Texts and Translations

Create translation for The Third Man-5

  • Create translation
Original author: Graham Greene
Original year: 1949
Original title: The Third Man-5
Original headline:
Original language: English
1.
What's on your mind?
2.
Why did you hide here?
3.

4.
1029
5.
01:24:57,746 --> 01:25:01,371
6.
Hide? Can't a fellow have a drink?
7.
Here. It'll be cold on that train.
8.

9.
1030
10.
01:25:01,446 --> 01:25:04,005
11.
- I shall be all right.
12.
- You send me a wire as soon as you are.
13.

14.
1031
15.
01:25:04,080 --> 01:25:06,876
16.
- What's going to happen? Where is Harry?
17.
- He's safe in the Russian zone.
18.

19.
1032
20.
01:25:06,947 --> 01:25:09,243
21.
- How do you know?
22.
- Well, I saw him today.
23.

24.
1033
25.
01:25:09,314 --> 01:25:11,746
26.
- How is he?
27.
- He can look after himself. Don't worry.
28.

29.
1034
30.
01:25:11,814 --> 01:25:14,712
31.
- Did he say anything about me? Tell me!
32.
- Oh, the usual things.
33.

34.
1035
35.
01:25:14,782 --> 01:25:17,839
36.
- Is something wrong? Did you tell Calloway about Harry?
37.
- Of course I didn't.
38.

39.
1036
40.
01:25:17,915 --> 01:25:20,643
41.
Why should he help me?
42.
The Russians will make trouble for him.
43.

44.
1037
45.
01:25:20,715 --> 01:25:23,579
46.
- That's his headache. Oh, Anna!
47.
- His? Why are you lying?
48.

49.
1038
50.
01:25:23,650 --> 01:25:26,308
51.
- We're getting you out of here, aren't we?
52.
- I'm not going.
53.

54.
1039
55.
01:25:26,383 --> 01:25:28,575
56.
You'd-
57.

58.
1040
59.
01:25:28,650 --> 01:25:32,138
60.
Anna, don't you recognize
61.
a good turn when you see one?
62.

63.
1041
64.
01:25:32,217 --> 01:25:34,775
65.
You have seen Calloway?
66.
What are you two doing?
67.

68.
1042
69.
01:25:36,816 --> 01:25:40,773
70.
Well, they, they asked me
71.
to help take him.
72.

73.
1043
74.
01:25:40,850 --> 01:25:42,783
75.
I'm helping.
76.

77.
1044
78.
01:25:51,920 --> 01:25:55,147
79.
- Poor Harry.
80.
- Poor Harry.
81.

82.
1045
83.
01:25:57,120 --> 01:26:01,416
84.
Poor Harry... wouldn't even
85.
lift a finger to help you.
86.

87.
1046
88.
01:26:01,487 --> 01:26:05,420
89.
Oh, you've got your precious honesty
90.
and don't want anything else.
91.

92.
1047
93.
01:26:05,488 --> 01:26:07,454
94.
You still want him.
95.

96.
1048
97.
01:26:07,522 --> 01:26:09,680
98.
I don't want him anymore.
99.

100.
1049
101.
01:26:09,753 --> 01:26:14,709
102.
I don't want to see him, hear him, but
103.
he's still a part of me. That's a fact.
104.

105.
1050
106.
01:26:14,788 --> 01:26:17,119
107.
I couldn't do a thing
108.
to harm him.
109.

110.
1051
111.
01:26:35,957 --> 01:26:41,290
112.
Oh, Anna, why do we always
113.
have to quarrel?
114.

115.
1052
116.
01:26:41,358 --> 01:26:45,724
117.
If you want to sell your services,
118.
I'm not willing to be the price.
119.

120.
1053
121.
01:26:48,426 --> 01:26:51,586
122.
I loved him.
123.
You loved him.
124.

125.
1054
126.
01:26:51,659 --> 01:26:54,854
127.
What good have we done him...
128.
for love?
129.

130.
1055
131.
01:26:56,727 --> 01:26:58,717
132.
Look at yourself.
133.

134.
1056
135.
01:26:58,793 --> 01:27:02,124
136.
They have a name
137.
for faces like that.
138.

139.
1057
140.
01:27:23,730 --> 01:27:25,787
141.
- Calloway.
142.
- Come in here. There isn't much time.
143.

