1. модальн. сл. 1) а) нет, не имеется; не существует, отсутствует хакыйкатьтә гаеп юк — посл. на истине вины нет сукырга суд юк — посл. нет суда слепому; шатлыгына чик юк нет предела его радости; берни дә юк ничего нет б) в качестве вводн. слова нет юк, без ул юлдан китмибез — нет, мы не пойдём тем путём юк, юк, син алай димә — нет, нет, ты так не говори 2) в ряде словосочет. соотв. префиксам (приставкам) без-, не- акылы юк — безумный (человек) эше юкның ашы юк — посл. у бездельного (бездельника) нет и пищи охшашы юк күренеш — несравненное явление тиңе юк матур — бесподобная красавица, бесподобно красив(ый) кирәге юк — ненужный 3) в ряде гл. словосочет. соотв. частице не безгә моннан исән чыгу юк — не выйти нам отсюда живыми 4) в ф. -асы/-әсе юк нечего (и) анда барасым юк — нечего мне туда ехать югалтасым юк — мне нечего терять 5) при усилит. повторе соотв. разд. союзу ни ..ни исәп юк, уй юк — ни (тебе) соображения, ни мысли көн юк, төн юк — ни (тебе) дня, ни ночи тикшерү юк, сорау юк — ни вопроса (тебе), ни спроса 2. сущ. 1) то, чего нет юкны теләү — желать того, чего нет 2) пустяки, чепуха, ерунда, совершенно незначительная вещь (предмет, повод, причина и т. п.) юк белән булышу (маташу) — заниматься пустяками (чепухой, ерундой) юк белән борчу — беспокоить из-за пустяков 3) в косв. п. отсутствие (кого-чего) ул юкта (югында) — в его отсутствие (пока он отсутствует) син югыннан эш тукталмас — из-за твоего отсутствия дело не остановится эш юктан эш — дело из-за отсутствия (другого) дела вакыт юкка күрә — по причине отсутствия времени 3. прил. 1) не существующий; отсутствующий юк нәрсәдән курыкма — не бойся не существующей вещи 2) пустяковый; малозначительный; пустой юк кеше — ул пустой он человек юк мәсьәлә — пустяковый вопрос 3) сложный юк сүзләр — ложные (пустые) слова 4) безнадёжный юк эш — безнадёжное дело 5) уст. бедный, неимущий бар белән дә баемассың, юк белән дә югалмассың — посл. с богатым не разбогатеешь, с бедным не потеряешься 6) в ф. юкка за отсутствием, по причине отсутствия чего эш юкка — за отсутствием работы мал юкка кайгырмау — не горевать по причине бедности (отсутствия имущества) 7) в ф. юктан из-за отсутствия, при отсутствии эш юктан эш булсын — пусть при отсутствии дела будет делом (занятием); займёмся хоть этим • - юк булу - юк ителү - юк итү - юк дигәндә - юк җирдән - юк кына - юк түгел - юкка чыгару - юкка чыгу •• юк икән юк — нет так нет; на нет и суда нет юк инде — нет уж (извините) юк инде, рәхмәт — благодарю покорно юк исә — см. югыйсә юк кынага — попусту; из-за чепухи юк эшне (йомышны, сәбәпне) бар итеп — почём зря; по надуманному поводу юкка без дә тук — нетушки и у нас полклетушки (ответ на постоянное «нет» да «нет»); (букв. «нетом» мы и сами сыты) юкка көл иләү — толочь воду в ступе; заниматься несбыточным делом юкны (юктан, юк җирдән) бар итү — доставать/достать из-под земли юкны бушка бушату — переливать из пустого в порожнее юкны сөйләү — говорить чушь (пустое, несусветное); нести (пороть) вздор (дичь, ахинею) юкның башы авыртмый — отказал и делу конец; на нет и суда нет юктан юкамыш пешерү — заварить кашу из-за пустяков (зря шуметь, скандалить, вздорить) - юк бәя - юк өчен - юктан гына кодагый
Meaning of “юк” in Sango language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "юк"?
Ask a question if something is not clear about the word "юк".
To improve and add new definitions to the Tatar-Sango dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!
arrow-right-bold-outline
Note
Cookie settings
We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.