nehǎn - 1

《lǔxùn︰nehǎn》


《nehǎn》zìxù

《nehǎn》zìxù

wǒzàiniánqīngshíhòuyěcéngjīngzuòguòxǔduōmèng，hòuláidàbànwàngquèle，dànzìjǐyěbìngbùyǐwèikěxī。

suǒwèihúiyìzhě，sūishuōkěyǐshǐrénhuānxīn，yǒushíyěbùmiǎnshǐrénjìmò，shǐjīngshéndesīlv̌huánqiānzhùjǐshì

dejìmòdeshíguāng，yòuyǒushímeyìwèiní，érwǒpiānkǔyúbùnéngquánwàngquè，zhèbùnéngquánwàngdeyībùfēn，

dàoxiànzàibiànchéngle《nehǎn》deláiyóu。


wǒyǒusìniánduō，céngjīngchángcháng，——jǐhūshìměitiān，chūrùyúzhìpūhéyàodiànlǐ，niánjìkěshìwàng

quèle，zǒngzhīshìyàodiàndegùitáizhènghéwǒyīyànggāo，zhìpūdeshìbǐwǒgāoyībèi，wǒcóngyībèigāodegùitái

wàisòngshàngyīfúhuòshǒushìqù，zàiwǔmièlǐjiēleqián，zàidàoyīyànggāodegùitáishànggěiwǒjǐubìngdefùqīnqùmǎi

yào。húijiāzhīhòu，yòuxūmángbiédeshìle，yīnwèikāifāngdeyīshēngshìzùiyǒumíngde，yǐcǐsuǒyòngdeyàoyǐnyě

qítè︰dōngtiāndelúgēn，jīngshuāngsānniándegānzhè，xīshuàiyàoyuándùide，jiézǐdepíngdìmù，……duōbùshì

róngyìbàndàodedōngxī。ránérwǒdefùqīnzhōngyúrìzhòngyīrìdewánggùle。


yǒushúicóngxiǎokāngrénjiāérzhùirùkùndùndeme，wǒyǐwèizàizhètúlùzhōng，dàgàikěyǐkànjiànshìréndezhēn

miànmù；wǒyàodàoNjìnKxuétángqùleヾ，fǎngfóshìxiǎngzǒuyìlù，táoyìdì，qùxúnqíubiéyàngderénmen。wǒ

demǔqīnméiyǒufǎ，bànlebāyuándechuānzī，shuōshìyóuwǒdezìbiàn；ránéryīkūle，zhèzhèngshìqínglǐzhōngde

shì，yīnwèinàshídúshūyīngshìshìzhènglù，suǒwèixuéyángwù，shèhùishàngbiànyǐwèishìyīzhǒngzǒutóuwúlùderén，

zhǐdéjiānglínghúnmàigěigǔizǐ，yàojiābèidexīluòérqiěpáichìde，érkuàngyīyòukànbùjiànzìjǐdeérzǐle。

ránérwǒyěgùbùdézhèxiēshì，zhōngyúdàoNqùjìnleKxuétángle，zàizhèxuétánglǐ，wǒcáizhīdàoshìshànghuányǒu

suǒwèigézhì，suànxué，dìlǐ，lìshǐ，hùitúhétǐcāo。shēnglǐxuébìngbùjiào，dànwǒmenquèkàndàoxiēmùbǎn

de《quántǐxīnlùn》hé《huàxuéwèishēnglùn》zhīlèile。wǒhuánjìdéxiānqiándeyīshēngdeyìlùnhéfāngyào，hé

xiànzàisuǒzhīdàodebǐjiàoqǐlái，biànjiànjiàndewùdézhōngyībùguòshìyīzhǒngyǒuyìdehuòwúyìdepiànzǐ，tóng

shíyòuhěnqǐledùiyúbèipiàndebìngrénhétādejiāzúdetóngqíng；érqiěcóngyìchūdelìshǐshàng，yòuzhīdàolerì

běnwéixīnshìdàbànfāduānyúxīfāngyīxuédeshìshí。


yīnwèizhèxiēyòuzhìdezhīshi，hòuláibiànshǐwǒdexuéjílièzàirìběnyīgèxiāngjiāndeyīxuézhuānménxuéxiàolǐ

le。wǒdemènghěnměimǎn，yùbèizúyèhúilái，jìuzhìxiàngwǒfùqīnsìdebèiwùdebìngréndejíkǔ，zhànzhēngshí

hòubiànqùdāngjūnyī，yīmiànyòucùjìnleguóréndùiyúwéixīndexìnyǎng。wǒyǐbùzhīdàojiàoshòuwēishēngwùxuédefāng

fǎ，xiànzàiyòuyǒulezěnyàngdejìnbùle，zǒngzhīnàshíshìyònglediànyǐng，láixiǎnshìwēishēngwùdexíngzhuàngde，yīn

cǐyǒushíjiǎngyìdeyīduànluòyǐwán，érshíjiānhuánméiyǒudào，jiàoshībiànyìngxiēfēngjǐnghuòshíshìdehuàpiàngěixuéshēng

kàn，yǐyòngqùzhèduōyúdeguāngyīn。qíshízhèngdāngrìézhànzhēngdeshíhòu，guānyúzhànshìdehuàpiànzìrányějìubǐ

jiàodeduōle，wǒzàizhèyīgèjiǎngtángzhōng，biànxūchángchángsúixǐwǒnàtóngxuémendepāishǒuhéhēcǎi。yǒuyīhúi，

wǒjìngzàihuàpiànshànghūránhùijiànwǒjǐuwéidexǔduōzhōngguórénle，yīgèbǎngzàizhōngjiān，xǔduōzhànzàizuǒyòu，yī

yàngshìqiángzhuàngdetǐgé，érxiǎnchūmámùdeshénqíng。jùjiěshuō，zébǎngzhùdeshìtìéguózuòlejūnshìshàngdezhēn

tàn，zhèngyàobèirìjūnkǎnxiàtóulúláishìzhòng，érwéizhùdebiànshìláishǎngjiànzhèshìzhòngdeshèngjǔderénmen。


zhèyīxuéniánméiyǒuwánbì，wǒyǐjīngdàoledōngjīngle，yīnwèicóngnàyīhúiyǐhòu，wǒbiànjuédéyīxuébìng

fēiyījiànjǐnyàoshì，fánshìyúruòdeguómín，jíshǐtǐgérúhéjiànquán，rúhézhuózhuàng，yězhǐnéngzuòháowúyì

yìdeshìzhòngdecáiliàohékànkè，bìngsǐduōshǎoshìbùbìyǐwèibùxìngde。suǒyǐwǒmendedìyīyàozhù，shìzài

gǎibiàntāmendejīngshén，érshànyúgǎibiànjīngshéndeshì，wǒnàshíyǐwèidāngrányàotūiwényì，yúshìxiǎngtíchàngwén

yìyùndòngle。zàidōngjīngdelíuxuéshēnghěnyǒuxuéfǎzhènglǐhuàyǐzhìjǐngchágōngyède，dànméiyǒurénzhìwénxuéhéměi

shù；kěshìzàilěngdàndekōngqìzhōng，yěxìngérxúndàojǐgètóngzhìle，cǐwàiyòuyāojílebìxūdejǐgèrén，

shāngliàngzhīhòu，dìyībùdāngránshìchūzázhì，míngmùshìqǔ“xīndeshēngmìng”deyìsī，yīnwèiwǒmennàshídà

dǐdàixiēfùgǔdeqīngxiàng，suǒyǐzhǐwèizhī《xīnshēng》。


《xīnshēng》dechūbǎnzhīqījiējìnle，dànzùixiānjìuyǐnqùleruògāndāndāngwénzìderén，jiēzhùyòutáozǒu

lezīběn，jiéguǒzhǐshèngxiàbùmíngyīqiándesāngèrén。chuàngshǐshíhòujìjǐbèishí，shībàishíhòudāngránwúkěgào

yǔ，érqíhòuquèliánzhèsāngèrényědūwèigèzìdeyùnmìngsuǒqūcè，bùnéngzàiyīchùzòngtánjiāngláidehǎomèngle，

zhèjìushìwǒmendebìngwèichǎnshēngde《xīnshēng》dejiéjú。


wǒgǎndàowèichángjīngyàndewúliáo，shìzìcǐyǐhòudeshì。wǒdāngchūshìbùzhīqísuǒyǐránde；hòuláixiǎng，

fányǒuyīréndezhǔzhāng，délezànhé，shìcùqíqiánjìnde，délefǎndùi，shìcùqífèndǒude，dúyǒujiàohǎn

yúshēngrénzhōng，érshēngrénbìngwúfǎnyīng，jìfēizàntóng，yěwúfǎndùi，rúzhìshēnháowúbiānjìdehuāngyuán，wúkě

cuòshǒudele，zhèshìzěnyàngdebēiāihē，wǒyúshìyǐwǒsuǒgǎndàozhěwèijìmò。


zhèjìmòyòuyītiānyītiāndechángdàqǐlái，rúdàdúshé，chánzhùlewǒdelínghúnle。


ránérwǒsūiránzìyǒuwúduāndebēiāi，quèyěbìngbùfènmèn，yīnwèizhèjīngyànshǐwǒfǎnshěng，kànjiànzìjǐ

le︰jìushìwǒjuébùshìyīgèzhènbìyīhūyīngzhěyúnjídeyīngxióng。


zhǐshìwǒzìjǐdejìmòshìbùkěbùqūchúde，yīnwèizhèyúwǒtàitòngkǔ。wǒyúshìyònglezhǒngzhǒngfǎ，

láimázùizìjǐdelínghún，shǐwǒchénrùyúguómínzhōng，shǐwǒhúidàogǔdàiqù，hòuláiyěqīnlìhuòpángguānguòjǐ

yànggèngjìmògèngbēiāideshì，dūwèiwǒsuǒbùyuànzhūihuái，gānxīnshǐtāmenhéwǒdenǎoyītóngxiāomièzàinítǔlǐ

de，dànwǒdemázùifǎquèyěsìhūyǐjīngzòulegōng，zàiméiyǒuqīngniánshíhòudekāngkǎijīángdeyìsīle。


Shùiguǎnlǐyǒusānjiānwū，xiāngchuánshìwǎngxīcéngzàiyuànzǐlǐdehuáishùshàngyìsǐguòyīgènv̌rénde，xiànzài

huáishùyǐjīnggāobùkěpānle，érzhèwūhuánméiyǒurénzhù；xǔduōnián，wǒbiànyùzàizhèwūlǐchāogǔbēi。kè

zhōngshǎoyǒurénlái，gǔbēizhōngyěyùbùdàoshímewèntíhézhǔyì，érwǒdeshēngmìngquèjūránànàndexiāoqùle，

zhèyějìushìwǒwéiyīdeyuànwàng。xiàyè，wénzǐduōle，biànyáozhùpúshànzuòzàihuáishùxià，cóngmìyèfénglǐkàn

nàyīdiǎnyīdiǎndeqīngtiān，wǎnchūdehuáicányòuměiměibīnglěngdeluòzàitóujǐngshàng。


nàshíǒuhuòláitándeshìyīgèlǎopéngyǒujīnxīnyìぁ，jiāngshǒutídedàpíjiāfàngzàipòzhuōshàng，tuōxiàcháng

shān，dùimiànzuòxiàle，yīnwèipàgǒu，sìhūxīnfánghuánzàipēngpēngdetiàodòng。


“nǐchāolezhèxiēyǒushímeyòng？”yǒuyīyè，tāfānzhùwǒnàgǔbēidechāoběn，fāleyánjīudezhìwèn

le。

“méiyǒushímeyòng。”

“nàme，nǐchāotāshìshímeyìsīní？”

“méiyǒushímeyìsī。”

“wǒxiǎng，nǐkěyǐzuòdiǎnwénzhāng……”


wǒdǒngdétādeyìsīle，tāmenzhèngbàn《xīnqīngnián》，ránérnàshífǎngfóbùtèméiyǒurénláizàntóng，

bìngqiěyěhuánméiyǒurénláifǎndùi，wǒxiǎng，tāmenxǔshìgǎndàojìmòle，dànshìshuō︰

“jiǎrúyījiāntiěwūzǐ，shìjuéwúchuānghùérwànnánpòhǔide，lǐmiànyǒuxǔduōshúshùiderénmen，bùjǐu

dūyàomènsǐle，ránérshìcónghūnshùirùsǐmiè，bìngbùgǎndàojìusǐdebēiāi。xiànzàinǐdàrǎngqǐlái，jīngqǐ

lejiàowèiqīngxǐngdejǐgèrén，shǐzhèbùxìngdeshǎoshùzhěláishòuwúkěwǎnjìudelínzhōngdekǔchǔ，nǐdǎoyǐwèidùi

déqǐtāmenme？”


