“кирәк” on Tatar-Ossetian dictionary

1. предик.; безл.
1)
а) надо, нужно, необходимо, требуется (иметь кому-чему-л.)
тагын өч укытучы кирәк — требуются ещё три учителя
безгә буш сүз түгел, эш кирәк — нам нужны не пустые слова, а дела
шулай кирәк, шулай булырга тиеш тә — так нужно, так и должно быть
син миңа кирәк(сең) — ты мне нужен
б) в сочет. с гл. на -рга надо, нужно, необходимо, следует; надлежит книжн., надобно прост. (что-л. делать)
уйлап карарга кирәк — надо (следует) подумать
чара күрергә кирәк — необходимо принять меры
сөйләшеп алырга кирәк — нужно поговорить
2) с условной ф. гл. (чаще с вспом. гл. булу) видимо, вероятно, по-видимому, возможно, наверное, кажется
салкын тигән булса (булырга) кирәк — видимо, простудился
автобус сәгать бишләрдә килсә кирәк — автобус, возможно, прибудет к пяти часам
ул бу турыда белсә кирәк — он, кажется (видимо), об этом знает
3) в сочет. с вопр. мест. и с ф. инфинитива на -мак,-мәк как тут; что тут, разве
бу юлдан ничек бармак кирәк? — как тут проедешь по такой дороге?! что тут поделаешь?!
каян алмак кирәк? — откуда возмёшь?
мондый суны ничек эчмәк кирәк — разве можно пить такую воду?
4) в знач. прил. нужный, необходимый, требуемый; надобный прост. см. тж. кирәкле
кирәк нәрсә — нужная вещь
кирәк очракларда — в нужных случаях
5) в знач. сущ.; в притяж. ф. надобность, необходимость, нужда; потребность
тормыш кирәкләрен кайгырту — позаботиться о житейских нуждах
юл кирәкләрен әзерләү — приготовить дорожные принадлежности
•
- кирәге чыгу
- кирәге килеп чыгу
- кирәге чыгып кую
- кирәгеннән артканы
- кирәгеннән артык
- кирәк булганда
- кирәк булу
- кирәге булу
- кирәк булып кую
- кирәге булып кую
- кирәк булса
- кирәк була калса
- кирәк була калганда
- кирәк булырдай булса
- кирәк вакытта
- кирәк чакта
- кирәк чагында
- кирәк кадәр
- кирәге кадәр
••
кирәге бар (иде) — пренебр. очень (уж) нужно; была нужда!
кирәге бер тиен — пренебр. грош цена (кому-чему-л.), гроша медного (ломаного) не стоит
кирәген алу — получить по заслугам; быть наказанным; доставаться на калачи (кому-л.)
кирәк бит — (ведь) надо же
кирәк кайчан — всегда, когда угодно, когда бы ни было; хоть когда
кирәк кем дә — каждый, любой
кирәк кем булсын — любой, кто угодно; кто бы ни был; хоть кто
кирәк нәрсә булсын — любой, какой угодно; что бы ни было, хоть что
- кирәге юк
- кирәгем исә
- кирәген бирү
2. союз
1) перечисл.; книжн. и..., и..., как..., так и...
трагедия жанры кирәк язучыдан, кирәк театр коллективыннан зур осталык таләп итә — жанр трагедии требует большого мастерства и (как) от писателя, и (так и) от коллектива театра
2) уступ. хоть ..., хоть ...
кирәк бүген, кирәк иртәгә булсын — хоть сегодня, хоть завтра
кирәк ачулан, кирәк үпкәлә — хоть сердись, хоть обижайся
3. частица усил.
хоть
кирәк ничек булсын — хоть как
кирәк барысын да алыгыз — хоть всё берите (забирайте)
кирәк каян тап — хоть где найди; найди, где хочешь
кирәк бүген үк — хоть сегодня же

рәв. necessarily, need

1. nötig; notwendig, unentbehrlich; 2. sowohl... als auch ...; эшләргә кирәк man muß arbeiten; күпме кирәк braucht man viel?; ул килсә кирәк er sollte kommen; кирәк син кирәк мин sowohl du als auch ich

