nehǎn - 3

leshǎonǎinǎibāyuèjiānshēngxiàláideháizǐdechènniàobù，nàxiǎobànpòlàndebiàndūzuòlewúmādexiédǐ。

dìwǔzhāngshēngjìwèntí

āQlǐbìzhīhòu，réngjìuhúidàotǔgǔcí，tàiyángxiàqùle，jiànjiànjuédéshìshàngyǒuxiēgǔguài。tāzǐxì

yīxiǎng，zhōngyúshěngwùguòlái︰qíyuányīngàizàizìjǐdechìbó。tājìdépòjiāǎohuánzài，biànpīzàishēnshàng，

tǎngdǎole，dàizhāngkāiyǎnchǔ，yuánláitàiyángyòuyǐjīngzhàozàixīqiángshàngtóule。tāzuòqǐshēn，yīmiànshuōdào，

“māmāde……”

tāqǐláizhīhòu，yěréngjìuzàijiēshàngguàng，sūiránbùbǐchìbózhīyǒuqiēfūzhītòng，quèyòujiànjiàndejuédé

shìshàngyǒuxiēgǔguàile。fǎngfócóngzhèyītiānqǐ，wèizhuāngdenv̌rénmenhūrándūpàlexīu，yīmenyījiànāQzǒulái，

biàngègèduǒjìnménlǐqù。shénérzhìyújiāngjìnwǔshísùidezōuqīsǎo，yěgēnzhùbiérénluànzuān，érqiějiāngshíyī

denv̌érdūjiàojìnqùle。āQhěnyǐwèiqí，érqiěxiǎng︰“zhèxiēdōngxīhūrándūxuéqǐxiǎojiěmóyàngláile。

zhèchāngfùmen……”

dàntāgèngjuédéshìshàngyǒuxiēgǔguài，quèshìxǔduōrìyǐhòudeshì。qíyī，jǐudiànbùkěnshēqiànle；qí

èr，guǎntǔgǔcídelǎotóuzǐshuōxiēfèihuà，sìhūjiàotāzǒu；qísān，tāsūiránjìbùqīngduōshǎorì，dànquè

hūyǒuxǔduōrì，méiyǒuyīgèrénláijiàotāzuòduǎngōng。jǐudiànbùshē，áozhùyěbàle；lǎotóuzǐcūitāzǒu，

lūsūyītōngyějìusuànle；zhǐshìméiyǒurénláijiàotāzuòduǎngōng，quèshǐāQdùzǐè︰zhèwěishíshìyījiànfēicháng

“māmāde”deshìqíng。

āQrěnbùxiàqùle，tāzhǐhǎodàolǎozhǔgùdejiālǐqùtànwèn，——dàndúbùxǔtàjìnzhàofǔdeménjiàn，

——ránérqíngxíngyěyìyàng︰yīdìngzǒuchūyīgènánrénlái，xiànleshífēnfányàndexiāngmào，xiànghúifùqǐgàiyī

bāndeyáoshǒudào︰

“méiyǒuméiyǒu！nǐchūqù！”

āQyùjuédéxīqíle。tāxiǎng，zhèxiērénjiāxiàngláishǎobùleyàobāngmáng，bùzhìyúxiànzàihūrándūwúshì，

zhèzǒnggāiyǒuxiēxīqiāozàilǐmiànle。tālíuxīndǎtīng，cáizhīdàotāmenyǒushìdūqùjiàoxiǎoDon 。zhèxiǎoD，

shìyīgèqióngxiǎozǐ，yòushòuyòufá，zàiāQdeyǎnchǔlǐ，wèizhìshìzàiwánghúzhīxiàde，shúiliàozhèxiǎozǐjìngmóu

letādefànwǎnqù。suǒyǐāQzhèyīqì，gèngyǔpíngchángbùtóng，dāngqìfènfèndezǒuzhùdeshíhòu，hūránjiāngshǒu

yīyáng，chàngdào︰

“wǒshǒuzhígāngbiānjiāngnǐdǎ！ ……”

jǐtiānzhīhòu，tājìngzàiqiánfǔdezhàobìqiányùjiànlexiǎoD。“chóurénxiāngjiànfēnwàiyǎnmíng”，āQbiànyíng

shàngqù，xiǎoDyězhànzhùle。

“chùshēng！”āQnùmùérshìdeshuō，zǔijiǎoshàngfēichūtuòmòlái。

“wǒshìchóngzhì，hǎome？……”xiǎoDshuō。

zhèqiānxùnfǎnshǐāQgèngjiāfènnùqǐlái，dàntāshǒulǐméiyǒugāngbiān，yúshìzhǐdépūshàngqù，shēnshǒuqùbá

xiǎoDdebiànzǐ。xiǎoDyīshǒuhùzhùlezìjǐdebiàngēn，yīshǒuyěláibáāQdebiànzǐ，āQbiànyějiāngkōngzhùde

yīzhǐshǒuhùzhùlezìjǐdebiàngēn。cóngxiānqiándeāQkànlái，，xiǎoDběnláishìbùzúchǐshùde，dàntājìnlái

āileè，yòushòuyòufáyǐjīngbùxiàyúxiǎoD，suǒyǐbiànchéngleshìjūnlìdídexiànxiàng，sìzhǐshǒubázhùliǎngkētóu，

dūwānleyāo，zàiqiánjiāfěnqiángshàngyìngchūyīgèlánsèdehóngxíng，zhìyúbàndiǎnzhōngzhījǐule。

“hǎole，hǎole！”kànderénmenshuō，dàyuēshìjiěquànde。

“hǎo，hǎo！”kànderénmenshuō，bùzhīdàoshìjiěquàn，shìsòngyáng，huánshìshāndòng。

ránértāmendūbùtīng。āQjìnsānbù，xiǎoDbiàntùisānbù，dūzhànzhù；xiǎoDjìnsānbù，āQbiàntùisān

bù，yòudūzhànzhù。dàyuēbàndiǎnzhōng，——wèizhuāngshǎoyǒuzìmíngzhōng，suǒyǐhěnnánshuō，huòzhěèrshífēn，—

—tāmendetóufālǐbiàndūmàoyān，éshàngbiàndūlíuhàn，āQdeshǒufàngsōngle，zàitóngyīshùnjiān，xiǎoDdeshǒu

yězhèngfàngsōngle，tóngshízhíqǐ，tóngshítùikāi，dūjǐchūréncóngqù。

“jìzhùbà，māmāde……”āQhúiguòtóuqùshuō。

“māmāde，jìzhùbà……”xiǎoDyěhúiguòtóuláishuō。

zhèyīcháng“lónghǔdǒu”sìhūbìngwúshèngbài，yěbùzhīdàokànderénkěmǎnzú，dūméiyǒufāshímeyìlùn，

érāQquèréngránméiyǒurénláijiàotāzuòduǎngōng。

yǒuyīrìhěnwēnhé，wēifēngfúfúdepōyǒuxiēxiàyìle，āQquèjuédéhánlěngqǐlái，dànzhèhuánkědāndāng，

dìyīdǎoshìdùzǐè。miánbèi，zhānmào，bùshān，zǎoyǐméiyǒule，qícìjìumàilemiánǎo；xiànzàiyǒukùzǐ，

quèwànbùkětuōde；yǒupòjiāǎo，yòuchúlesòngrénzuòxiédǐzhīwài，juédìngmàibùchūqián。tāzǎoxiǎngzàilùshàng

shídéyīzhùqián，dànzhìjīnhuánméiyǒujiàn；tāxiǎngzàizìjǐdepòwūlǐhūránxúndàoyīzhùqián，huāngzhāngdesìgù，

dànwūnèishìkōngxūérqiělerán。yúshìtājuéjìchūménqíushíqùle。

tāzàilùshàngzǒuzhùyào“qíushí”，kànjiànshúshidejǐudiàn，kànjiànshúshidemántóu，dàntādūzǒuguòle，

bùdànméiyǒuzàntíng，érqiěbìngbùxiǎngyào。tāsuǒqíudebùshìzhèlèidōngxīle；tāqíudeshìshímedōngxī，tā

zìjǐbùzhīdào。

wèizhuāngběnbùshìdàcūnzhèn，bùduōshíbiànzǒujìnle。cūnwàiduōshìshǔitián，mǎnyǎnshìxīnyāngdenènlv̀，jiā

zhùjǐgèyuánxíngdehuódòngdehēidiǎn，biànshìgēngtiándenóngfū。āQbìngbùshǎngjiànzhètiánjiālè，quèzhǐshìzǒu，yīn

wèitāzhíjuédezhīdàozhèyǔtāde“qíushí”zhīdàoshìhěnliáoyuǎnde。dàntāzhōngyúzǒudàojìngxīuāndeqiángwàile。

ānzhōuwéiyěshìshǔitián，fěnqiángtūchūzàixīnlv̀lǐ，hòumiàndedītǔqiánglǐshìcàiyuán。āQchíyíleyīhùi，

sìmiànyīkàn，bìngméiyǒurén。tābiànpáshàngzhèǎiqiángqù，chězhùhéshǒuwūténg，dànnítǔréngránsùsùdediào，

āQdejiǎoyěsuǒsuǒdedǒu；zhōngyúpānzhùsāngshùzhī，tiàodàolǐmiànle。lǐmiànzhēnshìyùyùcōngcōng，dànsìhūbìng

méiyǒuhuángjǐumántóu，yǐjícǐwàikěchīdezhīlèi。kàoxīqiángshìzhúcóng，xiàmiànxǔduōsǔn，zhǐkěxīdūshìbìng

wèizhǔshúde，huányǒuyóucàizǎojīngjiézǐ，jiècàiyǐjiāngkāihuā，xiǎobáicàiyěhěnlǎole。

āQfǎngfówéntóngluòdìsìdejuédéhěnyuānqū，tāmànmànzǒujìnyuánménqù，hūérfēichángjīngxǐle，zhèfēn

míngshìyīqílǎoluóbǔ。tāyúshìdūnxiàbiànbá，érménkǒutūránshēnchūyīgèhěnyuándetóulái，yòujísuōhúiqù

le，zhèfēnmíngshìxiǎonígū。xiǎonígūzhīlíushìāQběnláishìruòcǎojiède，dànshìshìxū“tùiyībùxiǎng”，

suǒyǐtābiàngǎnjǐnbáqǐsìgèluóbǔ，níngxiàqīngyè，dōuzàidàjīnlǐ。ránérlǎonígūyǐjīngchūláile。

“āmítuófó，āQ，nǐzěnmetiàojìnyuánlǐláitōuluóbǔ！……āyā，zùiguòhē，āyō，āmí

tuófó！……”

“wǒshímeshíhòutiàojìnnǐdeyuánlǐláitōuluóbǔ？”āQqiěkànqiězǒudeshuō。

“xiànzài……zhèbùshì？”lǎonígūzhǐzhùtādeyīdōu。

“zhèshìnǐde？nǐnéngjiàodétādáyīngnǐme？nǐ……”

āQméiyǒushuōwánhuà，bábùbiànpǎo；zhūiláideshìyīpǐhěnféidàdehēigǒu。zhèběnláizàiqiánménde，bù

zhīzěndedàohòuyuánláile。hēigǒuhēngérqiězhūi，yǐjīngyàoyǎozhùāQdetǔi，xìngércóngyīdōulǐluòxiàyīgèluó

bǔlái，nàgǒugěiyīxià，lvèlvèyītíng，āQyǐjīngpáshàngsāngshù，kuàdàotǔqiáng，liánrénhéluóbǔdūgǔnchūqiáng

wàimiànle。zhǐshèngzhùhēigǒuhuánzàidùizhùsāngshùháo，lǎonígūniànzhùfó。

āQpànígūyòufàngchūhēigǒulái，shíqǐluóbǔbiànzǒu，yánlùyòujiǎnlejǐkuàixiǎoshítóu，dànhēigǒuquèbìng

bùzàixiàn。āQyúshìpāoleshíkuài，yīmiànzǒuyīmiànchī，érqiěxiǎngdào，zhèlǐyěméiyǒushímedōngxīxún，bù

rújìnchéngqù……

dàisāngèluóbǔchīwánshí，tāyǐjīngdǎdìnglejìnchéngdezhǔyìle。

dìlìuzhāngcóngzhōngxīngdàomòlù

zàiwèizhuāngzàikànjiànāQchūxiàndeshíhòu，shìgāngguòlezhèniándezhōngqīu。rénmendūjīngyì，shuōshìāQhúi

láile，yúshìyòuhúishàngqùxiǎngdào，tāxiānqiánnàlǐqùlení？āQqiánjǐhúideshàngchéng，dàdǐzǎojìuxīnggāocǎi

lièdedùirénshuō，dànzhèyīcìquèbìngbù，suǒyǐyěméiyǒuyīgèrénlíuxīndào。tāhuòzhěyěcénggàosùguòguǎntǔ

gǔcídelǎotóuzǐ，ránérwèizhuānglǎolì，zhǐyǒuzhàotàiyéqiántàiyéhéxìucáidàyéshàngchéngcáisuànyījiànshì。jiǎ

yánggǔizǐshàngqiěbùzúshù，hékuàngshìāQ︰yīncǐlǎotóuzǐyějìubùtìtāxuānchuán，érwèizhuāngdeshèhùishàngyějìu

wúcóngzhīdàole。

dànāQzhèhúidehúilái，quèyǔxiānqiándàbùtóng，quèhūhěnzhídéjīngyì。tiānsèjiānghēi，tāshùiyǎnménglóng

dezàijǐudiànménqiánchūxiànle，tāzǒujìngùitái，cóngyāojiānshēnchūshǒulái，mǎnbǎshìyíndehétóngde，zàigùishàng

yīrēngshuō，“xiànqián！dǎjǐulái！”chuāndeshìxīnjiāǎo，kànqùyāojiānhuánguàzhùyīgèdàdālián，chéndiàndiàn

dejiāngkùdàizhùichénglehěnwānhěnwāndehúxiàn。wèizhuānglǎolì，kànjiànlvèyǒuxiēxǐngmùderénwù，shìyǔqímànyě

níngjìngde，xiànzàisūiránmíngzhīdàoshìāQ，dànyīnwèihépòjiāǎodeāQyǒuxiēliǎngyàngle，gǔrényún，“shì

biésānrìbiàndāngguāmùxiāngdài” ，suǒyǐtángguān，zhǎnggùi，jǐukè，lùrén，biànzìránxiǎnchūyīzhǒngníngérqiě

jìngdexíngtàilái。zhǎnggùijìxiānzhīyǐdiǎntóu，yòujìzhīyǐtánhuà︰

“huō，āQ，nǐhúiláile！”