“ránérjǐgèrénjìránqǐlái，nǐbùnéngshuōjuéméiyǒuhǔihuàizhètiěwūdexīwàng。”


shìde，wǒsūiránzìyǒuwǒdequèxìn，ránérshuōdàoxīwàng，quèshìbùnéngmǒshāde，yīnwèixīwàngshìzài

yújiānglái，juébùnéngyǐwǒzhībìwúdezhèngmíng，láizhéfúletāzhīsuǒwèikěyǒu，yúshìwǒzhōngyúdáyīngtāyě

zuòwénzhāngle，zhèbiànshìzùichūdeyīpiān《kuángrénrìjì》。cóngcǐyǐhòu，biànyīfāérbùkěshōu，měixiěxiē

xiǎoshuōmóyàngdewénzhāng，yǐfūyǎnpéngyǒumendezhǔtuō，jījǐulejìuyǒuleshíyúpiān。


zàiwǒzìjǐ，běnyǐwèixiànzàishìyǐjīngbìngfēiyīgèqiēpòérbùnéngyǐyúyánderénle，dànhuòzhěyěhuán

wèinéngwànghuáiyúdāngrìzìjǐdejìmòdebēiāibà，suǒyǐyǒushíhòuréngbùmiǎnnehǎnjǐshēng，liáoyǐwèijiènàzài

jìmòlǐbēnchídeměngshì，shǐtābùdànyúqiánqū。zhìyúwǒdehǎnshēngshìyǒngměnghuòshìbēiāi，shìkězēnghuòshì

kěxiào，nàdǎoshìbùxiágùjíde；dànjìránshìnehǎn，zédāngránxūtīngjiānglìngdele，suǒyǐwǒwǎngwǎngbùxù

yòngleqūbǐ，zài《yào》deyúérdefénshàngpíngkōngtiānshàngyīgèhuāhuán，zài《míngtiān》lǐyěbùxùdānsìsǎo

zǐjìngméiyǒuzuòdàokànjiànérzǐdemèng，yīnwèinàshídezhǔjiāngshìbùzhǔzhāngxiāojíde。zhìyúzìjǐ，quèyěbìng

bùyuànjiāngzìyǐwèikǔdejìmò，zàiláichuánrǎngěiyěrúwǒnàniánqīngshíhòusìdezhèngzuòzhùhǎomèngdeqīngnián。


zhèyàngshuōlái，wǒdexiǎoshuōhéyìshùdejùlízhīyuǎn，yějìukěxiǎngérzhīle，ránérdàojīnrìhuánnéngméng

zhùxiǎoshuōdemíng，shénérzhìyúqiěyǒuchéngjídejīhùi，wúlùnrúhézǒngbùnéngbùshuōshìyījiànjiǎoxìngdeshì，dàn

jiǎoxìngsūishǐwǒbùānyúxīn，érxuánchuǎirénjiānzànshíhuányǒudúzhě，zéjīujìngyěréngránshìgāoxīngde。


suǒyǐwǒjìngjiāngwǒdeduǎnpiānxiǎoshuōjiéjíqǐlái，érqiěfùyìnle，yòuyīnwèishàngmiànsuǒshuōdeyuányóu，biàn

chēngzhīwèi《nehǎn》。


yījǐuèrèrniánshíèryuèsānrì，lǔxùnjìyúběijīng。


zhùshì︰

ヾNzhǐnánjīng，Kxuétángzhǐjiāngnánshǔishīxuétáng。zuòzhěyú1898niándàonánjīngjiāngnánshǔishīxuétángyìyè，

dìèrniángǎirùjiāngnánlùshīxuétángfùshèdekuàngwùtiělùxuétáng，1902niánbìyèhòujíyóuqīngzhèngfǔpàifùrìběn

líuxué，1904niánjìnxiāntáideyīxuézhuānménxuéxiào，1906niánzhōngzhǐxuéyī，húidōngjīngzhǔnbèicóngshìwényìyùndòng。

cānkàn《zhāohuāxīshí》zhōng《suǒjì》jí《téngyěxiānshēng》èrwén。

ゝzuòzhědùizhōngyīdekànfǎ，kěcānkàn《zhāohuāxīshí》zhōng《fùqīndebìng》。

ゞShùiguǎnzhǐshàoxīngxiànguǎn，zàiběijīngxuānwǔménwài。cóng1912nián5yuèdào1919nián11yuè，zuòzhězhùzài

zhèhùiguǎnlǐ。

々lǔxùnyùjūshàoxīngxiànguǎnshí，chángyúgōngyú﹝dāngshítāzàijiàoyùbùgōngzuò﹞hùijíhéyánjīuzhōngguógǔ

dàidezàoxiàngjímùzhìděngjīnshítuòběn，hòuláijíchéng《lìuzhāozàoxiàngmùlù》hé《lìuzhāomùzhìmùlù》liǎngzhǒng

﹝hòuzhěwèiwánchéng﹞。zàiyùjūxiànguǎnqījiān，tāhuáncéngjīngcóngshìzhōngguówénxuégǔjídezuǎnjíhéxiàokāngōngzuò，

chéngshūdeyǒuxièchéng《hòuhànshū》、《jīkāngjí》děng。

ぁjīnxīnyìzhǐqiánxuántóng，dāngshí《xīnqīngnián》debiānjíwěiyuánzhīyī。《xīnqīngnián》tíchàngwénhuàgé

mìnghòubùjǐu，línshūcéngxiěguòyīpiānbǐjìtǐxiǎoshuō《jīngshēng》，tòngmàwénhuàgémìngdetíchàngzhě，qízhōngyǒu

yīgèrénwùjiào“jīnxīnyì”，jíyǐngshèqiánxuántóng。


yījiànxiǎoshì

wǒcóngxiāngxiàpǎodàojīngchénglǐ，yīzhuǎnyǎnyǐjīnglìuniánle。qíjiāněrwénmùdǔdesuǒwèiguójiādàshì，suàn

qǐláiyěhěnbùshǎo；dànzàiwǒxīnlǐ，dūbùlíushímehénjī，tǎngyàowǒxúnchūzhèxiēshìdeyǐngxiǎngláishuō，biàn

zhǐshìzēngchánglewǒdehuàipíqì，——lǎoshíshuō，biànshìjiàowǒyītiānbǐyītiāndekànbùqǐrén。


dànyǒuyījiànxiǎoshì，quèyúwǒyǒuyìyì，jiāngwǒcónghuàipíqìlǐtuōkāi，shǐwǒzhìjīnwàngjìbùdé。


zhèshìmínguólìuniándedōngtiān，dàběifēngguādézhèngměng，wǒyīnwèishēngjìguānxì，bùdébùyīzǎozàilùshàng

zǒu。yīlùjǐhūyùbùjiànrén，hǎoróngyìcáigùdìngleyīliàngrénlìchē，jiàotālādàoSménqù。bùyīhùi，běi

fēngxiǎole，lùshàngfúchénzǎoyǐguājìng，shèngxiàyītiáojiébáidedàdàolái，chēfūyěpǎodégèngkuài。gāngjìnSmén，

hūérchēbǎshàngdàizhùyīgèrén，mànmàndìdǎole。


diēdǎodeshìyīgènv̌rén，huābáitóufā，yīfúdūhěnpòlàn。yīcóngmǎlùshàngtūránxiàngchēqiánhéngjiéguò

lái；chēfūyǐjīngràngkāidào，dànyīdepòmiánbèixīnméiyǒushàngkòu，wēifēngchūizhù，xiàngwàizhǎnkāi，suǒyǐzhōngyú

dōuzhùchēbǎ。xìngérchēfūzǎoyǒudiǎntíngbù，fǒuzéyīdìngyàozāiyīgèdàjīndǒu，diēdàotóupòxiěchūle。

yīfúzàidìshàng；chēfūbiànyělìzhùjiǎo。wǒliàodìngzhèlǎonv̌rénbìngméiyǒushāng，yòuméiyǒubiérénkànjiàn，

biànhěnguàitāduōshì，yàozìjǐrěchūshìfēi，yěwùlewǒdelù。


wǒbiàndùitāshuō，“méiyǒushímede。zǒunǐdebà！”


chēfūháobùlǐhùi，——huòzhěbìngméiyǒutīngdào，——quèfàngxiàchēzǐ，fúnàlǎonv̌rénmànmànqǐlái，

chānzhùbìbólìdìng，wènyīshuō︰

“nǐzěnmela？”

“wǒshuāihuàile。”


wǒxiǎng，wǒyǎnjiànnǐmànmàndǎodì，zěnmehùishuāihuàiní，zhuāngqiāngzuòshìbàle，zhèzhēnkězēngè。chēfū

duōshì，yězhèngshìzìtǎokǔchī，xiànzàinǐzìjǐxiǎngfǎqù。


chēfūtīnglezhèlǎonv̌réndehuà，quèháobùchóuchú，réngránchānzhùyīdebìbó，biànyībùyībùdexiàngqián

zǒu。wǒyǒuxiēchàyì，mángkànqiánmiàn，shìyīsuǒxúnjǐngfēnzhùsuǒ，dàfēngzhīhòu，wàimiànyěbùjiànrén。zhèchē

fūfúzhùnàlǎonv̌rén，biànzhèngshìxiàngnàdàménzǒuqù。


wǒzhèshítūrángǎndàoyīzhǒngyìyàngdegǎnjué，juédétāmǎnshēnhūichéndehòuyǐng，chàshígāodàle，érqiě

yùzǒuyùdà，xūyǎngshìcáijiàn。érqiětādùiyúwǒ，jiànjiàndeyòujǐhūbiànchéngyīzhǒngwēiyā，shénérzhìyúyào

zhàchūpípáoxiàmiàncángzhùde“xiǎo”lái。


wǒdehuólìzhèshídàyuēyǒuxiēníngzhìle，zuòzhùméiyǒudòng，yěméiyǒuxiǎng，zhídàokànjiànfēnzhùsuǒlǐzǒu

chūyīgèxúnjǐng，cáixiàlechē。


xúnjǐngzǒujìnwǒshuō，“nǐzìjǐgùchēbà，tābùnénglānǐle。”


wǒméiyǒusīsuǒdecóngwàitàodàilǐzhuāchūyīdàbǎtóngyuán，jiāogěixúnjǐng，shuō，“qǐngnǐgěitā……”

fēngquánzhùle，lùshànghuánhěnjìng。wǒzǒuzhù，yīmiànxiǎng，jǐhūpàgǎnxiǎngdàozìjǐ。yǐqiándeshìgūqiě

gēqǐ，zhèyīdàbǎtóngyuányòushìshímeyìsī？jiǎngtāme？wǒhuánnéngcáipànchēfūme？wǒbùnénghúidázìjǐ。

zhèshìdàolexiànzài，huánshìshíshíjìqǐ。wǒyīncǐyěshíshíshālekǔtòng，nǔlìdeyàoxiǎngdàowǒzìjǐ。

jǐniánláidewénzhìwǔlì，zàiwǒzǎorúyòuxiǎoshíhòusuǒdúguòde“zǐyuēshīyún”えyībān，bèibùshàngbànjù

le。dúyǒuzhèyījiànxiǎoshì，quèzǒngshìfúzàiwǒyǎnqián，yǒushífǎngèngfēnmíng，jiàowǒcánkùi，cūiwǒzìxīn，

bìngqiězēngchángwǒdeyǒngqìhéxīwàng。


yījǐuèr○niánqīyuè。ぉ


□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuyījǐuniánshíèryuèyīrìběijīng《chénbào•zhōuniánjìniànzēngkān》。

え“zǐyuēshīyún”︰“zǐyuē”jí“fūzǐshuō”；“shīyún”jí“《shījīng》shàngshuō”。fàn

zhǐrújiāgǔjí。zhèlǐzhǐjìushíxuéshúdechūjídúwù。

ぉjùbàokānfābiǎodeniányuèjí《lǔxùnrìjì》，běnpiānxiězuòshíjiāndāngzàiyījǐuyījǐuniánshíyīyuè。


kuángrénrìjì

mǒujūnkūnzhòng，jīnyǐnqímíng，jiēyúxīrìzàizhōngxuéshíliángyǒu；fēngéduōnián，xiāoxījiànquè。rìqiánǒu

wénqíyīdàbìng；shìgūigùxiāng，yūdàowǎngfǎng，zéjǐnwùyīrén，yánbìngzhěqídìyě。láojūnyuǎndàoláishì，

rányǐzǎoyù，fùmǒudìhòubǔえyǐ。yīndàxiào，chūshìrìjìèrcè，wèikějiàndāngrìbìngzhuàng，bùfángxiànzhū

jìuyǒu。chígūiyuèyīguò，zhīsuǒhuàngài“pòhàikuáng”zhīlèi。yǔpōcuòzáwúlúncì，yòuduōhuāngtángzhīyán；

yìbùzhùyuèrì，wéimòsèzìtǐbùyī，zhīfēiyīshísuǒshū。jiānyìyǒulvèjùliánluòzhě，jīncuōlùyīpiān，

yǐgōngyījiāyánjīu。jìzhōngyǔwù，yīzìbùyì；wéirénmíngsūijiēcūnrén，bùwèishìjiānsuǒzhī，wúguāndàtǐ，

rányìxīyìqù。zhìyúshūmíng，zéběnrényùhòusuǒtí，bùfùgǎiyě。qīniánsìyuèèrrìshi。


yī

jīntiānwǎnshàng，hěnhǎodeyuèguāng。

wǒbùjiàntā，yǐshìsānshíduōnián；jīntiānjiànle，jīngshénfēnwàishuǎngkuài。cáizhīdàoyǐqiándesānshíduōnián，

quánshìfāhūn；ránérxūshífēnxiǎoxīn。bùrán，nàzhàojiādegǒu，héyǐkànwǒliǎngyǎnní？

wǒpàdéyǒulǐ。


èr

jīntiānquánméiyuèguāng，wǒzhīdàobùmiào。zǎoshàngxiǎoxīnchūmén，zhàogùiwēngdeyǎnsèbiànguài︰sìhūpàwǒ，