144.
1058
145.
01:27:25,863 --> 01:27:29,124
146.
I want to get a plane
147.
out of here tonight.
148.

149.
1059
150.
01:27:29,196 --> 01:27:31,959
151.
- So she talked you out of it.
152.
- Gave me these.
153.

154.
1060
155.
01:27:33,397 --> 01:27:35,385
156.
A girl of spirit.
157.

158.
1061
159.
01:27:35,464 --> 01:27:39,521
160.
She's right.
161.
It is none of my business.
162.

163.
1062
164.
01:27:39,598 --> 01:27:43,793
165.
It won't make any difference
166.
in the long run. I'll get him.
167.

168.
1063
169.
01:27:43,865 --> 01:27:48,298
170.
- Well, I won't have helped.
171.
- That'll be a fine boast to make.
172.

173.
1064
174.
01:27:48,365 --> 01:27:51,492
175.
- Well, I always wanted you to catch that plane, didn't I?
176.
- You all did.
177.

178.
1065
179.
01:27:51,567 --> 01:27:56,295
180.
I'd better see if there's anyone still
181.
at the terminus. You may need a priority.
182.

183.
1066
184.
01:27:58,167 --> 01:28:00,462
185.
Mind if I drop off
186.
somewhere on the way?
187.

188.
1067
189.
01:28:00,533 --> 01:28:03,432
190.
- I've got an appointment. It won't take five minutes.
191.
- Of course.
192.

193.
1068
194.
01:28:03,499 --> 01:28:06,591
195.
Why don't you come in too?
196.
You're a writer. It might interest you.
197.

198.
1069
199.
01:28:07,867 --> 01:28:10,800
200.
This is the biggest children's
201.
hospital in Vienna.
202.

203.
1070
204.
01:28:10,868 --> 01:28:14,061
205.
All the kids in here are the result
206.
of Lime's penicillin racket.
207.

208.
1071
209.
01:28:34,671 --> 01:28:39,001
210.
He'd had meningitis.
211.
They gave it some of Lime's penicillin.
212.

213.
1072
214.
01:28:40,038 --> 01:28:41,969
215.
Terrible pity, isn't it?
216.

217.
1073
218.
01:29:08,975 --> 01:29:12,999
219.
Paine lent me one of your books.
220.
Oklahoma Kid, I think it was.
221.

222.
1074
223.
01:29:13,076 --> 01:29:15,667
224.
I read a bit of it. Looks as if
225.
it's gonna be pretty good.
226.

227.
1075
228.
01:29:15,742 --> 01:29:20,176
229.
What made you take up this sort
230.
of thing? Been doing it for long?
231.

232.
1076
233.
01:29:20,243 --> 01:29:23,504
234.
- All right, Calloway. You win.
235.
- I never knew there were snake charmers in Texas.
236.

237.
1077
238.
01:29:23,575 --> 01:29:26,565
239.
- I said you win.
240.
- Win what?
241.

242.
1078
243.
01:29:26,644 --> 01:29:31,234
244.
I'll be your...
245.
dumb decoy duck.
246.

247.
1079
248.
01:30:24,583 --> 01:30:26,516
249.
Psst!
250.

251.
1080
252.
01:30:36,017 --> 01:30:37,950
253.
Paine.
254.

255.
1081
256.
01:31:03,754 --> 01:31:05,686
257.
Look, sir!
258.

259.
1082
260.
01:31:12,421 --> 01:31:14,353
261.
How much longer
262.
are you going to sit here?
263.

264.
1083
265.
01:31:14,422 --> 01:31:16,444
266.
Shall I go over there, sir?
267.

268.
1084
269.
01:31:16,521 --> 01:31:19,455
270.
No. No,
271.
leave them for a while.
272.

273.
1085
274.
01:31:39,026 --> 01:31:41,582
275.
Mein Herr, Ballon?
276.

277.
1086
278.
01:31:41,658 --> 01:31:44,146
279.
Nein, danke. Nein.
280.

281.
1087
282.
01:31:46,993 --> 01:31:49,254
283.
- Ballon?
284.

285.
1088
286.
01:31:49,325 --> 01:31:53,349
287.
Go on. Hop it, scarper.
288.

289.
1089
290.
01:31:53,426 --> 01:31:57,189
291.
- Ballon, mein Herr?
292.