“húiláile。”

“fācáifācái，nǐshì——zài……”

“shàngchéngqùle！”

zhèyījiànxīnwén，dìèrtiānbiànchuánbiànlequánwèizhuāng。rénréndūyuànyìzhīdàoxiànqiánhéxīnjiāǎodeāQdezhōng

xīngshǐ，suǒyǐzàijǐudiànlǐ，cháguǎnlǐ，miàoyánxià，biànjiànjiàndetàntīngchūláile。zhèjiéguǒ，shìāQdéle

xīnjìngwèi。

jùāQshuō，tāshìzàijǔrénlǎoyéjiālǐbāngmáng。zhèyījié，tīngderéndūsùránle。zhèlǎoyéběnxìngbái，

dànyīnwèihéchénglǐzhǐyǒutāyīgèjǔrén，suǒyǐbùbìzàiguānxìng，shuōqǐjǔrénláijìushìtā。zhèyěbùdúzài

wèizhuāngshìrúcǐ，biànshìyībǎilǐfāngyuánzhīnèiyědūrúcǐ，rénmenjǐhūduōyǐwèitādexìngmíngjìujiàojǔrénlǎo

yédele。zàizhèréndefǔshàngbāngmáng，nàdāngránshìkějìngde。dànjùāQyòushuō，tāquèbùgāoxīngzàibāngmángle，

yīnwèizhèjǔrénlǎoyéshízàitài“māmāde”le。zhèyījié，tīngderéndūtànxīérqiěkuàiyì，yīnwèiāQběn

bùpèizàijǔrénlǎoyéjiālǐbāngmáng，érbùbāngmángshìkěxīde。

jùāQshuō，tādehúilái，sìhūyěyóuyúbùmǎnyìchénglǐrén，zhèjìuzàitāmenjiāngchángdèngchēngwèitiáodèng，

érqiějiānyúyòngcōngsī，jiāyǐzùijìnguānchásuǒdédequēdiǎn，shìnv̌réndezǒulùyěnǐudébùhěnhǎo。ránéryě

ǒuyǒudàkěpèifúdedìfāng，jírúwèizhuāngdexiāngxiàrénbùguòdǎsānshíèrzhāngdezhúpái ，zhǐyǒujiǎyánggǔizǐ

nénggòuchā“májiàng”，chénglǐquèliánxiǎowūgūizǐdūchādéjīngshúde。shímejiǎyánggǔizǐ，zhǐyàofàngzàichénglǐ

deshíjǐsùidexiǎowūgūizǐdeshǒulǐ，yějìulìkèshì“xiǎogǔijiànyánwáng”。zhèyījié，tīngderéndūnǎnrán

le。

“nǐmenkěkànjiànguòshātóume？”āQshuō，“ké，hǎokàn。shāgémìngdǎng。āi，hǎokànhǎokàn，……”

tāyáoyáotóu，jiāngtuòmòfēizàizhèngdùimiàndezhàosīchéndeliǎnshàng。zhèyījié，tīngderéndūlǐnránle。dànāQyòu

sìmiànyīkàn，hūrányángqǐyòushǒu，zhàozhùshēnchángbózǐtīngdéchūshéndewánghúdehòuxiàngwōshàngzhípīxiàqùdào︰

“cā！”

wánghújīngdéyītiào，tóngshídiànguāngshíhuǒsìdegǎnkuàisuōletóu，értīngderényòudūsǒngránérqiěxīnránle。

cóngcǐwánghúwēntóuwēnnǎodexǔduōrì，bìngqiězàibùgǎnzǒujìnāQdeshēnbiān；biéderényěyīyàng。

āQzhèshízàiwèizhuāngrényǎnchǔlǐdedìwèi，sūibùgǎnshuōchāoguòzhàotàiyé，dànwèizhīchàbùduō，dàyuēyě

jìuméiyǒushímeyǔbìngdele。

ránérbùduōjǐu，zhèāQdedàmínghūyòuchuánbiànlewèizhuāngdegūizhōng。sūiránwèizhuāngzhǐyǒuqiánzhàoliǎngxìngshìdà

wū，cǐwàishízhījǐudūshìqiǎngūi，dàngūizhōngjīujìngshìgūizhōng，suǒyǐyěsuàndéyījiànshényì。nv̌rénmenjiànmiàn

shíyīdìngshuō，zōuqīsǎozàiāQnàlǐmǎileyītiáolánchóuqún，jìugùránshìjìude，dànzhǐhuàlejǐujiǎoqián。huán

yǒuzhàobáiyǎndemǔqīn，——yīshuōshìzhàosīchéndemǔqīn，dàikǎo，——yěmǎileyījiànháizǐchuāndedàhóng

yángshāshān，qīchéngxīn，zhǐyòngsānbǎidàqiánjǐuèrchuàn 。yúshìyīmendūyǎnbābādexiǎngjiànāQ，quēchóuqúnde

xiǎngwèntāmǎichóuqún，yàoyángshāshāndexiǎngwèntāmǎiyángshāshān，bùdànjiànlebùtáobì，yǒushíāQyǐjīngzǒuguòle，

yěhuányàozhūishàngqùjiàozhùtā，wèndào︰

“āQ，nǐhuányǒuchóuqúnme？méiyǒu？shāshānyěyàode，yǒubà？”

hòuláizhèzhōngyúcóngqiǎngūichuánjìnshēngūilǐqùle。yīnwèizōuqīsǎodéyìzhīyú，jiāngyīdechóuqúnqǐngzhàotài

tàiqùjiànshǎng，zhàotàitàiyòugàosùlezhàotàiyéérqiězhùshígōngwéileyīfān。zhàotàiyébiànzàiwǎnfànzhuōshàng，hé

xìucáidàyétǎolùn，yǐwèiāQshízàiyǒuxiēgǔguài，wǒmenménchuāngyīnggāixiǎoxīnxiē；dàntādedōngxī，bùzhīdào

kěhuányǒushímekěmǎi，yěxǔyǒudiǎnhǎodōngxībà。jiāyǐzhàotàitàiyězhèngxiǎngmǎiyījiànjiàliánwùměidepíbèixīn。

yúshìjiāzújuéyì，biàntuōzōuqīsǎojíkèqùxúnāQ，érqiěwèicǐxīnpìledìsānzhǒngdelìwài︰zhèwǎnshàngyě

gūqiětèzhǔndiǎnyóudēng。

yóudēnggānlebùshǎole，āQhuánbùdào。zhàofǔdequánjuàndūhěnjiāojí，dǎzhùhēqiàn，huòhènāQtàipiāo

hū，huòyuànzōuqīsǎobùshàngjǐn。zhàotàitàihuánpàtāyīnwèichūntiāndetiáojiànbùgǎnlái，érzhàotàiyéyǐwèibùzú

lv̀︰yīnwèizhèshì“wǒ”qùjiàotāde。guǒrán，dàodǐzhàotàiyéyǒujiànshi，āQzhōngyúgēnzhùzōuqīsǎojìnlái

le。

“tāzhǐshuōméiyǒuméiyǒu，wǒshuōnǐzìjǐdāngmiànshuōqù，tāhuányàoshuō，wǒshuō……”zōuqīsǎoqìchuǎn

xūxūdezǒuzhùshuō。

“tàiyé！”āQsìxiàofēixiàodejiàoleyīshēng，zàiyánxiàzhànzhùle。

“āQ，tīngshuōnǐzàiwàimiànfācái，”zhàotàiyéduòkāiqù，yǎnchǔdǎliàngzhùtādequánshēn，yīmiànshuō。

“nàhěnhǎo，nàhěnhǎode。zhègè，……tīngshuōnǐyǒuxiējìudōngxī，……kěyǐdūnáláikànyīkàn，……

zhèyěbìngbùshìbiéde，yīnwèiwǒdǎoyào……”

“wǒdùizōuqīsǎoshuōguòle。dūwánle。”

“wánle？”zhàotàiyébùjuéshīshēngdeshuō，“nàlǐhùiwándézhèyàngkuàiní？”

“nàshìpéngyǒude，běnláibùduō。tāmenmǎilexiē，……”

“zǒnggāihuányǒuyīdiǎnbà。”

“xiànzài，zhǐshèngleyīzhāngménmùle。”

“jìunáménmùláikànkànbà。”zhàotàitàihuāngmángshuō。

“nàme，míngtiānnáláijìushì，”zhàotàiyéquèbùshénrèxīnle。“āQ，nǐyǐhòuyǒushímedōngxīde

shíhòu，nǐjìnxiānsòngláigěiwǒmenkàn，……”

“jiàqiánjuébùhùibǐbiéjiāchūdéshǎo！”xìucáishuō。xìucáiniángzǐmángyīpiēāQdeliǎn，kàntāgǎndòngle

méiyǒu。

“wǒyàoyījiànpíbèixīn。”zhàotàitàishuō。

āQsūirándáyīngzhù，quèlǎnyángyángdechūqùle，yěbùzhīdàotāshìfǒufàngzàixīnshàng。zhèshǐzhàotàiyéhěn

shīwàng，qìfènérqiědānxīn，zhìyútíngzhǐledǎhēqiàn。xìucáidùiyúāQdetàidùyěhěnbùpíng，yúshìshuō，

zhèwàngbādànyàotífáng，huòzhěbùrúfēnfùdìbǎo，bùxǔtāzhùzàiwèizhuāng。dànzhàotàiyéyǐwèibùrán，shuōzhè

yěpàyàojiéyuàn，kuàngqiězuòzhèlùshēngyìdedàgàishì“lǎoyīngbùchīwōxiàshí”，běncūndǎobùbìdānxīnde；

zhǐyàozìjǐyèlǐjǐngxǐngdiǎnjìushìle。xìucáitīnglezhè“tíngxùn” ，fēichángzhīyǐwèirán，biànjíkèchèxiāo

leqūzhúāQdetíyì，érqiědīngzhǔzōuqīsǎo，qǐngyīqiānwànbùyàoxiàngréntíqǐzhèyīduànhuà。

dàndìèrrì，zōuqīsǎobiànjiāngnàlánqúnqùrǎnlezào，yòujiāngāQkěyízhīdiǎnchuányángchūqùle，kěshìquè

méiyǒutíqǐxìucáiyàoqūzhútāzhèyījié。ránérzhèyǐjīngyúāQhěnbùlì。zùixiān，dìbǎoxúnshàngménle，qǔ

letādeménmùqù，āQshuōshìzhàotàitàiyàokànde，érdìbǎoyěbùhuánbìngqiěyàoyìdìngměiyuèdexiàojìngqián。qí

cì，shìcūnréndùiyútādejìngwèihūérbiànxiāngle，sūiránhuánbùgǎnláifàngsì，quèhěnyǒuyuǎnbìdeshénqíng，ér

zhèshénqínghéxiānqiándefángtālái“cā”deshíhòuyòubùtóng，pōhùnzhù“jìngéryuǎnzhī”defēnzǐle。

zhǐyǒuyībānxiánrénmenquèhuányàoxúngēnjīudǐdeqùtànāQdedǐxì。āQyěbìngbùhùishì，àorándeshuō

chūtādejīngyànlái。cóngcǐtāmencáizhīdào，tābùguòshìyīgèxiǎojiǎosè，bùdànbùnéngshàngqiáng，bìngqiěbùnéng

jìndòng，zhǐzhànzàidòngwàijiēdōngxī。yǒuyīyè，tāgāngcáijiēdàoyīgèbāo，zhèngshǒuzàijìnqù，bùyīhùi，zhǐ

tīngdélǐmiàndàrǎngqǐlái，tābiàngǎnjǐnpǎo，liányèpáchūchéng，táohúiwèizhuāngláile，cóngcǐbùgǎnzàiqùzuò。

ránérzhègùshìquèyúāQgèngbùlì，cūnréndùiyúāQde“jìngéryuǎnzhī”zhě，běnyīnwèipàjiéyuàn，shúiliào

tābùguòshìyīgèbùgǎnzàitōudetōuérní？zhèshízàishì“sīyìbùzúwèiyěyǐ” 。

dìqīzhānggémìng

xuāntǒngsānniánjǐuyuèshísìrì（ ）——jíāQjiāngdāliánmàigěizhàobáiyǎndezhèyītiān——sāngèngsìdiǎn，

yǒuyīzhǐdàwūpéngchuándàolezhàofǔshàngdehébùtóu。zhèchuáncónghēi zhōngdànglái，xiāngxiàrénshùidéshú，dūméi

yǒuzhīdào；chūqùshíjiāngjìnlímíng，quèhěnyǒujǐgèkànjiàndele。jùtàntóutànnǎodediàocháláidejiéguǒ，zhī

dàonàjìngshìjǔrénlǎoyédechuán！

nàchuánbiànjiāngdàbùānzàigěilewèizhuāng，bùdàozhèngwǔ，quáncūnderénxīnjìuhěndòngyáo。chuándeshǐmìng，zhào

jiāběnláishìhěnmìmìde，dàncháfāngjǐusìlǐquèdūshuō，gémìngdǎngyàojìnchéng，jǔrénlǎoyédàowǒmenxiāngxiàlái

táonánle。wéiyǒuzōuqīsǎobùyǐwèirán，shuōnàbùguòshìjǐkǒupòyīxiāng，jǔrénlǎoyéxiǎngláijìcúnde，què

yǐbèizhàotàiyéhúifùzhuǎnqù。qíshíjǔrénlǎoyéhézhàoxìucáisùbùxiāngnéng，zàilǐběnbùnéngyǒu“gònghuànnán”

deqíngyì，kuàngqiězōuqīsǎoyòuhézhàojiāshìlínjū，jiànwénjiàowèiqiējìn，suǒyǐdàgàigāishìyīdùide。

ránéryáoyánhěnwàngshèng，shuōjǔrénlǎoyésūiránsìhūméiyǒuqīndào，quèyǒuyīfēngchángxìn，hézhàojiāpáile

