Literature examples of 'кинә' in Tatar language
Gakıyl ir «olug mäy» (dip) laf ormas, Anıñ zatında kibre-kinä bulmas,— dip, eçke kürkämlek, vöcdan maturlıgı bulmasa, tışkı yaltırauda mäğnä yuklıgın añlata.
Гакыйль ир «олуг мәй» (дип) лаф ормас, Аның затында кибре-кинә булмас,— дип, эчке күркәмлек, вөҗдан матурлыгы булмаса, тышкы ялтырауда мәгънә юклыгын аңлата.
Berençe kaygını sin osta yottıñ, Kinä totmıy, açısın tiz onıttıñ.
Беренче кайгыны син оста йоттың, Кинә тотмый, ачысын тиз оныттың.
Bolay bik yahşı malay, - Alsu kinä kenä kıp-kızıl buldı.
Болай бик яхшы малай, - Алсу кинә кенә кып-кызыл булды.
Min uylıym Min bu tatarlarnı uylıym: alga kitmäslär diyep, Kinä-hösedtän kaleblären paq itmäslär diyep; Siskänep, gaflät yokısınnan uyanmaslar diyep, Başka millätlärne kürep tä oyalmaslar diyep; Kızganıç hällärenä ah-vah ormaslar diyep, Yaltırap çıksın koyaş — anda da tormaslar diyep; Encelär yatsa da cirdä, iyelep almaslar diyep, Ber cülär tösle, bolarnı sanga sapmaslar diyep; Hör bulıp bu kiñ cihanda hiç tä yörmäslär diyep, Yugalır namläre, küp dönyada tormaslar diyep.
Мин уйлыйм Мин бу татарларны уйлыйм: алга китмәсләр диеп, Кинә-хөседтән калебләрен пакь итмәсләр диеп; Сискәнеп, гафләт йокысыннан уянмаслар диеп, Башка милләтләрне күреп тә оялмаслар диеп; Кызганыч хәлләренә аһ-ваһ ормаслар диеп, Ялтырап чыксын кояш — анда да тормаслар диеп; Энҗеләр ятса да җирдә, иелеп алмаслар диеп, Бер җүләр төсле, боларны санга сапмаслар диеп; Хөр булып бу киң җиһанда һич тә йөрмәсләр диеп, Югалыр намләре, күп дөньяда тормаслар диеп.
Kapitannıñ küz karaşında kinä dä, şulay uk soklanuın yäşerü dä çagılıp aldı.
Капитанның күз карашында кинә дә, шулай ук соклануын яшерү дә чагылып алды.
Küzlären ışkıp yokısınnan aynırga tırıştı, şulçak küze kinä+ aña karap yatkan körän küzlär belän oçraştı, tın da almıyça ul da aña karap tordı.
Күзләрен ышкып йокысыннан айнырга тырышты, шулчак күзе кинә+ аңа карап яткан көрән күзләр белән очрашты, тын да алмыйча ул да аңа карап торды.
Küñelendä berkemgä karata kinä totmagan, berkatlırak tabiğatle Safa monda kilgändä üzen açık yöz belän karşı alırlar dip ömet itkän ide.
Күңелендә беркемгә карата кинә тотмаган, беркатлырак табигатьле Сафа монда килгәндә үзен ачык йөз белән каршы алырлар дип өмет иткән иде.
– Äytsäm äytim moradım: At ta tuygan cirenä, İr dä tugan cirenä; Kendek kanım tamgan cir – Kömeş sulı İdel bulganda, Sine dä kugan Tuktamış, Mine dä kugan Tuktamış; Babamnıñ başın çaptırgan Äzäldän yau Tuktamış; Tuktamışta kigem bar, [kik – üç, üpkä] Kik alganda kinä yuk, Üç alganda üpkä yuk; İ ğazizem, i atam, Kayırılıp atnı tartayık, Ana İdelgä kaytayık, İdel bagında yataek.
– Әйтсәм әйтим морадым: Ат та туйган җиренә, Ир дә туган җиренә; Кендек каным тамган җир – Көмеш сулы Идел булганда, Сине дә куган Туктамыш, Мине дә куган Туктамыш; Бабамның башын чаптырган Әзәлдән яу Туктамыш; Туктамышта кигем бар, [кик – үч, үпкә] Кик алганда кинә юк, Үч алганда үпкә юк; И газизем, и атам, Каерылып атны тартаек, Ана Иделгә кайтаек, Идел багында ятаек.
* * * Yäşäp bulmıy gelän söyeleşep kenä, Kiräk tügel hiç kenä kuu kinä.
* * * Яшәп булмый гелән сөелешеп кенә, Кирәк түгел һич кенә куу кинә.
Küñellärendä kinä, hösed bulmagay.
Күңелләрендә кинә, хөсед булмагай.