- 阅读 九年级 的下一篇文献作品
- Итил Суы Ака Торур (Романнан өзекләр)
🕥 31-分钟读取
Йосыф Кыйссасы - 3
总字数为 4027
唯一单词总数为 1833
7.5 个单词位于 2000 个最常用单词中
11.9 个单词位于 5000 个最常用单词中
14.5 个单词位于 8000 个最常用单词中
233. Мондан соңра бәңа тимар * кем к.ылдачи,
арлар исәм, күзим йәшин кем силдәчи,
ңайрылу үземә кем иш булдачи,—
йәнә башим-тунумни кем йуар имди?!
234. Узун сачим дарайубән кем үрдәчи,
мәхрумлырым, мәхзун-лырым кем сурдачи,
бу хәсрәти раңибәт кем унутдырачи? —
Азад икән бәндәлекгә дүшдим имди!
235. Атам бәни игне үзә күтәрер иди,
уйңум кэлсә, йастык. үзә йатңырыр иди,
уйгансам, түрлүк тәгам йэдирер иди,—
ул НИРМӘТДИН бу михнәтә дүшдем имди!
236. Аһ, дәрирә, бән ңоллык. нэтә ңыйлам,
мөдам кяфир ңол-лурында нэтә улам,
улуларим, имди сези ңанда күрәм? —
Айрулмацлык. үзә тәңдир кэлди имди.
237. Бу тәкдири тәңридән белмеш кэрәк,
хак. хөкменә ңоллар рази улмыш кэрәк,
шиддәтенә кәмал риза вирмеш кэрәк,—
цазасинә дагы тәслим улдым имди”.
238. Йарлы Иусеф ңайгырыр, к.анун арлар,
арлар икән ңәрдәшләри[н] үпәр-к.учар,
җөмлә-синә дога к.ылыб, вндар әйләр,—
Малик ДӘР и р дүнә-дүкэ арлар имди.
239. Ңәрдәшләри муни күр ү б арлашдилар,
йаулаң к.ати хәсрәтилә чурлашдилар,
зар вә гөрйан улуб к.ати иңрәшдиләр,—
ишләринә пошиман һәм улур имди.
240. Әйдүрләр: “Сәни кирү ала идүк,
элең алуб, җөмлә тәүбә к,ыла идүк,
сатумезә һәб пошиман ула идек,
вәләкин гәрләнүрмез”,— дирләр имди.
241. “Атамызә йалан дәхи улумазез, (стр. 29)
сәни кирү атамызә илтүмәзез,
ушбу ишә һич тәдбир улумазез,—
бу михнәтә сән к.атлангыл”,— дирләр имди.
242. Йусеф әйдүр: “Кэчкән сүз кирү кэлмәз,
хаң тәңдире буйлә иркән, кимсә белмәз,
мундан соңра ңол тәдбире рәуа улмаз,—
Фәрманенә риза вирмәк кэрәк имди.
243. Бу тәңдир тәңримдән-дер, белен мәглүм,
атам Йарңуб хәсрәтила ңалди мәхрүм,
ңәрдәщим Ибне-Йәмин ңалди мәгмүм,—
мундан соңра мәни ңанда күрәр имди?!”
/
244. Ңәрдәшләри йусефдән кэтди ираң,
атасындан, кардәшләрдән улди фираң,
бонлар җөмлә ушбу ишдә улдилар рак.,—
аглар икән мөдам кирү баңар имди.
245. Улдәм йулә Йусефи күндердиләр,
палас ки[е]рүб, бер дәүәйә бендердиләр,
элен баглаб, йаулаң ңаты беркетдиләр:
“Бушанубән ңачмасун!” — дирләр имди.
246. Бер хәбәши ңол вар иди, Кылыч адлу,
к.ол-лариның җөмлә-сендән ул һәйбәт-лү,
ңара йүзлү, йаулак. ңати сәйасәтлү,—
Йусефи ана тәслим ңылур имди.
247. Ул кярван улук. сагәт андан күчди,
бер гүрстан ңырарындан үтә кэчди,
Йусеф сәүчи бер гүр үзрә йүзин дүшди,—
ул анаси Рахилә гүри имди.
248. Зари ңылыб әйдер: “Анам, өмме-Рахиль,
бәнем халем нитә-леген күзең күргил,
ңәрдәшләрим сатды бәни, бэйан белгел,—
азад икән бәндәлекгә дүшдем имди.
249. Хәсәд к.ылыб, атамдай айырдилар,
фирңәт утин җанемә ңуйырдилар,
рөрбәт тунин игнемә кэйүрдиләр,—
әл-айаңым зынҗир берлә барлу имди!
250. К,әрдәшләрим ңылди бәңа рәнж-ү зәхмәт,
кечеклекдин дүшди бәңа ушбу хикмәт,
фазле берлә ңылсун бәңа тәңрем рәхмәт,— (стр. 30)
өмидим чуң бәнем хаңдан”,— дәйүр имди.
251. “Йа анә, бәнем халем күргил заһир,
бәндәлекгә сатун алди бәни кяфир,
бу тәңдире к.ылди бәңа мәүлүм рафир,
мәгәр йәнә улук. рәхмәт ңыла имди.
252. Әй, дәрирә, РӘЗИЗ анам, йатурмусән,
бу халь эчрә бәнүм халем белүрмүсән,
баңыб бәни бу халь үзрә күрәрмүсән,—
әлләрим-айакларим барлу имди?!”
253. Анаси-нең сшендэн * бер үн кэлди:
“Иа Иусефем, халең нәтә буйлә улди,
ңәрдәшләрең бу җәфани нидән ңылди,—
нэчүк гафил бу бәля-йә дүшдең имди?
254. Җанем урул, бу җәфани нидән булдың,
сәңа залим улан-ләрә нә сөч ңылдың,
бу халь ичрә төрбәтем үзрә кэлдең? —
Гүрем ичрә җанем мәҗрух ңылдың имди!
255. Атаң Иарңуб бу әхуале белмәдимү,
ул мәгбунә халең мәрлүм улмадиму,
Ибне-Иәмин сәнеңлә кэлмәдимү? —
Рафил улуб, бу бәляйә дүшдең имди!
255 '. Сәнең атаң Иагңуб-дур, бабаң — Исхаң,
улу д ә д ә н халиңгә булма ди рац,
сән дәги рәхмәтә улгыл мөштаң,—
үмиддүр-кем фәрех тэгҗил ирә имди. (Б.)
256. Хода-йа, бу хаҗәтем сәңа мәрлүм,
мөдам өмид дута сәңа җөмлә мәзълум,
залимләрә саташмыш бәнүм тыйфлүм,—
фазлең берлә нәҗат хасил К.ЫЛРЫЛ имди!”
257. Йусеф, ани ишдүб, би-худ улди,
халиң Рахиль мөнаҗатин ңабул ңылди,
ул мөнаҗат Йусефә дурри кэлди,—
таҗ вә тәхет вә солтанәт булди имди.
258. Ңылыч баңды — Иусефи булумади,
җәһдидүбән ңандалырин белүмәди,
кәнде йалгыз истәйү кэлумәди,—
хуаҗә-сенә әхуаль ИРЛЯМ ңылур имди.
259. Кыйгырыр: “Хуаҗә!.. — әйдүр.— Дорсун кярван,
әй, дәригә, байык. к.ачди бу ңол углан”.
Ңафилә дорды ул дәм, ул арадан
җөмлә кярван Иусефи эстәр имди.
260. Ул Ңылыч бер тази ат бенмеш иди, (стр. 31)
тэркин-ләйү ** ңамуләрдән Ңылыч ирди,
йэтүшдисә Иусефи бер к.ач урди:
“Нәчүн буйлә ңачарсен?!” — дәйүр имди.
260'. Ираңдан ул Иусефи баңды күрдя,
йарлу Иусеф аны курэ үрә дурди,
элен алыб аглайу йула керди,—
сүгәр, бушар, йэр үзрә сүрәр имди. (Д.)
261. Иусеф әйдүр: “Иляһи, бән нә ңыйлайен,
бу михнәт-дән имде нитә ңуртулайен,
бу залимдән ңуртулмарә нә ңыйлайен? —
Ходавәндә, фазлең берлә ңуртар имди!”
261 '. Буни әйтеб, аһ цыйлыб: “Иа кәрим, дир,
фазлең берлә йарлыңагил, йа рәхим, дир,
бәнем халем сән белүрсән, йа РӘЛИМ, дир,—
Һәр халь эчрә сәңа пәнаһ ңылдум имди! (Б.)
261 *. Улу дэдәм Ибраһим хәлил иде,
хәлил сәнең әмренә мотир улды,
урлы Исмагил-не сәна ңорбан ңыйлды,—
деләдисә сәүдегин”,—дәйүр имди. (Б)
262. “Ходавәндем, әгәр хәта ңылдым ирсә,
әмрең ңуйыб, сәңа гаси улдым ирсә,
атам Иагңуб хезмәтендән ңалдым ирсә,—
тәүбә ңылдым, пошиман улдым имди.
263. Ходавәндә, әгәр гаси дәгүл ирсәм,
хәталардән, зилләт-ләрдән бәри улсам,
һич гөнаһ-сез бу җәфайә дүшмеш ирсәм,—
бу ңәуемә бер РӘЛЯМӘТ күстәр имди!”
263'. Бәс, ул Ңылыч йусефни алыб кэлди,
кзлтүрүбән Маликга асмарлади,
Малик дүшеб бер нәчә сеңерләди,—
тәуә үзрә мәхкәм тутуб барлар имди. (Ссу)
264. Бу хальдә тәнридән фәрман улди,
ңөдрәт берлә Күкдә ңара булут турди,
йэлләр исди, ңар-йармур ңати ЙЗРДИ,—
йаулаң ңати һәйбәт берлә йарар имди.
265. Башларинә дуңынса — мәҗрүх әйләр,
тәнләринә дуңынса — мәгйуб әйләр,
җөмләләри чагырышуб фөрйад әйләр,—
һич кемсәдән мәдәд-йари улмаз имди.
266. һич кемсәнә берин-берси күрмәз улди,
ңамулари золмәт эчрә хәйран ңалди,
күк күкрәб, йылдырым ңаты һәйбәт ңылди,—
аны күрүб, Малик йаулаң ңурңар имди.
267. Малик әйдүр: “Халемез улды вәйран,
йа-раббе, нидән улды безгә ушбу туфан?
Бардур безим арамездә бер мәзълум җан,—
кэлең барча, истирфар ңылың имди”.
267'. Малик әйдүр: “Рәзаб ирди, байык, билен,
азар итмеш кемсә-ңез, сафи улул,
йазуц ңыйлан кемсә-кез, тәүбә җыйдың,—
йуңсә һәляк улду ңаму безләр имди. (КБ )
268. Мәгәр бездән кем-ирсә золем күрди,
ул мәзълумен мөнаҗати күкгә ЗРДИ,
рәреш изеси безләрә ңәһәр ңылди,—
тәүбә ңылын, йухсә һәляк улдың имди”.
269. Шулуң СЗРӘТ ул Ңылыч хазир кэлди,
ишләдеги хәталарин иңрар ңылди:
“Байың белең, ушбу гөнаһ м и ндән, диде, (стр. 32)
шул ңул рибри угланчыңны урдым имди”.
270. Малик андан диде ул к.ара к. о лә:
“Бар, Иусефең айаңин уб, гөзер дилә,
күңелени хушнүд итгил ләфзың илә,—
мәгәр безгә изгү дога ңылсун имди!”
