“балдыз” sul dizionario Tartaro-Tuvano

Иргә – хатынының сеңлесе. Ә соң синең үз кәләшең балдызларыңның кайсына охшаган? Г.Ибраһимов. Төпченә торгач, эшне сузучы кеше, командующий да түгел, Хәрби Шура рәисенең балдызы булып чыкты. К.Нәҗми. Балдыз кешенең, уналтыдан узгач, җизнәсенең өеннән ераграк торуы яхшы... Ә.Фәйзи

сущ.
1) свояченица (младшая)
••
балдыз - һавадагы йолдыз — посл. младшая свояченица так же недоступна, как и звезда на небесах
балдыз алу языктыр — посл. жениться на свояченице грешно
2) редко младшая сестра мужа
3) диал. младший родственник жены
ир балдыз — младший брат жены
4) ист. вторая, младшая жена (при двоежёнстве)
5) диал. вторая жена (после смерти первой; если первая жена ещё жива, это слово не употребляется)
•
- балдыз алу
••
- балдыз туе

и. sister-in-law

schwägerin f. (jüngere schwester f. der frau)