1. 1) Нинди дә булса эш-шөгыльгә, тәртипкә
карата билгеле бер теләк белдерү; зарурлык, таләп ителү. Эндәшә
батыр утынчы: – Сиңа миннән ни кирәк? Г.Тукай. Шатлыкларын
ишеттерер өчен, Туган ягы кирәк кешегә. Ф.Яруллин. Ә тел
өлкәсендә кандидатлар, докторлар бик кирәк, тел никадәр үзе
кимесә, аның белән шөгыльләнүчеләр шулкадәр кирәгрәк. М.Мәһдиев
2) -ырга//-ергә, -рга//-ргә формалы фигыльләр белән билгеле бер эш
яки гамәлне башкару зарурлыгын, тиешлекне, мәҗбүрилек
мәгънәсен белдерә. Сезгә әһәмият бирергә кирәк, чөнки урынлы
кулланылган сүз – ул мәгънә дә, --- матурлык та. Г.Кутуй. Үсемлек-
ләр җыючыга зарарлы, агулы үсемлекләрдән сакланырга кирәк.
Н.Верзилин. Шулай актык көчне җыеп булса да яшәргә кирәк,
ярты елмы, бер елмы, әллә ниләр эшләп өлгерергә була бит әле.
З.Кадыйрова

3) -са//-сә формалы шарт фигыльләр белән килгәндә, анык раслый
алмау, чамалап әйтү яисә шикне белдерә.
– Мондый чәчәнлекне начар биядән туган кара айгырлар гына әйтә
белсә кирәк, – диде. Г.Ибраһимов. Теге ике кәҗә дә шул зифалыкка
соклана иде булса кирәк. Р.Мөхәммәдиев. Бу нәрсә аның ул вакытта
«Тәрҗеман» газетасы теле тәэсирендәрәк язылып барган
«Йолдыз» газетасында эшли башлавыннан килсә кирәк. М.Гали
4) -мак//-мәк формалы фигыльләр белән: сорау алмашлыклары
ярдәмендә ясалган фигыль сүзтезмәләрендә риторик сорауны
белдерә. Инде нишләмәк кирәк?
2. с. мәгънәдә, к. кирәкле. Миргали тормыш көймәсенең ничек итеп
бүгенгә кадәр батмый йөрүен, нинди текә борылышларда да
койрыкны кирәк якка борып өлгерә алуларын башыннан кичерде.
М.Әмир. Әти сугышка киткәч, атыбыз Әхмәтша абзыйларда калды.
Алар аны, үз атлары белән беррәттән, кирәк җирләренә җигәләр.
М.Әмир. [Узучыларның] кайберләре исә, бик ашыгып --- кирәк
нәрсәләрен сорыйлар да --- шундый ук ашыгычлык белән китеп
баралар. А.Шамов
3. и. мәгъ. 1) Ихтыяҗ, кирәк булган нәрсә. Хатын-кыз күзәтүчәнрәк
була, үзенә кирәген бик тиз эләктереп ала. Т.Галиуллин. Бу җөмләнең
дә астына сызды [Сәлмән]. Тагын укыды – тагын сызды. – Күрәсең,
башта гел кирәкләрен генә язганнар, – дип, башын кашып торды.
Х.Сарьян. Кешелек дөньясы, гомум кирәкләрен җиткезер өчен, та-
бигать белән көрәшергә, табигатьтән файдаланырга керешкән.
Мирас
2) Нинди дә булса эшкә кирәкле әйберләр, кирәк-ярак. Өй
кузгаткач, аның кирәге күп була икән. Г.Ибраһимов. Нәрсә генә
юк келәттә: ризык дисеңме, дөнья кирәге дисеңме? Г.Якупова.
Күрше-күлән юл кирәкләрен хәзерләште. Г.Галиев
4. теркәгеч мәгънәдә Җөмләнең тиңдәш кисәкләре алдыннан кабатланып
килеп, һәр очракта да бер үк хәрәкәт, бер үк бәяләмә булганлыгын
белдерә. --- Ул [Шиһабетдин Мәрҗани] илле ел соң-

