горное наречие гань
посл. выражает
1. сравнение; передаётся:
1) союзами как, словно.
А Жданко, ош имньым кушкыжын, мардеж гай писын кудалеш.
А Жданко, верхом на белом коне, мчится, словно ветер.
Ушдымо вуй тулдымо понар гай.
Глупая голова словно фонарь без огня;
2) наречием подобно (кому-чему-л.).
Мый корным почнем весылан тӱня мучко, шӱмеш кече гай ырыктен ӱмыр мучко!
Я хочу открыть дороги другим по всему миру, подобно солнцу весь век согревая в своём сердце;
3) прилагательыым подобный (кому-чему-л.).
А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт.
Озёра подобные Яльчику возникли вследствие провала земли;
4) предлогом вроде (кого-чего-л.).
Сарайыш пакча гычла вигак кӱзаш лиеш. Оҥа дене кӱвар гай ыштыме.
В сарай можно подняться прямо с огорода. Из досок сделано вроде моста.
2. неуверенность, передаётся частицей словно, союзом как будто, вводным словом кажется.
Туштыла илыше чонанжат уке гай. Вуйлатыше ялысе кресаньык, 30 ияш гайрак, вынер шупшыктымо ужга дене ӱстелтӧрыштӧ шинча.
Руководитель – деревенский крестьянин, кажется, лет 30-ти, в шубе, обтянутой навиной, сидит застолом.
Но ава шӱмыштӧ ала-мо кӱрылтмӧ гай чучаш тӱҥале.
Но в сердце матери как будто что-то оборвалось.
3. приблизительность; передаётся предлогом около, наречием почти, вот-вот (сейчас).
Людмила. Теве компрессым ыштена, ик-кок кече гай эрта, эргыда адак Онар патыр гаяк таза лиеш.
Людмила. Вот сделаем компресс, пройдёт день-два (около дня-двух) и ваш сын снова будет здоров как богатырь Онар.
Чачи кечыгут гаяк капка ончылно оролен.
Чачи почти целый день ждала у ворот.
Meaning of “гай” in Huizhou language – definitions, images, pronunciation, examples, synonyms, antonyms, learn more...
Request to translate if there is no definitions or definitions is not clear enough "гай"?
Ask a question if something is not clear about the word "гай".
To improve and add new definitions to the Mari-Huizhou dictionary, we need your support.
You can also help by adding definitions of words to the database.
Thank you!