„ямау“ im Tatarisch-Kasachisch Wörterbuch

I. ф.
1. Тишелгəн, искергəн, ертылган нəрсəлəрне тегеп, ябыштырып һ. б. ш.
юллар белəн төзəтү, рəтлəү, тишек-ертыгын каплау 2. күч. Организмдагы
авыруны яки тəндəге яраны дəвалап төзəтү. и. Тəндəге яра урыны, җөй
3. гади. Сугу, кундыру. II. ЯМАУ -Тишелгəн нəрсə өстенə тегеп куела торган кисəк,
чүпрəк ямаулык. ЯМАУ ЯМАУ (САЛУ) -Иске, тишелгəн нəрсəлəрне ямаулык
тегеп рəтлəү

I перех.
1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, накладывать/наложить заплатку || починка, ремонт (одежды и обуви)
2) перен.; разг. латать, залатать, затыкать/заткнуть дыры, бреши (в финансах)
3) прост. врезать, залепить (пощёчину)
II сущ.
1) заплата, латка
ямау өстенә ямау — заплата на заплате, весь залатанный
ямау салу — наложить заплату
2) разг. шрам, рубец
биттәге ямау — шрам на лице
ямаулы
прил.
с заплатой, заплатанный, залатанный
ямаулы кием — заплатанная одежда
ямаулы капчык — мешок с заплатой

и. patch, repair

1. flicken // flicken m., 2. umg. narbe f.; schramme f.