293.
1090
294.
01:32:02,760 --> 01:32:06,592
295.
All right, all right.
296.
Only one. Go on, scarper.
297.

298.
1091
299.
01:32:44,165 --> 01:32:47,996
300.
You should have gone.
301.
How did you know I was here, anyway?
302.

303.
1092
304.
01:32:48,065 --> 01:32:51,555
305.
From Kurtz.
306.
They have just been arrested.
307.

308.
1093
309.
01:32:51,632 --> 01:32:54,531
310.
But Harry won't come.
311.
He's not a fool.
312.

313.
1094
314.
01:32:54,599 --> 01:32:58,794
315.
- Yes, Paine. Slip over there. See what she's up to.
316.
- Right, sir.
317.

318.
1095
319.
01:32:58,866 --> 01:33:02,163
320.
Don't tell me you are doing
321.
all this for nothing.
322.

323.
1096
324.
01:33:03,934 --> 01:33:06,366
325.
- What's your price this time?
326.
- No price, Anna.
327.

328.
1097
329.
01:33:06,435 --> 01:33:09,229
330.
Honest, sensible, sober,
331.

332.
1098
333.
01:33:09,302 --> 01:33:11,632
334.
harmless Holly Martins.
335.

336.
1099
337.
01:33:11,702 --> 01:33:14,861
338.
Holly.
339.
What a silly name.
340.

341.
1100
342.
01:33:14,936 --> 01:33:19,630
343.
You must feel very proud
344.
to be a police informer.
345.

346.
1101
347.
01:33:21,569 --> 01:33:24,933
348.
Harry, get away!
349.
The police are outside!
350.

351.
1102
352.
01:33:25,004 --> 01:33:26,368
353.
- Quick!
354.
- Anna.
355.

356.
1103
357.
01:33:31,770 --> 01:33:34,169
358.
Sir, the back!
359.

360.
1104
361.
01:34:35,077 --> 01:34:37,010
362.
All right.
363.

364.
1105
365.
01:34:46,413 --> 01:34:48,345
366.
Martins, get back!
367.

368.
1106
369.
01:39:01,308 --> 01:39:05,296
370.
Harry!
371.

372.
1107
373.
01:39:05,375 --> 01:39:07,204
374.
- Is that you?
375.
- You're through.
376.

377.
1108
378.
01:39:07,276 --> 01:39:09,367
379.
Come out. You haven't
380.
got a chance this way.
381.

382.
1109
383.
01:39:09,443 --> 01:39:12,533
384.
- What do you want?
385.
- You might as well give up.
386.

387.
1110
388.
01:39:12,609 --> 01:39:15,576
389.
Mr. Martins, sir,
390.
get back, get back!
391.

392.
1111
393.
01:39:15,643 --> 01:39:18,802
394.
Keep back, sir!
395.
Come back! Come back, sir!
396.

397.
1112
398.
01:40:54,253 --> 01:40:56,380
399.
Martins! Martins!
400.

401.
1113
402.
01:40:56,454 --> 01:40:59,216
403.
Be careful, Martins.
404.

405.
1114
406.
01:40:59,288 --> 01:41:03,583
407.
Don't take any chances.
408.
If you see him, shoot!
409.

410.
1115
411.
01:42:04,095 --> 01:42:06,084
412.
What time is it?
413.

414.
1116
415.
01:42:06,161 --> 01:42:08,651
416.
- 2:30.
417.

418.
1117
419.
01:42:12,295 --> 01:42:15,558
420.
I'll have to step on it
421.
if you're going to catch that plane.
422.

423.
1118
424.
01:42:15,630 --> 01:42:19,721
425.
Calloway, can't you
426.
do something about Anna?
427.

428.
1119
429.
01:42:19,797 --> 01:42:23,252
430.
I'll do what I can,
431.
if she'll let me.
432.

433.
1120
434.
01:42:33,498 --> 01:42:37,362
435.
- Wait a minute. Let me out.
436.
- Well, there's not much time.
437.

438.
1121
439.
01:42:37,433 --> 01:42:41,364
440.
One can't just leave.
441.
Please.
442.

443.
1122
444.
01:42:42,466 --> 01:42:44,829
445.
Be sensible, Martins.
446.

447.
1123
448.
01:42:44,900 --> 01:42:47,525
449.
I haven't got a sensible name,
450.
Calloway.
Click or select a word or words to search the definition