prep+ dat + len from □ also found in the form o (q.v.) The prep prons are formed thus: bhuam from me bhuat from you bhuaithe from him / it mascbhuaipe from her / it fembhuainn from us bhuaibh from you pl & politebhuapa from them The emph forms of these are: bhuamsa,bhuatsa,bhuaithe-san,bhuaipse,bhuainne, bhuaibhse, bhuapasan The prep poss adjs are usually used in uncontracted form: bho mo from my bho do from your etc. – though a contracted form may be employed (though not recommended in writing) □ margum bitheadh cudrom air èirigh bhom fheòil as if a weight had risen from my flesh Examples: bho muigh extraneous □ bhodhoras gu doras from door to door □ note also: bha companaidh bho chompanaidh a’ tuiteam company after company was falling □ … bailtean-fearainn a gheibh iad bith-beò math bhuapa … farms from which they get a good living □ … mu mhile gu letha dh’astar bhuam … about a mile and a half [of distance] from me □ bidhiongantas ort litir fhaighinn bhuamsa you will be surprised to get a letter from me □ bha mi eòlach gu leòr airfhaicinn bhuam I knew him well enough by sight (lit. I was sufficiently acquainted on him to see from me) □ bhiodh e a’ faicinn Màiri bhuaithe uaireannan he would sometimes see Mary at a distance □ chan fhairichsinn bhuainn ni nach robh againn we shall not miss what we did not have (lit. feel from us a thing that was not at us) □ co bhuaithe? from whom? □ cò shùilicheadh an fhreagairt seo bhuaithe? who would have expected this reply from him? □ … mar ashùilicheadh sinn bhuaithe … as we would expect from it / him □ tha mian dòchas gun cluinn mi bhuaibh a dh’aithghearr I hope I hear from you soon (i.e. hoping to hear etc.) □ but note also: ge air bith a bha aige no a bha bhuaithe whatever he had or didn’t have □ chan fhairicheadh e ant-airgead bhuaithe he wouldn’t miss the money
message-reply
Meaning of “bho” in Venetian language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "bho"?
Ask a question if something is not clear about the word "bho".
To improve and add new definitions to the Scots Gaelic-Venetian dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!
arrow-right-bold-outline
Note
Cookie settings
We use cookies to provide you with the best possible experience. They also allow us to analyze user behavior in order to constantly improve the website for you.