Literature examples of 'бүре' in Tatar language
Kaya barsak, ay iyärep bardı, Här urmanda büre uladı.
Кая барсак, ай ияреп барды, Һәр урманда бүре улады.
– Ällä büre-fälän yörime soñ?
Et örer, büre yörer inde ul.
– Әллә бүре-фәлән йөриме соң?
Эт өрер, бүре йөрер инде ул.
Niçegräk kuzgata äle, näfrät yöräkkä sıyarlık tügel, ul ut bulıp yana, başlarnı şaulata, añnı tomalap küzgä büre tösmerläre çıgara.
Ничегрәк кузгата әле, нәфрәт йөрәккә сыярлык түгел, ул ут булып яна, башларны шаулата, аңны томалап күзгә бүре төсмерләре чыгара.
Büre şähäre törmäsendä totkınnarnı atarga ”uñaylıklar” yuk ikän.
Buray belän Büre şähäre arası näq ber könlek yul, ä yaman häbär tizräk kilep citte, şikelle.
- Särvär apa! - dide Vera tatarça, - min Büre şähärenä, beznekelärneñ hälen belergä kitäm.
Monı äytüe genä ciñel, yulda ni bulmas, yavız adäme dä, büre-fäläne dä oçrarga mömkin.
Aña hatnı şunda gına, Büre şähäre poçtasında gına salıp cibärergä dä mömkin ide, läkin ul ir-yegetlärneñ telägen cirenä citkerep ütämäkçe bulıp, başkalaga uk yul tottı.
Veranıñ kulında karta bulsa, ul şunı kürer ide: Büre şähärennän Burayga, Buraydan Novotroitskigä, annan kiregä Büregä çama belän ille biş-altmış çakrım, ber könlek yul.
Бүре шәһәре төрмәсендә тоткыннарны атарга ”уңайлыклар” юк икән.
Бурай белән Бүре шәһәре арасы нәкъ бер көнлек юл, ә яман хәбәр тизрәк килеп җитте, шикелле.
- Сәрвәр апа! - диде Вера татарча, - мин Бүре шәһәренә, безнекеләрнең хәлен белергә китәм.
Моны әйтүе генә җиңел, юлда ни булмас, явыз адәме дә, бүре-фәләне дә очрарга мөмкин.
Аңа хатны шунда гына, Бүре шәһәре почтасында гына салып җибәрергә дә мөмкин иде, ләкин ул ир-егетләрнең теләген җиренә җиткереп үтәмәкче булып, башкалага ук юл тотты.
Вераның кулында карта булса, ул шуны күрер иде: Бүре шәһәреннән Бурайга, Бурайдан Новотроицкигә, аннан кирегә Бүрегә чама белән илле биш-алтмыш чакрым, бер көнлек юл.
Lespromhoz yaña stimul ala, rayon üzäge utlı bula – sarık ta isän, büre dä tuk.
Леспромхоз яңа стимул ала, район үзәге утлы була – сарык та исән, бүре дә тук.
Büre üze yäşägän urman buyın talamıy didemme?
Бүре үзе яшәгән урман буен таламый дидемме?
Kaydadır büre ulagan tavış işetelde.
Büre genä tügel, kaban duñgızları da kurkınıç.
Fatıyma akrın gına: Aybulat, bu et tügel, bu büre, etkä at porşıldamıy.
Nider toyıp, büre dä tuktadı.
Büre do aña borılıp, ber-ike ulap kuydı.
Fatıyma da şekks kebek kilep koçaklamakçı buldı, tik ul torıp çitkä kitte, kart büre beraz çatanlıy ide.
Кайдадыр бүре улаган тавыш ишетелде.
Бүре генә түгел, кабан дуңгызлары да куркыныч.
Фатыйма акрын гына: Айбулат, бу эт түгел, бу бүре, эткә ат поршылдамый.
Нидер тоеп, бүре дә туктады.
Бүре до аңа борылып, бер-ике улап куйды.
Фатыйма да шеккс кебек килеп кочакламакчы булды, тик ул торып читкә китте, карт бүре бераз чатанлый иде.
Büre şähärenä dä citmägänbez bit.
- Kayçan şul Büre kalasına citäbez inde, annan soñ küñelleräk bulır ide.