271. Бәс, Иусефең тәпугинә Ңылыч кэлди,
йаулаң ңаты аглади, зари ңылди,
хәта, гө наһ ҢЫЛДЫРЫНӘ мөңыйр кэлди,—
дүшүб Иусеф айаңин үпәр имди.
272. Малик дәхи аның илә буйлә варди,
дезин чүгеб, хезмәтенә эл ңаушырди,
зари ңылди, Йусефә чуң йалуарди:
“Хәтамези сән кэчүргил!”— дәйүр имди.
273. Муни күреб, Иусефеи миһре кэлди,
филхаль эчрә эл ңалдырыб дога ңылди,
догасени тәңреси ңабул ңылди,—
михнәт кэтүб, ңар-йармур сулар имди.
273'. Улуң сагәт ңар-йагмур сәлим улди,
йага тургай ңар-йагмур җөмлә дүнди,
буз ирүбән су улубән изрә сенди,—
күн ачылыб, җиһан хөрром улур имди. (Ссу.)
274. Ани күрә, Малик рибрәт алыб дүшди,
бар-бугауин айаңындан җөмлә шишди,
малик-мәмлүк җөмлә-си йалуарышди,—
ңамуләрдән Малик артың йалуарыр имди.
275. Паласларин чыңарыб, тун кийүрди
һәм тәүәдэн индерди, ат бендерди,
улур-ларгә, кечег-ләргә һәм белдерди:
“Ходавәнд, кярване Иусеф!” — дәйүр имди.
276. “Җөмләңез Йусефә мөнңад улың,
улур-кечи җөмләңез хезмәт ңылың,
бәкда-зан мөңтэда аны белең —
мөдам аның әмрендән чыңмаң имди”.
277. Андан соңра Иусеф хөкме улди фәрман,
улур мәнсаб вирди ана мәлик-сөбхан,
һич кемсәнә чыңмаз улди тәдбирендән,—
Малик Дәрир үзи дөшүб эшләр имди.
278. Сүзләдекчә Иусефең фәһме артар,
сүзе ширин, ләфзы датлу, раңле артар,
нәңаб ачсә, җиһаныни нурлу дутар,—
баңаи һэргиз җәмаленә дуймаз имди.
279. Андан үтди, бер шәһрә аклар-керди, (стр. 33)
ул шәһәр әһле җөмләси кяфир иди,
анда айлар Иусефең күркен күрди,—
ңамуларн рәҗаибә ңалур имди.
280. Җөмлә Йусеф ңатынә дирнешдиләр,
халик. СОНРИН, Йусеф күркин данлашднләр,
Йусеф илә тәлим сүз сүзләшдиләр,—
Иусефең бу әхуален сурарлар имди:
281. “Безгә дигил: сәни буйлә кем йаратди,
буның кеби күреклү җәмаль кем дүзәтди,
бу нәңышни сәнен үзә кем йүретди? —
Безләр ДЗРИ аңа бәндә булалум имди!”
282. Йусеф әйдүр: “Йаратк.аным халик. дорыр,
йэрдә, күкдә ңоллар үзә разик. дорыр,
ХЗЛИҢ-ЛЫРӘ, разик.-лырә лаик. дорыр,—
сезни, безни ул йаратди, белең имди!”
283. Ңамулари ушбу сүзә инандилар,
җөмлә-си бер тәңрей” бүгүлдиләр,
һәм Йусеф пәйрәмбәрә инандилар,—
мөэмин-мөхлис улдилар анлар имди.
284. Андан кэчди, дигәр шәһрә анлар керди,
ул шәһәр әһле Иусефең күркен күрди,
Йусефә биңзәтү бер сурәт ңылди,—
җемлә-си ул сурәтә тапар имди.
285. Андан кэчди, Ңодес шәһренә анлар керди,
Ңодес бике дүшендә күрмеш иди,
җөмлә шәһрең әһленә димещ иди:
“Кярван кэлүр, җөмлә ңаршу чыңың имди!”
286. Ңодес бике ләшкәр йирыб, к_аршу варди:
“Бикләреңез кемдер?” — дәйү хәбәр сурди,
кярван әһле җөмлә-си хәбәр вирди:
“Бикемез Малик Дәрирч>,— дирләр имди.
287. Ңодес бике бу әхуали йаулак. таплар,
әйдүр: “һәр йыл бу малик м с ндин кэчәр,
бу йыл мунда, бу арада нә хикмәт вар,—
бәңа һ.аршу чыңмак. фәрман улә имди?!*
287'. Хаң әмрилә фәрештэ-лзр кэлмеш иди,
бу халь эчрэ Йусефә иш улмыш иди,
рәля-д-дәуам Йусеф илә улмыш иди,—
делдән, күздән Иусефи сайларлар имди. (Ссу.)
287 2. Адам урлы илә бер пәри улур имеш,
Иусефлә һәм ул пәри бер күндә дугмыш
һәр кем дурсә, бер пәри урлан дугар имеш,—
үләр ирсә, йәнә бергә үләр имди. (Ссу.)
2873. Фәрештәләр ул мәликгә җэуаб әйләр:
“Бу олдур, байык • сәка буйурдилар:
“Ләшкәрен. берлә царшу варрыд>, дирләр,—
дүшдә күрдүген ушпудур, белен имди”. (Ссу.)
2874. Ул урланни мәлик бацар, күрүб даклар,
фәрештәләр белдурсә, белеб анлар,
ңамурьщыз бу урланни хөрмәт-лэнләр,—
ануц хөрмәти ңамудак артуң имдн! (Ссу.)
288. Улуң СЭРӘТ ушал бик анДа кэлди,
Иусефә сәлям вирүб, хезмәт ңылди,
әдәб берлә Иусефә хәбәр сурди: (стр. 34)
“Кем идекең безгә мәглүм ҢЫЛРЫЛ имди”.
289. Андан Йусеф ул бик-гә җәуаб сөйләр:
“Бән ул-мән, дүшдә сәңа белдердиләр,
ңаршу чыңыб, хезмәт ңыйл диб бойурдиләр,-—
һич гөман-сез, шул кеши-мән, белгел имди”.
290. Бу сүзи ул ишедеб рәҗәб-ләде,
Йүсефи кэлтүрүбән ңунаңлады,
йулдашлари берлә җөмлә арырлады,—
әрзаз әйләб, мөкәррәм дутар имди.
291. Ңодес бике әйдер: “Бәңа нә дәйүрсән,
бәңа пәнд-ү нәсихәт нә ңылурсән,
йа Йусеф, сән нә фәрман тикүрерсән? —
Сән бойурсаң, бән ани ңылсам имди”.
292. Йусеф әйдүр: “Бәндән ишет, әйа мәл ик,
ишетдүкен д у ггубән улрыл салик,
сәнең кеби мәлик путә тапмаң нәлүк,—
мөэмин улрыл, ушбу бутдан дүнгел имди!”
293. Ул бик әйдүр: “Ушбу сүзең ңабул ңылдым,
сән дидекен тәңрейә манңад улдым,
хәңыйңәт пәйрәмбәр диб сәни белдем,—
вәликин бер бутханәйә керәм имди.
294. Әгәр санәм дүнеб, сәңа сүзләр исә,
сәңа баңыб, ңаршу җәуаб әйләр исә:
“Хәңыйңәт пэйгәмбәрсән!” — дәйүр ирсә,
һич гөман-сез мөэмин улам”,— дәйүр имди.
295. Йусеф әйдер: “Рази улдым, тур, варалум,
икеләмез бутханәйә без керәлүм,
санәм хален-әхуален без суралум,—
без күрәлүм, нитә җәуаб вирә имди”.
296. Йусеф илә бутханәйә ул бик керди,
ул дәмдә Иусефи ул санәм күрди,
дибрәнде, ул Иусефә сэлям вирди:
“Хәңыйңәт пәйрәмбәрсән!” — дәйүр имди.
297. Ул санәм Иусефә сәҗдә ңылди,
Ңодес бике аны күреб, әхуаль белди,
тәңре-нең берлекинә мөңир ңылди,—
мөэмин улуб, билдән зөннар шишәр имдн.
298. Тәкрим илән Иусефи ңунаңлади, (стр. 35)
агыр ХӘЛРӘТ, тази ат барышлади,
алтун ңушаң биленә ңушандырди,—
һәм МӨРӘЗЗӘЗ, һәм мөкәррәм тутар имди.
299. Иусефә дөрлү НИРМӘТ аш кэтүрде,
Йусеф суныб, берәр лөңмә андан йиде,
уч йөз туңсан кеши җөмлә йиде, туйды,—
нигмәте экснлмәйен ңалур имди.
300. Андан Ңодес бике әйдүр бу Маликгэ:
“Бу ңол безгә лаик. ирүр сәрүәрлекгә,
ңол димәң буның кеби хөрмәтлекгә,—
фазле бездән нә диклү аның имди!”
301. Малик Дәгир бу мәликгә җәуаб вирди,
әйдүр: “Безем сәййедемез Иусеф, диди,
сәййедлекгә Йусеф бәндәң лаиң, диди,—
бән Иусефең ңоли-мән”,— дәйүр имди.
301 '. Ңодес мәлик[е] Иусефең ңатынә кэлди,
Малик Дәгир бу мәликдән дэстур алди,
ул мәҗлесдән күчмәгә нийәт ңыйлди,—
игү сүл илә Йусефи күндүрүр имди. (Д.)
302. Дибрәнде, кярванлар йулә керди,
Ңодес бике соңра сәуаб уйлә күрди:
“Ул углан-кем әлемездән чык.ыб кэтди,—
кәлең, йитүб әлләрендән алам имди!”
303. Ун ике бең эр берлә атландилар,
Йусефи алмагә ңәсд ңыйлдилар.
Малик әйдүр: “Йа Йусеф, уш йэтдиләр!” —
Иусеф әйдүр: “һич ңурыңма, кэлсүн имди!”
304. Ңачан ләшкәр йусефә йаңын кэлди,
Иусеф дүнеб, ул ләшкәрә нәзар к.ылди;
аны күреб, барчалар бихуд улди,—
биһуш улуб, җөмлә атдан түшәр имди.
305. Ун ике бең эр җөмлә атдан түшди,
ңамусе-нең усы кэтүб, гаңле шашди,
кярван күчди, ул арадан үч күн кэчди,—
анлар һәнүз бихуд улыб йатур имди.
306. Ани к.үреб, барча-лари хәйран к.алди,
Иусефең хатеринә р о җ ө б дүшди,
бер дәм роҗөб мәйданенә җәулан ңылди:
“Мәңа биңзәр һич кемсәнә йук.дыр имди!
306'. һич тугмады тугмайә бәйдән бәшәр,
һәр кем бәңа баңар булса, раңле шашар,
күрмөгә мохтаҗ улуб, оруныб дәшәр,—
дидаремә җанин фида ңыйлур имди”. (Д.)
307. Улуц сагәт Җәбранл кэлди хазир,
вирүб иэди Йусефә мәлик ңадир:
“Иа Иусеф, сән хәңыйңәт нә дидең? — дир.—
Роҗөб к.ылдың, халик, сонгин күргел имди!”
308. Үчүнчү күн бер шәһәргә анлар керди,
ул шәһәр әһле җөмләсе пәри иди;
ңачан анлари Иусеф күзин күрди:
һәр бериси Иусефдән күреклү имди.
309. Ңол сандыРи һәр гиздә рәуа улмаз,
ул шәһәрдә йусефи кемсә күрмәз,
җәмален кемсә күреб ңабул ңылмаз,—
барчә-си Иусефдән күреклү имди.
