“тик” on Tatar-Fur dictionary

I нареч.
1) смирно, спокойно, без движения
тик утыру — смирно сидеть
тик утыр! — сиди смирно!
2) без дела; безучастно, равнодушно; бездейственно
тик басып тора — стоит себе безучастно
3) просто; так просто
- ник болай эшләдең? - тик! — - зачем так сделал? - так просто!
•
- тик йөрү
- тик калдырмау
- тик кенә
- тик тормау
- тик тору
- тик торганда
- тик торганнан
- тик торыштан
- тик тоту
- тик ятмау
- тик яту
- тиктән тик
II частица огранич.
только; только лишь; один (одна, одно) лишь
тик ул гына белә — он один только знает
III союз противит.
1) только вот; однако; но
тик эш узган — только вот время упущено
тик ни файда? — но что толку?
тик каян аласың аны? — однако откуда его возьмёшь?
2) пусть; лишь бы
тик китсен үз юлына — пусть идёт своей дорогой
тик давыл гына басылсын — лишь пусть буря уймётся; лишь бы буря унялась
IV послелог с основн. п.; уст.; книжн.; фольк.
1) подобный
сәгатьләре ай тик, көне ел тик — (песня) часы подобны месяцу, сутки - году (из-за ...)
2) -подобный, -подобно
кояш тик нурлы йөзле — солнце подобно лучезарному лицу
V сущ.
тик (вид ткани)
VI сущ.
тик (вид нервной болезни)
см. тж. теңкә
тик белән авыру (интегү) — болеть (мучиться) тиком

рәв. 1. simply, merely; Тик йөрүче - idler, loafer; Тик ятарга - to be idle; кис. 2. only; Тик син - only you

I. Хəрəкəтсез. Бер көе, һаман бер рəвештə. Эшсез, эшлəмичə, буш (башлыча,
механик хəрəкəтне яки хəрəкəтсезлекне белдергəн фигыльлəр белəн) [тик кенə
йөрү]. сөйл. "Ник" соравына каршы əйтелə торган кире мəгънəле сүз [ник болай
эшлəдең? - Тик. ]. II. ТИК -терк.
1. Кемнең, нəрсəнең дə булса берəр яктан
башкаларга каршы куелуын яки аерылып торуын белдерə; лəкин. Нəрсəнең дə
булса аеруча беренче планда торуын, бигрəк тə көчле булуын белдерə [тик бер
телəк күңелдə] 2. Кызгану, ташлама ясау яки, киресенчə, фаш итү нияте белəн
сөйлəгəндə берəр нəрсəнең берəр ягы кечкенə, əһəмиятсез яки үкенечле булуын
белдерə [тик ни файда] 3. Берəр хəлне һ. б. аңлатып сөйлəгəндə берəр яктан
чиклəп искəрмə кертүне белдерə. Берəр эшнең тулысынча үтəлмəвен белдерə.
Сəбəпне яки шартны, телəкне белдерə. III. ТИК -бəйл. иск. Кебек, шикелле, күк
[кояш тик нурлы йөз] IV. ТИК -Тыгыз сугылган мамык тукыма төре (матраслар
һ. б. тышлау өчен кулл.)