Literature examples of 'әрлән' in Tatar language
Şahi anı tıñlap tordı da, sul kulındagı tire biyäläyen salıp, borının señgerde, barı tik şunnan soñ gına: – Sineñ abıyıñ «Ärlän» kuşamatlı Gabdulla bayda tora torgandır.
Sin şunı gına onıtma: Akkom astı uramı, Ärlän Gabdulla yortı.
Miñlebay Vafası Ärlän digän kuşamatlı Gabdulla bayda dvornik bulıp hezmät itä ide.
Ärlän ikänseñ!
– Ärlän!
Ärlän!
Apuş – ärlän!
Annan da bigräge, şul könnän soñ Apuşka «Ärlän» digän kuşamat tagılıp kaldı.
Ärlän üsep buyga citte, inde teläsä kem kul yagarga batırçılık itmäslek buyçan gına yeget buldı.
Ärlän kilep kerü belän, ul aña täräzä töbendäge göllärgä su sibärgä kuştı.
Шаһи аны тыңлап торды да, сул кулындагы тире бияләен салып, борынын сеңгерде, бары тик шуннан соң гына: – Синең абыең «Әрлән» кушаматлы Габдулла байда тора торгандыр.
Син шуны гына онытма: Акком асты урамы, Әрлән Габдулла йорты.
Миңлебай Вафасы Әрлән дигән кушаматлы Габдулла байда дворник булып хезмәт итә иде.
Әрлән икәнсең!
– Әрлән!
Әрлән!
Апуш – әрлән!
Аннан да бигрәге, шул көннән соң Апушка «Әрлән» дигән кушамат тагылып калды.
Әрлән үсеп буйга җитте, инде теләсә кем кул ягарга батырчылык итмәслек буйчан гына егет булды.
Әрлән килеп керү белән, ул аңа тәрәзә төбендәге гөлләргә су сибәргә кушты.
Karasam, öyneñ idäne dä yuk ikän, kap-kara ärlän tufragı.
Карасам, өйнең идәне дә юк икән, кап-кара әрлән туфрагы.
häm dä bar monda kuyan, ärlän, tiyen, yomran, poşi, Oçrata auçı bulıp urmanda küp yörgän keşe.
һәм дә бар монда куян, әрлән, тиен, йомран, поши, Очрата аучы булып урманда күп йөргән кеше.
"Ärlän" tügel", "Bükän" tügel, dimäk, ul därt küñelle, häräkätçän malay.
"Әрлән" түгел", "Бүкән" түгел, димәк, ул дәрт күңелле, хәрәкәтчән малай.
Häzer inde Ärlän, prikazçiklar belän dus buludan tuktap, üze şikelle ük ışanıçlı keşelär belän eş yörtä torgan buldı.
Ärlän üzeneñ izge maksatına ireşüdä tagın ber baskıçka kütärelde.
Soñga taba inde Ärlän Mäskäü belän Varşauga üze genä yöri başladı.
Bervakıt bay belän çäyhanädä utırganda Ärlän ipläp kenä bolay dip süz başladı: – Camalıy abzıy, – dide ul, – min siña yegerme yıl bik tırışıp, ğadel hezmät ittem.
Şulay itep, Apuş Gabdulla bayga äylände, läkin «Ärlän» digän kuşamatı haman da tagılıp kaldı.
«Keşe buldı» Ärlän üze turında zur uylauçı, tiskäre häm saran ber huca bulıp kitte.
Ägär dä Ärlän prikazçiklardan berärseneñ aştan yäki eş küplektän zarlanuın sizsä, ul anı şunduk şır yalangaç çişenderep, ber tiyen dä tülämiçä kuıp çıgara.
Ärlän bolarnıñ bersen dä cinayät dip sanamıy, bälki satu itä belü ostalıgı dip kenä karıy ide.
Bu zıyannı Ärlän hezmätçelären açlı-tuklı totu isäbenä kaplarga tırışa ide.
Ärlän yärminkälärdä dä satu itä ide.
Хәзер инде Әрлән, приказчиклар белән дус булудан туктап, үзе шикелле үк ышанычлы кешеләр белән эш йөртә торган булды.
Әрлән үзенең изге максатына ирешүдә тагын бер баскычка күтәрелде.
Соңга таба инде Әрлән Мәскәү белән Варшауга үзе генә йөри башлады.
Бервакыт бай белән чәйханәдә утырганда Әрлән ипләп кенә болай дип сүз башлады: – Җамалый абзый, – диде ул, – мин сиңа егерме ел бик тырышып, гадел хезмәт иттем.
Шулай итеп, Апуш Габдулла байга әйләнде, ләкин «Әрлән» дигән кушаматы һаман да тагылып калды.
«Кеше булды» Әрлән үзе турында зур уйлаучы, тискәре һәм саран бер хуҗа булып китте.
