конюшня; стойло (закрытое для одной лошади); || конюшенный, стойловый; аран малы стойловый скот

1. прил.
1) открытый, раскрытый, распахнутый
ачык ишек — открытая дверь
ачык китап — раскрытая книга
ачык тәрәзә — распахнутое окно
ачык космоска чыгу — выйти в открытый космос
ачык якалы күлмәк — рубашка с открытым воротом
ачык иҗек — открытый слог
2) отпертый, незапертый (замок, амбар)
3) обнажённый, голый, оголённый, открытый
ачык тән — обнажённое тело
ачык дала — открытая (голая) степь
4) ясный, светлый, погожий, яркий; чистый
ачык күк йөзе — чистое небо
көн бик ачык — погода очень ясная
5) светлый, яркий (цвет, тон, оттенок); светло-, ярко-
ачык төсләр — яркие цвета
ачык зәңгәр — ярко-синий; светло-синий
ачык кызыл — ярко-красный
ачык яшел буяу — светло-зелёная краска
6) перен. ясный, чёткий (план чего); открытый, явный, определённый (намёк, подтекст); очевидный (факт)
тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь
ачык гайбәт — явная клевета (ложь)
дуслыкның ачык дәлиле — очевидное свидетельство дружбы
ачык фикер үткәрү — провести чёткую мысль
тәкъдимегез ачык түгел — ваше предложение не совсем ясно
7) перен. внятный, вразумительный, прямой, конкретный, чёткий, отчётливый (ответ); членораздельный
ачык аңлатма — вразумительное объяснение
ачык сөйләм — членораздельная речь
8) чёткий, разборчивый (почерк); отчётливый (след)
имзасы ачык түгел — подпись неразборчивая
9) перен. приветливый, радушный, добродушный (человек)
ачык йөз — приветливое лицо
10) перен. звонкий, отчётливый (голос)
11) гласный, открытый; свободный
ачык тәнкыйть — гласная критика
ачык суд — открытый суд
ачык тавыш бирү юлы белән — путём открытого голосования
ачык сайлаулар — открытые выборы
12) публичный, открытый (о лекциях, защите диссертации)
•
- ачык ара
- ачык җир
- ачык урын
- ачык итеп
- ачык рәвештә
- ачык серкәләнүчеләр
- ачык сизелү
- ачык беленү
- ачык күренү
- ачык су
- ачык түгел
- ачык фикерле
- ачык карашлы
- ачык хат
- ачык һава
- ачык һавага
- ачык һавада
••
ачык авызлылык — ротозейство
ачык йөзле (чырайлы) — см. ачык 1. 10)
ачык йөзлелек (чырайлылык) — см. ачык йөз
ачык күзле — проницательный, зоркий, ясновидящий; прозорливый книжн.
ачык күзлелек — проницательность, зоркость; прозорливость книжн.
ачык күңелле — откровенный, искренний, чистосердечный, прямодушный, открытый; открытая душа; душа нараспашку (у кого)
ачык күңеллелек — откровенность, искренность, чистосердечие, чистосердечность, прямодушие
ачык чырай (йөз) белән — см. ачык 2. 5)
- ачык авыз
- ачык авызлы
- ачык йөз
- ачык чырай
- ачык та тишек
2. нареч.
1) открыто, открытым; раскрытым; распахнутым
мәсьәләне ачык калдыру — оставлять вопрос открытым
2) перен. ясно, чётко, точно (определить задачи, наметить план действий)
3) перен. внятно, вразумительно, прямо, конкретно (отвечать на вопросы); членораздельно (объяснять, говорить)
4) чётко, разборчиво (писать, подписать)
5) перен. приветливо, радушно, добродушно (поздороваться с кем, встречать гостей)
6) перен. звонко, отчётливо
тавышы ачык ишетелә — голос его слышится отчётливо
7) гласно (разбирать конфликт, поощрять кого); открыто, в открытую (высказать своё мнение, критиковать кого, что)
3. в знач. сущ.; в косв. ф.
1) см. ачыклык 1)-15)
ачыкка чыгыйк — выйдем на просвет (открытое место)
аран ачыгына киртә салу — заложить жердью проход (вход) в загон
2)
а) см. ачык һава
б) ачыкка см. ачык һавага
в) ачыкта см. ачык һавада

сущ.
1) см. аран
2) конюшня

сущ.
1) стойло, стойлице; денник обл.
үгез араны — стойло для быка
2) с.-х. загон, выгул
аран капкасы — калитка загона
3) кошара (для овец)
4) (вообще) загородка
бозау араннары — загородки для телят