sìhūxiǎnghàiwǒ。huányǒuqībāgèrén，jiāotóujiēěrdeyìlùnwǒ，zhāngzhùzǔi，dùiwǒxiàoleyīxiào；wǒbiàncóng

tóuzhílěngdàojiǎogēn，xiǎodétāmenbùzhì，dūyǐtuǒdāngle。

wǒkěbùpà，réngjìuzǒuwǒdelù。qiánmiànyīhuǒxiǎoháizǐ，yězàinàlǐyìlùnwǒ；yǎnsèyětóngzhàogùi

wēngyīyàng，liǎnsèyětiěqīng。wǒxiǎngwǒtóngxiǎoháizǐyǒushímechóu，tāyězhèyàng。rěnbùzhùdàshēngshuō，“nǐ

gàosùwǒ！”tāmenkějìupǎole。

wǒxiǎng︰wǒtóngzhàogùiwēngyǒushímechóu，tónglùshàngderényòuyǒushímechóu；zhǐyǒuniànniányǐqián，bǎgǔjǐu

xiānshēngdechénniánlíushǔibùzǐぉ，chuàileyījiǎo，gǔjǐuxiānshēnghěnbùgāoxīng。zhàogùiwēngsūiránbùrènshitā，yī

dìngyětīngdàofēngshēng，dàibàobùpíng；yuēdìnglùshàngderén，tóngwǒzuòyuāndùi。dànshìxiǎoháizǐní？nàshíhòu，

tāmenhuánméiyǒuchūshì，héyǐjīntiānyězhēngzhùguàiyǎnchǔ，sìhūpàwǒ，sìhūxiǎnghàiwǒ。zhèzhēnjiàowǒpà，

jiàowǒnàhǎnérqiěshāngxīn。

wǒmíngbáile。zhèshìtāmenniánglǎozǐjiàode！


sān

wǎnshàngzǒngshìshùibùzhù。fánshìxūdéyánjīu，cáihùimíngbái。

tāmen——yěyǒugěizhīxiàndǎjiāguòde，yěyǒugěishēnshìzhǎngguòzǔide，yěyǒuyáyìzhànletāqīzǐde，

yěyǒulǎozǐniángbèizhàizhǔbīsǐde；tāmennàshíhòudeliǎnsè，quánméiyǒuzuótiānzhèmepà，yěméiyǒuzhèmexiōng。

zùiqíguàideshìzuótiānjiēshàngdenàgènv̌rén，dǎtāérzǐ，zǔilǐshuōdào，“lǎozǐyā！wǒyàoyǎonǐ

jǐkǒucáichūqì！”tāyǎnchǔquèkànzhùwǒ。wǒchūleyījīng，zhēyǎnbùzhù；nàqīngmiànliáoyádeyīhuǒrén，

biàndūhōngxiàoqǐlái。chénlǎowǔgǎnshàngqián，yìngbǎwǒtuōhúijiāzhōngle。

tuōwǒhúijiā，jiālǐderéndūzhuāngzuòbùrènshiwǒ；tāmendeliǎnsè，yěquántóngbiérényīyàng。jìnleshū

fáng，biànfǎnkòushàngmén，wǎnránshìguānleyīzhǐjīyā。zhèyījiànshì，yuèjiàowǒcāibùchūdǐxì。

qiánjǐtiān，lángzǐcūndediànhùláigàohuāng，dùiwǒdàgēshuō，tāmencūnlǐdeyīgèdàèrén，gěidàjiā

dǎsǐle；jǐgèrénbiànwāchūtādexīngānlái，yòngyóujiānchǎolechī，kěyǐzhuàngzhuàngdǎnzǐ。wǒchāleyījùzǔi，

diànhùhédàgēbiàndūkànwǒjǐyǎn。jīntiāncáixiǎodétāmendeyǎnguāng，quántóngwàimiàndenàhuǒrényīmóyīyàng。

xiǎngqǐlái，wǒcóngdǐngshàngzhílěngdàojiǎogēn。

tāmenhùichīrén，jìuwèibìbùhùichīwǒ。

nǐkànnànv̌rén“yǎonǐjǐkǒu”dehuà，héyīhuǒqīngmiànliáoyáréndexiào，héqiántiāndiànhùdehuà，míng

míngshìànhào。wǒkànchūtāhuàzhōngquánshìdú，xiàozhōngquánshìdāo。tāmendeyáchǐ，quánshìbáilìlìdepáizhù，

zhèjìushìchīréndejiāhuǒ。

zhàowǒzìjǐxiǎng，sūiránbùshìèrén，zìcóngchuàilegǔjiādebùzǐ，kějìunánshuōle。tāmensìhūbié

yǒuxīnsī，wǒquáncāibùchū。kuàngqiětāmenyīfānliǎn，biànshuōrénshìèrén。wǒhuánjìdédàgējiàowǒzuòlùn，

wúlùnzěnyànghǎorén，fāntājǐjù，tābiàndǎshàngjǐgèquān；yuánliànghuàirénjǐjù，tābiànshuō“fāntiānmiàoshǒu，

yǔzhòngbùtóng”。wǒnàlǐcāidédàotāmendexīnsī，jīujìngzěnyàng；kuàngqiěshìyàochīdeshíhòu。

fánshìzǒngxūyánjīu，cáihùimíngbái。gǔláishíchángchīrén，wǒyěhuánjìdé，kěshìbùshénqīngchǔ。wǒfān

kāilìshǐyīchá，zhèlìshǐméiyǒuniándài，wāiwāixiéxiédeměiyèshàngdūxiězhù“rényìdàodé”jǐgèzì。wǒ

héngshùshùibùzhù，zǐxìkànlebànyè，cáicóngzìfénglǐkànchūzìlái，mǎnběndūxiězhùliǎnggèzìshì“chīrén”！

shūshàngxiězhùzhèxǔduōzì，diànhùshuōlezhèxǔduōhuà，quèdūxiàoyínyíndezhēngzhùguàiyǎnkànwǒ。

wǒyěshìrén，tāmenxiǎngyàochīwǒle！


sì

zǎoshàng，wǒjìngzuòleyīhùiér。chénlǎowǔsòngjìnfànlái，yīwǎncài，yīwǎnzhēngyú；zhèyúdeyǎnchǔ，

báiérqiěyìng，zhāngzhùzǔi，tóngnàyīhuǒxiǎngchīrénderényīyàng。chīlejǐkuài，huálīulīudebùzhīshìyúshìrén，

biànbǎtādōudùliánchángdetǔchū。

wǒshuō“lǎowǔ，dùidàgēshuō，wǒmèndéhuāng，xiǎngdàoyuánlǐzǒuzǒu。”lǎowǔbùdáyīng，zǒule；tíng

yīhùi，kějìuláikāilemén。

wǒyěbùdòng，yánjīutāmenrúhébǎibùwǒ；zhīdàotāmenyīdìngbùkěnfàngsōng。guǒrán！wǒdàgēyǐnle

yīgèlǎotóuzǐ，mànmànzǒulái；tāmǎnyǎnxiōngguāng，pàwǒkànchū，zhǐshìdītóuxiàngzhùdì，cóngyǎnjìnghéngbiānàn

ànkànwǒ。dàgēshuō，“jīntiānnǐfǎngfóhěnhǎo。”wǒshuō“shìde。”dàgēshuō，“jīntiānqǐnghéxiānshēng

lái，gěinǐzhěnyīzhěn。”wǒshuō“kěyǐ！”qíshíwǒqǐbùzhīdàozhèlǎotóuzǐshìgùizǐshǒubànde！wúfēi

jièlekànmàizhèmíngmù，chuǎiyīchuǎiféijí︰yīnzhègōngláo，yěfēnyīpiànròuchī。wǒyěbùpà；sūiránbùchīrén，

dǎnzǐquèbǐtāmenhuánzhuàng。shēnchūliǎnggèquántóu，kàntārúhéxiàshǒu。lǎotóuzǐzuòzhù，bìleyǎnchǔ，mōle

hǎoyīhùi，dāilehǎoyīhùi；biànzhāngkāitāgǔiyǎnchǔshuō，“bùyàoluànxiǎng。jìngjìngdeyǎngjǐtiān，jìuhǎole。”

bùyàoluànxiǎng，jìngjìngdeyǎng！yǎngféile，tāmenshìzìránkěyǐduōchī；wǒyǒushímehǎochù，zěnmehùi

“hǎole”？tāmenzhèqúnrén，yòuxiǎngchīrén，yòushìgǔigǔisùisùi，xiǎngfǎzǐzhēyǎn，bùgǎnzhíjiéxiàshǒu，

zhēnyàolìngwǒxiàosǐ。wǒrěnbùzhù，biànfàngshēngdàxiàoqǐlái，shífēnkuàihuó。zìjǐxiǎodézhèxiàoshēnglǐmiàn，yǒu

deshìyìyǒnghézhèngqì。lǎotóuzǐhédàgē，dūshīlesè，bèiwǒzhèyǒngqìzhèngqìzhènyāzhùle。

dànshìwǒyǒuyǒngqì，tāmenbiànyuèxiǎngchīwǒ，zhānguāngyīdiǎnzhèyǒngqì。lǎotóuzǐkuàchūmén，zǒubùduōyuǎn，

biàndīshēngdùidàgēshuōdào，“gǎnjǐnchībà！”dàgēdiǎndiǎntóu。yuánláiyěyǒunǐ！zhèyījiàndàfājiàn，sūi

sìyìwài，yězàiyìzhōng︰héhuǒchīwǒderén，biànshìwǒdegēgē！

chīréndeshìwǒgēgē！

wǒshìchīrénderéndexiōngdì！

wǒzìjǐbèirénchīle，kěréngránshìchīrénderéndexiōngdì！


wǔ

zhèjǐtiānshìtùiyībùxiǎng︰jiǎshǐnàlǎotóuzǐbùshìgùizǐshǒubànde，zhēnshìyīshēng，yěréngránshìchīrén

derén。tāmendezǔshīlǐshízhēnzuòde“běncǎoshíme”おshàng，míngmíngxiězhùrénròukěyǐjiānchī；tāhuánnéng

shuōzìjǐbùchīrénme？

zhìyúwǒjiādàgē，yěháobùyuānwǎngtā。tādùiwǒjiǎngshūdeshíhòu，qīnkǒushuōguòkěyǐ“yìzǐérshí”

か；yòuyīhúiǒurányìlùnqǐyīgèbùhǎoderén，tābiànshuōbùdàngāishā，huándāng“shíròuqǐnpí”が。wǒ

nàshíniánjìhuánxiǎo，xīntiàolehǎobàntiān。qiántiānlángzǐcūndiànhùláishuōchīxīngāndeshì，tāyěháobùqíguài，

bùzhùdediǎntóu。kějiànxīnsīshìtóngcóngqiányīyànghěn。jìránkěyǐ“yìzǐérshí”，biànshímedūyìdé，

shímeréndūchīdé。wǒcóngqiándāntīngtājiǎngdàolǐ，yěhútúguòqù；xiànzàixiǎodétājiǎngdàolǐdeshíhòu，bù

dànchúnbiānhuánmǒzhùrényóu，érqiěxīnlǐmǎnzhuāngzhùchīréndeyìsī。


lìu

hēiqīqīde，bùzhīshìrìshìyè。zhàojiādegǒuyòujiàoqǐláile。

shīzǐsìdexiōngxīn，tùzǐdeqièruò，húlídejiǎohuá，……


qī

wǒxiǎodétāmendefāngfǎ，zhíjiéshāle，shìbùkěnde，érqiěyěbùgǎn，pàyǒuhuòsùi。suǒyǐtāmen

dàjiāliánluò，bùmǎnleluówǎng，bīwǒzìqiāng。shìkànqiánjǐtiānjiēshàngnánnv̌deyàngzǐ，hézhèjǐtiānwǒdàgē

dezuòwèi，biànzúkěwùchūbājǐufēnle。zùihǎoshìjiěxiàyāodài，guàzàiliángshàng，zìjǐjǐnjǐnlèsǐ；tāmen

méiyǒushāréndezùimíng，yòuchánglexīnyuàn，zìrándūhuāntiānxǐdìdefāchūyīzhǒngwūwūyānyāndexiàoshēng。fǒuzé

jīngxiàyōuchóusǐle，sūizélvèshòu，yěhuánkěyǐshǒukěnjǐxià。

tāmenshìzhǐhùichīsǐròude！——jìdéshímeshūshàngshuō，yǒuyīzhǒngdōngxī，jiào“hǎiyǐnà”きde，

yǎnguānghéyàngzǐdūhěnnánkàn；shíchángchīsǐròu，liánjídàdegǔtóu，dūxìxìjiáolàn，yānxiàdùzǐqù，xiǎng

qǐláiyějiàorénhàipà。“hǎiyǐnà”shìlángdeqīnjuàn，lángshìgǒudeběnjiā。qiántiānzhàojiādegǒu，kànwǒjǐ

yǎn，kějiàntāyětóngmóu，zǎoyǐjiēqià。lǎotóuzǐyǎnkànzhùdì，qǐnéngmándéwǒguò。

zùikěliándeshìwǒdedàgē，tāyěshìrén，héyǐháobùhàipà；érqiěhéhuǒchīwǒní？huánshìlìlái

guànle，bùyǐwèifēiní？huánshìsāngleliángxīn，míngzhīgùfànní？

wǒzǔzhòuchīrénderén，xiāncóngtāqǐtóu；yàoquànzhuǎnchīrénderén，yěxiāncóngtāxiàshǒu。


bā

qíshízhèzhǒngdàolǐ，dàolexiànzài，tāmenyěgāizǎoyǐdǒngdé，……

hūránláileyīgèrén；niánjìbùguòèrshízuǒyòu，xiāngmàoshìbùhěnkàndéqīngchǔ，mǎnmiànxiàoróng，dùile

wǒdiǎntóu，tādexiàoyěbùxiàngzhēnxiào。wǒbiànwèntā，“chīréndeshì，dùime？”tāréngránxiàozhùshuō，

