Literature examples of 'яшеллек' in Tatar language
Kar baskan, iksez-çiksez kışkı dalalarnı da gizde Nurican, monısı güyä ak cäymä, şunıñ çiten tabıp kaytarıp karıysı kilä: cäyge yäşellek kayda soñ, berär cirdä ul barmı, ällä dönya totaş ak karmı, dip uylıysıñ.
Кар баскан, иксез-чиксез кышкы далаларны да гизде Нуриҗан, монысы гүя ак җәймә, шуның читен табып кайтарып карыйсы килә: җәйге яшеллек кайда соң, берәр җирдә ул бармы, әллә дөнья тоташ ак кармы, дип уйлыйсың.
Tirä-yagımda kipkän komlık, nik ber sulık, nik ber yäşellek, tereklek bulsın!
Тирә-ягымда кипкән комлык, ник бер сулык, ник бер яшеллек, тереклек булсын!
Ofıklar — alsu, alsu; kaya küz tekämä—yäşellek, yäşellek: urmannar — yäşel, kırlar— yäşel.
Офыклар — алсу, алсу; кая күз текәмә—яшеллек, яшеллек: урманнар — яшел, кырлар— яшел.
Bu can ürtägeç yäşellek öslegendä nik ber börtek kızıllık küzgä çalınsın?
Бу җан үртәгеч яшеллек өслегендә ник бер бөртек кызыллык күзгә чалынсын?
Ul yäşellek belän yäşlekneñ mäftüne(*) ide.
Ул яшеллек белән яшьлекнең мәфтүне(*) иде.
Agaçlarga yäşellek kundı.
Агачларга яшеллек кунды.
Artistlar, yazuçılar digännän, alar kayda yäşellek kürsä, şunı urman dip atıy.
Läkin, här yäşellek urman tügel, ul kuaklık ta, eşkä yaraksız agaçlık ta bulırga mömkin.
Артистлар, язучылар дигәннән, алар кайда яшеллек күрсә, шуны урман дип атый.
Ләкин, һәр яшеллек урман түгел, ул куаклык та, эшкә яраксыз агачлык та булырга мөмкин.
Trotuarlar kibep kilä, böten cirdä yäşellek şaulıy, koyma artlarında şau çäçäktä utırgan almagaçlar, çiyälär kürenep-kürenep kala.
Yäşellek şundıy kuyı, hastahanä binası bötenläy kürenmi.
Nindi matur saf yäşellek!
Тротуарлар кибеп килә, бөтен җирдә яшеллек шаулый, койма артларында шау чәчәктә утырган алмагачлар, чияләр күренеп-күренеп кала.
Яшеллек шундый куе, хастаханә бинасы бөтенләй күренми.
Нинди матур саф яшеллек!
Ak kayınnarnıñ küzenä Kürenä tik yäşellek.
Ак каеннарның күзенә Күренә тик яшеллек.
Ak kayınnarnıñ küzenä Kürenä tik yäşellek.
Ак каеннарның күзенә Күренә тик яшеллек.