310. һәр бери-нең Иусефдән Йүзи нурлу,
сурәтләри мөнәүүәр дөрлү-дөрлү,
җөмлә-си-нең раңле тәмам, үзе рәрлү,—
ани күреб, йусеф мәрмум улур имди.
311. Халиңдан Иусефә вәхи кэлди:
“Иа Йусеф, сән ңодрәтеми күргел, диди,
хөснең, илә сән Р о җ ө б ңылма, диди,
күрек виргүче, хәңыйңәт, бәнвен имди”.
312. Чүн Йусеф бу әхуали бәйан белди
һәм Р о җ ө б ңылдырына тәүбә ңылди,
гаҗиз улуб, тәңресинә сәҗдә ңылди,—
тәүбә ңылыб, зари-лың-лар ңылур имди.
313. һәмандәм тәңредән мәдәд ирди,
Иусефең җәмалени кирү вирди,
заһир-батнн күркени ул ңушырди:
“Иа Йусеф, башың ңалдыр!”— дәйүр имди.
314. Бәс, айлар ул шәһәрдән үтә кэчди,
кярван халңы Мисърә йаңын мәңам дутди,
Нил ирмагы ңыраринә йаңын дүшди,—
Малик Дәгир Иусефә йалуарыр имди.
315. Малик әйдүр: “Иа Йусеф, имди варсаң,
Нил ирмагы ушбудыр, баңыб күрсәң,
мәслихәт уйләдер с у Р ә керсәң,—
буйыңдан.туз-туфраң кэтсүн имди”.
316. Йусеф Малик әмринә мөнңад улди,
варуб Нилең ирмаринә йҗын кэлди,
эл ңалдырди, ХЗЛИК.РӘ дога ңылди:
“Фазлең берлә бәңа пәрдә виргел имди”.
317. Йусеф сәүчи ДОРЗСИ мәңбуль улди,
шулуң СЗРӘТ анда бер ң о б б ә кэлди,
Йусеф ул ңоббә эчрә рөсел ңылди,— (стр. 37)
әндамени һич мәхлуңат күрмәз имди.
318. Ул су эчрә бер балың улур иди,
судаги балыңләрә ул бойурди:
“Халиңың сиддиңы суга керди,—
әдәб саңлаң, һич бериңез баңмаң имди”.
319. Ани ишедеб, балыклар җөмлә ңачди,
мәңамлү мәңаменә барды керди,
һич кемсәнә Иусефә күз салмади,—
җөмлә Йусеф хөрмәтин саңлар имди.
320. Ул балың Йусефә йәнә кэлди,
кәнд-үзени Йусефә заһир ңылди,
Иусеф аның үзәринә сабит улди,—
арңасинә басубән бенәр имди.
321. Иусеф ул балың үзрә рөсел ңылди,
нуры дәхи Һәзар чәндан артың улди,
улуң сагәт Җәбраил хазир кэлди,—
хаң сәлямин, хөллә" тунин кэтүрер имди.
321'. “Әйа Иусеф, халнң сәна цыйлды сәлям,
һәм пәйвәстә ануң илә буйлә улам,
гаңибәт аны улу мәлик цыйлам,
вәлякин ул сабър ңыйлсун”,— дәйүр имди. (КБ.)
322. Иусеф нәби тәмам гөсел ҢЫЛДЫРЫНДӘ,
арир йу[ы]нуб, судан тышрә кэлдегендә,
хөллә кийүб, күңле шадекям улдырындә —
Иусефдән балың хаҗәт деләр имди.
323. Йусефә әйдүр ул сәрвәр балың:
“Бәңа дәүләт рузи ңылди җәббар-халиң,
фазле берлә рузи ңылди падишаһлың,—
җөмлә балың солтани бәнвен имди.
324. Балыңлар солтани, дәүләтле-мән,
вәлякин бер фәрзәнд үчүн мохтаҗлы-мән,
бала үчүн, йа Иусеф, хәсрәтле-мән,—
бәнем үчүн бер дога ҢЫЛРЫЛ имди.
325. Халиң сәнең дораңи ңабул ңыла,
фазле берлә бәңа урыл рузи ңыйла,
ул бәңа бәйдән соңра ДОРЭ ңыла,—
үләр ирсәм суңымдан”,— дәйүр имди.
326. Иусеф сәүчи эл ңалдырди, дора ңылди,
халиң аның ДОРЗ-СЫНИ ңабул ңылди,
ул балыңрә ики урыл рузи ңылди,—
икеләси дәүләт э[йә]си улур имди.
327. Ул икеси кәрамәт-лү ңупмыш иди, (стр. 38)
береси аның Иунысни йутмыш иди,
береси ул һәм йүзекни йутмыш иди,—
ул йүзек Сөләйман-нең байың имди.
327'. Иусеф ушал балңилә эсәнләшди,
экиләси алкышлашу айрылышди,
балың видар ңылубән сугә дөшди,—
Иусеф киру Малик таба кэлур имди. (КБ.)
328. Иусеф нәби ңайта кэлди шад вә Хәндан,
нуры дәхи артуң улди Һәзар чәндан,
Йүзи балңыр игнендәги хөллә тундан,—
йэрдән күкгә нурдан дерәк улур имди.
329. Иусеф кирү кэлдегин Малик күрди,
улуң СЗРӘТ ңол-ларинә әмер ңылди,
сандыңдан йэтмиш дөрлү тун чыңарди,—
Иусеф кисүн дәйү хазир ңылур имди.
330. Малик Дәрир Иусефә ңаршу варди,
Иусефең игенендә хөллә күрди,
сурар: “Сәңа бу тунны кем кидерди?> —
Баңар, таңлар, гәҗаибә ңалур имди.
331. Иусеф әйдүр: “Мәүлум вирди бу ХӘЛРӘТИ,
изим бәңа рузи ңылди бу дәүләти,
бән дәхи андан булдым бу рахәти,—
бәнем сер[р]им ул РӘЙЗН белүр имди”.
332. Малик Дәрир ул мәнзилдән рихләт ңылди,
бер мәнзил Мисърә анчаң йаңын кэлди,
Мисър эчрә һәуадан бер үн кэлди:
“Бер РӘЗИЗ шәхес Мисър ичрә кэлүр имди.
333. Малик таҗир сәрайенә хазир кэлүң,
ул урланни күрмәкгә һәүәс ңылың;
адәмигә биңзәмәздер, заһир белең,—
мөңәррәб фәрештәйә биңзәр имди.
334. Ул кэлмәки сезә йаулаң ңотлу.дурыр,
гаңле тәмам, сүзе йаулаң датлу дорыр,
үзе рәрлү, хуш холеңлу кемсә дорыр,—
күрмәкгә йаулаң мөштаң улың имди!”
335. Мисър әһле буны ишдүб сәүнешделәр,
җөмлә-ләри вармарә дирнешделәр,
улу-кечи, эр вә рәурәт йирлышдылар,—
һәр береси ңаршу чыңыб баңар имди,
336. Кярван берлә арыр ләшкәр атлу иди,
җөмлә-си ул фәрештә-ләр байың иди, С?Р-39)
“Иусефә иш улың!” — дәйү хаң бойурди,—
Иусеф илә Мисърә анлар керәр имди.
336'. Арасындан Иусеф ашар хөллә кийеб,
шәриф, лятиф ШӨРЗРЫНДӘН нуры балңыб,
кэтирүрләр Йусефи арырлайыб,—
Иусеф ашар ңамулардан артуң имди. (Б.)
337. Мисър әһле ани күрә ңалды хәйран,
әйдерләр: “Бу дәгелдер адәмидән,
мөңәррәб фәрештәдер инде күкдән!” —
Җөмлә-ләри аңа сәҗдә ңылур имди.
338. Иусеф ңачан Мисърә йаңын кэлди исә,
дөрлү ТӘРЗМ, шәраб ләззәт алди исә,
Иусеф йеси ләззәт әсәр ңылди исә —
дөрлү нәснә рәнбәр кеби ңуңыйур имди,
339. Малик Дәрир Мисър ичрә кэлди исә,
сәрай эчрә Йусеф мөкыйм улди исә,
нәңаб суйыб, йүзин ачың ңылди исә —
сәрайдан нуры балңыб чыцар имди.
340. Аны күрә Мисър әһле мәҗмур улди,
Малик Дәгир сәрайенә хазир кэлди,
арзуләрин Малик[к]ә заһир ңылди:
“Ңолыңызи бер күрәдүм!” —дирләр имди.
341. Малик әйдүр: “Ул морадә ирмәйәсез,
һәргиз бәнүм сәрайемә кермәйәсез
һәм Йусефең җәмален күрмәйәсез —
берәр динар вирмәйен сезләр имди”.
342. Рази улуб, берәр динар кэлтүрдиләр,
дәстүр алуб, сәрайенә һәм кердиләр,
Йусеф сиддиң җәмалени һәм күрдиләр,—
баңан һәргиз җәмаленэ дуймаз имди.
343. Икенчи күн Мисър әһле җөмлә кэлди,
һәр береси икешәр алтун дута кэлди,
Йусеф йүзин күрмәкгә арзулади,—
күрән хәйран, сәргәрдан улур имди.
344. Үчүнчи күн, түртенчи күн, бэшенчи күн,
артдырдылар дикмә күндә берәр алтун,
арзулари Йусефи күрмәк үчүн,—
күрән һәргиз җәмаленэ дуймаз имди.
345. Андан соңра унунчи күн тәмам улди,
ушал күндә унар алтун тәмам улди,
улу-кечи җөмләси күзи[н] күрди,—
күрән кеши би-худ улуб дүшәр имди.
346. Бер нэчә-ләр заһирени хуб күрдиләр,
бер нэчә-ләр сирәтендән хәзз алдилар,
бер нэчә-ләр рисаләтдән халь күрдиләр,—
һәр таифә берәр дөрлү күрәр имди.
347. Сурәтен күрән—мален гәта ңылды,
кем сирәтен күрди, җанен фида ңылди,
йөгерми бең кемсәләр шәһид улди,
рисаләтен күрән — иман кэтүрер имди.
348. Бәс, кадирдән хөкем-фәрман уйлә улди,
Малик Дәрир Йусефи алыб кэлди,
сәрай ичрә алтун көрси хазир ңылди,—
Йусеф ул көрси үзә утурыр имди.
349. Мөнадиләр чүрә доруб чарырдилар:
“Бу урланни кем сатун алур?> — дирләр,
“Буның кемдүр ңыйммәтен белән?” — дирләр,
“һәр кем бәһа йэткүрсә, алсун имди!”
350. Муны ишдуб, Мисър әһле җөмлә кэлди,
улу-кечи, бай-фәк.ир хазир улди,
хәлаәчиләр, этмәкчи-ләр тәмге ңылди,—
һәр береси: “Бән алсам?” — дәйүр имди.
351. Бер кәмпир * бер киләб йеб алуб кэлди,
Иусефи алмагә ул хазир кэлди,
йусефи күрмәкгә ул хәйлә ңылди,—
ул сәбәблә Иусефи ул күрди имди...
352. Р и в а й ә т. Бер цыз анда улур имеш,
ҢЫЗРӘ бинте Табиун ана дирләр имеш,
аңа даги бу әхуальдән хәбәр улмыш,—
Йусефи алмагә ул кэлур имди.
353. Бең дәүәйә хәзинә мал йүк кэтүрди,
берәр зиба һәм ңарауаш ат бендерди,
җемлә-синә берәр зиба тун кэйүрди,—
башларинә мөрәссәг таҗ урар имди.