“bùshìhuāngnián，zěnmehùichīrén。”wǒlìkèjìuxiǎodé，tāyěshìyīhuǒ，xǐhuānchīrénde；biànzìyǒngqì

bǎibèi，piānyàowèntā。

“dùime？”

“zhèděngshìwèntāshíme。nǐzhēnhùi……shuōxiàohuà。……jīntiāntiānqìhěnhǎo。”

tiānqìshìhǎo，yuèsèyěhěnliàngle。kěshìwǒyàowènnǐ，“dùime？”

tābùyǐwèiránle。hánhánhúhúdedádào，“bù……”

“bùdùi？tāmenhéyǐjìngchī？！”

“méiyǒudeshì……”

“méiyǒudeshì？lángzǐcūnxiànchī；huányǒushūshàngdūxiězhù，tōnghóngzhǎnxīn！”

tābiànbiànleliǎn，tiěyībānqīng。zhēngzhùyǎnshuō，“yǒuxǔyǒude，zhèshìcóngláirúcǐ……”

“cóngláirúcǐ，biàndùime？”

“wǒbùtóngnǐjiǎngzhèxiēdàolǐ；zǒngzhīnǐbùgāishuō，nǐshuōbiànshìnǐcuò！”

wǒzhítiàoqǐlái，zhāngkāiyǎn，zhèrénbiànbùjiànle。quánshēnchūleyīdàpiànhàn。tādeniánjì，bǐwǒdà

gēxiǎodéyuǎn，jūrányěshìyīhuǒ；zhèyīdìngshìtāniánglǎozǐxiānjiàode。huánpàyǐjīngjiàogěitāérzǐle；suǒ

yǐliánxiǎoháizǐ，yědūèhěnhěndekànwǒ。


jǐu

zìjǐxiǎngchīrén，yòupàbèibiérénchīle，dūyòngzhùyíxīnjíshēndeyǎnguāng，miànmiànxiāngqù。……

qùlezhèxīnsī，fàngxīnzuòshìzǒulùchīfànshùijué，héděngshūfú。zhèzhǐshìyītiáoménjiàn，yīgèguāntóu。

tāmenkěshìfùzǐxiōngdìfūfùpéngyǒushīshēngchóudíhégèbùxiāngshiderén，dūjiéchéngyīhuǒ，hùxiāngquànmiǎn，hù

xiāngqiānchè，sǐyěbùkěnkuàguòzhèyībù。


shí

dàqīngzǎo，qùxúnwǒdàgē；tālìzàitángménwàikàntiān，wǒbiànzǒudàotābèihòu，lánzhùmén，géwàichén

jìng，géwàihéqìdedùitāshuō，

“dàgē，wǒyǒuhuàgàosùnǐ。”

“nǐshuōjìushì，”tāgǎnjǐnhúiguòliǎnlái，diǎndiǎntóu。

“wǒzhǐyǒujǐjùhuà，kěshìshuōbùchūlái。dàgē，dàyuēdāngchūyěmánderén，dūchīguòyīdiǎnrén。

hòuláiyīnwèixīnsībùtóng，yǒudebùchīrénle，yīwèiyàohǎo，biànbiànlerén，biànlezhēnderén。yǒudequèhuán

chī，——yětóngchóngzǐyīyàng，yǒudebiànleyúniǎohóuzǐ，yīzhíbiàndàorén。yǒudebùyàohǎo，zhìjīnhuánshì

chóngzǐ。zhèchīrénderénbǐbùchīrénderén，héděngcánkùi。pàbǐchóngzǐdecánkùihóuzǐ，huánchàdéhěnyuǎnhěn

yuǎn。

“yìyáぎzhēngletāérzǐ，gěijiézhòuchī，huánshìyīzhícóngqiándeshì。shúixiǎodécóngpángǔkāipìtiāndì

yǐhòu，yīzhíchīdàoyìyádeérzǐ；cóngyìyádeérzǐ，yīzhíchīdàoxúxílínく；cóngxúxílín，yòuyī

zhíchīdàolángzǐcūnzhuōzhùderén。qùniánchénglǐshālefànrén，huányǒuyīgèshēngláobìngderén，yòngmántóuzhànxiěshì。

“tāmenyàochīwǒ，nǐyīgèrén，yuányěwúfǎkěxiǎng；ránéryòuhébìqùrùhuǒ。chīrénderén，shí

meshìzuòbùchū；tāmenhùichīwǒ，yěhùichīnǐ，yīhuǒlǐmiàn，yěhùizìchī。dànzhǐyàozhuǎnyībù，zhǐyào

lìkègǎile，yějìushìrénréntàipíng。sūiráncóngláirúcǐ，wǒmenjīntiānyěkěyǐgéwàiyàohǎo，shuōshìbùnéng！

dàgē，wǒxiāngxìnnǐnéngshuō，qiántiāndiànhùyàojiǎnzū，nǐshuōguòbùnéng。”

dāngchū，tāhuánzhǐshìlěngxiào，súihòuyǎnguāngbiànxiōnghěnqǐlái，yīdàoshuōpòtāmendeyǐnqíng，nàjìumǎnliǎn

dūbiànchéngqīngsèle。dàménwàilìzhùyīhuǒrén，zhàogùiwēnghétādegǒu，yězàilǐmiàn，dūtàntóutànnǎodeāi

jìnlái。yǒudeshìkànbùchūmiànmào，sìhūyòngbùméngzhù；yǒudeshìréngjìuqīngmiànliáoyá，mǐnzhùzǔixiào。wǒrèn

shitāmenshìyīhuǒ，dūshìchīrénderén。kěshìyěxiǎodétāmenxīnsīhěnbùyīyàng，yīzhǒngshìyǐwèicóngláirú

cǐ，yīnggāichīde；yīzhǒngshìzhīdàobùgāichī，kěshìréngrányàochī，yòupàbiérénshuōpòtā，suǒyǐtīnglewǒ

dehuà，yuèfāqìfènbùguò，kěshìmǐnzhùzǔilěngxiào。

zhèshíhòu，dàgēyěhūránxiǎnchūxiōngxiāng，gāoshēnghēdào，

“dūchūqù！fēngzǐyǒushímehǎokàn！”

zhèshíhòu，wǒyòudǒngdéyījiàntāmendeqiǎomiàole。tāmenqǐdànbùkěngǎi，érqiězǎoyǐbùzhì；yùbèi

xiàyīgèfēngzǐdemíngmùzhàoshàngwǒ。jiāngláichīle，bùdàntàipíngwúshì，pàhuánhùiyǒurénjiànqíng。diànhùshuōde

dàjiāchīleyīgèèrén，zhèngshìzhèfāngfǎ。zhèshìtāmendelǎopǔ！

chénlǎowǔyěqìfènfèndezhízǒujìnlái。rúhéàndézhùwǒdekǒu，wǒpiānyàodùizhèhuǒrénshuō，

“nǐmenkěyǐgǎile，cóngzhēnxīngǎiqǐ！yàoxiǎodéjiāngláiróngbùdéchīrénderén，huózàishìshàng。

“nǐmenyàobùgǎi，zìjǐyěhùichījìn。jíshǐshēngdéduō，yěhùigěizhēnderénchúmièle，tónglièréndǎ

wánlángzǐyīyàng！——tóngchóngzǐyīyàng！”

nàyīhuǒrén，dūbèichénlǎowǔgǎnzǒule。dàgēyěbùzhīnàlǐqùle。chénlǎowǔquànwǒhúiwūzǐlǐqù。

wūlǐmiànquánshìhēichénchénde。héngliánghéchuánzǐdūzàitóushàngfādǒu；dǒuleyīhùi，jìudàqǐlái，dūizàiwǒshēn

shàng。

wànfēnchénzhòng，dòngdànbùdé；tādeyìsīshìyàowǒsǐ。wǒxiǎodétādechénzhòngshìjiǎde，biànzhēngzhāchū

lái，chūleyīshēnhàn。kěshìpiānyàoshuō，

“nǐmenlìkègǎile，cóngzhēnxīngǎiqǐ！nǐmenyàoxiǎodéjiāngláishìróngbùdéchīrénderén，……”


shíyī

tàiyángyěbùchū，ményěbùkāi，rìrìshìliǎngdùnfàn。

wǒniēqǐkuàizǐ，biànxiǎngqǐwǒdàgē；xiǎodémèizǐsǐdiàodeyuángù，yěquánzàitā。nàshíwǒmèizǐcái

wǔsùi，kěàikěliándeyàngzǐ，huánzàiyǎnqián。mǔqīnkūgèbùzhù，tāquèquànmǔqīnbùyàokū；dàyuēyīnwèi

zìjǐchīle，kūqǐláibùmiǎnyǒudiǎnguòyìbùqù。rúguǒhuánnéngguòyìbùqù，……

mèizǐshìbèidàgēchīle，mǔqīnzhīdàoméiyǒu，wǒkěbùdéérzhī。

mǔqīnxiǎngyězhīdào；bùguòkūdeshíhòu，quèbìngméiyǒushuōmíng，dàyuēyěyǐwèiyīngdāngdele。jìdéwǒ

sìwǔsùishí，zuòzàitángqiánchéngliáng，dàgēshuōyéniángshēngbìng，zuòérzǐdexūgēxiàyīpiànròulái，zhǔshúleqǐng

tāchī，ぐcáisuànhǎorén；mǔqīnyěméiyǒushuōbùxíng。yīpiànchīdé，zhěnggèdezìrányěchīdé。dànshìnàtiān

dekūfǎ，xiànzàixiǎngqǐlái，shízàihuánjiàorénshāngxīn，zhèzhēnshìqíjídeshì！


shíèr

bùnéngxiǎngle。

sìqiānniánláishíshíchīréndedìfāng，jīntiāncáimíngbái，wǒyězàiqízhōnghùnleduōnián；dàgēzhèngguǎnzhùjiā

wù，mèizǐqiàqiàsǐle，tāwèibìbùhézàifàncàilǐ，ànàngěiwǒmenchī。

wǒwèibìwúyìzhīzhōng，bùchīlewǒmèizǐdejǐpiànròu，xiànzàiyělúndàowǒzìjǐ，……

yǒulesìqiānniánchīrénlv̌lìdewǒ，dāngchūsūiránbùzhīdào，xiànzàimíngbái，nánjiànzhēnderén！


shísān

méiyǒuchīguòréndeháizǐ，huòzhěhuányǒu？

jìujìuháizǐ……

yījǐuyībāniánsìyuè。

zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuyībāniánwǔyuè《xīnqīngnián》dìsìjuàndìwǔhào。zuòzhěshǒucìcǎiyòngle

“lǔxùn”zhèyībǐmíng。tāshìwǒguóxiàndàiwénxuéshǐshàngdìyīpiānměnglièpēngjī“chīrén”defēngjiànlǐjiàode

xiǎoshuō。zuòzhěchúzàiběnshū（《nehǎn》）《zìxù》zhōngtíjítāchǎnshēngdeyuányóuwài，yòuzài《〈zhōngguó

xīnwénxuédàxì〉xiǎoshuōèrjíxù》zhōngzhǐchūtā“yìzàibàolùjiāzúzhìdùhélǐjiàodebìhài”，kěyǐcān

kàn。

えhòubǔ︰qīngdàiguānzhì，tōngguòkējǔhuòjuānnàděngtújìngqǔdéguānjiǎo，dànhuánméiyǒushíjìzhíwùdezhōng

xiàjíguānyuán，yóulìbùchōuqiānfēnfādàomǒubùhuòmǒushěng，tīnghòuwěiyòng，chēngwèihòubǔ。

ぉgǔjǐuxiānshēngdechénniánlíushǔibùzǐ︰zhèlǐbǐyùwǒguófēngjiànzhǔyìtǒngzhìdechángjǐulìshǐ。

お“běncǎoshíme”︰zhǐ《běncǎogāngmù》，míngdàiyīxuéjiālǐshízhēn（1518—1593）deyàowù

xuézhùzuò，gòngwǔshíèrjuàn。gāishūcéngjīngtídàotángdàichéncángqì《běncǎoshíyí》zhōngyǐrénròuyīzhìláodejì

zài，bìngbiǎoshìleyìyì。zhèlǐshuōlǐshízhēndeshū“míngmíngxiězhùrénròukěyǐjiānchī”，dāngshì“kuángrén”

de“jìzhōngyǔwù”。

か“yìzǐérshí”︰yǔjiàn《zuǒchuán》xuāngōngshíwǔnián，shìsòngjiānghuáyuándùichǔjiāngzǐfǎnxùshuōsòngguó

dūchéngbèichǔjūnwéikùnshídecǎnzhuàng︰“bìyìyìzǐérshí，xīháiércuàn。”

