“юк” on Tatar-Chinese dictionary

1. модальн. сл.
1)
а) нет, не имеется; не существует, отсутствует
хакыйкатьтә гаеп юк — посл. на истине вины нет
сукырга суд юк — посл. нет суда слепому; шатлыгына чик юк нет предела его радости; берни дә юк ничего нет
б) в качестве вводн. слова нет
юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём
юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори
2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не-
акылы юк — безумный (человек)
эше юкның ашы юк — посл. у бездельного (бездельника) нет и пищи
охшашы юк күренеш — несравненное явление
тиңе юк матур — бесподобная красавица, бесподобно красив(ый)
кирәге юк — ненужный
3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице не
безгә моннан исән чыгу юк — не выйти нам отсюда живыми
4) в ф. -асы/-әсе юк нечего (и)
анда барасым юк — нечего мне туда ехать
югалтасым юк — мне нечего терять
5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни ..ни
исәп юк, уй юк — ни (тебе) соображения, ни мысли
көн юк, төн юк — ни (тебе) дня, ни ночи
тикшерү юк, сорау юк — ни вопроса (тебе), ни спроса
2. сущ.
1) то, чего нет
юкны теләү — желать того, чего нет
2) пустяки, чепуха, ерунда, совершенно незначительная вещь (предмет, повод, причина и т. п.)
юк белән булышу (маташу) — заниматься пустяками (чепухой, ерундой)
юк белән борчу — беспокоить из-за пустяков
3) в косв. п. отсутствие (кого-чего)
ул юкта (югында) — в его отсутствие (пока он отсутствует)
син югыннан эш тукталмас — из-за твоего отсутствия дело не остановится
эш юктан эш — дело из-за отсутствия (другого) дела
вакыт юкка күрә — по причине отсутствия времени
3. прил.
1) не существующий; отсутствующий
юк нәрсәдән курыкма — не бойся не существующей вещи
2) пустяковый; малозначительный; пустой
юк кеше — ул пустой он человек
юк мәсьәлә — пустяковый вопрос
3) сложный
юк сүзләр — ложные (пустые) слова
4) безнадёжный
юк эш — безнадёжное дело
5) уст. бедный, неимущий
бар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — посл. с богатым не разбогатеешь, с бедным не потеряешься
6) в ф. юкка за отсутствием, по причине отсутствия чего
эш юкка — за отсутствием работы
мал юкка кайгырмау — не горевать по причине бедности (отсутствия имущества)
7) в ф. юктан из-за отсутствия, при отсутствии
эш юктан эш булсын — пусть при отсутствии дела будет делом (занятием); займёмся хоть этим
•
- юк булу
- юк ителү
- юк итү
- юк дигәндә
- юк җирдән
- юк кына
- юк түгел
- юкка чыгару
- юкка чыгу
••
юк икән юк — нет так нет; на нет и суда нет
юк инде — нет уж (извините)
юк инде, рәхмәт — благодарю покорно
юк исә — см. югыйсә
юк кынага — попусту; из-за чепухи
юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по надуманному поводу
юкка без дә тук — нетушки и у нас полклетушки (ответ на постоянное «нет» да «нет»); (букв. «нетом» мы и сами сыты)
юкка көл иләү — толочь воду в ступе; заниматься несбыточным делом
юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — доставать/достать из-под земли
юкны бушка бушату — переливать из пустого в порожнее
юкны сөйләү — говорить чушь (пустое, несусветное); нести (пороть) вздор (дичь, ахинею)
юкның башы авыртмый — отказал и делу конец; на нет и суда нет
юктан юкамыш пешерү — заварить кашу из-за пустяков (зря шуметь, скандалить, вздорить)
- юк бәя
- юк өчен
- юктан гына кодагый

1. nein, 2. es gibt nicht; nicht vorhanden, 3. abwesend; юклар abwesende m. / pl.; юк булу verschwinden; юк итү vernichten

-хəб.
1. Нəр. б. чынбарлыкта булмаганлыгын белдерə; киресе: бар. Тартым
кушымчалы сүзлəрдəн соң килеп, кемнең яки нəр. б. берəр əйбере булмавын
белдерə 2. [язмыштан узмыш юк] 3. [шатлыгына чик-чама юк] 4. [хат юк та юк] 5.
[кичерү сорый... ə ул "юк" ди] [ташпулат салыр идем. Юк бит, ярамый] 6. [хатны
алдыгыз микəн, юк микəн?] [чыгасыңмы, юкмы?] 7. кер. [юк, булмады инде] [юк,
егетлəр, монда файда чыкмас] 8. [исəп юк, уй юк. Ал юк, ял юк] [Ни бəйрəм юк,
ни җомга юк] 9. [абзыйда алдашу юк иде] [бусаганы атлап чыгу юк сиңа] 10. [тик
торган да юк, эш кырган да юк] 11. [икелəнеп торасы юк] 12. и. [гомер үткəрмə
юкны телəп]. [юк белəн маташу] 13. с. [юк нəрсəдəн куркалармы?] [юк кеше ул,
буш кеше] 14. рəв. ЮКТА, ЮГЫНДА, ЮКТАН, ЮГЫННАН -Булмаган чакта,
булмаган очракта [без өйдə юкта] [син югыннан арба туктамас] [чəчүлек юктан
зарланалар] 15. ЮККА -Булмаганга, булмау сəбəпле [ул өйдə юкка күрə]. ЮК
БУЛУ -Кинəт югалу, күренми башлау. ЮК БƏЯГƏ -бик очсыз бəягə. ЮК ИСƏ -
Югыйсə. ЮК ИТҮ -Бетерү, үтерү