354. Бу сифат-лар берлә йитеб хазир кэлди,
Иусефең җәмаленә нәзар ңылди,
рисаләт нурын күреб, хәйран ңалди,—
халиң СОНРИН, йусеф күркин тазлар имди.
355. Иусефә сурар, әйдүр: “Нә урлан сән, (стр. 41)
бәллү белдем, сән хәңыйңәт ңол дәгүл сән,
әйт бәңа, кем сән, кемнең аслындан сән —
ңанңый солтан угылы сән?” — дәйүр имди.
356. “Ушбу халь һәргиз сәңа лаиң дәгүл,
сәңа һәргиз к.ол димәкгә байың дәгүл,
һәр кем сәни алуррә лаиң дәгүл —
к.аик.ый кемсә сәңа бәһа тикүрер имди?!
357. Нә үчүн К.ЗЙРЫҢ үкүш, хәтерең тар,
РӘМ-РОССЭ йар улубдыр сәңа, әй йар,
әйт бәңа, бу арада нә хикмәт вар —
әхуалеңи белү виргил”,— дәйур имди.
358. “Җиһан ичрә сәндик бәшәр улмыш дәгүл,
сәңа биңзәш һич кем-ирсә д у РМЫШ дәгүл,
һич кемсәнә сән сифатлу улмыш дәгүл,—
мәгәр сән мәляик-сән!” — дәйүр имди.
359. “Сәни иштүб, жөмлә малум фида куылдым,
сәни сатун алмаңрә хазир кэлдим,
мал-хәзинә йүк ңылыб ТӘРҖИЛ кэлдим,—
вәлякин бәһа йэтүрә белмәм имди!”
360. Йусеф аның сүзинә җәузб вирди
(сүзин ишедән җөмлә хәйран ңалур иди),
күзләрендон гәүһәр кеби йәшләр аңди —.
фәсих телкн, сәхих сүзин сөйләр имди.
361. Әйдүр: “Бәнүм халеми халик. белүр,
аның хөкме ңол-лар үзрә лаиң дорыр,
һәр нә к.ылса, ҢЫЛМЗРӘ лаик. ирүр —
бәңа буйлә тәңдире ул ңылди имди.
362. Сонге берлә байык. бәни ул йаратди,
б у ның кеби күреклү җәмаль ул дүзәтди,
бу ңазани үстүмә ул й ө ретди,—
аның хөкмен һич кемсәнә йыңмаз имди.
363. Сәңа к.ол кэрәк ирсә, сатун ЗЛРЫЛ,
һәр нәчә кем лаик. ирсә, бәһа виргел,
әгәр малың йэтмәз ирсә, фарир удрыл,—
бу әхуалең тәфсыйлен сурма имди!”
364. Моны ишедүб, Иусефең әлин тутди,
ик.рар идүб тәңрийә мөэмин улди,
йусеф аңа мөселман-лык. ИРЛЯМ ңылди,—
фәсих телин сәхих иман кэтүрер имди.
365. Мәүля-җәлил мәрфирәтә лащ ңылди, (стр.42)
җөмлә малын дәрвишләрә үләшдерди,
кәнде-үзи бер сәумәр-нең эчрә керди,—
баңи Рөмрен аның үзрә кэчрүр имди.
365'. Халик Җәлилдән мәгфирәт, рәхмәт улди,
андан соңра рәля-д-дәуам ТӘРӘТ ңыйлди,
гөнаһларый җөмләсени гафу ңыйлди,—
ул күн-ки кун җөмлә анда улур имди. (КБ.)
ФАСЛ: БӘЯАНЕ ЗӨЛӘЙХӘ
366. Ңулак. дутуб дыңлаңЫз ушбу сүзи,
ул Зөләйхә мәликзадә, Тәймус кызи,
тулун ай тик балкыр иди аның Йүзи,—
уҗмах ичрә хур-ел-гәйнә биңзәр имди.
367. Ул Тәймус мәлик ирде, Мәгъриб и с с и,
йүз бең ирдән артуң иде аның сүси *,
аны йаулаң РӘНИ итмеш рәреш изеси,—
денйа эчрә улу мәлик ңылмыш имди.
368. Дөнйа зчрә бончә дәүләт улур ирмеш,
шуйлә икән, бутә табу кылур ирмеш,
ул Зөләйхә аның ңызи улур имеш,—
бу әхуалең аслыни аңлаң имди.
369. Зөләйхә мәлик Тәймус ңызи ирмеш,
йастуңы атаси-нең дези ирмеш,
Йусефең сурәтен дүшдә күрмеш,—
аңламыш һәм хәңыйңәт белмеш имди.
370. Нә кем Йагкуб Иусефи сәүәр иди,
Иусеф аның уйлуңындан кэтмәз иди,
һәм Зөләйхә атасинә шуйлә ирди,—
бәлки дагы артуррак, сәүәр имди.
371. Зөләйхә бер күни йатыб уйур иди,
Йусефең сурәтен дүшдә күрди,
күрүбен һәман сагәт гашиң улди,—
аглайуб уйанубән кэлүр имди.
372. Атасы сурар, әйдер: “Нә агларсән,
күңелеңдә нв кэчәр, нә теләйүрсән,
дүшең эчрә нә күрүб арзуларсән?—
Морадыңи бәңа ИРЛЯМ ҢЫЛРЫЛ имди”.
373. Зөләйхә әйдер: “Бән йатыб уйур идүм,
дүшүм эчрә бер зиба сурәт күрдем,
уйандым, ул сурәти булумадым,—
ул МӘРНӘДӘН арлайур улдый имди.
374. Ул сурәт күземә күренү кэлди, (стр. 43)
хатеремни, һушымни җөмлә алди,
раңлем алуб, сабърыми гарәт ңылди,—
пәйвәстә нәфсем ани эстәр имди>.
375. Тәймус әйдүр: “Бән аны күрсәм иди,
бән аның ңандалырин белсәм иди,
малым-мөлкүм җөмлә фида ңылсам иди
аны сәңа ңушурмаңчүн”,— дәйүр имди.
376. Зөләйхә уйңудан мәхрүм ңалди,
ай кеби күрклү йүзе, биңзе сулди,
йимәкдән-эчмәкдән мәхрүм ңалди, —
түни-күни Йусефи үгәр имди.
377. Бу халь үзрә бер йыл дагы тәмам улди,
Зөләйхә ул сурәти кәнә күрди,
үгүтләб Зөләйхайә әйтүр иди:
“Иа Зөләйхә, үгүтеми дутрыл имди!
378. Бәйан белгел: сән — бәнең, бән — сәнеңвән,
бәндән үзгә һич кемсәни сән булумаң,
бәнем гишңым хатереңдән сән салумаң —
бәндән үзгә һич кемсә-гә баңмаң имди!”
379. Зөләйхә бу ңәүлейә рази улди,
уйңусындан уйрану дора кэлди,
ңатындә ул сурәти булумади,—
улуң СЗРӘТ бихуд улыб дүшәр имди.
380. Атасы бу халь ичрә ңалди хәйран,
гашяңлың кяр ҢЫЛДЫРИН белди бәйан,
бимарстан ичрә ңылур дөрлү дәрман,—
раңле кэлмәз, һич дәуа кяр ңылмаз имди.
381. Гаңле кэтди, йатыб уйңу һич уйумаз,
тарам хазир кэлтүрелсә, һәргиз йимәз,
кемсә берлә ултурыб сүз сүзләмәз,—
һич этнбба боңа дәрман билмәз имди.
382. Үчүнчи йыл ул сурәти кәнә күрди,
йаулак, ңаты ант вирүб, бу гәз сурди:
“Әй ' бңа кем, мәңамең ңанда? — диди.—•
Хэңыйәт” бәни мәхрүм ңуйдың имди!” •
383. й> 'пф әйдер. “Из Зөләйхә, бәни күргил,
ба&ың Мисър газизе бәнвән — белгел,
әг&р бәни эстәр ирсәң, Мисърә кюаел,— (стр.44)
бәни Мисър ичрә булрыл имди.
384. Сабър берлә ишләгел ушбу иши,
сабър берлә ишләнүр ишләр башн,
морадынә тиз йитәр сабърлу кеши,—
бу иш эчрә күрклү сабър ҢЫЛРЫЛ им ди”.
385. Зеләйхә муны ишедүб үрә д о р д и,
сүзин аңды, раңле кэлди, фәһем дирдн,
атасынә бу әхуальдән хәбәр вирди:
“Эстәдегем — Мисър и[йә]си!” — дәйүр имди.
386. Бар-бурауин шишдерди, раңил улди,
байарыдан тели дәхи фәсих улди,
нуры артди, сүзи дәхи мәлих улди,—
вәликин Иусефи күб үгәр имди.
387. Зөләйхә-нең мәңамедер Мәрриб иле,
ир аңлыгы Мисър илә аның йулы:
әгәр атлы ашар улса дүне-күне,
ай йарьгмдә Мисърә варыр, дирләр имди.
388. Иегерми йэти бәкдән йалауачлар,
һәр бери-нең башында алтун таҗлар,
кэтүрдиләр тәлим мал, алтун хачлар *,—
җөмлә-ләри Зөләйха-ни теләрләр имди.
389. Тикмә-си бер мәликдән кэлмиш иди,
Зөләйхани хатунлыңрә арзулади;
бәс, Зөләйха атасирә әйтүр иди:
“Бәни Мисър рәзизе алсун имди”.
390. Атасы бу әхуали тәхңыйң белди,
бети йазуб, Мисър таба кеши салди,
бети йазуб, түгәл әхуаль ИРЛЯМ ңылди:
“Бер ңызим вар, мөдам сәни теләр имди.
391. Тәймус ибне Талус бән-вен [белең] байың,
бер ңызим бәнүм вардыр, сәңа лаиң;
аңа тәңдир уйлә ңылмыш җәббар халиң,—
эстәр исәң, йалауачың изгел имди.
392. Солтан-лардин чуң теләрләр, һәргиз вармаэ,
айруң-лари һич бикенмәз, күңел вирмәз,
хатерендән ул сәни һич кидәрмәз,—
истәр исән, безләрә белдер имди.
393. Бән ңызымни хәңыйңәт сәңа вирәм, (стр. 45)
бең дәүә йүк-җиһазени хазир ңылам,
бең ңатыргә дәхи мал йүкләтдерәм,—
дәүә йүги хәрир-зиба ула имди.
394. Дагы бең ңол, бең ңарауаш вирәм буйлә,
пәйвәстә тәпурындә хезмәт ңыйлә,
мөдам анлар сезләрә тәпур ңыла,—
кеме хәтами, кеме руми ула имди”.
395. Ул ваңыт Мисърә РӘЗИЗ — Ңыйтфир иди,
йалауачлар бети берлә аңа кэлди,
бети уңуб, рәуа күрди, риза вирди —
җәуаб бетүб, рәсуль ирсаль ңылур имди.
396. “һәр кем бәни теләйүрсә — теләйүрмән,
Һәзар чәндан арзу берлә эстәйүрмән,
малум-мөлкүм җөмлә фида әйләйүрвән,—
җанем берлә ңабул ңылдым”,— дәйүр имди.
397. Ңыйтфирнең йалауачи кэлди исә,
Тәймусә җәуабнамә йазди ирсә,
бөти уңуб, хален мәглүм ңылди ирсә,
Зөләйха-ни йарар ңылыб күндерер имди.