Әгәр дә Әрлән приказчиклардан берәрсенең аштан яки эш күплектән зарлануын сизсә, ул аны шундук шыр ялангач чишендереп, бер тиен дә түләмичә куып чыгара.
Әрлән боларның берсен дә җинаять дип санамый, бәлки сату итә белү осталыгы дип кенә карый иде.
Бу зыянны Әрлән хезмәтчеләрен ачлы-туклы тоту исәбенә капларга тырыша иде.
Әрлән ярминкәләрдә дә сату итә иде.
Tavışlar yıragaya başlagaç, İsmäğıyl tagın häräkätkä kilde, ärlän kebek eçkäräk kazıp kerä başladı häm, sizenmiçä kalıp, kinättän ıçkınıp kitte dä cirgä başı belän kadaldı.
Тавышлар ерагая башлагач, Исмәгыйль тагын хәрәкәткә килде, әрлән кебек эчкәрәк казып керә башлады һәм, сизенмичә калып, кинәттән ычкынып китте дә җиргә башы белән кадалды.
Ärlän kibetendäge barlık prikazçikların tetep sükte, berniçä malaynı kıynap taşladı, hätta ışanıçlı keşesenä dä ällä nindi ğayeplär tagıp kanıktı.
Ärlän kaynap utırgan samavırnı tibep audardı, avır gına kara savıtın alıp közgegä bärde.
Ärlän üzen ğayep eşlägän ber köçek kebek his itte.
Bervakıt Ärlän üze dä, bik riza bulıp, ber dustınıñ hatını belän tählil uzdırgan ide, ämma anıñ üz hatının ikençe ber keşegä hiç tä birep torası kilmi ide.
Ärlän, uylana-ezlänä torgaç, Vafaga tuktaldı.
Üzläreneñ yokı bülmäse işege töbennän Ärlän baytak vakıt kitä almıy tordı.
Ärlän başta yöz sum täqdim itep, az-azlap östi bardı.
Abıysınıñ Ärlän baynıñ bacası bulganlıgı Safaga da işetelde, ämma Vafanıñ baydan şaktıy akça kayırıp kitkänlegen ul berniçä könnän soñ gına belde.
Әрлән кибетендәге барлык приказчикларын тетеп сүкте, берничә малайны кыйнап ташлады, хәтта ышанычлы кешесенә дә әллә нинди гаепләр тагып каныкты.
Әрлән кайнап утырган самавырны тибеп аударды, авыр гына кара савытын алып көзгегә бәрде.
Әрлән үзен гаеп эшләгән бер көчек кебек хис итте.
Бервакыт Әрлән үзе дә, бик риза булып, бер дустының хатыны белән тәхлил уздырган иде, әмма аның үз хатынын икенче бер кешегә һич тә биреп торасы килми иде.
Әрлән, уйлана-эзләнә торгач, Вафага тукталды.
Үзләренең йокы бүлмәсе ишеге төбеннән Әрлән байтак вакыт китә алмый торды.
Әрлән башта йөз сум тәкъдим итеп, аз-азлап өсти барды.
Абыйсының Әрлән байның баҗасы булганлыгы Сафага да ишетелде, әмма Вафаның байдан шактый акча каерып киткәнлеген ул берничә көннән соң гына белде.
Çama toygısın bervakıt cuyma, Ärlän şikelle artıgın cıyma.
Чама тойгысын бервакыт җуйма, Әрлән шикелле артыгын җыйма.
Urmanda şäp külägädä, Kürep kaldı: ber urınnan İkençegä küçä-küçä, Törle azık cıyıp yöri Ќirän Ärlän, irenmiçä.
Äytte Ayu: - Äy, sin, Ärlän, Minem yanga yatıp yal it!
Cavap birde Ärlän: - Äle vakıt tügel yal itärgä.
Äytte Ärlän: - Tile genä bu mizgeldä taşlar eşen.
Häzer aç ta, yalangaç ta tügel keşe, Tik yortına baylık taşıy ärlän tösle.
Урманда шәп күләгәдә, Күреп калды: бер урыннан Икенчегә күчә-күчә, Төрле азык жыеп йөри Ќирән Әрлән, иренмичә.
Әйтте Аю: - Әй, син, Әрлән, Минем янга ятып ял ит!
Жавап бирде Әрлән: - Әле вакыт түгел ял итәргә.
Әйтте Әрлән: - Тиле генә бу мизгелдә ташлар эшен.
Хәзер ач та, ялангач та түгел кеше, Тик йортына байлык ташый әрлән төсле.
ÄRLÄN Yäşi ide kırda ber tol ärlän, Matur häm zur ide oyası.
Kış könendä açlıktan üläsen, Sizde şunda ul mesken ärlän.
ӘРЛӘН Яши иде кырда бер тол әрлән, Матур һәм зур иде оясы.
Кыш көнендә ачлыктан үләсен, Сизде шунда ул мескен әрлән.