“zhuǎnzhéqīn”。zhàotàiyédùlǐyīlún，juédéyútāzǒngbùhùiyǒuhuàichù，biànjiāngxiāngzǐlíuxiàle，xiànjìusāi

zàitàitàidechuángdǐxià。zhìyúgémìngdǎng，yǒudeshuōshìbiànzàizhèyīyèjìnlechéng，gègèbáikūibáijiǎ︰chuānzhù

chóngzhènghuángdìdesù（ ）。

āQdeěrduǒlǐ，běnláizǎotīngdàoguògémìngdǎngzhèyījùhuà，jīnniányòuqīnyǎnjiànguòshādiàogémìngdǎng。dàn

tāyǒuyīzhǒngbùzhīcóngnàlǐláideyìjiàn，yǐwèigémìngdǎngbiànshìzàofǎn，zàofǎnbiànshìyǔtāwèinán，suǒyǐyī

xiàngshì“shēnèértòngjuézhī”de。shūbùliàozhèquèshǐbǎilǐwénmíngdejǔrénlǎoyéyǒuzhèyàngpà，yúshìtāwèi

miǎnyěyǒuxiē“shénwǎng”le，kuàngqiěwèizhuāngdeyīqúnniǎonánnv̌dehuāngzhāngdeshénqíng，yěshǐāQgèngkuàiyì。

“gémìngyěhǎobà，”āQxiǎng，“gézhèhuǒmāmādemìng，tàikěè！tàikěhèn！……biànshìwǒ，

yěyàotóujiànggémìngdǎngle。”

āQjìnláiyòngdùjiǒng，dàyuēlvèlvèyǒuxiēbùpíng；jiāyǐwǔjiānhēleliǎngwǎnkōngdùjǐu，yùjiāzùidékuài，

yīmiànxiǎngyīmiànzǒu，biànyòupiāopiāoránqǐlái。bùzhīzěnmeyīlái，hūérsìhūgémìngdǎngbiànshìzìjǐ，wèizhuāng

rénquèdūshìtādefúlǔle。tādéyìzhīyú，jìnbùzhùdàshēngderǎngdào︰

“zàofǎnle！zàofǎnle！”

wèizhuāngréndūyònglejīngjùdeyǎnguāngdùitākàn。zhèyīzhǒngkěliándeyǎnguāng，shìāQcóngláiméiyǒujiànguòde，

yījiànzhīxià，yòushǐtāshūfúdérúlìuyuèlǐhēlexuěshǔi。tāgèngjiāgāoxīngdezǒuérqiěhǎndào︰

“hǎo，……wǒyàoshímejìushìshíme，wǒhuānxǐshúijìushìshúi。

dédé，qiāngqiāng！

hǔibùgāi，jǐuzùicuòzhǎnlezhèngxiándì，

hǔibùgāi，yāyāyā……

dédé，qiāngqiāng，dé，qiānglìngqiāng！

wǒshǒuzhígāngbiānjiāngnǐdǎ……”

zhàofǔshàngdeliǎngwèinánrénhéliǎnggèzhēnběnjiā，yězhèngzhànzàidàménkǒulùngémìng。āQméiyǒujiàn，ángletóu

zhíchàngguòqù。

“dédé，……”

“lǎoQ，”zhàotàiyéqièqièdeyíngzhùdīshēngdejiào。

“qiāngqiāng，”āQliàobùdàotādemíngzìhùihé“lǎo”zìliánjiéqǐlái，yǐwèishìyījùbiédehuà，yǔ

jǐwúgān，zhǐshìchàng。“dé，qiāng，qiānglìngqiāng，qiāng！”

“lǎoQ。”

“hǔibùgāi……”

“āQ！”xìucáizhǐdézhíhūqímíngle。

āQzhècáizhànzhù，wāizhùtóuwèndào，“shíme？”

“lǎoQ，……xiànzài……”zhàotàiyéquèyòuméiyǒuhuà，“xiànzài……fācáime？”

“fācái？zìrán。yàoshímejìushìshíme……”

“ā……Qgē，xiàngwǒmenzhèyàngqióngpéngyǒushìbùyàojǐnde……”zhàobáiyǎnzhùizhùideshuō，sìhūxiǎngtàn

gémìngdǎngdekǒufēng。

“qióngpéngyǒu？nǐzǒngbǐwǒyǒuqián。”āQshuōzhùzìqùle。

dàjiādūwǔrán，méiyǒuhuà。zhàotàiyéfùzǐhúijiā，wǎnshàngshāngliàngdàodiǎndēng。zhàobáiyǎnhúijiā，biàncóng

yāojiānchěxiàdāliánlái，jiāogěitānv̌réncángzàixiāngdǐlǐ。

āQpiāopiāorándefēileyītōng，húidàotǔgǔcí，jǐuyǐjīngxǐngtòule。zhèwǎnshàng，guǎncídelǎotóuzǐyě

yìwàidehéqì，qǐngtāhēchá；āQbiànxiàngtāyàoleliǎnggèbǐng，chīwánzhīhòu，yòuyàoleyīzhīdiǎnguòdesìliǎng

zhúhéyīgèshùzhútái，diǎnqǐlái，dúzìtǎngzàizìjǐdexiǎowūlǐ。tāshuōbùchūdexīnxiānérqiěgāoxīng，zhú

huǒxiàngyuányèsìdeshǎnshǎndetiào，tādesīxiǎngyěbèngtiàoqǐláile︰

“zàofǎn？yǒuqù，……láileyīzhènbáikūibáijiǎdegémìngdǎng，dūnázhùbǎndāo，gāngbiān，zhàdàn，

yángpào，sānjiānliǎngrèndāo，gōuliánqiāng，zǒuguòtǔgǔcí，jiàodào，‘āQ！tóngqùtóngqù！’yúshìyītóngqù。……

“zhèshíwèizhuāngdeyīhuǒniǎonánnv̌cáihǎoxiàolī，gùixiàjiàodào，‘āQ，ráomìng！’shúitīngtā！dìyī

gègāisǐdeshìxiǎoDhézhàotàiyé，huányǒuxìucái，huányǒujiǎyánggǔizǐ，……líujǐtiáome？wánghúběnláihuánkě

líu，dànyěbùyàole。……

“dōngxī，……zhízǒujìnqùdǎkāixiāngzǐlái︰yuánbǎo，yángqián，yángshāshān，……xìucáiniángzǐdeyī

zhāngníngshìchuáng（ ）xiānbāndàotǔgǔcí，cǐwàibiànbǎileqiánjiādezhuōyǐ，——huòzhěyějìuyòngzhàojiādebà。

zìjǐshìbùdòngshǒudele，jiàoxiǎoDláibān，yàobāndékuài，bāndébùkuàidǎzǔibā。……

“zhàosīchéndemèizǐzhēnchǒu。zōuqīsǎodenv̌érguòjǐniánzàishuō。jiǎyánggǔizǐdelǎopóhùihéméiyǒubiàn

zǐdenánrénshùijué，xià，bùshìhǎodōngxī！xìucáidelǎopóshìyǎnbāoshàngyǒubāde。……wúmāchángjǐubùjiàn

le，bùzhīdàozàinàlǐ，——kěxījiǎotàidà。”

āQméiyǒuxiǎngdéshífēntíngdāng，yǐjīngfālehānshēng，sìliǎngzhúhuánzhǐdiǎnqùlexiǎobàncùn，hóngyànyàndeguāng

zhàozhùtāzhāngkāidezǔi。

“héhé！”āQhūérdàjiàoqǐlái，táiletóucānghuángdesìgù，dàidàokànjiànsìliǎngzhú，quèyòudǎotóu

shùiqùle。

dìèrtiāntāqǐdéhěnchí，zǒuchūjiēshàngkànshí，yàngyàngdūzhàojìu。tāyěréngrándùè，tāxiǎngzhù，xiǎng

bùqǐshímelái；dàntāhūérsìhūyǒulezhǔyìle，mànmàndekuàkāibù，yǒuyìwúyìdezǒudàojìngxīuān。

ānhéchūntiānshíjiéyīyàngjìng，báideqiángbìhéqīhēidemén。tāxiǎngleyīxiǎng，qiánqùdǎmén，yīzhǐgǒu

zàilǐmiànjiào。tājíjíshílejǐkuàiduànzhuān，zàishàngqùjiàowèiyònglìdedǎ，dǎdàohēiménshàngshēngchūxǔduōmádiǎn

deshíhòu，cáitīngdéyǒurénláikāimén。

āQliánmángniēhǎozhuāntóu，bǎikāimǎbù，zhǔnbèihéhēigǒuláikāizhàn。dànānménzhǐkāileyītiáoféng，bìngwú

hēigǒucóngzhōngchōngchū，wàngjìnqùzhǐyǒuyīgèlǎonígū。

“nǐyòuláishímeshì？”yīdàchīyījīngdeshuō。

“gémìngle……nǐzhīdào？……”āQshuōdéhěnhánhú。

“gémìnggémìng，géguòyīgéde，……nǐmenyàogédéwǒmenzěnmeyàngní？”lǎonígūliǎngyǎntōnghóng

deshuō。

“shíme？……”āQchàyìle。

“nǐbùzhīdào，tāmenyǐjīngláigéguòle！”

“shúi？……”āQgèngqíchàyìle。

“nàxìucáihéyánggǔizǐ！”

āQhěnchūyìwài，bùyóudeyīcuòè；lǎonígūjiàntāshīlerùiqì，biànfēisùdeguānlemén，āQzài

tūishí，láobùkěkāi，zàidǎshí，méiyǒuhúidále。

nàhuánshìshàngwǔdeshì。zhàoxìucáixiāoxīlíng，yīzhīdàogémìngdǎngyǐzàiyèjiānjìnchéng，biànjiāngbiànzǐpánzài

dǐngshàng，yīzǎoqùbàifǎngnàlìláiyěbùxiāngnéngdeqiányánggǔizǐ。zhèshì“xiányǔwéixīn”（ ）deshíhòule，

suǒyǐtāmenbiàntándéhěntóujī，lìkèchéngleqíngtóuyìhédetóngzhì，yěxiāngyuēqùgémìng。tāmenxiǎngéryòuxiǎng，

cáixiǎngchūjìngxīuānlǐyǒuyīkuài“huángdìwànsùiwànwànsùi”delóngpái，shìyīnggāigǎnjǐngédiàode，yúshìyòulì

kètóngdàoānlǐqùgémìng。yīnwèilǎonígūláizǔdǎng，shuōlesānjùhuà，tāmenbiànjiāngyīdāngzuòmǎnzhèngfǔ，zài

tóushànghěngěilebùshǎodegùnzǐhélìzáo。nígūdàitāmenzǒuhòu，dìngleshénláijiǎndiǎn，lóngpáigùrányǐjīngsùi

zàidìshàngle，érqiěyòubùjiànleguānyīnniángniángzuòqiándeyīgèxuāndélú（ ）。

zhèshìāQhòuláicáizhīdào。tāpōhǔizìjǐshùizhù，dànyěshēnguàitāmenbùláizhāohūtā。tāyòutùiyībù

xiǎngdào︰

“nándàotāmenhuánméiyǒuzhīdàowǒyǐjīngtóujiànglegémìngdǎngme？”

dìbāzhāngbùzhǔngémìng

wèizhuāngderénxīnrìjiànqíānjìngle。jùchuánláidexiāoxī，zhīdàogémìngdǎngsūiránjìnlechéng，dǎohuánméiyǒu

shímedàyìyàng。zhīxiàndàlǎoyéhuánshìyuánguān，bùguògǎichēngleshíme，érqiějǔrénlǎoyéyězuòleshíme—

—zhèxiēmíngmù，wèizhuāngréndūshuōbùmíngbái——guān，dàibīngdeyěhuánshìxiānqiándelǎobǎzǒng（ ）。zhǐyǒu

yījiànkěpàdeshìshìlìngyǒujǐgèbùhǎodegémìngdǎngjiāzàilǐmiàndǎoluàn，dìèrtiānbiàndòngshǒujiǎnbiànzǐ，tīngshuō

nàlíncūndehángchuánqījīnbiànzhùledàoér，nòngdébùxiàngrényàngzǐle。dànzhèquèhuánbùsuàndàkǒngbù，yīnwèiwèi

zhuāngrénběnláishǎoshàngchéng，jíshǐǒuyǒuxiǎngjìnchéngde，yějìulìkèbiànlejì，pèngbùzhùzhèwēixiǎn。āQběnyěxiǎng

jìnchéngqùxúntādelǎopéngyǒu，yīdézhèxiāoxī，yězhǐdézuòbàle。

dànwèizhuāngyěbùnéngshuōshìwúgǎigé。jǐtiānzhīhòu，jiāngbiànzǐpánzàidǐngshàngdezhújiànzēngjiāqǐláile，zǎo

jīngshuōguò，zùixiānzìránshìmàocáigōng，qícìbiànshìzhàosīchénhézhàobáiyǎn，hòuláishìāQ。tǎngzàixiàtiān，dà

jiājiāngbiànzǐpánzàitóudǐngshànghuòzhědǎyīgèjié，běnbùsuànshímexīqíshì，dànxiànzàishìmùqīu，suǒyǐzhè