гарак калып туган булса, шөбһәсез, кирәк фән кешесе, кирәк фикер
кешесе буларак, ул әллә никадәр эш эшли алган булыр иде. Ф.Әмирхан.
Кирәк черсен, кирәк торсын – ни ул тән? Чыдамсыз бер кием ул
җанны өрткән! Г.Тукай. Трагедия жанры, әлбәттә, кирәк язучыдан,
кирәк театр коллективыннан зур осталык, кыюлык таләп итә иде.
Казан утлары
◊ Кирәге бар «Бернинди дә кирәге юк» мәгънәсендә ирония белән
әйтелә. Кирәге бер тиен 1) Хаҗәте юк, бөтенләй кирәксез,
әһәмиятсез нәрсә. Машина дип авыз суын корытып йөрүчеләрнең
борыннарына чиртәсең түгелме син? Кирәге бер тиен, юләр сат-
ма. Г.Бәширов; 2) Кирәксез кешенең китүен теләгәндә әйтелә. Китә
бирсен, кирәге бер тиен. Н.Исәнбәт. Кирәгем исә егыл да үл «Зарури
хәл, берни дә эшләп булмый», «бернинди чара юк» мәгънәсендә.
Кирәгем иясе мыскыллау сүзе Үзен бик кирәкле, әһәмиятле бер кеше дип санап,
кәпрәеп, масаеп йөрүчедән көлеп әйтелә. Кирәген алу 1) Шелтә алу;
2) Кыйналу. Кирәген бирү 1) Кешене берәр гаебе өчен каты
шелтәләү, тиргәү яки тәнкыйтьләү. Ә калган балаларның кайберсе
Хәлимнәрне кызганды, кайсы берсе: «Ну кирәкләрен бирә хәзер...» –
дип кызык көтте. Г.Гобәй;
2) Дөрес юлга кертү, акылга утырту. Әби әйтә: – Өлкәннәрне, улым,
тыңлап өйрән, – ди. – Тыңламаган өчен менә кирәгеңне бирәм, – ди.
Р.Миңнуллин. Әни шулай да бөтенләй дәшми кала алмады: – Менә
хәзер әтиегез кайтыр, – диде, – кирәгегезне бирер. М.Әмир;
3) Җәфалау, интектерү. Гомер буе дөнья кирәген бирсә дә, күңел бу
котылгысыз мизгелне мөмкин кадәр кичектерергә тели иде.
Ә.Рәшитов; 4) Сугышта җиңү, өстен чыгу: (дошманны) тармар
итү. Дошман килсә кыркырга, Без бирербез кирәген! М.Җәлил.
Сугыша Сталинград! --- Кирәген бирә немецның. Кыра фашистны
Сталинград, тураклый. Г.Бәширов; 5) Нинди дә булса эшне
тырышып үтәү, уңышлы башкару. Эшнең кирәген бирдек;
6) Нәрсәдәндер тулы канәгатьләнү алу, ләззәт табу, рәхәтлек кичерү.
Йокының

кирәген бирдек; 7) Тәмам туйганчы, ныгытып ашау-эчү. Карт,
юрганга аяк бөкләп утырып, тавыкның да, майлы коймакның да
кирәген бирде. Г.Ибраһимов. Пәрәмәчнең кирәген бирдек!
Н.Исәнбәт. Кирәген үлчәп кенә сөйләшү Сүзнең алдын-артын
уйлап, сак сөйләшү. Кирәген үлчәп кенә сөйләшүче сабыр холыклы
кеше. С.Рафиков. Кирәге чыгу Билгеле бер очракта ярап кую, кирәк
булу. Файда китерердәй эшне генә санга суга торган бәндәләр,
бу «музей экспонатлары»н күргәч, мыек астыннан гына елмаеп,
Габдерәшит картка: «Кирәге чыкмас инде боларның, абзый…» –
дия иде. А.Тимергалин. [Әби:] Ярый әле үземнекен алып килгән идем,
кирәге чыкты, үземә дигән кәфенлеккә Хәлимәмне төреп
озаттык. З.Кадыйрова. Кирәк бит Көтелмәгән, гаҗәпләндерерлек
бер хәл уңае белән туган хисне белдерү өчен әйтелә. Кирәк бит, нәкъ
эш кылынасы чакта, әтәч тәрәзә янындагы коймага менеп кычкырды
да бүлде төшне, хәерсез. Ш.Рәкыйпов