“тукум” – Kyrgyz explanatory dictionary

ир.
1. то же, что үрөн I
семя, семена;
жердин жузүн ачтырып, уучтап тукум чачтырып фольк. приказав распахивать землю (букв. вскрывать лицо земли) и горстью разбрасывать семена;
2. то же, что жумуртка яйцо (птичье);
тукум сал- или тукум туу- класть яйца, нестись;
жерге тукум салбаган асмандагы умай-а! стих. о (сказочная) небесная (птица) умай (см. умай I), которая на землю яйца не кладёт!;
тукум чайка- сидеть на яйцах, высиживать птенцов;
3. перен. потомство, поколение, порода;
тукумуңар чыкпайт вы все будете уничтожены, вы все погибнете (вашего рода, поколения не останется);
тукум жагы кем уст. он низкого происхождения;
тукуму узүлүп бараткан род его прекратился, не продолжался;
тукум куу- унаследовать (качества, признаки, болезнь);
тукум кууган врождённый, наследственный;
тукум кууган оору наследственная болезнь;
тукум куучулук приобретение наследственных признаков; наследственность;
кой тукумун бер- подарить несколько овец на племя;
кой тукумун берчүдөй болду го! он так тянет и оттягивает! (будто овец на племя даёт: и ту жалко, и эту дать не хочется);
тукумуң өскүр!
1) похвала, благопожелание чтоб твоё потомство возросло и преуспело!;
2) часто употребляется в отриц. значении чтоб твоё племя перевелось!;
тукум курут (см. курут II).