“ямау” on Tatar-Russian dictionary

I перех.
1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, накладывать/наложить заплатку || починка, ремонт (одежды и обуви)
2) перен.; разг. латать, залатать, затыкать/заткнуть дыры, бреши (в финансах)
3) прост. врезать, залепить (пощёчину)
II сущ.
1) заплата, латка
ямау өстенә ямау — заплата на заплате, весь залатанный
ямау салу — наложить заплату
2) разг. шрам, рубец
биттәге ямау — шрам на лице
ямаулы
прил.
с заплатой, заплатанный, залатанный
ямаулы кием — заплатанная одежда
ямаулы капчык — мешок с заплатой

1. [прям], [переносное] пришивать заплатку, латать, залатать // заплата 2. [переносное] трахнуть, треснуть, влепить

штопать (наложшпъ заплатку)

латать

1. пришивать, пришить заплатку, латать, залатать; || пришивание заплатки, латание; ямап алу залатать; искене ямасаң, исең китәр пословица измучаешься, пока починишь изношенное (легче сделать заново, чем переделывать изношенное); 2. 1) заплата; ямау салу накладывать заплату; ямау ямау чинить (починять) одежду; кырык ямау, ямау өстенә ямау заплата на заплате, весь залатанный; тишеккә ямау булып йөрү поговорка ходить как заплатка на дыре; каждой дырке затычка; 2) разговорное шрам, рубец; битендә ямавы бар у него шрам на лице; ◊ колак төбен ямау ударить в ухо