398. Бең ңатарә дүйә мал йүкләт[дер]ди,
дары бең ңол-ңарауаш атландырди,
Зөләйхә Мисър эчрә кэлди-керди,
сәрай эчрә тәхет уруб ултурыр имди.
арлар исәм, күзим йәшин кем силдәчи,
ңайрылу үземә кем иш булдачи,—
йәнә башим-тунумни кем йуар имди?!
234. Узун сачим дарайубән кем үрдәчи,
мәхрумлырым, мәхзун-лырым кем сурдачи,
бу хәсрәти раңибәт кем унутдырачи? —
Азад икән бәндәлекгә дүшдим имди!
235. Атам бәни игне үзә күтәрер иди,
уйңум кэлсә, йастык. үзә йатңырыр иди,
уйгансам, түрлүк тәгам йэдирер иди,—
ул НИРМӘТДИН бу михнәтә дүшдем имди!
236. Аһ, дәрирә, бән ңоллык. нэтә ңыйлам,
мөдам кяфир ңол-лурында нэтә улам,
улуларим, имди сези ңанда күрәм? —
Айрулмацлык. үзә тәңдир кэлди имди.
237. Бу тәкдири тәңридән белмеш кэрәк,
хак. хөкменә ңоллар рази улмыш кэрәк,
шиддәтенә кәмал риза вирмеш кэрәк,—
цазасинә дагы тәслим улдым имди”.
238. Йарлы Иусеф ңайгырыр, к.анун арлар,
арлар икән ңәрдәшләри[н] үпәр-к.учар,
җөмлә-синә дога к.ылыб, вндар әйләр,—
Малик ДӘР и р дүнә-дүкэ арлар имди.
239. Ңәрдәшләри муни күр ү б арлашдилар,
йаулаң к.ати хәсрәтилә чурлашдилар,
зар вә гөрйан улуб к.ати иңрәшдиләр,—
ишләринә пошиман һәм улур имди.
240. Әйдүрләр: “Сәни кирү ала идүк,
элең алуб, җөмлә тәүбә к,ыла идүк,
сатумезә һәб пошиман ула идек,
вәләкин гәрләнүрмез”,— дирләр имди.
241. “Атамызә йалан дәхи улумазез, (стр. 29)
сәни кирү атамызә илтүмәзез,
ушбу ишә һич тәдбир улумазез,—
бу михнәтә сән к.атлангыл”,— дирләр имди.
242. Йусеф әйдүр: “Кэчкән сүз кирү кэлмәз,
хаң тәңдире буйлә иркән, кимсә белмәз,
мундан соңра ңол тәдбире рәуа улмаз,—
Фәрманенә риза вирмәк кэрәк имди.
243. Бу тәңдир тәңримдән-дер, белен мәглүм,
атам Йарңуб хәсрәтила ңалди мәхрүм,
ңәрдәщим Ибне-Йәмин ңалди мәгмүм,—
мундан соңра мәни ңанда күрәр имди?!”
/
244. Ңәрдәшләри йусефдән кэтди ираң,
атасындан, кардәшләрдән улди фираң,
бонлар җөмлә ушбу ишдә улдилар рак.,—
аглар икән мөдам кирү баңар имди.
245. Улдәм йулә Йусефи күндердиләр,
палас ки[е]рүб, бер дәүәйә бендердиләр,
элен баглаб, йаулаң ңаты беркетдиләр:
“Бушанубән ңачмасун!” — дирләр имди.
246. Бер хәбәши ңол вар иди, Кылыч адлу,
к.ол-лариның җөмлә-сендән ул һәйбәт-лү,
ңара йүзлү, йаулак. ңати сәйасәтлү,—
Йусефи ана тәслим ңылур имди.
247. Ул кярван улук. сагәт андан күчди,
бер гүрстан ңырарындан үтә кэчди,
Йусеф сәүчи бер гүр үзрә йүзин дүшди,—
ул анаси Рахилә гүри имди.
248. Зари ңылыб әйдер: “Анам, өмме-Рахиль,
бәнем халем нитә-леген күзең күргил,
ңәрдәшләрим сатды бәни, бэйан белгел,—
азад икән бәндәлекгә дүшдем имди.
249. Хәсәд к.ылыб, атамдай айырдилар,
фирңәт утин җанемә ңуйырдилар,
рөрбәт тунин игнемә кэйүрдиләр,—
әл-айаңым зынҗир берлә барлу имди!
250. К,әрдәшләрим ңылди бәңа рәнж-ү зәхмәт,
кечеклекдин дүшди бәңа ушбу хикмәт,
фазле берлә ңылсун бәңа тәңрем рәхмәт,— (стр. 30)
өмидим чуң бәнем хаңдан”,— дәйүр имди.
251. “Йа анә, бәнем халем күргил заһир,
бәндәлекгә сатун алди бәни кяфир,
бу тәңдире к.ылди бәңа мәүлүм рафир,
мәгәр йәнә улук. рәхмәт ңыла имди.
252. Әй, дәрирә, РӘЗИЗ анам, йатурмусән,
бу халь эчрә бәнүм халем белүрмүсән,
баңыб бәни бу халь үзрә күрәрмүсән,—
әлләрим-айакларим барлу имди?!”
253. Анаси-нең сшендэн * бер үн кэлди:
“Иа Иусефем, халең нәтә буйлә улди,
ңәрдәшләрең бу җәфани нидән ңылди,—
нэчүк гафил бу бәля-йә дүшдең имди?
254. Җанем урул, бу җәфани нидән булдың,
сәңа залим улан-ләрә нә сөч ңылдың,
бу халь ичрә төрбәтем үзрә кэлдең? —
Гүрем ичрә җанем мәҗрух ңылдың имди!
255. Атаң Иарңуб бу әхуале белмәдимү,
ул мәгбунә халең мәрлүм улмадиму,
Ибне-Иәмин сәнеңлә кэлмәдимү? —
Рафил улуб, бу бәляйә дүшдең имди!
255 '. Сәнең атаң Иагңуб-дур, бабаң — Исхаң,
улу д ә д ә н халиңгә булма ди рац,
сән дәги рәхмәтә улгыл мөштаң,—
үмиддүр-кем фәрех тэгҗил ирә имди. (Б.)
256. Хода-йа, бу хаҗәтем сәңа мәрлүм,
мөдам өмид дута сәңа җөмлә мәзълум,
залимләрә саташмыш бәнүм тыйфлүм,—
фазлең берлә нәҗат хасил К.ЫЛРЫЛ имди!”
257. Йусеф, ани ишдүб, би-худ улди,
халиң Рахиль мөнаҗатин ңабул ңылди,
ул мөнаҗат Йусефә дурри кэлди,—
таҗ вә тәхет вә солтанәт булди имди.
258. Ңылыч баңды — Иусефи булумади,
җәһдидүбән ңандалырин белүмәди,
кәнде йалгыз истәйү кэлумәди,—
хуаҗә-сенә әхуаль ИРЛЯМ ңылур имди.
259. Кыйгырыр: “Хуаҗә!.. — әйдүр.— Дорсун кярван,
әй, дәригә, байык. к.ачди бу ңол углан”.
Ңафилә дорды ул дәм, ул арадан
җөмлә кярван Иусефи эстәр имди.
260. Ул Ңылыч бер тази ат бенмеш иди, (стр. 31)
тэркин-ләйү ** ңамуләрдән Ңылыч ирди,
йэтүшдисә Иусефи бер к.ач урди:
“Нәчүн буйлә ңачарсен?!” — дәйүр имди.
260'. Ираңдан ул Иусефи баңды күрдя,
йарлу Иусеф аны курэ үрә дурди,
элен алыб аглайу йула керди,—
сүгәр, бушар, йэр үзрә сүрәр имди. (Д.)
261. Иусеф әйдүр: “Иляһи, бән нә ңыйлайен,
бу михнәт-дән имде нитә ңуртулайен,
бу залимдән ңуртулмарә нә ңыйлайен? —
Ходавәндә, фазлең берлә ңуртар имди!”
261 '. Буни әйтеб, аһ цыйлыб: “Иа кәрим, дир,
фазлең берлә йарлыңагил, йа рәхим, дир,
бәнем халем сән белүрсән, йа РӘЛИМ, дир,—
Һәр халь эчрә сәңа пәнаһ ңылдум имди! (Б.)
261 *. Улу дэдәм Ибраһим хәлил иде,
хәлил сәнең әмренә мотир улды,
урлы Исмагил-не сәна ңорбан ңыйлды,—
деләдисә сәүдегин”,—дәйүр имди. (Б)
262. “Ходавәндем, әгәр хәта ңылдым ирсә,
әмрең ңуйыб, сәңа гаси улдым ирсә,
атам Иагңуб хезмәтендән ңалдым ирсә,—
тәүбә ңылдым, пошиман улдым имди.
263. Ходавәндә, әгәр гаси дәгүл ирсәм,
хәталардән, зилләт-ләрдән бәри улсам,
һич гөнаһ-сез бу җәфайә дүшмеш ирсәм,—
бу ңәуемә бер РӘЛЯМӘТ күстәр имди!”
263'. Бәс, ул Ңылыч йусефни алыб кэлди,
кзлтүрүбән Маликга асмарлади,
Малик дүшеб бер нәчә сеңерләди,—
тәуә үзрә мәхкәм тутуб барлар имди. (Ссу)
264. Бу хальдә тәнридән фәрман улди,
ңөдрәт берлә Күкдә ңара булут турди,
йэлләр исди, ңар-йармур ңати ЙЗРДИ,—
йаулаң ңати һәйбәт берлә йарар имди.
265. Башларинә дуңынса — мәҗрүх әйләр,
тәнләринә дуңынса — мәгйуб әйләр,
җөмләләри чагырышуб фөрйад әйләр,—
һич кемсәдән мәдәд-йари улмаз имди.
266. һич кемсәнә берин-берси күрмәз улди,
ңамулари золмәт эчрә хәйран ңалди,
күк күкрәб, йылдырым ңаты һәйбәт ңылди,—
аны күрүб, Малик йаулаң ңурңар имди.
267. Малик әйдүр: “Халемез улды вәйран,
йа-раббе, нидән улды безгә ушбу туфан?
Бардур безим арамездә бер мәзълум җан,—
кэлең барча, истирфар ңылың имди”.
267'. Малик әйдүр: “Рәзаб ирди, байык, билен,
азар итмеш кемсә-ңез, сафи улул,
йазуц ңыйлан кемсә-кез, тәүбә җыйдың,—
йуңсә һәляк улду ңаму безләр имди. (КБ )
268. Мәгәр бездән кем-ирсә золем күрди,
ул мәзълумен мөнаҗати күкгә ЗРДИ,
рәреш изеси безләрә ңәһәр ңылди,—
тәүбә ңылын, йухсә һәляк улдың имди”.
269. Шулуң СЗРӘТ ул Ңылыч хазир кэлди,
ишләдеги хәталарин иңрар ңылди:
“Байың белең, ушбу гөнаһ м и ндән, диде, (стр. 32)
шул ңул рибри угланчыңны урдым имди”.
270. Малик андан диде ул к.ара к. о лә:
“Бар, Иусефең айаңин уб, гөзер дилә,
күңелени хушнүд итгил ләфзың илә,—
мәгәр безгә изгү дога ңылсун имди!”
271. Бәс, Иусефең тәпугинә Ңылыч кэлди,
йаулаң ңаты аглади, зари ңылди,
хәта, гө наһ ҢЫЛДЫРЫНӘ мөңыйр кэлди,—
дүшүб Иусеф айаңин үпәр имди.