“qīuxíngxiàlìng”deqíngxíng，zàipánbiànjiābùnéngbùshuōshìwànfēndeyīngduàn，érzàiwèizhuāngyěbùnéngshuōwúguānyú

gǎigéle。

zhàosīchénnǎohòukōngdàngdàngdezǒulái，kànjiànderéndàrǎngshuō，

“huō，gémìngdǎngláile！”

āQtīngdàolehěnxiànmù。tāsūiránzǎozhīdàoxìucáipánbiàndedàxīnwén，dànzǒngméiyǒuxiǎngdàozìjǐkěyǐzhào

yàngzuò，xiànzàikànjiànzhàosīchényěrúcǐ，cáiyǒulexuéyàngdeyìsī，dìngxiàshíxíngdejuéxīn。tāyòngyīzhīzhú

kuàijiāngbiànzǐpánzàitóudǐngshàng，chíyíduōshí，zhècáifàngdǎndezǒuqù。

tāzàijiēshàngzǒu，rényěkàntā，ránérbùshuōshímehuà，āQdāngchūhěnbùkuài，hòuláibiànhěnbùpíng。tā

jìnláihěnróngyìnàopíqìle；qíshítādeshēnghuó，dǎoyěbìngbùbǐzàofǎnzhīqiánfǎnjiānnán，rénjiàntāyěkèqì，

diànpūyěbùshuōyàoxiànqián。érāQzǒngjuédézìjǐtàishīyì︰jìrángélemìng，bùyīnggāizhǐshìzhèyàngde。kuàng

qiěyǒuyīhúikànjiànxiǎoD，yùshǐtāqìpòdùpíle。

xiǎoDyějiāngbiànzǐpánzàitóudǐngshàngle，érqiěyějūrányòngyīzhīzhúkuài。āQwànliàobùdàotāyěgǎnzhèyàng

zuò，zìjǐyějuébùzhǔntāzhèyàngzuò！xiǎoDshìshímedōngxīní？tāhěnxiǎngjíkèjīuzhùtā，ǎoduàntādezhúkuài，

fàngxiàtādebiànzǐ，bìngqiěpītājǐgèzǔibā，liáoqiěchéngfátāwàngleshēngchénbāzì，yěgǎnláizuògémìngdǎngde

zùi。dàntāzhōngyúráofàngle，dānshìnùmùérshìdetǔyīkǒutuòmòdào“pēi！”

zhèjǐrìlǐ，jìnchéngqùdezhǐyǒuyīgèjiǎyánggǔizǐ。zhàoxìucáiběnyěxiǎngkàozhùjìcúnxiāngzǐdeyuānyuán，

qīnshēnqùbàifǎngjǔrénlǎoyéde，dànyīnwèiyǒujiǎnbiàndewēixiǎn，suǒyǐyězhōngzhǐle。tāxiěleyīfēng“huángsǎn

gé”（ ）dexìn，tuōjiǎyánggǔizǐdàishàngchéng，érqiětuōtāgěizìjǐshàojièshàojiè，qùjìnzìyóudǎng。jiǎ

yánggǔizǐhúiláishí，xiàngxìucáitǎohuánlesìkuàiyángqián，xìucáibiànyǒuyīkuàiyíntáozǐguàzàidàjīnshàngle；wèizhuāng

réndūjīngfú，shuōzhèshìshìyóudǎngdedǐngzǐ（ ），dǐdéyīgèhànlín（ ）；zhàotàiyéyīncǐyězòurán

dàkuò，yuǎnguòyútāérzǐchūjùnxìucáideshíhòu，suǒyǐmùkōngyīqiē，jiànleāQ，yějìuhěnyǒuxiēbùfàngzài

yǎnlǐle。

āQzhèngzàibùpíng，yòushíshíkèkègǎnzhùlěngluò，yītīngdézhèyíntáozǐdechuánshuō，tālìjíwùchūzìjǐ

zhīsuǒyǐlěngluòdeyuányīnle︰yàogémìng，dānshuōtóujiàng，shìbùxíngde；pánshàngbiànzǐ，yěbùxíngde；dìyī

zhùréngrányàohégémìngdǎngqùjiéshi。tāshēngpíngsuǒzhīdàodegémìngdǎngzhǐyǒuliǎnggè，chénglǐdeyīgèzǎoyǐ“cā”

deshādiàole，xiànzàizhǐshèngleyīgèjiǎyánggǔizǐ。tāchúquègǎnjǐnqùhéjiǎyánggǔizǐshāngliàngzhīwài，zàiméiyǒu

biédedàolùle。

qiánfǔdedàménzhèngkāizhù，āQbiànqièqiède jìnqù。tāyīdàolǐmiàn，hěnchīlejīng，zhǐjiànjiǎyánggǔi

zǐzhèngzhànzàiyuànzǐdezhōngyāng，yīshēnwūhēidedàyuēshìyángyī，shēnshàngyěguàzhùyīkuàiyíntáozǐ，shǒulǐshìā

Qcéngjīnglǐngjiàoguòdegùnzǐ，yǐjīnglíudàoyīchǐduōchángdebiànzǐdūchāikāilepīzàijiānbèishàng，péngtóusànfādexiàng

yīgèlíuhǎixiān（ ）。dùimiàntǐngzhídezhànzhùzhàobáiyǎnhésāngèxiánrén，zhèngzàibìgōngbìjìngdetīngshuōhuà。

āQqīngqīngdezǒujìnle，zhànzàizhàobáiyǎndebèihòu，xīnlǐxiǎngzhāohū，quèbùzhīdàozěnmeshuōcáihǎo︰jiào

tājiǎyánggǔizǐgùránshìbùxíngdele，yángrényěbùtuǒ，gémìngdǎngyěbùtuǒ，huòzhějìuyīnggāijiàoyángxiānshēngle

bà。

yángxiānshēngquèméiyǒujiàntā，yīnwèibáizhùyǎnchǔjiǎngdézhèngqǐjìn︰

“wǒshìxìngjíde，suǒyǐwǒmenjiànmiàn，wǒzǒngshìshuō︰hónggē（ ）！wǒmendòngshǒubà！tāquèzǒng

shuōdàoNo！——zhèshìyánghuà，nǐmenbùdǒngde。fǒuzézǎoyǐchénggōngle。ránérzhèzhèngshìtāzuòshìxiǎoxīnde

dìfāng。tāzàisānzàisìdeqǐngwǒshànghúběi，wǒhuánméiyǒukěn。shúiyuànyìzàizhèxiǎoxiànchénglǐzuòshìqíng。……”

“wú，……zhègè……”āQhòutālvètíng，zhōngyúyòngshíèrfēndeyǒngqìkāikǒule，dànbùzhīdàoyīn

wèishíme，yòubìngbùjiàotāyángxiānshēng。

tīngzhùshuōhuàdesìgèréndūchījīngdehúigùtā。yángxiānshēngyěcáikànjiàn︰

“shíme？”

“wǒ……”

“chūqù！”

“wǒyàotóu……”

“gǔnchūqù！”yángxiānshēngyángqǐkūsāngbàngláile。

zhàobáiyǎnhéxiánrénmenbiàndūyāohēdào︰“xiānshēngjiàonǐgǔnchūqù，nǐhuánbùtīngme！”

āQjiāngshǒuxiàngtóushàngyīzhē，bùzìjuédetáochūménwài；yángxiānshēngdǎoyěméiyǒuzhūi。tākuàipǎolelìushíduō

bù，zhècáimànmàndezǒu，yúshìxīnlǐbiànyǒngqǐleyōuchóu︰yángxiānshēngbùzhǔntāgémìng，tāzàiméiyǒubiédelù；

cóngcǐjuébùnéngwàngyǒubáikūibáijiǎderénláijiàotā，tāsuǒyǒudebàofù，zhìxiàng，xīwàng，qiánchéng，quánbèiyī

bǐgōuxiāole。zhìyúxiánrénmenchuányángkāiqù，gěixiǎoDwánghúděngbèixiàohuà，dǎoshìhuánzàiqícìdeshì。

tāsìhūcóngláiméiyǒujīngyànguòzhèyàngdewúliáo。tādùiyúzìjǐdepánbiànzǐ，fǎngfóyějuédéwúyìwèi，

yàowǔmiè；wèibàochóuqǐjiàn，hěnxiǎnglìkèfàngxiàbiànzǐlái，dànyěméiyǒujìngfàng。tāyóudàoyèjiān，shēleliǎng

wǎnjǐu，hēxiàdùqù，jiànjiàndegāoxīngqǐláile，sīxiǎnglǐcáiyòuchūxiànbáikūibáijiǎdesùipiàn。

yǒuyītiān，tāzhàolìdehùndàoyèshēn，dàijǐudiànyàoguānmén，cáiduòhúitǔgǔcíqù。

pāi，ba……！

tāhūértīngdéyīzhǒngyìyàngdeshēngyīn，yòubùshìbàozhú。āQběnláishìàikànrènào，àiguǎnxiánshìde，

biànzàiànzhōngzhíxúnguòqù。sìhūqiánmiànyǒuxiējiǎobùshēng；tāzhèngtīng，měngránjiānyīgèréncóngdùimiàntáoláile。

āQyīkànjiàn，biàngǎnjǐnfānshēngēnzhùtáo。nàrénzhuǎnwān，āQyězhuǎnwān，nàrénzhànzhùle，āQyězhànzhù。

tākànhòumiànbìngwúshíme，kànnàrénbiànshìxiǎoD。

“shíme？”āQbùpíngqǐláile。

“zhào……zhàojiāzāoqiǎngle！”xiǎoDqìchuǎnxūxūdeshuō。

āQdexīnpēngpēngdetiàole。xiǎoDshuōlebiànzǒu；āQquètáoéryòutíngdeliǎngsānhúi。dàntājīujìngshìzuòguò

“zhèlùshēngyì”，géwàidǎndà，yúshì chūlùjiǎo，zǐxìdetīng，sìhūyǒuxiērǎngrǎng，yòuzǐxìdekàn，

sìhūxǔduōbáikūibáijiǎderén，luòyìdejiāngxiāngzǐtáichūle，qìjùtáichūle，xìucáiniángzǐdeníngshìchuángyě

táichūle，dànshìbùfēnmíng，tāhuánxiǎngshàngqián，liǎngzhǐjiǎoquèméiyǒudòng。

zhèyīyèméiyǒuyuè，wèizhuāngzàihēiànlǐhěnjìjìng，jìjìngdàoxiàngxīhuáng（ ）shíhòuyībāntàipíng。ā

Qzhànzhùkàndàozìjǐfāfán，yěsìhūhuánshìxiānqiányīyàng，zàinàlǐláiláiwǎngwǎngdebān，xiāngzǐtáichūle，qì

jùtáichūle，xìucáiniángzǐdeníngshìchuángyětáichūle，……táidétāzìjǐyǒuxiēbùxìntādeyǎnchǔle。dàn

tājuéjìbùzàishàngqián，quèhúidàozìjǐdecílǐqùle。

tǔgǔcílǐgèngqīhēi；tāguānhǎodàmén，mōjìnzìjǐdewūzǐlǐ。tātǎnglehǎoyīhùi，zhècáidìngle

shén，érqiěfāchūguānyúzìjǐdesīxiǎnglái︰báikūibáijiǎderénmíngmíngdàole，bìngbùláidǎzhāohū，bānlexǔ

duōhǎodōngxī，yòuméiyǒuzìjǐdefèn，——zhèquánshìjiǎyánggǔizǐkěè，bùzhǔnwǒzàofǎn，fǒuzé，zhècì

hézhìyúméiyǒuwǒdefènní？āQyuèxiǎngyuèqì，zhōngyújìnbùzhùmǎnxīntònghènqǐlái，dúdúdediǎnyīdiǎntóu︰

“bùzhǔnwǒzàofǎn，zhǐzhǔnnǐzàofǎn？māmādejiǎyánggǔizǐ，——hǎo，nǐzàofǎn！zàofǎnshìshātóudezùi

mínghē，wǒzǒngyàogàoyīzhuàng，kànnǐzhuājìnxiànlǐqùshātóu，——mǎnménchāozhǎn，——cā！cā！”

dìjǐuzhāngdàtuányuán

zhàojiāzāoqiǎngzhīhòu，wèizhuāngréndàdǐhěnkuàiyìérqiěkǒnghuāng，āQyěhěnkuàiyìérqiěkǒnghuāng。dànsìtiānzhī

hòu，āQzàibànyèlǐhūbèizhuājìnxiànchénglǐqùle。nàshíqiàshìànyè，yīdùibīng，yīdùituándīng，yīdùijǐng

chá，wǔgèzhēntàn，qiǎoqiǎodìdàolewèizhuāng，chénghūnànwéizhùtǔgǔcí，zhèngdùiménjiàhǎojīguānqiāng；ránérā

