“калың” – Kyrgyz explanatory dictionary

калың I
1. густой, частый (напр. о лесе); плотный (о населении);
калың токой густой лес;
калың эл множество народа;
калың той большой (для большого числа людей) пир;
2. (ср. жоон I 1) толстый (напр. о слое чего-л., о материи, доске);
калың кагаз толстая бумага;
калың чапан плотное, толстое пальто;
кар калың снегу много;
"узулуп кетпей кара жер, калыңынан токтоптур фольк. земля не разрушилась, удержалась благодаря своей толще;
3. глубокий;
калың болду орубуз фольк. наша яма стала глубокой (на нашу погибель вырыли яму, чтобы засадить нас туда);
калың каздың орумду, эми кайнатмак болдуң шорумду фольк. вырыл ты мне глубокую яму, решил причинить мне страдания.
калың II
этн.
калым;
сексен жылкы, сегиз төө - септүү кыздын калыңы погов. калым за невесту с приданым - восемьдесят лошадей и восемь верблюдов;
калың же- или калың мал же- брать калым;
калың жедир- позволить получить калым;
Карачач атасына калың жедирбей, Жээренче чечендин уулуна барганы жатыптыр говорят, Карачач хочет выйти за сына Джеренче-чечена, не позволив своему отцу получить калым;
калың байла- определить размер и качество калыма;
калың байлап, нар алып, нечен түркүн мал алып фольк. определив размер калыма, взяв одногорбых верблюдов, взяв много разного скота.