номерында калган өч андроидка досьены өйрәнә башлады, аерым алганда Рой һәм Имградка Бейти. Ике биткә досье телескопик объективлар ярдәмендә эшләнгән стереорәсемнәр беркетелгән. Сурәтләр бик кыю түгел иде.
Ул, ире - шактый күңелсез булган вакытта, хатын-кыз бик чибәр, дип уйлады.
Рик укыды, Марста Бейти үзен фармацевт дип таныткан һәм моны прикрытие буларак кулланган.
Чынлыкта исә, Рой кара эшче булса кирәк, ләкин зуррак нәрсә турында хыяллана иде. «Әллә андроидлар хыялланамы? - дип уйлады ул. Әйе, күрәсең. Менә шуңа күрә дә алар кайчакта хуҗаларын үтерәләр дә, Җиргә йөгерәләр - Люба Люфт кебек, «Тылсымлы флейта» җырлау өчен, кол хезмәтеннән башка, Марстагы кеше яшәми торган ташлы кырда тәүлекләр буе хезмәт итмичә яшәү өчен.
"Рой Бейти, - дип хәбәр итте досье, - агрессив, тырыш һәм абруйлы табигатьле тәэсир ясый белә. Нәкъ менә шушы андроид, эшчәнлекнең мистик төренә бирелгән, төркемгә качу ясарга тәкъдим итте, янәсе андроид тормышының изге характеры турындагы идеологик базаны шушы идеологик базага китереп. Җитмәсә, ул баш миенә йогынты ясау өчен берничә наркотик чарасын урлаган һәм алар белән тәҗрибәләр уздырган, поличный белән тотылган вакытта, андроидлар төркемендә кушылу вакытында кызгану тарафдарлары кичергән шундый ук тойгылар чакырырга өметләнгән. Ул мондый тойгылар һаман да андроидлар өчен ирешелмәслек булып калуын дәвам итә, дип раслады.
Бу досьеда ниндидер шәфкатьсезлек бар иде.
Тупас, салкын канлы, исәп-хисап андроиды алдан уйлап төзелгән дефект аркасында башта аның өчен мөмкин булмаган нәрсәне сынап карарга омтыла.
Ләкин Ройга Бейти Рик аеруча теләктәшлек тоймады. Дейв язмалары бу андроидны җитештерүче гайре табигый тәэсир калдырган. Ул кушылу хисен тудырырга тырышты, ә аннары, уңышсызлыкка очрагач, берничә кешене үтерүне оештырды, алар артыннан Җиргә качу булды.
Хәзер сигез андроидтан бу өчлек ачылды, тик ул да дучар, чөнки, хәтта Декарда аларны тынычлыкка җибәрә алмаса да, моны икенче берәү эшләячәк.
«Яшәү цикллары, - дип уйлады Рик. Соңгы караңгы, бетте. Әйтерсең, бөтен бер Галәм шунда иде.
Номер ишеге шапылдап ачылып китте.
— Рейчел Розен көрсенеп куйды:
Ул, бүлмәгә кереп, тын алды. Аның өстендә озын тәңгәл плащ, плащ астында шорты һәм аның тонында лифчик. Хатын-кыз сумкасыннан тыш, ул кәгазь пакет күтәреп барды.
— Сөйкемле бүлмә, - диде ул һәм үзенең кул сәгате циферблатына карады. Бер сәгатьтән кимрәк. Мондый дистанция өчен бик яхшы вакыт. Менә. Ул кәгазь капчыкны Рикка сузды. Монда бер шешә. Коньяк.
— Сигезенчесенең иң хәтәре әле исән. Моны оештырган кеше.
Ул аңа Рой Бейти турындагы материаллар язылган, бөкләнгән папирос кәгазе сузды. Рейчел пакет куйды һәм текстны алды.
— Сез аны таптыгызмы инде? - дип сорады ул.
— Миңа шәһәр янындагы торак блок номеры билгеле, анда беркем дә яшәми, берничә микроцефал һәм җитешсезлекләрдән башка.
Рейчел кулын сузды.
— Калганнарын бирегез.
— Икесе дә - хатын-кызлар.
Ул аңа досье яфракларын бирде. Рейчел соңгы биткә күз төшереп алды да:
[17] - О!
