горное наречие гӹнь
1. сою. соотв.:
1) условному союзу если.
Сар огыл гын, ай-демын йолжо тыште нигунамат ок лий ыле докан.
Если бы не война, то, наверно, сюда никогда не ступила бы человеческая нога.
2) противительному союзу а.
Тый – шке шинчет, мый гын – огым.
Ты – сам знаешь, а я – не буду.
3) временному союзу когда.
Ямет йыгыре ошкылшо Ганян шӱргышкыжӧ ончале гын, Ганян нер ӱмбалныже пудра лаймыкым ужо.
Когда Ямет глянул в лицо Гане, то на кончике её носа заметил пушинку пудры. г) Г. временному союзу как.
Война эртен гӹнь, год шон.
Исполнился год, как прошла война.
2. част. выражает:
1) вопрос; передаётся частицей ли.
Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын?
У Сакара даже не спросил, брат Сандыра жив ли, нет ли?
2) усиление; передаётся частицей же.
Мо вара лиеш гын?
Что же теперь будет?
Идиоматические выражения:
Уке гын а то, не то, в противном случае.
Йӧра жапыштыже шижын шуктышым, уке гын...
Ладно вовремя догадался, а то (не то).
Тудын дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш.
Нельзя порывать с ним связь. В противном случае всё может обернуться иначе.
Meaning of “гын” in Zapotec language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "гын"?
Ask a question if something is not clear about the word "гын".
To improve and add new definitions to the Mari-Zapotec dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!