“себе” on Russian-West Frisian dictionary

подчёркивает независимость действия иди себе - бара ғына бир ничего себе! - ғәжәп икән!, хәтәр икән!

себе I мест. возвр. дат. и предл. п. от себя; к себе өзүнө; не в себе акылы ордунда эмес; мне как-то не по себе менин бир аз мазам болуңкурабай турат; он себе на уме разг. жөнөкөй көрүнгөн менен аржагында жатат; мы поставили себе цель биз өзүбүзгө максат койдук. себе II частица разг.: он сидит себе и пишет отуруп алы-ы-ып жазып жатат; иди себе өзүңчө кете бер; ничего себе жаман эмес, дурус, канааттанарлык; так себе 1) (ни плохо, ни хорошо) эптеп-септеп, иши кылып, көп анчалык эмес; 2) (ничего особенного) анчейин, жөн эле.

үземне, үзеңне, үзен; бояться за ~ я үзең өчен курку; испытать на ~ е үз җилкәңдә тату ♦ вне ~ я үзен-үзе белештермичә, ярсып; за собой (позади себя) артымда, артыңда, артында; к ~ е 1) үзеңә таба; дверь открывается к ~ е ишек үзеңә таба ачыла (тартып ачыла); 2) өенә, үз өенә, үзенә; он пошёл к ~ е ул өенә кайтып китте; не в ~ е кәефе кырылган; не по ~ е кому, [разговорное слово] кәефе юк, авырып тора; от ~ я 1) үзеңнән читкә таба; дверь открывается от ~ я ишек үзеңнең читкә таба ачыла (этеп ачыла); 2) (от своего имени) үз исемеңнән; по ~ е 1) (по своим силам) көчеңә карап; 2) (после себя) үзеңнән соң; оставить по ~ е добрую память үзеңнән соң якты истәлек калдыру; принять (взять) на ~ я үз өстеңә алу, үз җаваплыгыңа алу; [прилагательное] ~ я шыпырт кына, кычкырмыйча, эчтән генә; ~ е на уме хәйләкәр, астыртын; у ~я үзендә (өендә яисе бүлмәсендә) #]

озюне, кендине

частица; разг.: так себе 1) не де эмес; 2) тегин ле; ничего себе 1) в зн. нареч.; разг. кем јок, јакшы; 2) в функц. сказ. јаман (коомой) эмес; знай себе нареч.; разг. ајаруга албай, бойыныҥ алдында; пускай (пусть) себе [междометие]; разг. кайдак (кайдалык)