Ул кәгазьләрне төшереп җибәрде дә, төнге Сан-Франциско панорамасына карап, тәрәзә янына килде.
— Соңгысы, мөгаен, сине ябып куяр. Хәер, бәлки, юктыр да. Бәлки, сиңа барыбер.
Аның тавышы калтырый, ул үзен-үзе тота алмый иде булса кирәк.
— Нәрсә турында син? Рик, Рейчелның кәефен бозуын аңларга тырышып, кәгазьләр өстенә иелде.
— Әйдә, коньякны ачыйк.
Рейчел ванна пакетына алып керде һәм ике стакан белән кайтты. Ул һаман да үз-үзенә ышанмыйча һәм, гүя, аның уйлары чит бер нәрсә белән мәшгуль иде. һәм алар аның йөзендә чагылдылар.
— Син шешәләрне ача беләсеңме? - дип сорады ул. Бу шешә бөтен килеш тора, беләсеңме? Бу синтетик коньяк түгел. Әле сугышка кадәр. Рик, аның шешәсен алып, коньякны ачып, зур булмаган стаканнарга салды.
— Ни булды соң? - дип сорады ул.
— Фон буенча син, әгәр мин бүген килсәм, бу өч андроидтан баш тартачаксың, дип вәгъдә бирдең. "Без башка эш белән шөгыльләнербез" - шулай дидең бугай? Менә мин монда...
— Сөйлә әле, нигә кәефең китте? - дип сорады Рик.
— Сөйлә, без нәкъ менә шул өч андроид белән шөгыльләнгәнгә караганда яхшырак.
Ул, плащын ычкындырып, алгы бүлмәдәге шкафка элеп куйды. Аның башындагы зиннәтле грив чәчләре бик зур булып күренде, шул ук вакытта бәләкәй күкрәкләре аркасында аның тәне балаларча тәэсирләнде. Шуның белән аның яшүсмер белән охшашлыгы бетте. Ә аның озын керфекле зур күзләре олы яшьтәге хатынның күзләре генә булуы мөмкин. Рейчел аяк очында чайкала, терсәкләре бөгелгән куллары салынып төшкән иде. Бу - саклык белән генә аучы яки, бәлки, озын һәм җитез аучылар расасыннан кроманьон кешесенең бер грамм артык тән, яссы арт һәм кечкенә күкрәк позасы иде.
Рейчел кельт тибы, анахроник, әмма шуңа да карамастан, матур карап тора. Кыска шортлардан күренеп торган аяклары нейтраль, ниндидер ваемсыз кыяфәтле, тиешле урыннарда артык борылып карамыйча. Ләкин шуңа да карамастан, тынычсыз акыллы күзләрне исәпкә алмаганда, бу кыз түгел, ә хатын-кыз икәнлеге ачык иде.
Рик коньякны тартты. Аның тәме, исе һәм крепосте аның өчен таныш түгел диярлек иде. Ул бик авырлык белән генә эчүен сизде. Рейчел, киресенчә, гадәти булмаган бернәрсә дә күрсәтми. Карават кырыена утырган Рейчел, караңгы чырайлы, караңгы чырайлы хәлдә, япманы карый. Рик стаканны өстәлгә куйды да аның янына утырды.
Аның авырлыгы астында карават йоклап калды, һәм Рейчел бераз читкәрәк китте.
— Нәрсә булды соң? - дип кабатлады ул һәм, кулын сузып, аның учын үз учына алды. Ул аңа салкын, нык һәм бераз юеш булып тоелды. Сиңа ни булды?
— Болар барысы да соңгы анди аркасында синең досьеңда, - диде Рейчел көч-хәл белән. Ул да минем кебек модельләр.
Һәм шунда ук күзләрен түбән төшерде, җепне җәймәдә эзләп тапты да ике бармагы белән шарны тәгәрәтә башлады.
— Тасвирлап кына күрмәдеңмени? Бу бит минем билгеләрем. Аның, бәлки, башка прическасы яки паригы бардыр, һәм ул минем шикелле киенмәгән. Ләкин син аны күргәч, минем нәрсә турында әйткәнемне аңларсың...
Ул көлеп җибәрде.