Qbùchōngchū。xǔduōshíméiyǒudòngjìng，bǎzǒngjiāojíqǐláile，xuánleèrshíqiāndeshǎng，cáiyǒuliǎnggètuándīngmàole

xiǎn，yúyuánjìnqù，lǐyīngwàihé，yīyōngérrù，jiāngāQzhuāchūlái；zhídàiqínchūcíwàimiàndejīguānqiāngzuǒjìn，

tācáiyǒuxiēqīngxǐngle。

dàojìnchéng，yǐjīngshìzhèngwǔ，āQjiànzìjǐbèichānjìnyīsuǒpòyámén，zhuǎnlewǔlìugèwān，biàntūizàiyī

jiānxiǎowūlǐ。tāgānggāngyīqiāngláng，nàyòngzhěngzhūdemùliàozuòchéngdezhàlánménbiàngēnzhùtādejiǎogēnhéshàngle，

qíyúdesānmiàndūshìqiángbì，zǐxìkànshí，wūjiǎoshànghuányǒuliǎnggèrén。

āQsūirányǒuxiētǎntè，quèbìngbùhěnkǔmèn，yīnwèitānàtǔgǔcílǐdewòshì，yěbìngméiyǒubǐzhèjiān

wūzǐgènggāomíng。nàliǎnggèyěfǎngfóshìxiāngxiàrén，jiànjiànhétādōudāqǐláile，yīgèshuōshìjǔrénlǎoyéyào

zhūitāzǔfùqiànxiàláidechénzū，yīgèbùzhīdàowèileshímeshì。tāmenwènāQ，āQshuǎnglìdedádào，

“yīnwèiwǒxiǎngzàofǎn。”

tāxiàbàntiānbiànyòubèizhuāchūzhàlánménqùle，dàodédàtáng，shàngmiànzuòzhùyīgèmǎntóutìdéjīngguāngdelǎo

tóuzǐ。āQyíxīntāshìhéshàng，dànkànjiànxiàmiànzhànzhùyīpáibīng，liǎngpángyòuzhànzhùshíjǐgèchángshānrénwù，yě

yǒumǎntóutìdéjīngguāngxiàngzhèlǎotóuzǐde，yěyǒujiāngyīchǐláichángdetóufāpīzàibèihòuxiàngnàjiǎyánggǔizǐde，

dūshìyīliǎnhéngròu，nùmùérshìdekàntā；tābiànzhīdàozhèrényīdìngyǒuxiēláilì，xīguānjiélìkèzìránér

rándekuānsōng，biàngùilexiàqùle。

“zhànzhùshuō！bùyàogùi！”chángshānrénwùdūyāohēshuō。

āQsūiránsìhūdǒngdé，dànzǒngjuédézhànbùzhù，shēnbùyóujǐdedūnlexiàqù，érqiězhōngyúchènshìgǎiwèi

gùixiàle。

“núlìxìng！……”chángshānrénwùyòubǐyísìdeshuō，dànyěméiyǒujiàotāqǐlái。

“nǐcóngshízhāoláibà，miǎndéchīkǔ。wǒzǎodūzhīdàole。zhāolekěyǐfàngnǐ。”nàguāngtóudelǎotóu

zǐkàndìngleāQdeliǎn，chénjìngdeqīngchǔdeshuō。

“zhāobà！”chángshānrénwùyědàshēngshuō。

“wǒběnláiyào……láitóu……”āQhúlǐhútúdexiǎngleyītōng，zhècáiduànduànxùxùdeshuō。

“nàme，wèishímebùláidení？”lǎotóuzǐhéqìdewèn。

“jiǎyánggǔizǐbùzhǔnwǒ！”

“húshuō！cǐkèshuō，yěchíle。xiànzàinǐdetóngdǎngzàinàlǐ？”

“shíme？……”

“nàyīwǎndǎjiézhàojiādeyīhuǒrén。”

“tāmenméiyǒuláijiàowǒ。tāmenzìjǐbānzǒule。”āQtíqǐláibiànfènfèn。

“zǒudàonàlǐqùlení？shuōchūláibiànfàngnǐle。”lǎotóuzǐgènghéqìle。

“wǒbùzhīdào，……tāmenméiyǒuláijiàowǒ……”

ránérlǎotóuzǐshǐleyīgèyǎnsè，āQbiànyòubèizhuājìnzhàlánménlǐle。tādìèrcìzhuāchūzhàlánmén，

shìdìèrtiāndeshàngwǔ。

dàtángdeqíngxíngdūzhàojìu。shàngmiànréngránzuòzhùguāngtóudelǎotóuzǐ，āQyěréngránxiàlegùi。

lǎotóuzǐhéqìdewèndào，“nǐhuányǒushímehuàshuōme？”

āQyīxiǎng，méiyǒuhuà，biànhúidáshuō，“méiyǒu。”

yúshìyīgèchángshānrénwùnáleyīzhāngzhǐ，bìngyīzhībǐsòngdàoāQdemiànqián，yàojiāngbǐsāizàitāshǒulǐ。

āQzhèshíhěnchījīng，jǐhū“húnfēipòsàn”le︰yīnwèitādeshǒuhébǐxiāngguān，zhèhúishìchūcì。tāzhèngbù

zhīzěnyàngná；nàrénquèyòuzhǐzhùyīchùdìfāngjiàotāhuàhuāyā。

“wǒ……wǒ……bùrèndézì。”āQyībǎzhuāzhùlebǐ，huángkǒngérqiěcánkùideshuō。

“nàme，biànyínǐ，huàyīgèyuánquān！”

āQyàohuàyuánquānle，nàshǒuniēzhùbǐquèzhǐshìdǒu。yúshìnàréntìtājiāngzhǐpūzàidìshàng，āQfúxià

qù，shǐjìnlepíngshēngdelìqìhuàyuánquān。tāshēngpàbèirénxiàohuà，lìzhìyàohuàdéyuán，dànzhèkěèdebǐbù

dànhěnchénzhòng，bìngqiěbùtīnghuà，gānggāngyīdǒuyīdǒudejǐhūyàohéféng，quèyòuxiàngwàiyīsǒng，huàchéngguāzǐmó

yàngle。

āQzhèngxīukùizìjǐhuàdébùyuán，nàrénquèbùjìjiào，zǎoyǐchèlezhǐbǐqù，xǔduōrényòujiāngtādìèr

cìzhuājìnzhàlánmén。

tādìèrcìjìnlezhàlán，dǎoyěbìngbùshífēnàonǎo。tāyǐwèirénshēngtiāndìzhījiān，dàyuēběnláiyǒushí

yàozhuājìnzhuāchū，yǒushíyàozàizhǐshànghuàyuánquānde，wéiyǒuquānérbùyuán，quèshìtā“xíngzhuàng”shàngdeyīgèwū

diǎn。dànbùduōshíyějìushìránle，tāxiǎng︰sūnzǐcáihuàdéhěnyuándeyuánquānní。yúshìtāshùizhùle。

ránérzhèyīyè，jǔrénlǎoyéfǎnérbùnéngshùi︰tāhébǎzǒngōuleqìle。jǔrénlǎoyézhǔzhāngdìyīyào

zhūizāng，bǎzǒngzhǔzhāngdìyīyàoshìzhòng。bǎzǒngjìnláihěnbùjiāngjǔrénlǎoyéfàngzàiyǎnlǐle，pāiàndǎdèngdeshuō

dào，“chéngyījǐngbǎi！nǐkàn，wǒzuògémìngdǎnghuánbùshàngèrshítiān，qiǎngànjìushìshíjǐjiàn，quánbùpòàn，

wǒdemiànzǐzàinàlǐ？pòleàn，nǐyòuláiyū。bùchéng！zhèshìwǒguǎnde！”jǔrénlǎoyéjiǒngjíle，rán

érhuánjiānchí，shuōshìtǎngruòbùzhūizāng，tābiànlìkècílebāngbànmínzhèngdezhíwù。érbǎzǒngquèdào，“qǐngbiàn

bà！”yúshìjǔrénlǎoyézàizhèyīyèjìngméiyǒushùi，dànxìngdìèrtiāndǎoyěméiyǒucí。

āQdìsāncìzhuāchūzhàlánméndeshíhòu，biànshìjǔrénlǎoyéshùibùzhùdenàyīyèdemíngtiāndeshàngwǔle。

tādàoledàtáng，shàngmiànhuánzuòzhùzhàolìdeguāngtóulǎotóuzǐ；āQyězhàolìdexiàlegùi。

lǎotóuzǐhěnhéqìdewèndào，“nǐhuányǒushímehuàme？”

āQyīxiǎng，méiyǒuhuà，biànhúidáshuō，“méiyǒu。”

xǔduōchángshānhéduǎnshānrénwù，hūrángěitāchuānshàngyījiànyángbùdebáibèixīn，shàngmiànyǒuxiēhēizì。āQhěn

qìkǔ︰yīnwèizhèhěnxiàngshìdàixiào，érdàixiàoshìhùiqìde。ránértóngshítādeliǎngshǒufǎnfúle，tóngshíyòubèi

yīzhízhuāchūyáménwàiqùle。

āQbèitáishàngleyīliàngméiyǒupéngdechē，jǐgèduǎnyīrénwùyěhétātóngzuòzàiyīchù。zhèchēlìkèzǒudòng

le，qiánmiànshìyībānbèizhùyángpàodebīngmenhétuándīng，liǎngpángshìxǔduōzhāngzhùzǔidekànkè，hòumiànzěnyàng，ā

Qméiyǒujiàn。dàntātūránjuédàole︰zhèqǐbùshìqùshātóume？tāyījí，liǎngyǎnfāhēi，ěrduǒlǐ﹝kǒuhuáng﹞

deyīshēng，sìhūfāhūnle。ránértāyòuméiyǒuquánfāhūn，yǒushísūiránzhùjí，yǒushíquèyětàirán；tāyì

sīzhījiān，sìhūjuédérénshēngtiāndìjiān，dàyuēběnláiyǒushíyěwèimiǎnyàoshātóude。

tāhuánrèndélù，yúshìyǒuxiēchàyìle︰zěnmebùxiàngzhùfǎchángzǒuní？tābùzhīdàozhèshìzàiyóujiē，

zàishìzhòng。dànjíshǐzhīdàoyěyīyàng，tābùguòbiànyǐwèirénshēngtiāndìjiān，dàyuēběnláiyǒushíyěwèimiǎnyàoyóu

jiēyàoshìzhòngbàle。

tāshěngwùle，zhèshìràodàofǎchángqùdelù，zhèyīdìngshì“cā”deqùshātóu。tāwǎngwǎngdexiàngzuǒyòu

kàn，quángēnzhùmǎyǐsìderén，érzàiwúyìzhōng，quèzàilùpángderéncóngzhōngfājiànleyīgèwúmā。hěnjǐuwéi，

yīyuánláizàichénglǐzuògōngle。āQhūránhěnxīukùizìjǐméizhìqì︰jìngméiyǒuchàngjǐjùxì。tādesīxiǎngfǎngfó

xuánfēngsìdezàinǎolǐyīhúixuán︰《xiǎogūshuāngshàngfén》qiàntánghuáng，《lónghǔdǒu》lǐde“hǔibùgāi……”

yětàifá，huánshì“shǒuzhígāngbiānjiāngnǐdǎ”bà。tātóngshíxiǎngshǒuyīyáng，cáijìdézhèliǎngshǒuyuánláidūkǔnzhù，

yúshì“shǒuzhígāngbiān”yěbùchàngle。

“guòleèrshíniányòushìyīgè……”āQzàibǎimángzhōng，“wúshīzìtōng”deshuōchūbànjùcóngláibùshuō

dehuà。

“hǎo！！！”cóngréncónglǐ，biànfāchūcháilángdeháojiàoyībāndeshēngyīnlái。

chēzǐbùzhùdeqiánxíng，āQzàihēcǎishēngzhōng，lúnzhuǎnyǎnchǔqùkànwúmā，sìhūyīyīxiàngbìngméiyǒujiàntā，

quèzhǐshìchūshéndekànzhùbīngmenbèishàngdeyángpào。

āQyúshìzàikànnàxiēhēcǎiderénmen。

zhèchànàzhōng，tādesīxiǎngyòufǎngfóxuánfēngsìdezàinǎolǐyīhúixuánle。sìniánzhīqián，tācéngzàishānjiǎo

xiàyùjiànyīzhǐèláng，yǒngshìbùjìnbùyuǎndegēndìngtā，yàochītāderòu。tānàshíxiàdéjǐhūyàosǐ，xìng

érshǒulǐyǒuyībǐngzhuócháidāo，cáidézhàngzhèzhuàngledǎn，zhīchídàowèizhuāng；kěshìyǒngyuǎnjìdénàlángyǎnchǔ，yòu

xiōngyòuqiè，shǎnshǎndexiàngliǎngkēgǔihuǒ，sìhūyuǎnyuǎndeláichuāntòuletādepíròu。érzhèhúitāyòukànjiàncónglái

méiyǒujiànguòdegèngkěpàdeyǎnchǔle，yòudùnyòufēnglì，bùdànyǐjīngjǔjiáoletādehuà，bìngqiěhuányàojǔjiáo

tāpíròuyǐwàidedōngxī，yǒngshìbùjìnbùyuǎndegēntāzǒu。

zhèxiēyǎnchǔmensìhūliánchéngyīqì，yǐjīngzàinàlǐyǎotādelínghún。

“jìumìng，……”

ránérāQméiyǒushuō。tāzǎojìuliǎngyǎnfāhēi，ěrduǒlǐwēngdeyīshēng，juédéquánshēnfǎngfówēichénsìdebèng

sànle。

zhìyúdāngshídeyǐngxiǎng，zùidàdedǎofǎnzàijǔrénlǎoyé，yīnwèizhōngyúméiyǒuzhūizāng，tāquánjiādūhàotáo

le。qícìshìzhàofǔ，fēitèxìucáiyīnwèishàngchéngqùbàoguān，bèibùhǎodegémìngdǎngjiǎnlebiànzǐ，érqiěyòupò

fèileèrshíqiāndeshǎngqián，suǒyǐquánjiāyěhàotáole。cóngzhèyītiānyǐlái，tāmenbiànjiànjiàndedūfāshēngleyí

lǎodeqìwèi。

zhìyúyúlùn，zàiwèizhuāngshìwúyìyì，zìrándūshuōāQhuài，bèiqiāngbìbiànshìtādehuàidezhèngjù︰bùhuài

yòuhézhìyúbèiqiāngbìní？érchénglǐdeyúlùnquèbùjiā，tāmenduōbànbùmǎnzú，yǐwèiqiāngbìbìngwúshātóuzhè

bānhǎokàn；érqiěnàshìzěnyàngdeyīgèkěxiàodesǐqíuhē，yóulenàmejǐudejiē，jìngméiyǒuchàngyījùxì︰

tāmenbáigēnyītàngle……

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfēnzhāngfābiǎoyúběijīng《chénbàofùkān》，zìyījǐuèryīniánshíèryuèsìrìqǐzhìyījǐu

