Literature examples of 'абруй' in Tatar language
Işanıç tudıruçılarnıñ abruy-däräcäläre dä zur ide.
Ышаныч тудыручыларның абруй-дәрәҗәләре дә зур иде.
Ber başımnı ike itep, İke hanga baş orsam, Ul da bulsa, haniyäm, Yorttan abruy kitkäne.
Бер башымны ике итеп, Ике ханга баш орсам, Ул да булса, ханиям, Йорттан абруй киткәне.
Änkäyemneñ bik yaratıp, zur bähet, abruy teläp Täqdim itkän paq söten başlap kına surgan (1) ilem.
Әнкәемнең бик яратып, зур бәхет, абруй теләп Тәкъдим иткән пакь сөтен башлап кына сурган (1) илем.
*** Kan doşmanın maktıy – maktıy Abruy kazandı şaktıy.
Abruy artkannan - arta.
*** Кан дошманын мактый – мактый Абруй казанды шактый.
Абруй артканнан - арта.
Gıyruz — abruy.
Гыйруз — абруй.
Hätere ul millätneñ, canı, Ğasırlar kiçär abruy-danı; Tel ul – ütä ütken koral, Häräkättä – yäşäeşe, Tel ul – nurlı, yaktı koyaş, Gel äylänä, yuk bayışı.
Хәтере ул милләтнең, җаны, Гасырлар кичәр абруй-даны; Тел ул – үтә үткен корал, Хәрәкәттә – яшәеше, Тел ул – нурлы, якты кояш, Гел әйләнә, юк баешы.
Üzeñne ozın ğomer kötä, zur keşe bulasıñ, olı abruy kazanaçaksıñ.
Үзеңне озын гомер көтә, зур кеше буласың, олы абруй казаначаксың.
Böten qıyäfätendä, hätta tamak töbe belän söyläşüendä dä ütä neçkä tärbiyälelek, citdilek, abruy häm däräcä sizelä.
Бөтен кыяфәтендә, хәтта тамак төбе белән сөйләшүендә дә үтә нечкә тәрбиялелек, җитдилек, абруй һәм дәрәҗә сизелә.
Äye, häzer inde Ayzärä cilkençäk kız tügel, gönahın da, namus, abruy digän närsälärne dä añlıy başlagan ide.
Әйе, хәзер инде Айзәрә җилкенчәк кыз түгел, гөнаһын да, намус, абруй дигән нәрсәләрне дә аңлый башлаган иде.
Şunıñ belän bäyle räveştä bez tatar, törki-tatar ädäbiyätı häm mädäniyäte; bik borıngıdan çiksez abruy kazangan izge kitaplar; Borıngı Şäreq, Borıngı Gretsiyä häm Borıngı Rim yazma ädäbiyätı häm folklorı, bigräk tä dastannarı, kıyssaları häm şularnıñ barısınıñ da nigezendä yatkan häm bernindi çik-kısalarga sıymagan mifologiyä.
Шуның белән бәйле рәвештә без татар, төрки-татар әдәбияты һәм мәдәнияте; бик борынгыдан чиксез абруй казанган изге китаплар; Борынгы Шәрекъ, Борынгы Греция һәм Борынгы Рим язма әдәбияты һәм фольклоры, бигрәк тә дастаннары, кыйссалары һәм шуларның барысының да нигезендә яткан һәм бернинди чик-кысаларга сыймаган мифология.