Literature examples of 'бәһа' in Tatar language
Ul sar ñızil altun ulmış idi, gäühär, yañut yazıg ñıylmış idi, türt yüz beñ altundan ulmış idi,— bu ñädärlu bäha-ñıymmät tutar imdi.
ñol däyübän, azad ikän, sez satdşız,— häram bäha yide ñez sezlär imdi!
Ул сар ңызил алтун улмыш иди, гәүһәр, йаңут йазыг ңыйлмыш иди, түрт йүз бең алтундан улмыш иди,— бу ңәдәрлу бәһа-ңыйммәт тутар имди.
ңол дәйүбән, азад икән, сез сатдьщыз,— хәрам бәһа йиде ңез сезләр имди!
Bar mölkätem büläk itär idem, Siña bäha bulır malım yuk.
Бар мөлкәтем бүләк итәр идем, Сиңа бәһа булыр малым юк.
Anı agır bähayä satun aldum, cömlä malum bäha-senä fida ñıldım, ädäb-sezlek ul urlandan tälim kürdem,— bi-väfadur, härgiz väfa ñıylmaz imdi”.
Räräb äydür: “Ul şökranä bäña digdi, bu dönyada moradem hasil uldi, ber beläzek ul bäña barışladi — iyegermi beñ dinar bäha dutar imdi”.
Аны агыр бәһайә сатун алдум, җөмлә малум бәһа-сенә фида ңылдым, әдәб-сезлек ул урландан тәлим күрдем,— би-вәфадур, һәргиз вәфа ңыйлмаз имди”.
Рәрәб әйдүр: “Ул шөкранә бәңа дигди, бу дөнйада морадем хасил улди, бер беләзек ул бәңа барышлади — иегерми бең динар бәһа дутар имди”.
Bu minem öçen iñ zur bäha ide!
Бу минем өчен иң зур бәһа иде!
Eş — keşeneñ ğomer tarihı ul — Şuñar karap, bäha biräbez.
Эш — кешенең гомер тарихы ул — Шуңар карап, бәһа бирәбез.
Küñel türendä tırnap torgan üpkäle süzen äytte dä saldı: — Üzeñnän çıgıp miña bäha birmä!
Күңел түрендә тырнап торган үпкәле сүзен әйтте дә салды: — Үзеңнән чыгып миңа бәһа бирмә!
Mondıy hurlık belän, imeş, min kayadır tärtip bozıp yörgän digän bäha belän riza tügel, mine bu eştän çıgarıgız, didem.
Мондый хурлык белән, имеш, мин каядыр тәртип бозып йөргән дигән бәһа белән риза түгел, мине бу эштән чыгарыгыз, дидем.
Bu sovet çorında, tatar betä, betä digän yıllarda yazılganın iskä alsak, Nurihan Fättahnıñ icatına bäha birep beterä almayaçagıbıznı añlarbız.
Бу совет чорында, татар бетә, бетә дигән елларда язылганын искә алсак, Нурихан Фәттахның иҗатына бәһа биреп бетерә алмаячагыбызны аңларбыз.
* Öç tiyenlek dönyada yäşäüçelär arasında ber tiyenlek bäha almauçılar da bar.
* Өч тиенлек дөньяда яшәүчеләр арасында бер тиенлек бәһа алмаучылар да бар.
Nişläp soñ bez şuşı bäha birep betermäslek ruhi baylıgıbıznı, dönyaga kürsäterdäy muzıkal şedevrlarıbıznı sandıkka bikläp saklıybız.
Нишләп соң без шушы бәһа биреп бетермәслек рухи байлыгыбызны, дөньяга күрсәтердәй музыкаль шедеврларыбызны сандыкка бикләп саклыйбыз.