が“shíròuqǐnpí”︰yǔchū《zuǒchuán》xiānggōngèrshíyīnián，jìnguózhōuchuòdùiqízhuānggōngshuō︰“ránèr

zǐzhě，pìyúqínshòu，chénshíqíròuérqǐnchùqípíyǐ。”（àn︰“èrzǐ”zhǐqíguódezhíchuòhéguōzùi，

tāmencéngbèizhōuchuòfúlǔguò。）

き“hǎiyǐnà”︰yīngyǔhyenadeyīnyì，jíliègǒu（yòumíngtǔláng），yīzhǒngshíròushòu，chánggēnzài

shīhǔděngměngshòuzhīhòu，yǐtāmenchīshèngdeshòulèidecánshīwèishí。

ぎyìyá︰chūnqīushíqíguórén，shànyúdiàowèi。jù《guǎnzǐ•xiǎochēng》︰“fūyìyáyǐdiàohéshìgōng

（àn︰zhǐqíhuángōng），gōngyuē‘wéizhēngyīngérzhīwèicháng’，yúshìzhēngqíshǒuzǐérxiànzhīgōng。”jié、zhòu

gèwèiwǒguóxiàzhāohéshāngzhāodezùihòuyīdàijūnzhǔ，yìyáhétāmenbùshìtóngshídàirén。zhèlǐshuōde“yìyá

zhēngletāérzǐ，gěijiézhòuchī”，yěshì“kuángrén”“yǔpōcuòzáwúlúncì”debiǎoxiàn。

くxúxílín︰yǐnzhǐxúxílín（1873—1907），zìbósūn，zhèjiāngshàoxīngrén，qīngmògémìngtuántǐ

guāngfùhùidezhòngyàochéngyuán。yījǐu○qīniányǔqīujǐnzhǔnbèizàizhè、wǎnliǎngshěngtóngshíqǐyì。qīyuèlìurì，tā

yǐānhūixúnjǐngchùhùibànjiānxúnjǐngxuétángjiāndūshēnfènwèiyǎnhù，chéngxuétángjǔxíngbìyèdiǎnlǐzhījīcìsǐānhūi

xúnfǔēnmíng，lv̀lǐngxuéshēnggōngzhànjūnxièjú，dànjìnbèibǔ，dāngrìcǎnzāoshāhài，xīngānbèiēnmíngdewèidùiwā

chūchǎoshí。ぐzhǐ“gēgǔliáoqīn”，jígēqǔzìjǐdegǔròujiānyào，yǐyīzhìfùmǔdezhòngbìng。zhèshìfēng

jiànshèhùideyīzhǒngyúxiàoxíngwèi。《sòngshǐ•xuǎnjǔzhìyī》︰“shàngyǐxiàoqǔrén，zéyǒngzhěgēgǔ，qièzhě

lúmù。”


yādexǐjù

éguódemángshīrénàiluóxiānkēえjūndàiletānàlìuxiánqíndàoběijīngzhīhòubùjǐu，biànxiàngwǒsùkǔshuō︰

“jìmòyā，jìmòyā，zàishāmòshàngsìdejìmòyā！”


zhèyīnggāishìzhēnshíde，dànzàiwǒquèwèicénggǎndé；wǒzhùdéjǐule，“rùzhīlánzhīshì，jǐuérbùwén

qíxiāng”，zhǐyǐwèihěnshìrǎngrǎngbàle。ránérwǒzhīsuǒwèirǎngrǎng，huòzhěyějìushìtāzhīsuǒwèijìmòbà。

wǒkěshìjuédézàiběijīngfǎngfóméiyǒuchūnhéqīu。lǎoyúběijīngderénshuō，dìqìběizhuǎnle，zhèlǐzàixiān

shìméiyǒuzhèmehénuǎn。zhǐshìwǒzǒngyǐwèiméiyǒuchūnhéqīu；dōngmòhéxiàchūjiǎojiēqǐlái，xiàcáiqù，dōngyòu

kāishǐle。


yīrìjìushìzhèdōngmòxiàchūdeshíhòu，érqiěshìyèjiān，wǒǒuérdélexiánxiá，qùfǎngwènàiluóxiānkē

jūn。tāyīxiàngyùzàizhòngmìjūndejiālǐ；zhèshíyījiāderéndūshùilejuéle，tiānxiàhěnānjìng。tādúzìkào

zàizìjǐdewòtàshàng，hěngāodeméiléngzàijīnhuángsèdechángfāzhījiānwēicùle，shìzàixiǎngtājìuyóuzhīdìdemiǎn

diàn，miǎndiàndexiàyè。“zhèyàngdeyèjiān，”tāshuō，“zàimiǎndiànshìbiàndìshìyīnlè。fánglǐ，cǎojiān，

shùshàng，dūyǒukūnchóngyínjiào，gèzhǒngshēngyīn，chéngwèihézòu，hěnshénqí。qíjiānshíshíjiāzhùshémíng︰‘sīsī！’

kěshìyěyǔchóngshēngxiānghéxié……”tāchénsīle，sìhūxiǎngyàozhūixiǎngqǐnàshídeqíngjǐnglái。


wǒkāibùdékǒu。zhèyàngqímiàodeyīnlè，wǒzàiběijīngquèhūwèicéngtīngdàoguò，suǒyǐjíshǐrúhéàiguó，

yěbiànhùbùdé，yīnwèitāsūiránmùwúsuǒjiàn，ěrduǒshìméiyǒulóngde。


“běijīngquèliánwāmíngyěméiyǒu……”tāyòutànxīshuō。


“wāmíngshìyǒude！”zhètànxī，quèshǐwǒyǒngměngqǐláile，yúshìkàngyìshuō，“dàoxiàtiān，dàyǔ

zhīhòu，nǐbiànnéngtīngdàoxǔduōxiāmájiào，nàshìdūzàigōulǐmiànde，yīnwèiběijīngdàochùdūyǒugōu。”


“é……”


guòlejǐtiān，wǒdehuàjūránzhèngshíle，yīnwèiàiluóxiānkējūnyǐjīngmǎidàoleshíjǐgèkēdǒuzǐ。tā

mǎiláibiànfàngzàitāchuāngwàideyuànzǐzhōngyāngdexiǎochílǐ。nàchídechángyǒusānchǐ，kuānyǒuèrchǐ，shìzhòngmìsuǒjué，

yǐzhǒnghéhuādehéchí。cóngzhèhéchílǐ，sūiráncóngláiméiyǒujiànguòyǎngchūbànduǒhéhuālái，ránéryǎngxiāmáquè

shízàishìyīgèjíhéshìdechùsuǒ。kēdǒuchéngqúnjiédùidezàishǔilǐmiànyóuyǒng；àiluóxiānkējūnyěchángchángduòlái

fǎngtāmen。yǒushíhòu，háizǐgàosùtāshuō，“àiluóxiānkēxiānshēng，tāmenshēnglejiǎole。”tābiàngāoxīngde

wēixiàodào，“é！”


ránéryǎngchéngchízhǎodeyīnlèjiāquèzhǐshìàiluóxiānkējūndeyījiànshì。tāshìxiàngláizhǔzhāngzìshíqílìde，

chángshuōnv̌rénkěyǐchùmù，nánrénjìuyīnggāizhǒngtián。suǒyǐyùdàohěnshúdeyǒurén，tābiànyàoquànyòutājìuzàiyuàn

zǐlǐzhǒngbáicài；yělv̌cìdùizhòngmìfūrénquàngào，quànyīyǎngfēng，yǎngjī，yǎngzhū，yǎngníu，yǎngluòtuó。hòu

láizhòngmìjiāguǒrányǒulexǔduōxiǎojī，mǎnyuànfēipǎo，zhuówánlepūdìjǐndenènyè，dàyuēyěxǔjìushìzhèquàn

gàodejiéguǒle。


cóngcǐmàixiǎojīdexiāngxiàrényěshíchánglái，láiyīhúibiànmǎijǐzhǐ，yīnwèixiǎojīshìróngyìjīshí，fāshā，

hěnnándéchángshòude；érqiěyǒuyīpǐhuánchéngleàiluóxiānkējūnzàiběijīngsuǒzuòwéiyīdexiǎoshuō《xiǎojīdebēijù》

おlǐdezhǔréngōng。yǒuyītiāndeshàngwǔ，nàxiāngxiàrénjìngyìwàidedàilexiǎoyāláile，xīuxīudejiàozhù；dàn

shìzhòngmìfūrénshuōbùyào。àiluóxiānkējūnyěpǎochūlái，tāmenjìufàngyīgèzàitāliǎngshǒulǐ，érxiǎoyābiànzài

tāliǎngshǒulǐxīuxīudejiào。tāyǐwèizhèyěhěnkěài，yúshìyòubùnéngbùmǎile，yīgòngmǎilesìgè，měigè

bāshíwén。


xiǎoyāyěchéngránshìkěài，biànshēnsōnghuāhuáng，fàngzàidìshàng，biànpánshāndezǒu，hùxiāngzhāohū，zǒngshìzài

yīchù。dàjiādūshuōhǎo，míngtiānqùmǎiníqīuláiwèitāmenbà。àiluóxiānkējūnshuō，“zhèqiányěkěyǐgūiwǒ

chūde。”


tāyúshìjiàoshūqùle；dàjiāyězǒusàn。bùyīhùi，zhòngmìfūrénnálěngfànláiwèitāmenshí，，zàiyuǎn

chùyǐtīngdépōshǔideshēngyīn，pǎodàoyīkàn，yuánláinàsìgèxiǎoyādūzàihéchílǐxǐzǎole，érqiěhuánfānjīn

dǒu，chīdōngxīní。děngdàolántāmenshàngleàn，quánchíyǐjīngshìhúnshǔi，guòlebàntiān，chéngqīngle，zhǐjiànní

lǐlùchūjǐtiáoxìǒulái；érqiězàiyěxúnbùchūyīgèyǐjīngshēnglejiǎodekēdǒule。


“yīhéxīkēxiān，méiyǒule，xiāmádeérzǐ。”bàngwǎnshíhòu，háizǐmenyījiàntāhúilái，zùixiǎo

deyīgèbiàngǎnjǐnshuō。


“wú，xiāmá？”


zhòngmìfūrényěchūláile，bàogàolexiǎoyāchīwánkēdǒudegùshì。


“āi，āi！……”tāshuō。


dàidàoxiǎoyātùnlehuángmáo，àiluóxiānkējūnquèhūérkěniànzhùtāde“éluósīmǔqīn”かle，biàncōng

cōngdexiàngchìtǎqù。


dàidàosìchùwāmíngdeshíhòu，xiǎoyāyěyǐjīngchángchéng，liǎnggèbáide，liǎnggèhuāde，érqiěbùfùxīuxīu

dejiào，dūshì“yāyā”dejiàole。héhuāchíyězǎoyǐróngbùxiàtāmenpánhuánle，xìngérzhòngmìdezhùjiāde

dìshìshìhěndīde，xiàyǔyījiàng，yuànzǐlǐmǎnjīleshǔi，tāmenbiànxīnxīnrán，yóushǔi，zuānshǔi，pāichìzǐ，

“yāyā”dejiào。


xiànzàiyòucóngxiàmòjiāoledōngchū，éràiluóxiānkējūnhuánshìjuéwúxiāoxī，bùzhīdàojīujìngzàinàlǐle。

zhǐyǒusìgèyā，quèhuánzàishāmòshàng“yāyā”dejiào。

yījǐuèrèrniánshíyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuèrèrniánshíèryuèshànghǎi《fùnv̌zázhì》dìbājuàndìshíèrhào。

えàiluóxiānkē（1889—1952）︰éguóshīrénhétónghuàzuòjiā。tóngniánshíyīnbìngshuāngmùshīmíng。céng

xiānhòudàoguòrìběn、tàiguó、miǎndiàn、yìndù。yījǐuèryīniánzàirìběnyīncānjiā“wǔyī”yóuxíngbèiqūzhú

chūjìng，hòuzhǎnzhuǎnláidàowǒguó。yījǐuèrèrniáncóngshànghǎidàoběijīng，céngzàiběijīngdàxué、běijīngshìjièyǔzhuān

ménxuéxiàorènjiào。yījǐuèrsānniánhúiguó。tāyòngshìjièyǔhérìyǔxiězuò，lǔxùncéngyìguòtādezuòpǐn《táo

sèdeyún》、《àiluóxiānkētónghuàjí》děng。

ぉ“rùzhīlánzhīshì，jǐuérbùwénqíxiāng”︰yǔjiàn《kǒngzǐjiāyǔ•lìuběn》。

お《xiǎojīdebēijù》︰tónghuà。lǔxùnyúyījǐuèrèrniánqīyuèyìchū，fābiǎoyútóngniánjǐuyuèshànghǎi