èrèrniánèryuèshíèrrìzhǐ，měizhōuhuògézhōukāndēngyīcì，shǔmíngbārén。zuòzhězàiyījǐuèrwǔniáncéngwèizhè

piānxiǎoshuōdeéwényìběnxiěguòyīpiānduǎnxù，hòushōuzài《jíwàijí》zhōng；yījǐuèrlìuniányòuxiěguò《āQzhèng

chuándechéngyīn》yīwén，shōuzài《huágàijíxùbiān》zhōng，dūkěcānkàn。

え“lìyán”︰wǒguógǔdàisuǒwèi“sānbùxǐu”zhīyī。《zuǒchuán》xiānggōngèrshísìniánzàilǔguódà

fūshūsūnbàodehuà︰“tàishàngyǒulìdé，qícìyǒulìgōng，qícìyǒulìyán，sūijǐubùfèi，cǐzhīwèibùxǐu。”

ぉ“míngbùzhèngzéyánbùshùn”︰yǔjiàn《lùnyǔ•zǐlù》。

おnèichuán︰xiǎoshuōtǐchuánjìdeyīzhǒng。zuòzhězàiyījǐusānyīniánsānyuèsānrìgěi《āQzhèngchuán》rìyìzhě

shānshàngzhèngyìdexiàoshìzhōngshuō︰“xīrìdàoshìxiěxiānréndeshìduōyǐ‘nèichuán’tímíng。”

か“zhèngshǐ”︰fēngjiànshídàiyóuguānfāngzhuànxīuhuòrènkědeshǐshū。qīngdàigānlóngshígūidìngzì《shǐjì》

zhì《míngshǐ》lìdàièrshísìbùjìchuántǐshǐshūwèi“zhèngshǐ”。“zhèngshǐ”zhōngde“lièchuán”bùfēn，yī

bāndūshìzhùmíngrénwùdechuánjì。

がxuānfùguóshǐguǎnlì“běnchuán”︰jìushíxiàozhōngyútǒngzhìjiējídezhòngyàorénwùhuòsuǒwèimíngrén，sǐhòu

yóuzhèngfǔmínglìngbāoyáng，lìngwénmòchángyǒu“xuānfùguóshǐguǎnlìchuán”dehuà。lìdàibiānzuǎnshǐshūdejīgòu，míng

chēngbùyī，qīngdàijiàoguóshǐguǎn。xīnhàigémìnghòu，běiyángjūnfájíguómíndǎngzhèngfǔdūcéngyányòngzhèyīmíngchēng。

きdiégèngsī（1812—1870）︰tōngyìdígèngsī，yīngguóxiǎoshuōjiā。zhùyǒu《dàwèi•kēbōfēiěr》、

《shuāngchéngjì》děng。《bótúbiéchuán》yuánmíng《láotènài•sītūn》，yīngguóxiǎoshuōjiākēnán•dàoěr（18

59—1930）zhù。lǔxùnzàiyījǐuèrlìuniánbāyuèbārìzhìwéisùyuánxìnzhōngcéngshuō︰“《bótúbiéchuán》shì

RodneyStonedeyìmíng，dànshìC。Doylezuòde。《āQzhèngchuán》zhōngshuōshìdiégèngsīzuò，nǎishìwǒwù

jì。”

ぎ“yǐnchēmàijiāngzhělíu”suǒyòngdehuà︰zhǐbáihuàwén。yījǐusānyīniánsānyuèsānrìzuòzhěgěirìběnshān

shàngzhèngyìdexiàoshìzhōngshuō︰“‘yǐnchēmàijiāng’，jílāchēmàidòufǔjiāngzhīwèi，xìzhǐcàiyuánpéishìzhīfù。

nàshí，càiyuánpéishìwèiběijīngdàxuéxiàocháng，yìxìzhǔzhāngbáihuàzhězhīyī，gùyìshòudàogōngjīzhīshǐ。”

くbùrùsānjiàojǐulíudexiǎoshuōjiā︰sānjiào，zhǐrújiào、fójiào、dàojiào；jǐulíu，jíjǐujiā。《hàn

shū•yìwénzhì》zhōngfēngǔdàizhūzǐwèishíjiā︰rújiā、dàojiā、yīnyángjiā、fǎjiā、míngjiā、mòjiā、zòng

héngjiā、zájiā、nóngjiā、xiǎoshuōjiā，bìngshuō︰“zhūzǐshíjiā，qíkěguānzhějǐujiāéryǐ。”“xiǎoshuōjiā

zhělíu，gàichūyúbàiguān。jiētánxiàngyǔ，dàotīngtúshuōzhězhīsuǒzàoyě。……shìyǐjūnzǐfúwèiyě。”

ぐ《shūfǎzhèngchuán》︰yībùguānyúshūfǎdeshū，qīngdàiféngwǔzhù，gòngshíjuàn。zhèlǐde“zhèngchuán”

shì“zhèngquèdechuánshòu”deyìsī。

“zhùzhīzhúbó”︰yǔchū《lv̌shìchūnqīu•zhòngchūnjì》︰“zhùhūzhúbó，chuánhūhòushì。”zhú，

zhújiǎn；bó，juànchóu。wǒguógǔdàiwèifāmíngzàozhǐqiáncéngyòngláishūxiěwénzì。

màocái︰jíxìucái。dōnghànshí，yīnwèibìguāngwǔdìlíuxìudemínghùi，gǎixìucáiwèimàocái；hòuláiyǒu

shíyěyányòngzuòxìucáidebiéchēng。

chéndúxìubànle《xīnqīngnián》tíchàngyángzì︰zhǐyījǐuyībāniánqiánhòuqiánxuántóngděngrénzài《xīnqīngnián》

zázhìshàngkāizhǎnguānyúfèichúhànzì、gǎiyòngluómǎzìmǔpīnyīndetǎolùnyīshì。yījǐusānyīniánsānyuèsānrìzuò

zhězàigěishānshàngzhèngyìdexiàoshìzhōngshuō︰“zhǔzhāngshǐyòngluómǎzìmǔdeshìqiánxuántóng，zhèlǐshuōshìchéndúxìu，

xìmàocáigōngzhīwù。”

《jùnmíngbǎijiāxìng》︰《bǎijiāxìng》shìyǐqiánxuéshúsuǒyòngdeshizìkèběnzhīyī，sòngchūrénbiānzuǎn。

wèibiànyúsòngdú，jiāngxìngshìliánzhùiwèisìyányùnyǔ。《jùnmíngbǎijiāxìng》zézàiměiyīxìngshàngdūfùzhùjùn（gǔ

dàidìfāngqūyùdemíngchēng）míng，biǎoshìmǒuxìngwàngzúcéngjūgǔdàimǒudì，rúzhàowèi“tiānshǔi”、qiánwèi“péng

chéng”zhīlèi。

húshìzhī（1891—1962）︰jíhúshì，ānhūijīxīrén，mǎibànzīchǎnjiējíwénrén、zhèngkè。

tāzàiyījǐuèr○niánqīyuèsuǒzuò《〈shǔihǔchuán〉kǎozhèng》zhōngzìchēng“yǒulìshǐpǐyǔkǎojùpǐ”。

“xíngzhuàng”︰yuánzhǐfēngjiànshídàijìshùsǐzhěshìxì、jíguàn、shēngzú、shìjīdewénzì，yībānyóu

qíjiāshǔzhuànxiě。zhèlǐfànzhǐjīnglì。

tǔgǔcí︰jítǔdìmiào。tǔgǔ，zhǐtǔdìshénhéwǔgǔshén。

“wéntóng”︰yěchēng“tóngshēng”，zhǐkējǔshídàixíjǔyèérshàngwèikǎoqǔxìucáiderén。

zhuàngyuán︰kējǔshídài，jīnghuángdìdiànshìqǔzhōngdedìyīmíngjìnshìjiàozhuàngyuán。

yāpáibǎo︰yīzhǒngdǔbó。dǔjúzhōngwèizhǔderénjiào“zhuāngjiā”；xiàwénde“qīnglóng”、“tiānmén”、

“chuāntáng”děngdūshìyāpáibǎodeyòngyǔ，zhǐyādǔzhùdewèizhì；“sìbǎi”、“yībǎiwǔshí”shìyādǔ

zhùdeqiánshù。

ヾ“sāiwēngshīmǎānzhīfēifú”︰jù《huáinánzǐ•rénjiānxùn》︰“jìnsāishàngzhīrényǒushànshùzhě，

mǎwúgùwánghúzhōng，rénjiēdiàozhī。qífùyuē︰cǐhéjùbùnéngwèifúhū？jūshùyuè，qímǎjiānghújùnmǎér

gūi，rénjiēhèzhī。qífùyuē︰cǐhéjùbùnéngwèihuòhū？jiāfùmǎliáng，qízǐhǎoqí，duòérzhébì，rén

jiēdiàozhī。qífùyuē︰cǐhéjùbùnéngwèifúhū？jūyīnián，húréndàrùsāi，dīngzhuàngzhěkòngxiánérzhàn，sāi

shàngzhīrénsǐzhěshíjǐu，cǐdúyǐbǒzhīgù，fùzǐxiāngbǎo。gùfúzhīwèihuò，huòzhīwèifú，huàbùkějí，

shēnbùkěcèyě。”

ゝsàishén︰jíyíngshénsàihùi，jìushídeyīzhǒngmíxìnxísú。yǐgǔlèyízhànghézáxìděngyíngshénchūmiào，

zhōuyóujiēxiàng，yǐchóushénqífú。

ゞ《xiǎogūshuāngshàngfén》︰dāngshílíuxíngdeyīchūshàoxīngdìfāngxì。

々tàiláo︰àngǔdàijìlǐ，yuánzhǐníu、yáng、shǐsānshēng，dànhòuláidānchēngníuwèitàiláo。

ぁhuángdìyǐjīngtínglekǎo︰guāngxùsānshíyīnián（1905），qīngzhèngfǔxiàlìngzìbǐngwǔkēqǐ，fèizhǐkē

jǔkǎoshì。

あkūsāngbàng︰jìushízàiwèifùmǔsòngbìnshí，érzǐxūshǒuzhǔ“xiàozhàng”，yǐbiǎoshìbēitòngnánzhī。ā

Qyīnyànèjiǎyánggǔizǐ，suǒyǐbǎtādeshǒuzhàngzhòuwèi“kūsāngbàng”。

ぃ“bùxiàoyǒusānwúhòuwèidà”︰yǔjiàn《mèngzǐ•lílóu》。jùhàndàizhàoqízhù︰“yúlǐyǒubù

xiàozhěsānshì，wèiāyìqūcóng，xiànqīnbùyì，yībùxiàoyě；jiāqióngqīnlǎo，bùwèilùshì，èrbùxiàoyě；

bùqǔwúzǐ，juéxiānzǔsì，sānbùxiàoyě。sānzhězhīzhōng，wúhòuwèidà。”

い“ruòáozhīgǔiněiér”︰yǔchū《zuǒchuán》xuāngōngsìnián︰chǔguólìngyǐnzǐliáng（ruòáoshì）deér

zǐyuèjiāochángxiāngxiōngè，zǐliángdegēgēzǐwénrènwèiyuèjiāochángdàhòuhùizhāozhìmièzúzhīhuò，yàozǐliángshāsǐtā。

zǐliángméiyǒuyīcóng。zǐwénlínsǐshíshuō︰“gǔiyóuqíushí，ruòáoshìzhīgǔibùqíněiér。”yìsīshìruòáo

shìyǐhòuméiyǒuzǐsūngōngfàn，gǔihúndūyàoāièle。ér，yǔwěizhùcí。

ぅ“bùnéngshōuqífàngxīn”︰《shàngshū•bìmìng》︰“sūishōufàngxīn，xiánzhīwéijiān。”fàngxīn，xīn

wúyuēshùdeyìsī。

うdájǐ︰yīnzhòuwángdefēizǐ。xiàwéndebāosìshìzhōuyōuwángdefēizǐ。《shǐjì》zhōngyǒushāngyīndájǐ

érwáng，zhōuyīnbāosìérshuāidejìzài。diāochánshì《sānguóyǎnyì》zhōngwángyǔnjiādeyīgègējì，shūzhōngyǒulv̌

bùwèizhēngduótāérshāsǐdǒngzhuōdegùshì。zuòzhězàizhèlǐshìfěngcìnàzhǒngbǎlìshǐshàngwángguóbàijiādeyuányīndū

gūizùiyúfùnv̌deguāndiǎn。

“nánnv̌zhīdàfáng”︰zhǐfēngjiànlǐjiàodùinánnv̌zhījiānsuǒgūidìngdeyángéjièxiàn，rú“nánzǐjūwài，

nv̌zǐjūnèi”（《lǐjì•nèizé》），“nánnv̌shòushòubùqīn”（《mèngzǐ•lílóu》），děngděng。

“zhūxīn”︰yóu“zhūyì”。《hòuhànshū•huò﹝yánxū﹞chuán》︰“《chūnqīu》zhīyì，yuán

qíngdìngguò，shèshìzhūyì。”zhūxīn、zhūyì，zhǐbùwènshíjìqíngxíngrúhéérzhǔguāndìtūijīubiéréndejūxīn。