272. Малик дәхи аның илә буйлә варди,
дезин чүгеб, хезмәтенә эл ңаушырди,
зари ңылди, Йусефә чуң йалуарди:
“Хәтамези сән кэчүргил!”— дәйүр имди.
273. Муни күреб, Иусефеи миһре кэлди,
филхаль эчрә эл ңалдырыб дога ңылди,
догасени тәңреси ңабул ңылди,—
михнәт кэтүб, ңар-йармур сулар имди.
273'. Улуң сагәт ңар-йагмур сәлим улди,
йага тургай ңар-йагмур җөмлә дүнди,
буз ирүбән су улубән изрә сенди,—
күн ачылыб, җиһан хөрром улур имди. (Ссу.)
274. Ани күрә, Малик рибрәт алыб дүшди,
бар-бугауин айаңындан җөмлә шишди,
малик-мәмлүк җөмлә-си йалуарышди,—
ңамуләрдән Малик артың йалуарыр имди.
275. Паласларин чыңарыб, тун кийүрди
һәм тәүәдэн индерди, ат бендерди,
улур-ларгә, кечег-ләргә һәм белдерди:
“Ходавәнд, кярване Иусеф!” — дәйүр имди.
276. “Җөмләңез Йусефә мөнңад улың,
улур-кечи җөмләңез хезмәт ңылың,
бәкда-зан мөңтэда аны белең —
мөдам аның әмрендән чыңмаң имди”.
277. Андан соңра Иусеф хөкме улди фәрман,
улур мәнсаб вирди ана мәлик-сөбхан,
һич кемсәнә чыңмаз улди тәдбирендән,—
Малик Дәрир үзи дөшүб эшләр имди.
278. Сүзләдекчә Иусефең фәһме артар,
сүзе ширин, ләфзы датлу, раңле артар,
нәңаб ачсә, җиһаныни нурлу дутар,—
баңаи һэргиз җәмаленә дуймаз имди.
279. Андан үтди, бер шәһрә аклар-керди, (стр. 33)
ул шәһәр әһле җөмләси кяфир иди,
анда айлар Иусефең күркен күрди,—
ңамуларн рәҗаибә ңалур имди.
280. Җөмлә Йусеф ңатынә дирнешдиләр,
халик. СОНРИН, Йусеф күркин данлашднләр,
Йусеф илә тәлим сүз сүзләшдиләр,—
Иусефең бу әхуален сурарлар имди:
281. “Безгә дигил: сәни буйлә кем йаратди,
буның кеби күреклү җәмаль кем дүзәтди,
бу нәңышни сәнен үзә кем йүретди? —
Безләр ДЗРИ аңа бәндә булалум имди!”
282. Йусеф әйдүр: “Йаратк.аным халик. дорыр,
йэрдә, күкдә ңоллар үзә разик. дорыр,
ХЗЛИҢ-ЛЫРӘ, разик.-лырә лаик. дорыр,—
сезни, безни ул йаратди, белең имди!”
283. Ңамулари ушбу сүзә инандилар,
җөмлә-си бер тәңрей” бүгүлдиләр,
һәм Йусеф пәйрәмбәрә инандилар,—
мөэмин-мөхлис улдилар анлар имди.
284. Андан кэчди, дигәр шәһрә анлар керди,
ул шәһәр әһле Иусефең күркен күрди,
Йусефә биңзәтү бер сурәт ңылди,—
җемлә-си ул сурәтә тапар имди.
285. Андан кэчди, Ңодес шәһренә анлар керди,
Ңодес бике дүшендә күрмеш иди,
җөмлә шәһрең әһленә димещ иди:
“Кярван кэлүр, җөмлә ңаршу чыңың имди!”
286. Ңодес бике ләшкәр йирыб, к_аршу варди:
“Бикләреңез кемдер?” — дәйү хәбәр сурди,
кярван әһле җөмлә-си хәбәр вирди:
“Бикемез Малик Дәрирч>,— дирләр имди.
287. Ңодес бике бу әхуали йаулак. таплар,
әйдүр: “һәр йыл бу малик м с ндин кэчәр,
бу йыл мунда, бу арада нә хикмәт вар,—
бәңа һ.аршу чыңмак. фәрман улә имди?!*
287'. Хаң әмрилә фәрештэ-лзр кэлмеш иди,
бу халь эчрэ Йусефә иш улмыш иди,
рәля-д-дәуам Йусеф илә улмыш иди,—
делдән, күздән Иусефи сайларлар имди. (Ссу.)
287 2. Адам урлы илә бер пәри улур имеш,
Иусефлә һәм ул пәри бер күндә дугмыш
һәр кем дурсә, бер пәри урлан дугар имеш,—
үләр ирсә, йәнә бергә үләр имди. (Ссу.)
2873. Фәрештәләр ул мәликгә җэуаб әйләр:
“Бу олдур, байык • сәка буйурдилар:
“Ләшкәрен. берлә царшу варрыд>, дирләр,—
дүшдә күрдүген ушпудур, белен имди”. (Ссу.)
2874. Ул урланни мәлик бацар, күрүб даклар,
фәрештәләр белдурсә, белеб анлар,
ңамурьщыз бу урланни хөрмәт-лэнләр,—
ануц хөрмәти ңамудак артуң имдн! (Ссу.)
288. Улуң СЭРӘТ ушал бик анДа кэлди,
Иусефә сәлям вирүб, хезмәт ңылди,
әдәб берлә Иусефә хәбәр сурди: (стр. 34)
“Кем идекең безгә мәглүм ҢЫЛРЫЛ имди”.
289. Андан Йусеф ул бик-гә җәуаб сөйләр:
“Бән ул-мән, дүшдә сәңа белдердиләр,
ңаршу чыңыб, хезмәт ңыйл диб бойурдиләр,-—
һич гөман-сез, шул кеши-мән, белгел имди”.
290. Бу сүзи ул ишедеб рәҗәб-ләде,
Йүсефи кэлтүрүбән ңунаңлады,
йулдашлари берлә җөмлә арырлады,—
әрзаз әйләб, мөкәррәм дутар имди.
291. Ңодес бике әйдер: “Бәңа нә дәйүрсән,
бәңа пәнд-ү нәсихәт нә ңылурсән,
йа Йусеф, сән нә фәрман тикүрерсән? —
Сән бойурсаң, бән ани ңылсам имди”.
292. Йусеф әйдүр: “Бәндән ишет, әйа мәл ик,
ишетдүкен д у ггубән улрыл салик,
сәнең кеби мәлик путә тапмаң нәлүк,—
мөэмин улрыл, ушбу бутдан дүнгел имди!”
293. Ул бик әйдүр: “Ушбу сүзең ңабул ңылдым,
сән дидекен тәңрейә манңад улдым,
хәңыйңәт пәйрәмбәр диб сәни белдем,—
вәликин бер бутханәйә керәм имди.
294. Әгәр санәм дүнеб, сәңа сүзләр исә,
сәңа баңыб, ңаршу җәуаб әйләр исә:
“Хәңыйңәт пэйгәмбәрсән!” — дәйүр ирсә,
һич гөман-сез мөэмин улам”,— дәйүр имди.
295. Йусеф әйдер: “Рази улдым, тур, варалум,
икеләмез бутханәйә без керәлүм,
санәм хален-әхуален без суралум,—
без күрәлүм, нитә җәуаб вирә имди”.
296. Йусеф илә бутханәйә ул бик керди,
ул дәмдә Иусефи ул санәм күрди,
дибрәнде, ул Иусефә сэлям вирди:
“Хәңыйңәт пәйрәмбәрсән!” — дәйүр имди.
297. Ул санәм Иусефә сәҗдә ңылди,
Ңодес бике аны күреб, әхуаль белди,
тәңре-нең берлекинә мөңир ңылди,—
мөэмин улуб, билдән зөннар шишәр имдн.
298. Тәкрим илән Иусефи ңунаңлади, (стр. 35)
агыр ХӘЛРӘТ, тази ат барышлади,
алтун ңушаң биленә ңушандырди,—
һәм МӨРӘЗЗӘЗ, һәм мөкәррәм тутар имди.
299. Иусефә дөрлү НИРМӘТ аш кэтүрде,
Йусеф суныб, берәр лөңмә андан йиде,
уч йөз туңсан кеши җөмлә йиде, туйды,—
нигмәте экснлмәйен ңалур имди.
300. Андан Ңодес бике әйдүр бу Маликгэ:
“Бу ңол безгә лаик. ирүр сәрүәрлекгә,
ңол димәң буның кеби хөрмәтлекгә,—
фазле бездән нә диклү аның имди!”
301. Малик Дәгир бу мәликгә җәуаб вирди,
әйдүр: “Безем сәййедемез Иусеф, диди,
сәййедлекгә Йусеф бәндәң лаиң, диди,—
бән Иусефең ңоли-мән”,— дәйүр имди.
301 '. Ңодес мәлик[е] Иусефең ңатынә кэлди,
Малик Дәгир бу мәликдән дэстур алди,
ул мәҗлесдән күчмәгә нийәт ңыйлди,—
игү сүл илә Йусефи күндүрүр имди. (Д.)
302. Дибрәнде, кярванлар йулә керди,
Ңодес бике соңра сәуаб уйлә күрди:
“Ул углан-кем әлемездән чык.ыб кэтди,—
кәлең, йитүб әлләрендән алам имди!”
303. Ун ике бең эр берлә атландилар,
Йусефи алмагә ңәсд ңыйлдилар.
Малик әйдүр: “Йа Йусеф, уш йэтдиләр!” —
Иусеф әйдүр: “һич ңурыңма, кэлсүн имди!”
304. Ңачан ләшкәр йусефә йаңын кэлди,
Иусеф дүнеб, ул ләшкәрә нәзар к.ылди;
аны күреб, барчалар бихуд улди,—
биһуш улуб, җөмлә атдан түшәр имди.
305. Ун ике бең эр җөмлә атдан түшди,
ңамусе-нең усы кэтүб, гаңле шашди,
кярван күчди, ул арадан үч күн кэчди,—
анлар һәнүз бихуд улыб йатур имди.
306. Ани к.үреб, барча-лари хәйран к.алди,
Иусефең хатеринә р о җ ө б дүшди,
бер дәм роҗөб мәйданенә җәулан ңылди:
“Мәңа биңзәр һич кемсәнә йук.дыр имди!
306'. һич тугмады тугмайә бәйдән бәшәр,
һәр кем бәңа баңар булса, раңле шашар,
күрмөгә мохтаҗ улуб, оруныб дәшәр,—
дидаремә җанин фида ңыйлур имди”. (Д.)
307. Улуц сагәт Җәбранл кэлди хазир,
вирүб иэди Йусефә мәлик ңадир:
“Иа Иусеф, сән хәңыйңәт нә дидең? — дир.—
Роҗөб к.ылдың, халик, сонгин күргел имди!”
308. Үчүнчү күн бер шәһәргә анлар керди,
ул шәһәр әһле җөмләсе пәри иди;
ңачан анлари Иусеф күзин күрди:
һәр бериси Иусефдән күреклү имди.
309. Ңол сандыРи һәр гиздә рәуа улмаз,
ул шәһәрдә йусефи кемсә күрмәз,
җәмален кемсә күреб ңабул ңылмаз,—
барчә-си Иусефдән күреклү имди.
310. һәр бери-нең Иусефдән Йүзи нурлу,
сурәтләри мөнәүүәр дөрлү-дөрлү,
җөмлә-си-нең раңле тәмам, үзе рәрлү,—
ани күреб, йусеф мәрмум улур имди.
