1. (проявление чего-л.) айалга; явления природы ар-бӱткенниҥ айалгалары; 2. (событие, факт) айалга, учурал; временное явление бир кезек ӧйгӧ болотон айалга; странное явление саҥ башка учурал; 3. театр. (часть акта, действия – в пьесе) кöргӱзӱниҥ бöлӱги; явление пятое кöргӱзӱниҥ бежинчи бöлӱги

-ая, -ое 1. белтир, белтирлÿ, бириккен, тöс; узловая железнодорожная станция темир јолдыҥ белтири; узловой телефонный пункт телефон колбуныҥ тöс јери; 2. (самый важный, существенный, основной) эҥ учурлу, тöс; узловой вопрос тöс сурак; узловой момент истории тÿÿкиниҥ эҥ учурлу кезек öйи

1. (полевые работы) кыра ижи; (сенокос) ӧлӧҥ ижи, (уборка урожая) аш кезер иш, аш јуунадар иш; 2. (напряжённая деятельность в какой-л. промежуток времени) кезек ӧйгӧ болгон уур иш; военная страда јуу ӧйинде болгон уур иш

1. бош эмези; скованность движений кыймыктаныжыныҥ бош эмези; 2. уйалып турганы; она чувствовала некоторую скованность ол бир кезек уйалып турганын сезип турган

скит (1. монастырьдаҥ бир кезек тууразында башка јаткан монахтыҥ туразы; 2. старообрядецтердиҥ монастыри эмезе тымык јердеги монастырь бÿдÿмдÿ јурт)

сов.
1. тех. (приработаться) келижип калар (келижип кал-); части механизма притёрлись механизмниҥ бӧлӱктери келижип калды; 2. к кому-чему; разг. (придвинуться вплотную) јууктап калар (јууктап кал-); он притёрся к кучке людей ол бир кезек улуска јууктап алды; 3. перен., прост. (приспособиться) ӱренип калар (ӱренип кал-), темигип калар (темигип кал-); притереться друг к другу бой-бойына ӱренип калар

-ая, -ое узак эмес болор, кезек ле öйгö болор; преходящее явление кезек ле öйгö болор айалга

1. тöзöлгö јок шÿÿлте; некоторые предрассудки бир кезек тöзöлгö јок шÿÿлтелер; 2. мн. предрассудки (примета, суеверие) ырым, белге; верить в предрассудки белгеге бÿдер

сов. что межевать эдип салар (эдип сал-); отмежевать участок бир кезек jepди межевать эдип салар

-ая, -ое 1. чеденделген; огражденный участок земли чеденделген бир кезек jер; 2. корулалган; огражденный от плохого влияния jаман салтар jетиреринеҥ корулалган