“érlì”︰yǔchū《lùnyǔ•wèizhèng》︰“sānshíérlì”。yuánshìkǒngqīushuōtāsānshísùizàixué

wènshàngyǒusuǒzìlìdehuà，hòuláijìuchángbèiyòngzuòsānshísùidedàicí。

xiǎoDon︰jíxiǎotóng。zuòzhězài《qiějiètíngzáwén•jì〈xì〉zhōukānbiānzhěxìn》zhōngshuō︰“tājiào

‘xiǎotóng’，dàqǐlái，héāQyīyàng。”

“wǒshǒuzhígāngbiānjiāngnǐdǎ！”︰zhèyījùjíxiàwénde“hǔibùgāi，jǐuzùicuòzhǎnlezhèngxiándì”，

dūshìdāngshíshàoxīngdìfāngxì《lónghǔdǒu》zhōngdechàngcí。zhèchūxìyǎndeshìsòngtàizǔzhàokuāngyìnhéhūyánzànjiāo

zhàndegùshì。zhèngxiándì，zhǐzhàokuāngyìnbùxiàměngjiāngzhèngzǐmíng。

“shìbiésānrìbiàndāngguāmùxiāngdài”︰yǔchū《sānguózhì•wúshū•lv̌méngchuán》péisōngzhīzhù︰

“shìbiésānrì，jígèngguāmùxiāngdài。”guāmù，shìmùdeyìsī。

sānshíèrzhāngdezhúpái︰yīzhǒngdǔjù。jíyápáihuògǔpái，yòngxiàngyáhuòshòugǔsuǒzhì，jiǎnlòudejìu

yòngzhúzhìchéng。xiàwénde“májiàng”zhǐmáquèpái，súchēngmájiāng，yěshìyīzhǒngdǔjù。āQbǎ“májiāng”é

wèi“májiàng”。

sānbǎidàqiánjǐuèrchuàn︰jí“sānbǎidàqián，yǐjǐushíèrwénzuòwèiyībǎi”（jiàn《huágàijíxùbiān

•āQzhèngchuándechéngyīn》）。jìushíwǒguóyòngdetóngqián，zhōngyǒufāngkǒng，kěyòngshéngzǐchuànzàiyīqǐ，měiqiānméi

（huòměiméi“dāngshí”dedàqiányībǎiméi）wèiyīchuàn，chēngzuòyīdiào，dànshíjìshàngchángbùzúshù。

“tíngxùn”︰《lùnyǔ•jìshì》zài︰kǒngqīu“chángdúlì，lǐ（àn︰jíkǒngqīudeérzǐ）qū

érguòtíng”，kǒngqīuyàotāxué“shī”、xué“lǐ”。hòuláijìuchángyǒurénchēngfùqīndejiàoxùnwèi“tíngxùn”

huò“guòtíngzhīxùn”。

“sīyìbùzúwèiyěyǐ”︰yǔjiàn《lùnyǔ•zǐhǎn》。

（ ）xuāntǒngsānniánjǐuyuèshísìrì︰zhèyītiānshìgōngyuányījǐuyīyīniánshíyīyuèsìrì，xīnhàigémìng

wǔchāngqǐyìhòudedìèrshíwǔtiān。jù《zhōngguógémìngjì》dìsāncè（yījǐuyīyīniánshànghǎizìyóushèbiānyìn）

jìzài︰xīnhàijǐuyuèshísìrìhángzhōufǔwèimínjūnzhànlǐng，shàoxīngfǔjírìxuānbùguāngfù。

（ ）chuānzhùchóngzhènghuángdìdesù︰chóngzhèng，zuòpǐnzhōngrénwùdùichóngzhēndeéchēng。chóngzhēnshìmíngsīzōng

（zhūyóujiǎn）deniánhào。míngwángyúqīng，hòuláiyǒuxiēnóngmínqǐyìdebùdùi，chángyòng“fǎnqīngfùmíng”dekǒu

hàoláifǎndùiqīngzhāotǒngzhì，yīncǐzhídàoqīngmòhuányǒurénrènwèigémìngjūnqǐyìshìtìchóngzhēnhuángdìbàochóu。

（ ）níngshìchuáng︰zhèjiāngníngbōyīdàizhìzuòdeyīzhǒngbǐjiàojiǎngjīudechuáng。

（ ）“xiányǔwéixīn”︰yǔjiàn《shàngshū•yìnzhēng》︰“jìurǎnwūsú，xiányǔwéixīn。”yuányì

shìdùiyīqiēshòuèxíyǐngxiǎngderéndūgěiyǐqìjìucóngxīndejīhùi。zhèlǐzhǐxīnhàigémìngshígémìngpàiyǔfǎndùi

shìlìtuǒxié，dìzhǔguānliáoděngchéngcǐtóujīdexiànxiàng。

（ ）xuāndélú︰míngxuānzōngxuāndéniánjiān（1426—1435）zhìzàodeyīzhǒngbǐjiàomínggùidexiǎoxíngtóng

xiānglú，lúdǐyǒu“dàmíngxuāndéniánzhì”zìyàng。

（ ）bǎzǒng︰qīngdàizùixiàyījídewǔguān。

（ ）“huángsǎngé”︰yīzhǒngxiěxìngéshì。zhèyàngdexìnbiǎoshìdùiyúdùifāngdegōngjìng。

（ ）shìyóudǎngdedǐngzǐ︰shìyóudǎngshì“zìyóudǎng”dexiéyīn，zuòzhězài《huágàijíxùjí•ā

Qzhèngchuándechéngyīn》zhōngshuō︰“‘shìyóudǎng’……yuánshì‘zìyóudǎng’，xiāngxiàrénbùnéngdǒng，biànéchéngtā

mennéngdǒngde‘shìyóudǎng’le。”dǐngzǐshìqīngdàiguānyuánmàodǐngshàngbiǎoshìguānjiēdemàozhū。zhèlǐshìwèizhuāngrén

bǎzìyóudǎngdehūizhāngbǐzuòguānyuánde“dǐngzǐ”。

（ ）hànlín︰tángdàiyǐláihuángdìdewénxuéshìcóngdemíngchēng。míng、qīngshídàifánjìnshìxuǎnrùhànlínyuàn

gōngzhízhětōngchēnghànlín，dānrènbiānxīuguóshǐ、qǐcǎowénjiànděnggōngzuò，shìyīzhǒngmíngwàngjiàogāodewénzhíguānjiǎo。

（ ）líuhǎixiān︰zhǐwǔdàishídelíuhǎichán。xiāngchuántāzàizhōngnánshānxīudàochéngxiān。líuxíngyúmínjiānde

tādehuàxiàng，yībāndūshìpīzhùchángfā，qiánéfùyǒuduǎnfā。

（ ）hónggē︰dàgàizhǐlíyuánhóng。tāyuánrènqīngzhāoxīnjūndìèrshíyīhùnchéngxiédexiétǒng（xiāngdāngyú

yǐhòudelv̌cháng），yījǐuyīyīniánwǔchāngqǐyìshí，bèilāchūláidānrèngémìngjūndeèjūndūdū。tābìngwèi

cānyǔwǔchāngqǐyìdechóuhuà。

（ ）xīhuáng︰zhǐfúxīshì。chuánshuōzhōngwǒguóshànggǔshídàidedìwáng。tādeshídàiguòqùcéngbèixíngróng

wèitàipíngshèngshì。

tùhémāo

zhùzàiwǒmenhòujìnyuànzǐlǐdesāntàitài，zàixiàjiānmǎileyīdùibáitù，shìgěiyīdeháizǐmenkànde。

zhèyīdùibáitù，sìhūlíniángbìngbùjǐu，sūiránshìyìlèi，yěkěyǐkànchūtāmendetiānzhēnlànmànlái。

dànyěshùzhílexiǎoxiǎodetōnghóngdechángěrduǒ，dòngzhùbízǐ，yǎnchǔlǐpōxiànxiējīngyídeshénsè，dàyuējīujìng

juédéréndìshēngshū，méiyǒuzàilǎojiāshíhòudeānxīnle。zhèzhǒngdōngxī，tǎngdàomiàohùiえrìqīzìjǐchūqùmǎi，

měigèzhìduōbùguòliǎngdiàoqián，érsāntàitàiquèhuāleyīyuán，yīnwèishìjiàoxiǎoshǐshàngdiànmǎiláide。

háizǐmenzìrándàdéyìle，rǎngzhùwéizhùlekàn；dàrényědūwéizhùkàn；huányǒuyīpǐxiǎogǒumíngjiàoS

deyěpǎolái，chuǎngguòqùyīxìu，dǎleyīgèpēntì，tùilejǐbù。sāntàitàiyāohēdào，“S，tīngzhù，bù

zhǔnnǐyǎotā！”yúshìzàitātóushàngdǎleyīquán，Sbiàntùikāile，cóngcǐbìngbùyǎo。

zhèyīdùitùzǒngshìguānzàihòuchuānghòumiàndexiǎoyuànzǐlǐdeshíhòuduō，tīngshuōshìyīnwèitàixǐhuānsībìzhǐ，

yěchángchángkěnmùqìjiǎo。zhèxiǎoyuànzǐlǐyǒuyīzhūyěsāngshù，sāngzǐluòdì，tāmenzùiàichī，biànliánwèitāmen

debōcàiyěbùchīle。wūyāxǐquèxiǎngyàoxiàláishí，tāmenbiàngōngzhùshēnzǐyònghòujiǎozàidìshàngshǐjìndeyīdàn，

huòdeyīshēngzhítiàoshànglái，xiàngfēiqǐleyītuánxuě，yāquèxiàdégǎnjǐnzǒu，zhèyàngdejǐhúi，zàiyěbùgǎnjìn

láile。sāntàitàishuō，yāquèdàobùdǎjǐn，zhìduōyěbùguòqiǎngchīyīdiǎnshíliào，kěèdeshìyīpǐdàhēimāo，

chángzàiǎiqiángshàngèhěnhěndekàn，zhèquèyàofángde，xìngérShémāoshìdùitóu，huòzhěhuánbùzhìyúyǒushímebà。

háizǐmenshíshízhuōtāmenláiwánshuǎ；tāmenhěnhéqì，shùqǐěrduǒ，dòngzhùbízǐ，xúnliángdezhànzàixiǎo

shǒudequānzǐlǐ，dànyīyǒukōng，quèyějìulīukāiqùle。tāmenyèlǐdewòtàshìyīgèxiǎomùxiāng，lǐmiànpū

xiēdàocǎo，jìuzàihòuchuāngdefángyánxià。

zhèyàngdejǐgèyuèzhīhòu，tāmenhūérzìjǐjuétǔle，juédéfēichángkuài，qiánjiǎoyīzhuā，hòujiǎoyītī，

bùdàobàntiān，yǐjīngjuéchéngyīgèshēndòng。dàjiādūqíguài，hòuláizǐxìkànshí，yuánláiyīgèdedùzǐbǐbié

yīgèdedàdéduōle。tāmendìèrtiānbiànjiānggāncǎohéshùyèjiǎojìndònglǐqù，mángledàbàntiān。

dàjiādūgāoxīng，shuōyòuyǒuxiǎotùkěkànle；sāntàitàibiàndùiháizǐmenxiàlejièyánlìng，cóngcǐbùxǔzài

qùzhuō。wǒdemǔqīnyěhěnxǐhuāntāmenjiāzúdefánróng，huánshuōdàishēngxiàláidelílerǔ，yěyàoqùtǎoliǎngpǐ

láiyǎngzàizìjǐdechuāngwàimiàn。

tāmencóngcǐbiànzhùzàizìzàodedòngfǔlǐ，yǒushíyěchūláichīxiēshí，hòuláibùjiànle，kěbùzhīdàotā

menshìyùxiānyùnliángcúnzàilǐmiànníhuánshìjìngbùchī。guòleshíduōtiān，sāntàitàidùiwǒshuō，nàliǎngpǐyòuchūlái

le，dàyuēxiǎotùshìshēngxiàláiyòudūsǐdiàole，yīnwèicídeyīpǐdenǎifēichángduō，quèbìngbùjiànyǒujìnqùbǔ

yǎngháizǐdexíngjī。yīyányǔzhījiānpōqìfèn，ránéryěméiyǒufǎ。

yǒuyītiān，tàiyánghěnwēnnuǎn，yěméiyǒufēng，shùyèdūbùdòng，wǒhūtīngdéxǔduōrénzàinàlǐxiào，xún

shēngkànshí，quèjiànxǔduōréndūkàozhùsāntàitàidehòuchuāngkàn︰yuánláiyǒuyīgèxiǎotù，zàiyuànzǐlǐtiàoyuèle。

zhèbǐtādefùmǔmǎiláideshíhòuhuánxiǎodéyuǎn，dànyěyǐjīngnéngyònghòujiǎoyīdàndì，bèngtiàoqǐláile。háizǐ

menzhēngzhùgàosùwǒshuō，huánkànjiànyīgèxiǎotùdàodòngkǒuláitànyītàntóu，dànshìjíkèbiànsuōhúiqùle，nàgāi

shìtādedìdìbà。

nàxiǎodeyějiǎnxiēcǎoyèchī，ránérdàdesìhūbùxǔtā，wǎngwǎngjiākǒudeqiǎngqùle，érzìjǐbìngbù