《fùnv̌zázhì》dìbājuàndìjǐuhào，hòushōurù《àiluóxiānkētónghuàjí》。

か“éluósīmǔqīn”︰éluósīrénmíndùizǔguódeàichēng。﹝《nehǎn》﹞


duānwǔjié

fāngxuánchuòjìnláiàishuō“chàbùduō”zhèyījùhuà，jǐhūchéngle“kǒutóuchán”sìde；érqiěbùdànshuō，

dequèyěpánjùzàitānǎolǐle。tāzùichūshuōdeshì“dūyīyàng”，hòuláidàyuējuédéqiànwěndāngle，biàngǎi

wèi“chàbùduō”，yīzhíshǐyòngdàoxiànzài。


tāzìcóngfājiànlezhèyījùpíngfándejǐngjùyǐhòu，sūirányǐnqǐlebùshǎodexīngǎnkǎi，tóngshíquèyědào

xǔduōxīnwèiān。pìrúkànjiànlǎobèiwēiyāqīngnián，zàixiānshìyàofènfènde，dànxiànzàiquèjìuzhuǎnniàndào，jiānglái

zhèshǎoniányǒuleérsūnshí，dàdǐyěyàobǎizhèjiàzǐdebà，biànzàiméiyǒushímebùpíngle。yòurúkànjiànbīngshì

dǎchēfū，zàixiānyěyàofènfènde，dànxiànzàiyějìuzhuǎnniàndào，tǎngshǐzhèchēfūdānglebīng，zhèbīnglālechē，

dàdǐyějìuzhèmedǎ，biànzàiyěbùfàngzàixīnshàngle。tāzhèyàngxiǎngzhùdeshíhòu，yǒushíyěyíxīnshìyīnwèizì

jǐméiyǒuhéèshèhùifèndǒudeyǒngqì，suǒyǐmánxīnmèijǐdegùyìzàochūláideyītiáotáolù，hěnjìnyú“wú

shìfēizhīxīn”え，yuǎnbùrúgǎizhènglehǎo。ránérzhèyìjiànzǒngfǎnérzàitānǎolǐshēngchángqǐlái。


tājiāngzhè“chàbùduōshuō”zùichūgōngbiǎodeshíhòushìzàiběijīngshǒushànxuéxiàodejiǎngtángshàng，qíshídàgàishì

tíqǐguānyúlìshǐshàngdeshìqínglái，yúshìshuōdào“gǔjīnrénbùxiāngyuǎn”，shuōdàogèsèrénděngde“xìngxiāngjìn”

ぉ，zhōngyúqiānchědàoxuéshēnghéguānliáoshēnshàng，dàfāqíyìlùndào︰

“xiànzàishèhùishàngshímáodedūtōngxíngmàguānliáo，érxuéshēngmàdéyóulìhài。ránérguānliáobìngbùshìtiānshēng

detèbiézhǒngzú，jìushìpíngmínbiànjìude。xiànzàixuéshēngchūshēndeguānliáojìubùshǎo，hélǎoguānliáoyǒushímeliǎngyàng

ní？‘yìdìzéjiērán’お，sīxiǎngyánlùnjǔdòngfēngcǎidūméiyǒushímedàqūbié……biànshìxuéshēngtuántǐxīn

bàndexǔduōshìyè，bùshìyěyǐjīngnánmiǎnchūbìbìng，dàbànyānxiāohuǒmièleme？chàbùduōde。dànzhōngguójiāng

láizhīkělv̀jìuzàicǐ……”


sànzuòzàijiǎngtánglǐdeèrshíduōgètīngjiǎngzhě，yǒudechàngránle，huòzhěshìyǐwèizhèhuàdùi；yǒudebórán

le，dàyuēshìyǐwèiwǔrǔleshénshèngdeqīngnián；yǒujǐgèquèdùitāwēixiàole，dàyuēyǐwèizhèshìtātìzìjǐ

debiànjiě︰yīnwèifāngxuánchuòjìushìjiānzuòguānliáode。


érqíshíquèshìdūcuòwù。zhèbùguòshìtādeyīzhǒngxīnbùpíng；sūishuōbùpíng，yòuzhǐshìtādeyīzhǒngān

fēndekōnglùn。tāzìjǐsūiránbùzhīdàoshìyīnwèilǎn，huánshìyīnwèiwúyòng，zǒngzhījuédéshìyīgèbùkěnyùndòng，

shífēnānfēnshǒujǐderén。zǒngchángyuāntāyǒushénjīngbìng，zhǐyàodìwèihuánbùzhìyúdòngyáo，tājuébùkāiyīkāikǒu；

jiàoyuándexīnshǔiqiàndàodàbànniánle，zhǐyàobiéyǒuguānfèngzhīchí，tāyějuébùkāiyīkāikǒu。bùdànbùkāikǒu，

dāngjiàoyuánliánhésuǒxīndeshíhòu，tāhuánàndìlǐyǐwèiqiànzhēnzhuó，tàirǎngrǎng；zhídàotīngdétóngliáoguòfēndexī

luòtāmenle，zhècáilvèyǒuxiēxiǎogǎnkǎi，hòuláiyīzhuǎnniàn，zhèhuòzhěyīnwèizìjǐzhèngquēqián，érbiédeguānbìng

bùjiānzuòjiàoyuándeyuángùbà，yúshìjìushìránle。


tāsūirányěquēqián，dàncóngméiyǒujiārùjiàoyuándetuántǐnèi，dàjiāyìjuébàkè，kěshìbùqùshàngkèle。

zhèngfǔshuō“shànglekècáigěiqián”，tācáilvèhèntāmendelèihūyòngguǒzǐshuǎhóuzǐ；yīgèdàjiàoyùjiāかshuō

dào“jiàoyuányīshǒuxiéshūbāoyīshǒuyàoqiánbùgāoshàng”，tācáidùiyútādetàitàizhèngshìdefāláosāole。


“wèi，zěnmezhǐyǒuliǎngpán？”tīngle“bùgāoshàngshuō”zhèyīrìdewǎncānshíhòu，tākànzhùcàishūshuō。


tāmenshìméiyǒushòuguòxīnjiàoyùde，tàitàibìngwúxuémínghuòyǎhào，suǒyǐyějìuméiyǒushímechēnghūle，

zhàolǎolìsūirányěkěyǐjiào“tàitài”dàntāyòubùyuànyìtàishǒujìu，yúshìjìufāmíngleyīgè“wèi”zì。

tàitàidùitāquèlián“wèi”zìyěméiyǒu，zhǐyàoliǎnxiàngzhùtāshuōhuà，yījùxíguànfǎ，tājìuzhīdàozhèhuàshì

dùitāérfāde。


“kěshìshàngyuèlǐngláideyīchéngbàndūwánle……zuótiāndemǐ，yěhuánshìhǎoróngyìcáishēláidení。”

yīzhànzàizhuōpángliǎndùizhùtāshuō。


“nǐkàn，huánshuōjiàoshūdeyàoxīnshǔishìbēibǐlī。zhèzhǒngdōngxīsìhūliánrényàochīfàn，fànyàomǐzuò，

mǐyàoqiánmǎizhèyīdiǎncūqiǎnshìqíngdūbùzhīdào……”

“dùila。méiyǒuqiánzěnmemǎimǐ，méiyǒumǐzěnmezhǔ……”


tāliǎngjiádūgǔqǐláile，fǎngfóqìnǎozhèdáànzhènghétādeyìlùn“chàbùduō”，jìnhūsúishēngfùhé

móyàng；jiēzhùbiànjiāngtóuzhuǎnxiàngbiéyīmiànqùle，yījùxíguànfǎ，zhèshìxuāngàotǎolùnzhōngzhǐdebiǎoshì。

dàidàoqīfēnglěngyǔzhèyītiān，jiàoyuánmenyīnwèixiàngzhèngfǔqùsuǒqiànxīnが，zàixīnhuáménqiánlànnílǐbèiguó

jūndǎdétóupòxiěchūzhīhòu，dǎojūrányěfāleyīdiǎnxīnshǔi。fāngxuánchuòbùfèijǔshǒuzhīláodelǐngleqián，zhuó

huánxiējìuzhài，quèhuánquēyīdàbǐkuǎn，zhèshìyīnwèiguānfèngyěpōyǒuxiētuōqiànle。dāngshìshí，biànshìliánlìqīng

guānmenyějiànyǐwèixīnzhībùkěbùsuǒ，érkuàngjiānzuòjiàoyuándefāngxuánchuò，zìrángèngbiǎotóngqíngyúxuéjièqǐlái，

suǒyǐdàjiāzhǔzhāngjìxùbàkèdeshíhòu，tāsūiránréngwèidàocháng，shìhòuquèyóuqíxīnyuèchéngfúdequèshǒulegōng

gòngdejuéyì。


ránérzhèngfǔjìngyòufùqián，xuéxiàoyějìukāikèle。dànzàiqiánjǐtiān，quèyǒuxuéshēngzǒnghùishàngyīgèchéngwén

gěizhèngfǔ，shuō“jiàoyuántǎngruòbùshàngkè，biànyàofùqiànxīn。”zhèsūiránbìngwúxiào，érfāngxuánchuòquèhūérjì

qǐqiánhúizhèngfǔsuǒshuōde“shànglekècáigěiqián”dehuàlái，“chàbùduō”zhèyīgèyǐngzǐzàitāyǎnqiányòuyī

huǎng，érqiěbìngbùxiāomiè，yúshìtābiànzàijiǎngtángshànggōngbiǎole。

zhǔncǐ，kějiànrúguǒjiāng“chàbùduōshuō”duànliànluózhīqǐlái，zìrányěkěyǐpànzuòyīzhǒngxiédàisīxīn

debùpíng，dànzǒngbùnéngshuōshìzhuānwèizìjǐzuòguāndebiànjiě。zhǐshìměidàozhèxiēshí，tāyòuchángchángxǐhuānlāshàng

zhōngguójiāngláidemìngyùnzhīlèidewèntí，yībùxiǎoxīn，biànliánzìjǐyěyǐwèishìyīgèyōuguódezhìshì；rénmen

shìměikǔyúméiyǒu“zìzhīzhīmíng”de。


dànshì“chàbùduō”deshìshíyòufāshēngle，zhèngfǔdāngchūsūizhǐbùlǐnàxiēzhāoréntóutòngdejiàoyuán，hòu

láijìngbùlǐdàowúguāntòngyǎngdeguānlì，qiànéryòuqiàn，zhōngyúbīdéxiānqiánbǐbójiàoyuányàoqiándehǎoguān，yěhěn

yǒujǐyuánhuàwèisuǒxīndàhùilǐdexiāojiāngle。wéiyǒujǐzhǒngrìbàoshàngquèhěnfālexiēbǐbójīxiàotāmendewénzì。

fāngxuánchuòyěháobùwèiqí，háobùjièyì，yīnwèitāgēnjùletāde“chàbùduōshuō”，zhīdàozhèshìxīnwénjì

zhěhuánwèiquēshǎorùnbǐきdeyuángù，wànyīzhèngfǔhuòshìkuòréntínglejīntiē，tāmenduōbànyěyàokāidàhùide。

tājìyǐbiǎotóngqíngyújiàoyuándesuǒxīn，zìrányězànchéngtóngliáodesuǒfèng，ránértāréngānzuòzàiyáménzhōng，

zhàolìdebìngbùyītóngqùtǎozhài。zhìyúyǒurényíxīntāgūgāo，nàkěyěbùguòshìyīzhǒngwùjiěbàle。tāzì

jǐshuō，tāshìzìcóngchūshìyǐlái，zhǐyǒurénxiàngtāláiyàozhài，tācóngméiyǒuxiàngrénqùtǎoguòzhài，suǒyǐzhèyī

duānshì“fēiqísuǒcháng”。érqiětāshìbùgǎnjiànshǒuwòjīngjīngjìzhīquánderénwù，zhèzhǒngréndàidàoshīlequánshì

zhīhòu，pěngzhùyīběn《dàchéngqǐxìnlùn》ぎjiǎngfóxuédeshíhòu，gùrányěhěnshì“ǎiránkěqīn”dele，

dànhuánzàibǎozuòshàngshí，quèzǒngshìyīfùyánwángliǎn，jiāngbiéréndūdāngnúcáikàn，zìyǐwèishǒucāozhùnǐmenzhèxiē

qióngxiǎozǐmendeshēngshāzhīquán。tāyīncǐbùgǎnjiàn，yěbùyuànjiàntāmen。zhèzhǒngpíqì，sūirányǒushíliánzìjǐ

yějuédéshìgūgāo，dànwǎngwǎngtóngshíyěyíxīnzhèqíshíshìméiběnlǐng。


dàjiāzuǒsuǒyòusuǒ，zǒngzìyījiéyījiédeāiguòqùle，dànbǐqǐxiānqiánlái，fāngxuánchuòjīujìngshìwànfēn

dejiéjù，suǒyǐshǐyòngdexiǎosīhéjiāoyìdediànjiābùxiāoshuō，biànshìfāngtàitàidùiyútāyějiànjiàndequēlejìng

yì，zhǐyàokànyījìnláibùhěnfùhé，érqiěchángchángtíchūdúchuàngdeyìjiàn，yǒuxiētángtūdejǔdòng，yějìukě

yǐleránle。dàoleyīnlìwǔyuèchūsìdewǔqián，tāyīhúilái，yībiànjiāngyīdiézhàngdānsāizàitādebízǐgēn

qián，zhèyěshìwǎngchángsuǒméiyǒude。


“yīzǒngzǒngdéyībǎibāshíkuàiqiáncáigòukāixiāo……fāleme？”yībìngbùdùizhùtākàndeshuō。

“hēng，wǒmíngtiānbùzuòguānle。qiándezhīpiàoshìlǐngláidele，kěshìsuǒxīndàhùidedàibiǎobùfāfàng，

xiānshuōshìméiyǒutóngqùderéndūbùfā，hòuláiyòushuōshìyàodàotāmengēnqiánqùqīnlǐng。tāmenjīntiāndānniēzhùzhī

piào，jìubiànleyánwángliǎnle，wǒshízàipàkànjiàn……wǒqiányěbùyàole，guānyěbùzuòle，zhèyàngwúxiànliàng

debēiqū……”


fāngtàitàijiànlezhèshǎojiàndeyìfèn，dǎoyǒuxiēèránle，dànyějìuchénjìngxiàlái。


“wǒxiǎng，huánbùrúqùqīnlǐngbà，zhèsuànshímení。”yīkànzhùtādeliǎnshuō。


“wǒbùqù！zhèshìguānfèng，bùshìshǎngqián，zhàolìyīnggāiyóuhùijìkēsòngláide。”