Bıyıl büre nık ürçegän, şuşı tirälärne hätärsez genä ütep kitä alsak ide.
İsemen dä tapkannar bit anıñ – Büre şähäre.
- Elek zaman Yeldäk başkortlarınıñ bilämäläre änä şul Büre yılgasına qadär bulgan dilär, - dip belemen urtaklaştı Nurican.
- Elek zaman Yeldäk başkortlarınıñ bilämäläre änä şul Büre yılgasına qadär bulgan dilär, - dip belemen urtaklaştı Nurican. – ä büre alarnıñ simvolı bulgan, yağni mäcüsilär anı alla urnına kürgännär.
Tik şulay da büre büre inde, küñel tınıç tügel.
Keşelär, atlar aşıga, şuña Büre şähärendä tuktalıp tormadılar.
Häveflänüe yukka bulmagan ikän, törle yaktan tagı da ike öyer büre kilep çıktı, boları işleräk tä ide.
- İ-i tuganım, büre ul bik häyläkär närsä, tikkä bulmas.
Бүре шәһәренә дә җитмәгәнбез бит.
- Кайчан шул Бүре каласына җитәбез инде, аннан соң күңеллерәк булыр иде.
Быел бүре нык үрчегән, шушы тирәләрне хәтәрсез генә үтеп китә алсак иде.
Исемен дә тапканнар бит аның – Бүре шәһәре.
- Элек заман Елдәк башкортларының биләмәләре әнә шул Бүре елгасына кадәр булган диләр, - дип белемен уртаклашты Нуриҗан.
- Элек заман Елдәк башкортларының биләмәләре әнә шул Бүре елгасына кадәр булган диләр, - дип белемен уртаклашты Нуриҗан. – ә бүре аларның символы булган, ягъни мәҗүсиләр аны алла урнына күргәннәр.
Тик шулай да бүре бүре инде, күңел тыныч түгел.
Кешеләр, атлар ашыга, шуңа Бүре шәһәрендә тукталып тормадылар.
Хәвефләнүе юкка булмаган икән, төрле яктан тагы да ике өер бүре килеп чыкты, болары ишлерәк тә иде.
- И-и туганым, бүре ул бик хәйләкәр нәрсә, тиккә булмас.
Anıñ yänäşäsendä başka üläksälär: kargalar, çıpçıklar, yılan kabıkları, büre tiresennän tegep eşlängän kurçaklar.
Аның янәшәсендә башка үләксәләр: каргалар, чыпчыклар, елан кабыклары, бүре тиресеннән тегеп эшләнгән курчаклар.
Soñınnan, büre talagan, dip söyläp yördelär.
…Hälim ava-tünä alanga kilep çıkkanda, Akküz anı tämam yugaltkan, şul kaygısınnan borçılıp, bauga bäylängän bozaunı kuıp yöri ide… Tegese dönya beterep kıçkıra, ä büre balasına şul gına kiräk tä, anıñ kırgıy kanı inde uyanıp ölgergän, kırgıy can isä kan saugan küzlärennän tıyılgısız yarsu därt bulıp tışka bärep çıkkan… Hälim üze dä şaşar däräcägä citkän ide: karşında bil bögep toruçı äbilär, dürt yäşlek äpä, kırgıy büre balası - barısı bergä butaldı… Bolar yuk çakta yäşäü niçek ciñel bulgan!
Uylaganı ras ikän: büre balası kelät astındagı cirne çokıp çıkkan.
Соңыннан, бүре талаган, дип сөйләп йөрделәр.
…Хәлим ава-түнә аланга килеп чыкканда, Аккүз аны тәмам югалткан, шул кайгысыннан борчылып, бауга бәйләнгән бозауны куып йөри иде… Тегесе дөнья бетереп кычкыра, ә бүре баласына шул гына кирәк тә, аның кыргый каны инде уянып өлгергән, кыргый җан исә кан сауган күзләреннән тыелгысыз ярсу дәрт булып тышка бәреп чыккан… Хәлим үзе дә шашар дәрәҗәгә җиткән иде: каршында бил бөгеп торучы әбиләр, дүрт яшьлек әпә, кыргый бүре баласы - барысы бергә буталды… Болар юк чакта яшәү ничек җиңел булган!
Уйлаганы рас икән: бүре баласы келәт астындагы җирне чокып чыккан.