Сиңа кол булганым – солтаннан артык

Сәнең дәрдең бәңа дәрмандин артык,
Сәңа кол булгам – солтандин артык.

Сәнең ядыңны әйсәм[13] чүл эчендә,
Булыр ул чүл мәңа бостандин[14] артык.

Сәнең ядың әгәр китсә телемдин,
Вөҗүдем корыйур (корыр. – X. М.) вәйрандин артык[15].

Мәнең хар[16] булмышым үз гафләтемдин[17],
Мәгәр кыйлсаң нәзар-ихсандин артык[18].

Газиз хар кый лгуны солтан сынуксән,
Сәнең лотфың каму әлвандин артык[19].

Нә хуш бу дөньяда иман вә "Коръән"!
Ни булгай дөньяда имандин артык!

Мәнем дәрдеме һич кемсә белмәс,
Әгәр белсә хәким Локмандин[20] артык.

Бу йаңлигъ гасый иркән[21] Кол Сөләйман,
Гыйнаять уманыр барандин артык[22].
_________________________
[13] Сәнең ядыңны әйсәм – сине исемә төшерсәм.
[14] Бостан – бакча, гөлбакча.
[15] "Яшәешем корыр хәрабәләрдән дә артык".
[16] Хар – түбән, гөнаһлы.
[17] Гафләтемдин – ваемсызлыгымнан, пошмаучанлыгымнан.
[18] "Мәгәр күз ташласаң (карасаң) – ярдәмнән (игелектән) артык".
[19] "Синең мәрхәмәтең барлык (төстәге) чәчәкләрдән (нигъмәтләрдән) артык".
[20] Хәким Локман – Шәрык дөньясының легендар акыл иясе.
[21] "Мондый гөнаһлы икән".
[22] "Ярдәм көтәр яңгырдан артык" (ягъни: аннан яңгырдан да артык мул шәфкать, мәрхәмәт көтәр).