“kěshìbùsòngláiyòuzěnmehǎoní……é，zuóyèwàngjìshuōle，háizǐmenshuōnàxuéfèi，xuéxiàolǐyǐ

jīngcūiguòhǎojǐcìle，shuōshìtǎngruòzàibùjiǎo……”


“húshuō！zuòlǎozǐdebànshìjiàoshūdūbùgěiqián，érzǐqùniànjǐjùshūdǎoyàoqián？”


yījuédétāyǐjīngbùhěngùjìdàolǐ，sìhūjìuyàojiāngzìjǐdāngzuòxiàochángláichūqì，fànbùshàng，biànbù

zàiyányǔle。


liǎnggèmòmòdechīlewǔfàn。tāxiǎngleyīhùi，yòuàonǎodechūqùle。


zhàojìulì，jìnniánshìměiféngjiégēnhuòniánguāndeqiányītiān，tāyīdìngxūzàiyèlǐdeshíèrdiǎnzhōngcáihúijiā，

yīmiànzǒu，yīmiàntāozhùhuáizhōng，yīmiàndàshēngdejiàodào，“wèi，lǐngláile！”yúshìdìgěiyīyīdiécùxīn

dezhōngjiāopiàoく，liǎnshànghěnyǒuxiēdéyìdexíngsè。shúizhīdàochūsìzhèyītiānquèpòlelì，tābùdàoqīdiǎnzhōng

biànhúijiālái。fāngtàitàihěnjīngyí，yǐwèitājìngyǐcílezhíle，dànànàndìchákàntāliǎnshàng，quèyěbìngbù

jiànyǒushímegéwàidǎoyùndeshénqíng。


“zěnmele？……zhèyàngzǎo？……”yīkàndìngletāshuō。


“fābùjíle，lǐngbùchūle，yínxíngyǐjīngguānlemén，déděngchūbā。”


“qīnlǐng？……”yīzhùizhùidewèn。


“qīnlǐngzhèyīcéngyěyǐjīngqǔxiāole，tīngshuōréngjìuyóuhùijìkēfēnsòng。kěshìyínxíngjīntiānyǐjīngguānle

mén，xīuxīsāntiān，déděngdàochūbādeshàngwǔ。”tāzuòxià，yǎnchǔkànzhùdìmiànle，hēguòyīkǒuchá，cái

yòumànmàndekāikǒushuō，“xìngéryáménlǐyěméiyǒushímewèntíle，dàyuēdàochūbājìuzhǔnyǒuqián……xiàngbù

xiānggāndeqīnqīpéngyǒuqùjièqián，shízàishìyījiànfánnánshì。wǒwǔhòuyìngzhùtóupíqùxúnjīnyǒngshēng，tánleyī

hùi，tāxiāngōngwéiwǒbùqùsuǒxīn，bùkěnqīnlǐng，fēichángzhīqīnggāo，yīgèrénzhèngyīnggāizhèyàngzuò；dàidàozhī

dàowǒxiǎngyàoxiàngtātōngróngwǔshíyuán，jìuxiàngwǒzàitāzǔilǐsāileyīdàbǎyánsìde，fányǒuliǎnshàngkěyǐdǎzhòu

dedìpòdūdǎqǐzhòulái，shuōfángzūzěnyàngdeshōubùqǐ，mǎimàizěnyàngdepéiběn，zàitóngshìmiànqiánqīnshēnlǐngkuǎn，

yěbùsuànshímede，jíkèjiāngwǒzhīshǐchūláile。”


“zhèyàngjǐnjídejiégēn，shúihuánkěnjièchūqiánqùní。”fāngtàitàiquèzhǐdàndàndeshuō，bìngméiyǒushíme

kǎirán。


fāngxuánchuòdīxiàtóuláile，juédézhèyěwúguàiqíránde，kuàngqiězìjǐhéjīnyǒngshēngběnláihěnshūyuǎn。tā

jiēzhùjìujìqǐqùniánniánguāndeshìlái，nàshíyǒuyīgètóngxiāngláijièshíkuàiqián，tāqíshímíngmíngyǐjīngshōudàole

yáméndelǐngkuǎnpíngdāndele，yīnwèisǐpàzhèrénjiāngláiwèibìhùihuánqián，biànzhuānglefùwèinándeshénsè，shuōdào

yáménlǐjìránlǐngbùdàofèngqián，xuéxiàolǐyòubùfāxīnshǔi，shízài“àimònéngzhù”，jiāngtākōngshǒusòngzǒule。

tāsūiránzìyǐbìngbùkànjiànzhuānglezěnyàngdeliǎn，dàncǐshíquèjuédéhěnjúcù，zǔichúnwēiwēiyīdòng，yòuyáoyī

yáotóu。


ránérbùduōjǐu，tāhūérhuǎngrándàwùsìdefāmìnglìngle︰jiàoxiǎosījíkèshàngjiēqùshēyīpíngliánhuābái。

tāzhīdàodiànjiāxītúmíngtiānduōhuánzhàng，dàdǐshìbùgǎnbùshēde，jiǎrúbùshē，zémíngtiānfēnwénbùhuán，zhèng

shìtāmenyīngdédechéngfá。


liánhuābáijìngshēláile，tāhēleliǎngbēi，qīngbáisèdeliǎnshàngfànlehóng，chīwánfàn，yòupōyǒuxiēgāoxīng

le，tādiǎnshàngyīzhīdàhàohādéménxiāngyān，cóngzhuōshàngzhuāqǐyīběn《chángshìjí》ぐlái，tǎngzàichuángshàngjìuyào

kàn。


“nàmemíngtiānzěnmedùifùdiànjiāní？”fāngtàitàizhūishàngqù，zhànzàichuángmiànqiánkànzhùtādeliǎnshuō。

“diànjiā？……jiàotāmenchūbādexiàbàntiānlái。”


“wǒkěbùnéngzhèmeshuō。tāmenbùxiāngxìn，bùdáyīngde。”


“yǒushímebùxiāngxìn。tāmenkěyǐwènqù，quányáménlǐshímerényěméiyǒulǐngdào，dūdéchūbā！”

tājǐzhùdìèrgèzhǐtóuzàizhàngzǐlǐdekōngzhōnghuàleyīgèbànyuán，fāngtàitàigēnzhùzhǐtóuyěkànleyīgèbànyuán，

zhǐjiànzhèshǒubiànqùfānkāile《chángshìjí》。


fāngtàitàijiàntāqiánghéngdàochūhūqínglǐzhīwàile，yězànshíkāibùdékǒu。


“wǒxiǎng，zhèmóyàngshìnàobùxiàqùde，jiāngláizǒngdéxiǎngdiǎnfǎ，zuòdiǎnshímebiédeshì……”yīzhōng

yúxúndàolebiédelù，shuō。


“shímefǎní？wǒ‘wénbùxiàngténglùshēng，wǔbùxiàngjìuhuǒbīng’，biédezuòshíme？”

“nǐbùshìgěishànghǎideshūpūzǐzuòguòwénzhāngme？”

“shànghǎideshūpūzǐ？mǎigǎoyàoyīgèyīgèdesuànzì，kōnggébùsuànshù。nǐkànwǒzuòzàinàlǐdebái

huàshīqù，kōngbáiyǒuduōshǎo，pàzhǐzhísānbǎidàqiányīběnbà。shōubǎnquánshùiyòubànniánlìuyuèméixiāoxī，‘yuǎn

shǔijìubùdéjìnhuǒ’，shúinàifán。”

“nàme，gěizhèlǐdebàoguǎnlǐ……”

“gěibàoguǎnlǐ？biànzàizhèlǐhěndàdebàoguǎnlǐ，wǒkàozhùyīgèxuéshēngzàinàlǐzuòbiānjídedàqíngmiàn，

yīqiānzìyějìushìzhèjǐgèqián，jíshǐyīzǎozuòdàoyè，nénggòuyǎnghuónǐmenme？kuàngqiěwǒdùzǐlǐyěméiyǒu

zhèxǔduōwénzhāng。”


“nàme，guòlejiézěnmebànní？”

“guòlejiéme？——réngjìuzuòguān……míngtiāndiànjiāláiyàoqián，nǐzhǐyàoshuōchūbādexiàwǔ。”

tāyòuyàokàn《chángshìjí》le。fāngtàitàipàshīlejīhùi，liánmángtūntūntǔtǔdeshuō︰

“wǒxiǎng，guòlejié，dàolechūbā，wǒmen……dǎobùrúqùmǎiyīzhāngcǎipiào ……”


“húshuō！hùishuōzhèyàngwújiàoyùde……”

zhèshíhòu，tāhūéryòujìqǐbèijīnyǒngshēngzhīshǐchūláiyǐhòudeshìle。nàshítāwǎngwǎngdezǒuguòdàoxiāng

cūn，kàndiànménkǒushùzhùxǔduōdǒudàdezìdeguǎnggàodào“tóucǎijǐwànyuán”，fǎngfójìdéxīnlǐyěyīdòng，

huòzhěyěxǔfàngmànlejiǎobùdebà，dànsìhūyīnwèishèbùdépíjiālǐjǐncúndelìujiǎoqián，suǒyǐjìngyěyìrán

juérándezǒuyuǎnle。tāliǎnsèyībiàn，fāngtàitàiliàoxiǎngtāshìzàinǎozhùyīdewújiàoyù，biàngǎnjǐntùikāi，méi

yǒushuōwánhuà。fāngxuánchuòyěméiyǒushuōwánhuà，jiāngyāoyīshēn，yīyīwūwūdejìuniàn《chángshìjí》。

yījǐuèrèrniánlìuyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuèrèrniánjǐuyuèshànghǎi《xiǎoshuōyuèbào》dìshísānjuàndìjǐuhào。

え“wúshìfēizhīxīn”︰yǔjiàn《mèngzǐ•gōngsūnchǒu》︰“wúshìfēizhīxīn，fēirényě。”

ぉ“xìngxiāngjìn”︰yǔjiàn《lùnyǔ•yánghuò》︰“xìngxiāngjìnyě，xíxiāngyuǎnyě。”

お“yìdìzéjiērán”︰yǔjiàn《mèngzǐ•lílóu》。

かdàjiàoyùjiā︰zhǐfànyuánlián。jùběijīng《yǔsī》zhōukāndìshísìqī《lǐxiǎngzhōngdejiàoshī》yīwén

zhūishù︰“qiánjiàoyùzǒngcháng……fànjìngshēngxiānshēng（àn︰jífànyuánlián）yěcéngfēinánguòběijīnggèxiàodejiàoyuán，

shuōtāmenyīshǒunáqián，yīshǒunáshūbāoshàngkè。”

がzhǐdāngshícéngfāshēngdesuǒxīnshìjiàn。yījǐuèryīniánlìuyuèsānrì，guólìběijīngzhuānményǐshàngbāxiàocí

zhíjiàozhíyuándàibiǎoliánxíhùi，liánhéquánshìgèxiàojiàozhíyuángōnghéxuéshēngqúnzhòngyīwànduōrénjǔxíngshìwēiyóuxíng，

xiàngyǐxúshìchāngwèishǒudeběiyángjūnfázhèngfǔsuǒqǔqiànxīn，zāodàozhènyā，duōrénshòushāng。xiàwéndexīnhuámén，

zàiběijīngxīchángānjiē，dāngshícéngshìběiyángjūnfázhèngfǔzǒngtǒngfǔdedàmén。

きrùnbǐ︰yuánzhǐgěizhuànzuòshīwénhuòxiězì、huàhuàderéndebàochóu，hòuláiyěyòngzuògǎochóudebiéchēng。

ぎ《dàchéngqǐxìnlùn》︰fójīngmíng。yìndùmǎmíngpúsàzuò。

くzhōngjiāopiào︰zhōngguóyínxínghéjiāotōngyínxíng（dūshìdāngshídeguójiāyínxíng）fāxíngdechāopiào。