chī。háizǐmenxiàodéxiǎng，nàxiǎodezhōngyúchījīngle，biàntiàozhùzuānjìndònglǐqù；dàdeyěgēndàodòngménkǒu，

yòngqiánjiǎotūizhùtādeháizǐdejíliáng，tūijìnzhīhòu，yòupákāinítǔláifēngledòng。

cóngcǐxiǎoyuànzǐlǐgèngrènào，chuāngkǒuyěshíshíyǒurénkūitànle。

ránérjìngyòuquánbùjiànlenàxiǎodehédàde。zhèshíshìliánrìdeyīntiān，sāntàitàiyòulv̀dàozāolenàdà

hēimāodedúshǒudeshìqù。wǒshuōbùrán，nàshìtiānqìlěng，dāngrándūduǒzhù，tàiyángyīchū，yīdìngchūláide。

tàiyángchūláile，tāmenquèdūbùjiàn。yúshìdàjiājìuwàngquèle。

wéiyǒusāntàitàishìchángzàinàlǐwèitāmenbōcàide，suǒyǐchángxiǎngdào。yīyǒuyīhúizǒujìnchuānghòudexiǎoyuàn

zǐqù，hūránzàiqiángjiǎoshàngfājiànleyīgèbiédedòng，zàikànjìudòngkǒu，quèyīxīdehuánjiànyǒuxǔduōzhuǎhén。

zhèzhuǎhéntǎngshuōshìdàtùde，zhuǎgāibùhùiyǒuzhèyàngdà，yīyòuyíxīndàonàchángzàiqiángshàngdedàhēimāoqùle，

yīyúshìyějìubùnéngbùdìngxiàfājuédejuéxīnle。yīzhōngyúchūláiqǔlechúzǐ，yīlùjuéxiàqù，sūirányí

xīn，quèyěxīwàngzhùyìwàidejiànlexiǎobáitùde，dànshìdàidàodǐ，quèzhǐjiànyīdūilàncǎojiāxiētùmáo，pà

huánshìlínrùshíhòusuǒpūdebà，cǐwàishìlěngqīngqīngde，quánméiyǒushímexuěbáidexiǎotùdezōngjī，yǐjítā

nàzhǐyītàntóuwèichūdòngwàidedìdìle。

qìfènhéshīwànghéqīliáng，shǐyībùnéngbùzàijuénàqiángjiǎoshàngdexīndòngle。yīdòngshǒu，nàdàdeliǎngpǐ

biànxiāncuànchūdòngwàimiàn。yīyǐwèitāmenbānlejiāle，hěngāoxīng，ránérréngránjué，dàijiàndǐ，nàlǐmiànyě

pūzhùcǎoyèhétùmáo，érshàngmiànquèshùizhùqīgèhěnxiǎodetù，biànshēnròuhóngsè，xìkànshí，yǎnchǔquándūméi

yǒukāi。

yīqiēdūmíngbáile，sāntàitàixiānqiándeyùliàoguǒbùcuò。yīwèiyùfángwēixiǎnqǐjiàn，biànjiāngqīgèxiǎode

dūzhuāngzàimùxiāngzhōng，bānjìnzìjǐdefánglǐ，yòujiāngdàdeyěnàjìnxiānglǐmiàn，lèlìngyīqùbǔrǔ。

sāntàitàicóngcǐbùdànshēnhènhēimāo，érqiěpōbùyǐdàtùwèiránle。jùshuōdāngchūnàliǎnggèbèihàizhīxiān，

sǐdiàodegāihuányǒu，yīnwèitāmenshēngyīhúi，juébùzhìyúzhǐliǎnggè，dànwèilebǔrǔbùyún，bùnéngzhēngshíde

jìuxiānsǐle。zhèdàgàiyěbùcuòde，xiànzàiqīgèzhīzhōng，jìuyǒuliǎnggèhěnshòuruò。suǒyǐsāntàitàiyīyǒuxián

kōng，biànzhuōzhùmǔtù，jiāngxiǎotùyīgèyīgèlúnlíudebǎizàidùzǐshàngláihēnǎi，bùzhǔnyǒuduōshǎo。

mǔqīndùiwǒshuō，nàyàngmáfándeyǎngtùfǎ，yīlìláiliántīngyěwèicéngtīngdàoguò，kǒngpàshìkěyǐshōurù

《wúshuāngpǔ》ぉde。

báitùdejiāzúgèngfánróng；dàjiāyěyòudūgāoxīngle。

dànzìcǐzhīhòu，wǒzǒngjuédéqīliáng。yèbànzàidēngxiàzuòzhùxiǎng，nàliǎngtiáoxiǎoxìngmìng，jìngshìrénbùzhī

gǔibùjuédezǎozàibùzhīshímeshíhòusāngshīle，shēngwùshǐshàngbùzhùyīxiēhénjī，bìngSyěbùjiàoyīshēng。wǒyú

shìjìqǐjìushìlái，xiānqiánwǒzhùzàihùiguǎnlǐ，qīngzǎoqǐshēn，zhǐjiàndàhuáishùxiàyīpiànsànluàndegēzǐmáo，

zhèmíngmíngshìgāoyúyīngwěndele，shàngwǔchángbānおláiyīdǎsǎo，biànshímedūbùjiàn，shúizhīdàocéngyǒuyīgèshēng

mìngduànsòngzàizhèlǐní？wǒyòucénglùguòxīsìpáilóu，kànjiànyīpǐxiǎogǒubèimǎchēyàdékuàisǐ，dàihúiláishí，

shímeyěbùjiànle，bāndiàolebà，guòwǎngxíngrénchōngchōngdezǒuzhù，shúizhīdàocéngyǒuyīgèshēngmìngduànsòngzàizhèlǐ

ní？xiàyè，chuāngwàimiàn，chángtīngdàocāngyíngdeyōuchángdezhīzhīdejiàoshēng，zhèyīdìngshìgěiyínghǔyǎozhùle，rán

érwǒxiàngláiwúsuǒróngxīnyúqíjiān，érbiérénbìngqiěbùtīngdào……

jiǎshǐzàowùyěkěyǐzébèi，nàme，wǒyǐwèitāshízàijiāngshēngmìngzàodétàilànle，hǔidétàilànle。

háodeyīshēng，yòushìliǎngtiáomāozàichuāngwàidǎqǐjiàlái。

“xùnér！nǐyòuzàinàlǐdǎmāole？”

“bù，tāmenzìjǐyǎo。tānàlǐhùigěiwǒdǎní。”

wǒdemǔqīnshìsùláihěnbùyǐwǒdenvèdàimāowèiránde，xiànzàidàyuēyíxīnwǒyàotìxiǎotùbàobùpíng，

xiàshímelàshǒu，biànqǐláitànwènle。érwǒzàiquánjiādekǒubēishàng，quèdequèsuànyīgèmāodí。wǒcéngjīnghài

guòmāo，píngshíyěchángdǎmāo，yóuqíshìzàitāmenpèihédeshíhòu。dànwǒzhīsuǒyǐdǎdeyuányīnbìngfēiyīnwèitā

menpèihé，shìyīnwèitāmenrǎng，rǎngdàoshǐwǒshùibùzhù，wǒyǐwèipèihéshìbùbìzhèyàngdàrǎngértèrǎngde。

kuàngqiěhēimāohàilexiǎotù，wǒgèngshì“shīchūyǒumíng”dele。wǒjuédémǔqīnshízàitàixīushàn，yúshì

bùyóudejìushuōchūmóléngdejìnhūbùyǐwèirándedáhuàlái。

zàowùtàihúnào，wǒbùnéngbùfǎnkàngtāle，sūirányěxǔshìdǎoshìbāngtādemáng……

nàhēimāoshìbùnéngjǐuzàiǎiqiángshànggāoshìkuòbùdele，wǒjuédìngdexiǎng，yúshìyòubùyóudeyīpiēnàcáng

zàishūxiānglǐdeyīpíngqīngsuānjiǎか。

yījǐuèrèrniánshíyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuèrèrniánshíyuèshírìběijīng《chénbàofùkān》。

えmiàohùi︰yòuchēng“miàoshì”，jìushízàijiérìhuògūidìngderìzǐ，shèzàisìmiàohuòqífùjìndejíshì。

ぉ《wúshuāngpǔ》︰qīngdàijīngǔliángbiānhùi，nèishōucónghàndàosòngsìshígèxíngwèidútèrénwùdehuàxiàng，

bìnggèfùyīshī。zhèlǐjièyòngláixíngróngdúyīwúèr。

おchángbān︰jìushíguānyuándesúishēnpúrén，yěyòngyǐchēngyībānde“tīngchà”。

かqīngsuānjiǎ︰jíqīngsuānjiǎ，yīzhǒngjùdúdehuàxuépǐn。

﹝《nehǎn》﹞

dǎzì︰zhūgébùliàng

shèxì

wǒzàidǎoshùshàngqùdeèrshíniánzhōng，zhǐkànguòliǎnghúizhōngguóxì，qiánshíniánshìjuébùkàn，yīnwèiméiyǒukàn

xìdeyìsīhéjīhùi，nàliǎnghúiquánzàihòushínián，ránérdūméiyǒukànchūshímeláijìuzǒule。

dìyīhúishìmínguóyuánniánwǒchūdàoběijīngdeshíhòu，dāngshíyīgèpéngyǒudùiwǒshuō，běijīngxìzùihǎo，nǐ

bùqùjiànjiànshìmiànme？wǒxiǎng，kànxìshìyǒuwèide，érkuàngzàiběijīngní。yúshìdūxīngzhìbóbódepǎodàoshí

meyuán，xìwényǐjīngkāichángle，zàiwàimiànyězǎotīngdàodōngdōngdìxiǎng。wǒmenāijìnmén，jǐgèhóngdelv̀dezài

wǒdeyǎnqiányīshǎnshuò，biànyòukànjiànxìtáixiàmǎnshìxǔduōtóu，zàidìngshénsìmiànkàn，quèjiànzhōngjiānyěhuányǒujǐ

gèkōngzuò，，jǐguòqùyàozuòshí，yòuyǒuréndùiwǒfāyìlùn，wǒyīnwèiěrduǒyǐjīngnuònánmànpàshuǎ mèi

xīn，cáitīngdàotāshìshuō“yǒurén，bùxíng！”

wǒmentùidàohòumiàn，yīgèbiànzǐhěnguāngdequèláilǐngwǒmendàolecèmiàn，zhǐchūyīgèdìwèilái。zhèsuǒ

wèidìwèizhě，yuánláishìyītiáochángdèng，ránértānàzuòbǎnbǐwǒdeshàngtǔiyàoxiádàosìfēnzhīsān，tādejiǎobǐ

wǒdexiàtǔiyàochángguòsānfēnzhīèr。wǒxiānshìméiyǒupáshàngqùdeyǒngqì，jiēzhùbiànliánxiǎngdàosīxíngkǎodǎdexíng

jù，bùyóudemáogǔsǒngrándezǒuchūle。

zǒulexǔduōlù，hūtīngdéwǒdepéngyǒudeshēngyīndào，“jīujìngzěnde？”wǒhúiguòliǎnqù，yuánláitā

yěbèiwǒdàichūláile。tāhěnchàyìdeshuō，“zěnmezǒngshìzǒu，bùdáyīng？”wǒshuō，“péngyǒu，dùibù

qǐ，wǒěrduǒzhǐzàidōngdōng? nuònányú hūixíng jiǎoèmùa！

hòuláiwǒměiyīxiǎngdào，biànhěnyǐwèiqíguài，sìhūzhèxìtàibùhǎo，——fǒuzébiànshìwǒjìnláizàixì

táixiàbùshìyúshēngcúnle。

dìèrhúiwàngjìlenàyīnián，zǒngzhīshìmùjíhúběishǔizāijuānértánjiàotiānえhuánméiyǒusǐ。juānfǎshìliǎng

yuánqiánmǎiyīzhāngxìpiào，kěyǐdàodìyīwǔtáiqùkànxì，bànyǎndeduōshìmíngjiǎo，qíyījìushìxiǎojiàotiān。wǒ

mǎileyīzhāngpiào，běnshìdùiyúquànmùrénliáoyǐsāizéde，ránérsìhūyòuyǒuhǎoshìjiāchéngjīdùiwǒshuōlexiējiào

tiānbùkěbùkàndedàfǎyàole。wǒyúshìwàngleqiánjǐniándedōngdōng? pàng zhèng gōujiàngpiǎnhuǎngzhùㄈХshuǎ

dàndàyuēyībànyěyīnwèizhòngjiàgòuláidebǎopiào，zǒngdéshǐyònglecáishūfú。wǒdǎtīngdéjiàotiānchūtáishìchíde，

érdìyīwǔtáiquèshìxīnshìgòuzào，yòngbùzhùzhēngzuòwèi，biànfànglexīn，yándàngdàojǐudiǎnzhōngcáiqù，shúiliàozhào

lì，réndūmǎnle，liánlìzúyěnán，wǒzhǐdéjǐzàiyuǎnchùderéncóngzhōngkànyīgèlǎodànzàitáishàngchàng。nàlǎo

dànzǔibiānchāzhùliǎnggèdiǎnhuǒdezhǐniǎnzǐ，pángbiānyǒuyīgègǔizú，wǒfèijìnsīliàng，cáiyíxīntāhuòzhěshìmù

liánぉdemǔqīn，yīnwèihòuláiyòuchūláileyīgèhéshàng。ránérwǒyòubùzhīdàonàmíngjiǎoshìshúi，jìuqùwènjǐ

xiǎozàiwǒdezuǒbiāndeyīwèipàngshēnshì。tāhěnkànbùqǐsìdexiépiēlewǒyīyǎn，shuōdào，“gōngyúnfǔお！”