“кеше” on Tatar-Malay dictionary

сущ.
1) человек || человеческий, людской
кеше үзенең бәхетен хезмәттә таба — человек находит своё счастье в труде
кеше сүзе — людская молва
кеше тавышы — человеческий голос
кешеләр ташкыны — людской поток
2) лицо, личность, особа; индивид, субъект; человек
аерым кешеләр — отдельные лица (личности, особы, индивиды)
шәһәр кешесе — городской человек
сәнгать кешеләре — люди искусства
3) человек, душа (при счёте)
кеше башына — на человека, на душу, на каждого, на нос
аларның өйләрендә ун кеше яши — у них дома живут десять человек
4) кто, кто-нибудь, кто-либо; кто-то, некто
кеше килеп кермәсен тагын — смотри, как бы кто-нибудь не зашёл
өйдә кеше бармы? — есть кто (кто-либо, кто-нибудь) дома?
кеше ярдәменә мохтаҗ булу — нуждаться в чьей-либо помощи
5) чужой, чужой человек, посторонний человек || чужой, посторонний
үзеңнең әйбереңне кешегә бирмәү — не давать свою вещь постороннему человеку
кеше алдында кимсетү — унижать при посторонних
кеше күңеле — чужая душа
кеше әйбере — чужая вещь
6) перен.; разг. любимый человек, поклонник, кавалер, жених, друг, ухажёр
берәр кешең бармы соң? — есть ли у тебя любимый (друг, поклонник, кавалер)
•
- кеше ашаучы
- кеше ашаучылык
- кеше күп
- кеше күрә алмаучы
- кеше сөймәүчән
- кеше сөюче
- кеше үтерүче
••
кеше алдында — на людях, при людях
кеше аягы басмаган, тимәгән урын (җир) — место, куда не ступала нога человека; место, где никогда не бывал, не жил и т. п.
кеше аягы тыну — становиться/стать тихим, безлюдным (о ночи)
кеше исәбенә яшәү — жить за счёт других
кеше итеп карау (кешегә санау) — считать за человека, считаться, почитать, уважать
кеше көлкесе итү (ясау) — поднимать/поднять на смех
кеше кулына калу — остаться на чужих руках (на иждивении посторонних людей); становиться/стать беспомощным, нуждаться в посторонней помощи (по старости, болезни)
кеше күзе — людской глаз, посторонний глаз (взор)
кеше өстендә яшәү (тору) — жить по чужим углам
кеше сүзе — людская молва, сплетни
кеше сүзе - кеше үтерә — (посл.) людская молва (сплетни) и человека убивает
- кеше арасына керү
- кеше булу
- кеше итү
- кеше рәтенә керү

mensch m.; person f.; баш кеше führer m.; кеше ашаучы menschenfresser m.

1. Фикерлəү, сөйлəшү, корал җитештерү һəм аннан хезмəттə файдалану
сəлəтенə ия булган зат, җан иясе, шəхес 2. Кем дə булса, берəрсе, беркем [к.
күрер] 4. Икенче берəү, чит, ят [к. гə бирмəм]