311. Халиңдан Иусефә вәхи кэлди:
“Иа Йусеф, сән ңодрәтеми күргел, диди,
хөснең, илә сән Р о җ ө б ңылма, диди,
күрек виргүче, хәңыйңәт, бәнвен имди”.
312. Чүн Йусеф бу әхуали бәйан белди
һәм Р о җ ө б ңылдырына тәүбә ңылди,
гаҗиз улуб, тәңресинә сәҗдә ңылди,—
тәүбә ңылыб, зари-лың-лар ңылур имди.
313. һәмандәм тәңредән мәдәд ирди,
Иусефең җәмалени кирү вирди,
заһир-батнн күркени ул ңушырди:
“Иа Йусеф, башың ңалдыр!”— дәйүр имди.
314. Бәс, айлар ул шәһәрдән үтә кэчди,
кярван халңы Мисърә йаңын мәңам дутди,
Нил ирмагы ңыраринә йаңын дүшди,—
Малик Дәгир Иусефә йалуарыр имди.
315. Малик әйдүр: “Иа Йусеф, имди варсаң,
Нил ирмагы ушбудыр, баңыб күрсәң,
мәслихәт уйләдер с у Р ә керсәң,—
буйыңдан.туз-туфраң кэтсүн имди”.
316. Йусеф Малик әмринә мөнңад улди,
варуб Нилең ирмаринә йҗын кэлди,
эл ңалдырди, ХЗЛИК.РӘ дога ңылди:
“Фазлең берлә бәңа пәрдә виргел имди”.
317. Йусеф сәүчи ДОРЗСИ мәңбуль улди,
шулуң СЗРӘТ анда бер ң о б б ә кэлди,
Йусеф ул ңоббә эчрә рөсел ңылди,— (стр. 37)
әндамени һич мәхлуңат күрмәз имди.
318. Ул су эчрә бер балың улур иди,
судаги балыңләрә ул бойурди:
“Халиңың сиддиңы суга керди,—
әдәб саңлаң, һич бериңез баңмаң имди”.
319. Ани ишедеб, балыклар җөмлә ңачди,
мәңамлү мәңаменә барды керди,
һич кемсәнә Иусефә күз салмади,—
җөмлә Йусеф хөрмәтин саңлар имди.
320. Ул балың Йусефә йәнә кэлди,
кәнд-үзени Йусефә заһир ңылди,
Иусеф аның үзәринә сабит улди,—
арңасинә басубән бенәр имди.
321. Иусеф ул балың үзрә рөсел ңылди,
нуры дәхи Һәзар чәндан артың улди,
улуң сагәт Җәбраил хазир кэлди,—
хаң сәлямин, хөллә" тунин кэтүрер имди.
321'. “Әйа Иусеф, халнң сәна цыйлды сәлям,
һәм пәйвәстә ануң илә буйлә улам,
гаңибәт аны улу мәлик цыйлам,
вәлякин ул сабър ңыйлсун”,— дәйүр имди. (КБ.)
322. Иусеф нәби тәмам гөсел ҢЫЛДЫРЫНДӘ,
арир йу[ы]нуб, судан тышрә кэлдегендә,
хөллә кийүб, күңле шадекям улдырындә —
Иусефдән балың хаҗәт деләр имди.
323. Йусефә әйдүр ул сәрвәр балың:
“Бәңа дәүләт рузи ңылди җәббар-халиң,
фазле берлә рузи ңылди падишаһлың,—
җөмлә балың солтани бәнвен имди.
324. Балыңлар солтани, дәүләтле-мән,
вәлякин бер фәрзәнд үчүн мохтаҗлы-мән,
бала үчүн, йа Иусеф, хәсрәтле-мән,—
бәнем үчүн бер дога ҢЫЛРЫЛ имди.
325. Халиң сәнең дораңи ңабул ңыла,
фазле берлә бәңа урыл рузи ңыйла,
ул бәңа бәйдән соңра ДОРЭ ңыла,—
үләр ирсәм суңымдан”,— дәйүр имди.
326. Иусеф сәүчи эл ңалдырди, дора ңылди,
халиң аның ДОРЗ-СЫНИ ңабул ңылди,
ул балыңрә ики урыл рузи ңылди,—
икеләси дәүләт э[йә]си улур имди.
327. Ул икеси кәрамәт-лү ңупмыш иди, (стр. 38)
береси аның Иунысни йутмыш иди,
береси ул һәм йүзекни йутмыш иди,—
ул йүзек Сөләйман-нең байың имди.
327'. Иусеф ушал балңилә эсәнләшди,
экиләси алкышлашу айрылышди,
балың видар ңылубән сугә дөшди,—
Иусеф киру Малик таба кэлур имди. (КБ.)
328. Иусеф нәби ңайта кэлди шад вә Хәндан,
нуры дәхи артуң улди Һәзар чәндан,
Йүзи балңыр игнендәги хөллә тундан,—
йэрдән күкгә нурдан дерәк улур имди.
329. Иусеф кирү кэлдегин Малик күрди,
улуң СЗРӘТ ңол-ларинә әмер ңылди,
сандыңдан йэтмиш дөрлү тун чыңарди,—
Иусеф кисүн дәйү хазир ңылур имди.
330. Малик Дәрир Иусефә ңаршу варди,
Иусефең игенендә хөллә күрди,
сурар: “Сәңа бу тунны кем кидерди?> —
Баңар, таңлар, гәҗаибә ңалур имди.
331. Иусеф әйдүр: “Мәүлум вирди бу ХӘЛРӘТИ,
изим бәңа рузи ңылди бу дәүләти,
бән дәхи андан булдым бу рахәти,—
бәнем сер[р]им ул РӘЙЗН белүр имди”.
332. Малик Дәрир ул мәнзилдән рихләт ңылди,
бер мәнзил Мисърә анчаң йаңын кэлди,
Мисър эчрә һәуадан бер үн кэлди:
“Бер РӘЗИЗ шәхес Мисър ичрә кэлүр имди.
333. Малик таҗир сәрайенә хазир кэлүң,
ул урланни күрмәкгә һәүәс ңылың;
адәмигә биңзәмәздер, заһир белең,—
мөңәррәб фәрештәйә биңзәр имди.
334. Ул кэлмәки сезә йаулаң ңотлу.дурыр,
гаңле тәмам, сүзе йаулаң датлу дорыр,
үзе рәрлү, хуш холеңлу кемсә дорыр,—
күрмәкгә йаулаң мөштаң улың имди!”
335. Мисър әһле буны ишдүб сәүнешделәр,
җөмлә-ләри вармарә дирнешделәр,
улу-кечи, эр вә рәурәт йирлышдылар,—
һәр береси ңаршу чыңыб баңар имди,
336. Кярван берлә арыр ләшкәр атлу иди,
җөмлә-си ул фәрештә-ләр байың иди, С?Р-39)
“Иусефә иш улың!” — дәйү хаң бойурди,—
Иусеф илә Мисърә анлар керәр имди.
336'. Арасындан Иусеф ашар хөллә кийеб,
шәриф, лятиф ШӨРЗРЫНДӘН нуры балңыб,
кэтирүрләр Йусефи арырлайыб,—
Иусеф ашар ңамулардан артуң имди. (Б.)
337. Мисър әһле ани күрә ңалды хәйран,
әйдерләр: “Бу дәгелдер адәмидән,
мөңәррәб фәрештәдер инде күкдән!” —
Җөмлә-ләри аңа сәҗдә ңылур имди.
338. Иусеф ңачан Мисърә йаңын кэлди исә,
дөрлү ТӘРЗМ, шәраб ләззәт алди исә,
Иусеф йеси ләззәт әсәр ңылди исә —
дөрлү нәснә рәнбәр кеби ңуңыйур имди,
339. Малик Дәрир Мисър ичрә кэлди исә,
сәрай эчрә Йусеф мөкыйм улди исә,
нәңаб суйыб, йүзин ачың ңылди исә —
сәрайдан нуры балңыб чыцар имди.
340. Аны күрә Мисър әһле мәҗмур улди,
Малик Дәгир сәрайенә хазир кэлди,
арзуләрин Малик[к]ә заһир ңылди:
“Ңолыңызи бер күрәдүм!” —дирләр имди.
341. Малик әйдүр: “Ул морадә ирмәйәсез,
һәргиз бәнүм сәрайемә кермәйәсез
һәм Йусефең җәмален күрмәйәсез —
берәр динар вирмәйен сезләр имди”.
342. Рази улуб, берәр динар кэлтүрдиләр,
дәстүр алуб, сәрайенә һәм кердиләр,
Йусеф сиддиң җәмалени һәм күрдиләр,—
баңан һәргиз җәмаленэ дуймаз имди.
343. Икенчи күн Мисър әһле җөмлә кэлди,
һәр береси икешәр алтун дута кэлди,
Йусеф йүзин күрмәкгә арзулади,—
күрән хәйран, сәргәрдан улур имди.
344. Үчүнчи күн, түртенчи күн, бэшенчи күн,
артдырдылар дикмә күндә берәр алтун,
арзулари Йусефи күрмәк үчүн,—
күрән һәргиз җәмаленэ дуймаз имди.
345. Андан соңра унунчи күн тәмам улди,
ушал күндә унар алтун тәмам улди,
улу-кечи җөмләси күзи[н] күрди,—
күрән кеши би-худ улуб дүшәр имди.
346. Бер нэчә-ләр заһирени хуб күрдиләр,
бер нэчә-ләр сирәтендән хәзз алдилар,
бер нэчә-ләр рисаләтдән халь күрдиләр,—
һәр таифә берәр дөрлү күрәр имди.
347. Сурәтен күрән—мален гәта ңылды,
кем сирәтен күрди, җанен фида ңылди,
йөгерми бең кемсәләр шәһид улди,
рисаләтен күрән — иман кэтүрер имди.
348. Бәс, кадирдән хөкем-фәрман уйлә улди,
Малик Дәрир Йусефи алыб кэлди,
сәрай ичрә алтун көрси хазир ңылди,—
Йусеф ул көрси үзә утурыр имди.
349. Мөнадиләр чүрә доруб чарырдилар:
“Бу урланни кем сатун алур?> — дирләр,
“Буның кемдүр ңыйммәтен белән?” — дирләр,
“һәр кем бәһа йэткүрсә, алсун имди!”
350. Муны ишдуб, Мисър әһле җөмлә кэлди,
улу-кечи, бай-фәк.ир хазир улди,
хәлаәчиләр, этмәкчи-ләр тәмге ңылди,—
һәр береси: “Бән алсам?” — дәйүр имди.
351. Бер кәмпир * бер киләб йеб алуб кэлди,
Иусефи алмагә ул хазир кэлди,
йусефи күрмәкгә ул хәйлә ңылди,—
ул сәбәблә Иусефи ул күрди имди...
352. Р и в а й ә т. Бер цыз анда улур имеш,
ҢЫЗРӘ бинте Табиун ана дирләр имеш,
аңа даги бу әхуальдән хәбәр улмыш,—
Йусефи алмагә ул кэлур имди.
353. Бең дәүәйә хәзинә мал йүк кэтүрди,
берәр зиба һәм ңарауаш ат бендерди,
җемлә-синә берәр зиба тун кэйүрди,—
башларинә мөрәссәг таҗ урар имди.
354. Бу сифат-лар берлә йитеб хазир кэлди,
Иусефең җәмаленә нәзар ңылди,
рисаләт нурын күреб, хәйран ңалди,—
халиң СОНРИН, йусеф күркин тазлар имди.
