Literature examples of 'ачы' in Tatar language
Hıyal başka, tormış başka, Aşka Aşagan kük açı katık katıp.
Хыял башка, тормыш башка, Ашка Ашаган күк ачы катык катып.
Annan açı, Annan tatlı, Annan hätär Närsä yuk.
(Biyäläy) Min açı häm töçkertäm, Aş – sularga täm kertäm.
Açıdan – açı, Tatlıdan – tatlı.
Annan açı, Annan tatlı, Annan hätär Närsä yuk.
(Biyäläy) Min açı häm töçkertäm, Aş – sularga täm kertäm.
Аннан ачы, Аннан татлы, Аннан хәтәр Нәрсә юк.
(Бияләй) Мин ачы һәм төчкертәм, Аш – суларга тәм кертәм.
Ачыдан – ачы, Татлыдан – татлы.
Аннан ачы, Аннан татлы, Аннан хәтәр Нәрсә юк.
(Бияләй) Мин ачы һәм төчкертәм, Аш – суларга тәм кертәм.
Vazada yaz Açı buran.
Açı buran.
Вазада яз Ачы буран.
Ачы буран.
) Küpme açı küz yäşe, küpme ükeneç, küpme kargış süzläre belän tulı bulgandır ul tugan tufraktan, torgan nigezdän mäcbüriläp ayırılu çorları.
) Күпме ачы күз яше, күпме үкенеч, күпме каргыш сүзләре белән тулы булгандыр ул туган туфрактан, торган нигездән мәҗбүриләп аерылу чорлары.
Şuşı açı gazaplarnı kürep yäş tügär öçenme?
Шушы ачы газапларны күреп яшь түгәр өченме?
Bolarnıñ eçlärendä matur tasvirlar berlän tulgannarı, bik açı küz yäşläre tasvir kılıngannarı — tormışımızga bik katı-katı höcümnär, tormışımıznıñ naçar yakların kürsätülär, tormışnı islyahka yullar kürsätülär, ideallar berlän tulgannarı bar ide.
Läkin bu — hakıykatter, häm dä päk açı hakıykatter.
Bertörleläreñez, yazuın yazsın ide, nik bu qadär açı lisan isgiğmal kılgan, yahşılap añlatu gına kiräk ide, diyersez.
Боларның эчләрендә матур тасвирлар берлән тулганнары, бик ачы күз яшьләре тасвир кылынганнары — тормышымызга бик каты-каты һөҗүмнәр, тормышымызның начар якларын күрсәтүләр, тормышны исляхка юллар күрсәтүләр, идеаллар берлән тулганнары бар иде.
Ләкин бу — хакыйкатьтер, һәм дә пәк ачы хакыйкатьтер.
Бертөрлеләреңез, язуын язсын иде, ник бу кадәр ачы лисан исгигьмаль кылган, яхшылап аңлату гына кирәк иде, диерсез.
Tansık bulıp toyılsa da Ülän aşı, Balaçaktan yahşı beläm: Täme açı.
Тансык булып тоелса да Үлән ашы, Балачактан яхшы беләм: Тәме ачы.
Kuşıp sugan açısına Açı ärnü yäşlären Señdergänder şul taktaga Bül mi-özmi eşlären.
Кушып суган ачысына Ачы әрнү яшьләрен Сеңдергәндер шул тактага Бүл ми-өзми эшләрен.
Äsärläre öçen kannarı belän cavap birgän küplägän şağıyrlärneñ açı ğıybräte härvakıt anıñ küz aldında.
Әсәрләре өчен каннары белән җавап биргән күпләгән шагыйрьләрнең ачы гыйбрәте һәрвакыт аның күз алдында.
Bala kinät aña ırgıtıldı, Açı tavış özde yöräkne: — Min yäşisem kilä, äniyem, cibär, Äniyem, canım, bäğrem.
Nindi açı bu yäş, nindi kaynar!
Бала кинәт аңа ыргытылды, Ачы тавыш өзде йөрәкне: — Мин яшисем килә, әнием, җибәр, Әнием, җаным, бәгърем.
Нинди ачы бу яшь, нинди кайнар!