تاتار زبان میں 'арт' کی ادبی مثالیں
...fullovna dip kabatlap toruıgıznı, - dip tıñlap ta tormıy bülderep alıp kitte mödir. – Yal könnärendä art sanıgıznı salıp yal itep yatırga telägäç, monda eşkä çıgarga da kiräk tügel ide.
...фулловна дип кабатлап торуыгызны, - дип тыңлап та тормый бүлдереп алып китте мөдир. – Ял көннәрендә арт саныгызны салып ял итеп ятырга теләгәч, монда эшкә чыгарга да кирәк түгел иде.
Äkiyättäge igeleksez yalkau kız çäçlärennän söyräp art sanına tibä-tibä munçaga alıp bargan ubırlı karçık hälenä kaldırdık tügelme soñ ul emansipatsiyäbezne?
Әкияттәге игелексез ялкау кыз чәчләреннән сөйрәп арт санына тибә-тибә мунчага алып барган убырлы карчык хәленә калдырдык түгелме соң ул эмансипациябезне?
Aları gına az toyıla, art sannarına mäzäk citmi başlagaç – ülänen tarttırdı.
Алары гына аз тоела, арт саннарына мәзәк җитми башлагач – үләнен тарттырды.
Munçadan çıgıp, çäçläremne tuzdırıp atkan kileş, kiçke eñger hozurlıgında yözärgä, tatlı havadan läzzät eçärgä, art tallıktagı sandugaçnıñ sihri tavışınnan iserergä, dip yalgızım gına töşep utırgan idem.
Мунчадан чыгып, чәчләремне туздырып аткан килеш, кичке эңгер хозурлыгында йөзәргә, татлы һавадан ләззәт эчәргә, арт таллыктагы сандугачның сихри тавышыннан исерергә, дип ялгызым гына төшеп утырган идем.
- Utırıgız, - dip, ir art kreslolarga ımlap kürsätte dä, ürelep artkı işeklärne etep açıp cibärde.
İr ozak kına endäşmi tordı da, art täräzägä barmakları belän törtep kürsätep: - Änä tegendä, artkı täräzä buyında şläpä yata, şunı alıp başıgızga kiyegez.
- Утырыгыз, - дип, ир арт креслоларга ымлап күрсәтте дә, үрелеп арткы ишекләрне этеп ачып җибәрде.
Ир озак кына эндәшми торды да, арт тәрәзәгә бармаклары белән төртеп күрсәтеп: - Әнә тегендә, арткы тәрәзә буенда шләпә ята, шуны алып башыгызга киегез.
Ägär dä uñaysızlangan keşe bulsa, al belän, art belän, teläsä yan belän çıgarga mömkin – bernindi dä ustav normaların taläp itmim.
Әгәр дә уңайсызланган кеше булса, ал белән, арт белән, теләсә ян белән чыгарга мөмкин – бернинди дә устав нормаларын таләп итмим.
İrtä kittelär, kiç kittelär, art itäkläre cirdän kitte, tökerekläre bildän kitte, at östenä yatıp, agaç mıltıklar atıp, muyınnarı alad...
Иртә киттеләр, кич киттеләр, арт итәкләре җирдән китте, төкерекләре билдән китте, ат өстенә ятып, агач мылтыклар атып, муеннары алад...
Uyınçıknı nindider salkınlık, bitaraflık belän art utırgıçka ırgıttı.
Уенчыкны ниндидер салкынлык, битарафлык белән арт утыргычка ыргытты.
TEŞLÄK MAKTANÇIK ET BÄLASE Hikäyät Ber Ügez, köne buyı eşläp, tämam arıp-talıp, abzarına kaytıp bara ikän, uramda aunaudan artıgın belmägän maktançık teşläk Et anıñ art sıyragına kilep yabışkan.
ТЕШЛӘК МАКТАНЧЫК ЭТ БӘЛАСЕ Хикәят Бер Үгез, көне буе эшләп, тәмам арып-талып, абзарына кайтып бара икән, урамда аунаудан артыгын белмәгән мактанчык тешләк Эт аның арт сыйрагына килеп ябышкан.
Menä ğacäp, al da kürenmi, art ta, ä ike yarnı äyterseñ dä cir yotkan.
...gıldırıp-sındırıp, butap beterä, şunlıktan çınnan da koyaşnıñ kayda ikänen kürü mömkin tügel, al da, art ta, härtaraf bertigez yaktı kürenä ide.
Менә гаҗәп, ал да күренми, арт та, ә ике ярны әйтерсең дә җир йоткан.
...гылдырып-сындырып, бутап бетерә, шунлыктан чыннан да кояшның кайда икәнен күрү мөмкин түгел, ал да, арт та, һәртараф бертигез якты күренә иде.