355. Иусефә сурар, әйдүр: “Нә урлан сән, (стр. 41)
бәллү белдем, сән хәңыйңәт ңол дәгүл сән,
әйт бәңа, кем сән, кемнең аслындан сән —
ңанңый солтан угылы сән?” — дәйүр имди.
356. “Ушбу халь һәргиз сәңа лаиң дәгүл,
сәңа һәргиз к.ол димәкгә байың дәгүл,
һәр кем сәни алуррә лаиң дәгүл —
к.аик.ый кемсә сәңа бәһа тикүрер имди?!
357. Нә үчүн К.ЗЙРЫҢ үкүш, хәтерең тар,
РӘМ-РОССЭ йар улубдыр сәңа, әй йар,
әйт бәңа, бу арада нә хикмәт вар —
әхуалеңи белү виргил”,— дәйур имди.
358. “Җиһан ичрә сәндик бәшәр улмыш дәгүл,
сәңа биңзәш һич кем-ирсә д у РМЫШ дәгүл,
һич кемсәнә сән сифатлу улмыш дәгүл,—
мәгәр сән мәляик-сән!” — дәйүр имди.
359. “Сәни иштүб, жөмлә малум фида куылдым,
сәни сатун алмаңрә хазир кэлдим,
мал-хәзинә йүк ңылыб ТӘРҖИЛ кэлдим,—
вәлякин бәһа йэтүрә белмәм имди!”
360. Йусеф аның сүзинә җәузб вирди
(сүзин ишедән җөмлә хәйран ңалур иди),
күзләрендон гәүһәр кеби йәшләр аңди —.
фәсих телкн, сәхих сүзин сөйләр имди.
361. Әйдүр: “Бәнүм халеми халик. белүр,
аның хөкме ңол-лар үзрә лаиң дорыр,
һәр нә к.ылса, ҢЫЛМЗРӘ лаик. ирүр —
бәңа буйлә тәңдире ул ңылди имди.
362. Сонге берлә байык. бәни ул йаратди,
б у ның кеби күреклү җәмаль ул дүзәтди,
бу ңазани үстүмә ул й ө ретди,—
аның хөкмен һич кемсәнә йыңмаз имди.
363. Сәңа к.ол кэрәк ирсә, сатун ЗЛРЫЛ,
һәр нәчә кем лаик. ирсә, бәһа виргел,
әгәр малың йэтмәз ирсә, фарир удрыл,—
бу әхуалең тәфсыйлен сурма имди!”
364. Моны ишедүб, Иусефең әлин тутди,
ик.рар идүб тәңрийә мөэмин улди,
йусеф аңа мөселман-лык. ИРЛЯМ ңылди,—
фәсих телин сәхих иман кэтүрер имди.
365. Мәүля-җәлил мәрфирәтә лащ ңылди, (стр.42)
җөмлә малын дәрвишләрә үләшдерди,
кәнде-үзи бер сәумәр-нең эчрә керди,—
баңи Рөмрен аның үзрә кэчрүр имди.
365'. Халик Җәлилдән мәгфирәт, рәхмәт улди,
андан соңра рәля-д-дәуам ТӘРӘТ ңыйлди,
гөнаһларый җөмләсени гафу ңыйлди,—
ул күн-ки кун җөмлә анда улур имди. (КБ.)
ФАСЛ: БӘЯАНЕ ЗӨЛӘЙХӘ
366. Ңулак. дутуб дыңлаңЫз ушбу сүзи,
ул Зөләйхә мәликзадә, Тәймус кызи,
тулун ай тик балкыр иди аның Йүзи,—
уҗмах ичрә хур-ел-гәйнә биңзәр имди.
367. Ул Тәймус мәлик ирде, Мәгъриб и с с и,
йүз бең ирдән артуң иде аның сүси *,
аны йаулаң РӘНИ итмеш рәреш изеси,—
денйа эчрә улу мәлик ңылмыш имди.
368. Дөнйа зчрә бончә дәүләт улур ирмеш,
шуйлә икән, бутә табу кылур ирмеш,
ул Зөләйхә аның ңызи улур имеш,—
бу әхуалең аслыни аңлаң имди.
369. Зөләйхә мәлик Тәймус ңызи ирмеш,
йастуңы атаси-нең дези ирмеш,
Йусефең сурәтен дүшдә күрмеш,—
аңламыш һәм хәңыйңәт белмеш имди.
370. Нә кем Йагкуб Иусефи сәүәр иди,
Иусеф аның уйлуңындан кэтмәз иди,
һәм Зөләйхә атасинә шуйлә ирди,—
бәлки дагы артуррак, сәүәр имди.
371. Зөләйхә бер күни йатыб уйур иди,
Йусефең сурәтен дүшдә күрди,
күрүбен һәман сагәт гашиң улди,—
аглайуб уйанубән кэлүр имди.
372. Атасы сурар, әйдер: “Нә агларсән,
күңелеңдә нв кэчәр, нә теләйүрсән,
дүшең эчрә нә күрүб арзуларсән?—
Морадыңи бәңа ИРЛЯМ ҢЫЛРЫЛ имди”.
373. Зөләйхә әйдер: “Бән йатыб уйур идүм,
дүшүм эчрә бер зиба сурәт күрдем,
уйандым, ул сурәти булумадым,—
ул МӘРНӘДӘН арлайур улдый имди.
374. Ул сурәт күземә күренү кэлди, (стр. 43)
хатеремни, һушымни җөмлә алди,
раңлем алуб, сабърыми гарәт ңылди,—
пәйвәстә нәфсем ани эстәр имди>.
375. Тәймус әйдүр: “Бән аны күрсәм иди,
бән аның ңандалырин белсәм иди,
малым-мөлкүм җөмлә фида ңылсам иди
аны сәңа ңушурмаңчүн”,— дәйүр имди.
376. Зөләйхә уйңудан мәхрүм ңалди,
ай кеби күрклү йүзе, биңзе сулди,
йимәкдән-эчмәкдән мәхрүм ңалди, —
түни-күни Йусефи үгәр имди.
377. Бу халь үзрә бер йыл дагы тәмам улди,
Зөләйхә ул сурәти кәнә күрди,
үгүтләб Зөләйхайә әйтүр иди:
“Иа Зөләйхә, үгүтеми дутрыл имди!
378. Бәйан белгел: сән — бәнең, бән — сәнеңвән,
бәндән үзгә һич кемсәни сән булумаң,
бәнем гишңым хатереңдән сән салумаң —
бәндән үзгә һич кемсә-гә баңмаң имди!”
379. Зөләйхә бу ңәүлейә рази улди,
уйңусындан уйрану дора кэлди,
ңатындә ул сурәти булумади,—
улуң СЗРӘТ бихуд улыб дүшәр имди.
380. Атасы бу халь ичрә ңалди хәйран,
гашяңлың кяр ҢЫЛДЫРИН белди бәйан,
бимарстан ичрә ңылур дөрлү дәрман,—
раңле кэлмәз, һич дәуа кяр ңылмаз имди.
381. Гаңле кэтди, йатыб уйңу һич уйумаз,
тарам хазир кэлтүрелсә, һәргиз йимәз,
кемсә берлә ултурыб сүз сүзләмәз,—
һич этнбба боңа дәрман билмәз имди.
382. Үчүнчи йыл ул сурәти кәнә күрди,
йаулак, ңаты ант вирүб, бу гәз сурди:
“Әй ' бңа кем, мәңамең ңанда? — диди.—•
Хэңыйәт” бәни мәхрүм ңуйдың имди!” •
383. й> 'пф әйдер. “Из Зөләйхә, бәни күргил,
ба&ың Мисър газизе бәнвән — белгел,
әг&р бәни эстәр ирсәң, Мисърә кюаел,— (стр.44)
бәни Мисър ичрә булрыл имди.
384. Сабър берлә ишләгел ушбу иши,
сабър берлә ишләнүр ишләр башн,
морадынә тиз йитәр сабърлу кеши,—
бу иш эчрә күрклү сабър ҢЫЛРЫЛ им ди”.
385. Зеләйхә муны ишедүб үрә д о р д и,
сүзин аңды, раңле кэлди, фәһем дирдн,
атасынә бу әхуальдән хәбәр вирди:
“Эстәдегем — Мисър и[йә]си!” — дәйүр имди.
386. Бар-бурауин шишдерди, раңил улди,
байарыдан тели дәхи фәсих улди,
нуры артди, сүзи дәхи мәлих улди,—
вәликин Иусефи күб үгәр имди.
387. Зөләйхә-нең мәңамедер Мәрриб иле,
ир аңлыгы Мисър илә аның йулы:
әгәр атлы ашар улса дүне-күне,
ай йарьгмдә Мисърә варыр, дирләр имди.
388. Иегерми йэти бәкдән йалауачлар,
һәр бери-нең башында алтун таҗлар,
кэтүрдиләр тәлим мал, алтун хачлар *,—
җөмлә-ләри Зөләйха-ни теләрләр имди.
389. Тикмә-си бер мәликдән кэлмиш иди,
Зөләйхани хатунлыңрә арзулади;
бәс, Зөләйха атасирә әйтүр иди:
“Бәни Мисър рәзизе алсун имди”.
390. Атасы бу әхуали тәхңыйң белди,
бети йазуб, Мисър таба кеши салди,
бети йазуб, түгәл әхуаль ИРЛЯМ ңылди:
“Бер ңызим вар, мөдам сәни теләр имди.
391. Тәймус ибне Талус бән-вен [белең] байың,
бер ңызим бәнүм вардыр, сәңа лаиң;
аңа тәңдир уйлә ңылмыш җәббар халиң,—
эстәр исәң, йалауачың изгел имди.
392. Солтан-лардин чуң теләрләр, һәргиз вармаэ,
айруң-лари һич бикенмәз, күңел вирмәз,
хатерендән ул сәни һич кидәрмәз,—
истәр исән, безләрә белдер имди.
393. Бән ңызымни хәңыйңәт сәңа вирәм, (стр. 45)
бең дәүә йүк-җиһазени хазир ңылам,
бең ңатыргә дәхи мал йүкләтдерәм,—
дәүә йүги хәрир-зиба ула имди.
394. Дагы бең ңол, бең ңарауаш вирәм буйлә,
пәйвәстә тәпурындә хезмәт ңыйлә,
мөдам анлар сезләрә тәпур ңыла,—
кеме хәтами, кеме руми ула имди”.
395. Ул ваңыт Мисърә РӘЗИЗ — Ңыйтфир иди,
йалауачлар бети берлә аңа кэлди,
бети уңуб, рәуа күрди, риза вирди —
җәуаб бетүб, рәсуль ирсаль ңылур имди.
396. “һәр кем бәни теләйүрсә — теләйүрмән,
Һәзар чәндан арзу берлә эстәйүрмән,
малум-мөлкүм җөмлә фида әйләйүрвән,—
җанем берлә ңабул ңылдым”,— дәйүр имди.
397. Ңыйтфирнең йалауачи кэлди исә,
Тәймусә җәуабнамә йазди ирсә,
бөти уңуб, хален мәглүм ңылди ирсә,
Зөләйха-ни йарар ңылыб күндерер имди.
398. Бең ңатарә дүйә мал йүкләт[дер]ди,
дары бең ңол-ңарауаш атландырди,
Зөләйхә Мисър эчрә кэлди-керди,
сәрай эчрә тәхет уруб ултурыр имди.
您已阅读鞑靼人篇文献中的 1 篇文章。
- 阅读 九年级 的下一篇文献作品
- Итил Суы Ака Торур (Романнан өзекләр)