ぐ《chángshìjí》︰húshìzuòdebáihuàshījí，yījǐuèr○niánsānyuèshànghǎiyàdōngtúshūguǎnchūbǎn。

cǎipiào︰yīzhǒngdàiyǒudǔbóxìngzhìdezhèngquàn。dàduōyóuguānfāngfāxíng，biānyǒuhàomǎ，yǐyīdìngdejià

géchūshòu，cóngshòudédekuǎnzhōngtíchūyīxiǎobùfēnzuòjiǎngjīn；yòngchōuqiāndebànfǎdìngchūgèjízhōngjiǎnghàomǎ，fán

cǎipiàohàomǎyǔzhōngjiǎnghàomǎxiāngtóngde，ànděngjílǐngjiǎng，wèizhōngdezuòfèi。


gùxiāng

wǒmàoleyánhán，húidàoxiānggéèrqiānyúlǐ，biéleèrshíyúniándegùxiāngqù。


shíhòujìránshìshēndōng；jiànjìngùxiāngshí，tiānqìyòuyīnhùile，lěngfēngchūijìnchuáncāngzhōng，wūwūdexiǎng，

cóngpéngxìxiàngwàiyīwàng，cānghuángdetiāndǐxià，yuǎnjìnhéngzhùjǐgèxiāosuǒdehuāngcūn，méiyǒuyīxiēhuóqì。wǒde

xīnjìnbùzhùbēiliángqǐláile。ā！zhèbùshìwǒèrshíniánláishíshíjìdédegùxiāng？


wǒsuǒjìdédegùxiāngquánbùrúcǐ。wǒdegùxiānghǎodéduōle。dànyàowǒjìqǐtādeměilì，shuōchūtā

dejiāchùlái，quèyòuméiyǒuyǐngxiàng，méiyǒuyáncíle。fǎngfóyějìurúcǐ。yúshìwǒzìjǐjiěshìshuō︰gùxiāng

běnyěrúcǐ，——sūiránméiyǒujìnbù，yěwèibìyǒurúwǒsuǒgǎndebēiliáng，zhèzhǐshìwǒzìjǐxīnqíngdegǎi

biànbàle，yīnwèiwǒzhècìhúixiāng，běnméiyǒushímehǎoxīnxù。


wǒzhècìshìzhuānwèilebiétāérláide。wǒmenduōniánjùzúérjūdelǎowū，yǐjīnggōngtóngmàigěibiéxìngle，

jiāowūdeqīxiàn，zhǐzàiběnnián，suǒyǐbìxūgǎnzàizhèngyuèchūyīyǐqián，yǒngbiéleshúshidelǎowū，érqiěyuǎn

líleshúshidegùxiāng，bānjiādàowǒzàimóushídeyìdìqù。


dìèrrìqīngzǎochénwǒdàolewǒjiādeménkǒule。wǎléngshàngxǔduōkūcǎodeduànjiédāngfēngdǒuzhù，zhèngzàishuō

míngzhèlǎowūnánmiǎnyìzhǔdeyuányīn。jǐfángdeběnjiādàyuēyǐjīngbānzǒule，suǒyǐhěnjìjìng。wǒdàolezìjiā

defángwài，wǒdemǔqīnzǎoyǐyíngzhùchūláile，jiēzhùbiànfēichūlebāsùidehěnérhóngér。


wǒdemǔqīnhěngāoxīng，dànyěcángzhùxǔduōqīliángdeshénqíng，jiàowǒzuòxià，xiēxī，hēchá，qiěbùtán

bānjiādeshì。hóngérméiyǒujiànguòwǒ，yuǎnyuǎndedùimiànzhànzhùzhǐshìkàn。


dànwǒmenzhōngyútándàobānjiādeshì。wǒshuōwàijiāndeyùsuǒyǐjīngzūdìngle，yòumǎilejǐjiànjiājù，cǐ

wàixūjiāngjiālǐsuǒyǒudemùqìmàiqù，zàiqùzēngtiān。mǔqīnyěshuōhǎo，érqiěxínglǐyělvèyǐqíjí，mùqì

bùbiànbānyùnde，yěxiǎobànmàiqùle，zhǐshìshōubùqǐqiánlái。


“nǐxīuxīyīliǎngtiān，qùbàiwàngqīnqīběnjiāyīhúi，wǒmenbiànkěyǐzǒule。”mǔqīnshuō。

“shìde。”

“huányǒurùntǔ，tāměidàowǒjiāláishí，zǒngwènqǐnǐ，hěnxiǎngjiànnǐyīhúimiàn。wǒyǐjīngjiāngnǐdàojiā

dedàyuērìqītōngzhītā，tāyěxǔjìuyàoláile。”


zhèshíhòu，wǒdenǎolǐhūránshǎnchūyīfúshényìdetúhuàlái︰shēnlándetiānkōngzhōngguàzhùyīlúnjīnhuángde

yuányuè，xiàmiànshìhǎibiāndeshādì，dūzhǒngzhùyīwàngwújìdebìlv̀dexīguā，qíjiānyǒuyīgèshíyīèrsùide

shǎonián，xiàngdàiyínquān，shǒuniēyībǐnggāngchā，xiàngyīpǐ えjìnlìdecìqù，nà quèjiāngshēnyīnǐu，fǎncóng

tādekuàxiàtáozǒule。


zhèshǎoniánbiànshìrùntǔ。wǒrènshitāshí，yěbùguòshíduōsùi，líxiànzàijiāngyǒusānshíniánle；nàshíwǒ

defùqīnhuánzàishì，jiājǐngyěhǎo，wǒzhèngshìyīgèshǎoyé。nàyīnián，wǒjiāshìyījiàndàjìsìdezhíniánぉ。

zhèjìsì，shuōshìsānshíduōniáncáinénglúndàoyīhúi，suǒyǐhěnzhèngzhòng；zhèngyuèlǐgōngzǔxiàng，gōngpǐnhěnduō，jì

qìhěnjiǎngjīu，bàiderényěhěnduō，jìqìyěhěnyàofángtōuqù。wǒjiāzhǐyǒuyīgèmángyuè（wǒmenzhèlǐgěirén

zuògōngdefēnsānzhǒng︰zhěngniángěiyīdìngrénjiāzuògōngdejiàochánggōng；ànrìgěirénzuògōngdejiàoduǎngōng；zìjǐyězhǒng

dì，zhǐzàiguòniánguòjiéyǐjíshōuzūshíhòuláigěiyīdìngrénjiāzuògōngdechēngmángyuè），mángbùguòlái，tābiàndùi

fùqīnshuō，kěyǐjiàotādeérzǐrùntǔláiguǎnjìqìde。


wǒdefùqīnyǔnxǔle；wǒyěhěngāoxīng，yīnwèiwǒzǎotīngdàorùntǔzhèmíngzì，érqiězhīdàotāhéwǒfǎng

fóniánjì，rùnyuèshēngde，wǔxíngquētǔお，suǒyǐtādefùqīnjiàotārùntǔ。tāshìnéngzhuāng﹝gōngjīng﹞zhuōxiǎo

niǎoquède。


wǒyúshìrìrìpànwàngxīnnián，xīnniándào，rùntǔyějìudàole。hǎoróngyìdàoleniánmò，yǒuyīrì，mǔ

qīngàosùwǒ，rùntǔláile，wǒbiànfēipǎodeqùkàn。tāzhèngzàichúfánglǐ，zǐsèdeyuánliǎn，tóudàiyīdǐngxiǎo

zhānmào，jǐngshàngtàoyīgèmínghuǎnghuǎngdeyínxiàngquān，zhèkějiàntādefùqīnshífēnàitā，pàtāsǐqù，suǒyǐzài

shénfómiànqiánxǔxiàyuànxīn，yòngquānzǐjiāngtātàozhùle。tājiànrénhěnpàxīu，zhǐshìbùpàwǒ，méiyǒupángrénde

shíhòu，biànhéwǒshuōhuà，yúshìbùdàobànrì，wǒmenbiànshúshile。

wǒmennàshíhòubùzhīdàotánxiēshíme，zhǐjìdérùntǔhěngāoxīng，shuōshìshàngchéngzhīhòu，jiànlexǔduōméi

yǒujiànguòdedōngxī。


dìèrrì，wǒbiànyàotābǔniǎo。tāshuō︰

“zhèbùnéng。xūdàxuěxiàlecáihǎo。wǒmenshādìshàng，xiàlexuě，wǒsǎochūyīkuàikōngdìlái，yòngduǎn

bàngzhīqǐyīgèdàzhúbiǎn，sāxiàbǐgǔ，kànniǎoquèláichīshí，wǒyuǎnyuǎndìjiāngfúzàibàngshàngdeshéngzǐzhǐyīlā，

nàniǎoquèjìuzhàozàizhúbiǎnxiàle。shímedūyǒu︰dàojī，jiǎojī，bógū，lánbèi……”

wǒyúshìyòuhěnpànwàngxiàxuě。


rùntǔyòudùiwǒshuō︰

“xiànzàitàilěng，nǐxiàtiāndàowǒmenzhèlǐlái。wǒmenrìlǐdàohǎibiānjiǎnbèikéqù，hóngdelv̀dedūyǒu，

gǔijiànpàyěyǒu，guānyīnshǒuかyěyǒu。wǎnshàngwǒhédiēguǎnxīguāqù，nǐyěqù。”

“guǎnzéime？”

“bùshì。zǒulùderénkǒukělezhāiyīgèguāchī，wǒmenzhèlǐshìbùsuàntōude。yàoguǎndeshìhuānzhū，

cìwèi， 。yuèliàngdǐxià，nǐtīng，laladexiǎngle， zàiyǎoguāle。nǐbiànniēlehúchā，qīngqīngdìzǒu

qù……”


wǒnàshíbìngbùzhīdàozhèsuǒwèi deshìzěnmeyījiàndōngxī——biànshìxiànzàiyěméiyǒuzhīdào——zhǐshì

wúduāndejuédézhuàngrúxiǎogǒuérhěnxiōngměng。


“tābùyǎorénme？”

“yǒuhúchāní。zǒudàole，kànjiàn le，nǐbiàncì。zhèchùshēnghěnlínglì，dǎoxiàngnǐbēnlái，fǎncóng

kuàxiàcuànle。tādepímáoshìyóuyībāndehuá……”


wǒsùbùzhīdàotiānxiàyǒuzhèxǔduōxīnxiānshì︰hǎibiānyǒurúxǔwǔsèdebèiké；xīguāyǒuzhèyàngwēixiǎnde

jīnglì，wǒxiānqiándānzhīdàotāzàishǔiguǒdiànlǐchūmàibàle。


“wǒmenshādìlǐ，cháoxùnyàoláideshíhòu，jìuyǒuxǔduōtiàoyúérzhǐshìtiào，dūyǒuqīngwāsìdeliǎnggè

jiǎo……”


ā！rùntǔdexīnlǐyǒuwúqióngwújìndexīqídeshì，dūshìwǒwǎngchángdepéngyǒusuǒbùzhīdàode。tāmen

bùzhīdàoyīxiēshì，rùntǔzàihǎibiānshí，tāmendūhéwǒyīyàngzhǐkànjiànyuànzǐlǐgāoqiángshàngdesìjiǎodetiānkōng。

kěxīzhèngyuèguòqùle，rùntǔxūhúijiālǐqù，wǒjídédàkū，tāyěduǒdàochúfánglǐ，kūzhùbùkěn

chūmén，dànzhōngyúbèitāfùqīndàizǒule。tāhòuláihuántuōtādefùqīndàigěiwǒyībāobèikéhéjǐzhīhěnhǎokàn

deniǎomáo，wǒyěcéngsòngtāyīliǎngcìdōngxī，dàncóngcǐméiyǒuzàijiànmiàn。


xiànzàiwǒdemǔqīntíqǐletā，wǒzhèérshídejìyì，hūérquándūshǎndiànsìdesūshēngguòlái，sìhū

kàndàolewǒdeměilìdegùxiāngle。wǒyīngshēngshuō︰

“zhèhǎojí！tā，——zěnyàng？……”


“tā？……tājǐngkuàngyěhěnbùrúyì……”mǔqīnshuōzhù，biànxiàngfángwàikàn，“zhèxiērényòuláile。

shuōshìmǎimùqì，shùnshǒuyějìusúibiànnázǒude，wǒdéqùkànkàn。”


mǔqīnzhànqǐshēn，chūqùle。ménwàiyǒujǐgènv̌réndeshēngyīn。wǒbiànzhāohóngérzǒujìnmiànqián，hétāxián

huà︰wèntākěhùixiězì，kěyuànyìchūmén。


“wǒmenzuòhuǒchēqùme？”

“wǒmenzuòhuǒchēqù。”

“chuánní？”

“xiānzuòchuán，……”

“hā！zhèmóyàngle！húzǐzhèmechángle！”yīzhǒngjiānlìdeguàishēngtūrándàjiàoqǐlái。


wǒchīleyīxià，gǎnmángtáiqǐtóu，quèjiànyīgètūquángǔ，bózǔichún，wǔshísùishàngxiàdenv̌rénzhànzài

wǒmiànqián，liǎngshǒudāzàibìjiān，méiyǒuxìqún，zhāngzhùliǎngjiǎo，zhèngxiàngyīgèhuàtúyíqìlǐxìjiǎolíngdīngdeyuán

gūi。


wǒèránle。


“bùrènshileme？wǒhuánbàoguònǐliě！”


wǒyùjiāèránle。xìngérwǒdemǔqīnyějìujìnlái，cóngpángshuō︰

“tāduōniánchūmén，tǒngwàngquèle。nǐgāijìdébà，”biànxiàngzhùwǒshuō，“zhèshìxiédùiméndeyángèr

sǎo，……kāidòufǔdiànde。”


é，wǒjìdéle。wǒháizǐshíhòu，zàixiédùiméndedòufǔdiànlǐquèhūzhōngrìzuòzhùyīgèyángèrsǎo，

réndūjiàoyī“dòufǔxīshī”が。dànshìcāzhùbáifěn，quángǔméiyǒuzhèmegāo，zǔichúnyěméiyǒuzhèmebó，

érqiězhōngrìzuòzhù，wǒyěcóngméiyǒujiànguòzhèyuángūishìdezīshì。nàshírénshuō︰yīnwèiyī，zhèdòufǔdiànde

mǎimàifēichánghǎo。dànzhèdàyuēyīnwèiniánlíngdeguānxì，wǒquèbìngwèiméngzhùyīháogǎnhuà，suǒyǐjìngwánquánwàngquè

le。ránéryuángūihěnbùpíng，xiǎnchūbǐyídeshénsè，fǎngfóchīxiàofǎguórénbùzhīdàonápòlúnき，měiguórén

bùzhīdàohuáshèngdùnぎsìde，lěngxiàoshuō︰

“wàngle？zhèzhēnshìgùirényǎngāo……”