封氏聞見記 - 2

閻伯嶼為袁州時，征役繁重。袁州先已殘破，伯嶼專以惠化招撫，逃亡皆復
。鄰境慕德，襁負而來。數年之間，漁商闐輳，州境大理。及移撫州，闔州思戀
，百姓率而隨之也。伯嶼未行，或已有先發。伯嶼於所在江津見舟船，問之，皆
云：「從袁州來，隨使君往撫州。」前後相繼，津吏不能止。其見愛如此。到職
一年，撫州復如袁州之盛。代宗聞之，征拜戶部侍郎，未至而卒。

推讓

高利自濠州改為楚州。時江淮米貴，職田每得粳米，直數千貫。淮例，替人
五月五日已前到者，得職田。利欲以讓前人，發濠州，所在故為淹泊。候過限數
日，然後到州。士子稱焉。

奇政

李封為延陵令。吏人有罪，不加杖罰，但令裹碧頭巾以辱之。隨所犯輕重，
以日數為等級，日滿乃釋。吳人著此服，出人州鄉，以為大恥，皆相勸勵，無敢
僭違。賦稅常先諸縣，去官，竟不捶一人。

掩惡

檢校刑部郎中程皓，性周慎，不談人短。每於儕類中見人有所訾毀，未曾應
對。候其言畢，徐為分雪之曰：「此皆眾人妄傳，其實不爾。」更說其人美事。
曾坐被人酷罵，竟席無怒色。皓徐起避之曰：「彼人醉耳，何可與言。」其雅重
如此。

解紛

熊曜為臨清尉，以干蠱聞。太原守宋渾被人經採訪使論告，使司差官領告事
人就郡按之。行至臨清，曜欲解其事，乃令曹官請假，而權判司法。及告事人至
，置之縣獄。曜就加撫慰，供其酒饌。夜深屏人與語，告以情事，欲今逃匿。其
人初致前，卻見曜有必取之色，慮不免，遂許之。曜令獄卒與脫鎖，厚資給，送
出城，並獄卒亦令逃竄。天明，吏白失囚，曜馳赴郡，具陳權判司法，邂逅失囚
。太守李澄不之罪也。為申採訪，奉帖牒，但令切加捕訪而已。既失告者，渾竟
得無事。

凌壓

嚴安之、崔譚俱為赤尉，譚力行猛政，恐安之名出己右，每事欲先之。安之
使五伯執大杖引前，譚則益粗其杖。安之越粗譚亦轉粗之。如此，大如椽，力不
能舉。安之遂令執小杖，譚亦益細其杖。安之越細，譚亦轉細之。如此至杖大如
箸，不能用。安之患其壓己，遂都去其杖，使五伯空手而行，譚果不能學。

除蠹

崔邱為雒縣，有豪族陳氏為縣錄事，家業殷富，子弟復多。蜀漢風俗，縣官
初臨，豪家必先饋餉，令丞已下皆與之平交。初至，陳氏欲循故事，邱逆呵之，
絲毫不入。錄事心有悵惋，至衙日，恃其豪且盛，謂邱必不敢損己，禮數甚倨。
邱叱五伯曳之，初猶負氣，下杖良久，乃稱乞命。群官爭使人來救，邱並不聽。
杖之既困，邱料其必死，命曳去之，出門少頃而卒。而一縣驚駭。陳氏子弟親屬
數十人，相率號哭，闐塞階屏。邱使鎖閉衙門，一一收錄，取其子弟盡杖殺之。
其疏者皆決驅出。因自詣郡，具言陳氏豪暴日久，謹已除之。討其資產足充當縣
一年租稅。太守素知其事，以申採訪，云：邱不畏豪強，為人除害。使司大見褒
賞，奏邱強干特立，請充採訪判官，拜監察御史。

第十卷

務尚

蕭誠自務札翰，李邕恒自書言別書。二人俱在南中。蕭有所書將謂稱意，以
呈李邕，邕輒不許。蕭疾其檢己，遂假作古帖數幅，朝夕把玩，令其故暗，見者
皆以為數百年書也。蕭詣邕云：「有右軍真跡，寶之已久，欲呈大匠。」李欣然
願見。蕭故遲回旬日，未肯出也。後因論及，李固請見，曰：「許而不出，得非
誑乎？」蕭於是令家僮歸見取，不得，驚曰：「前某客來，見之，當被竊去。」
李誠以為信矣。蕭良久曰：「吾置在某處，遂忘之。」遽令走取。既至，李尋繹
久之，不疑其詐，云：「是真物，平生未見。」座者咸以為然。數日，候邕賓客
雲集，因謂李曰：「公常不許誠書，昨所呈數紙幼時書，何呼為真跡鑒將何在？
」邕愕然曰：「試更取之。」及見，略開視，置牀上曰：「子細看之，亦未能好
。」

諷切

賀知章為秘書監，累年不遷。張九齡罷相，於朝中謂賀曰：「九齡多事，意
不得與公遷轉，以此為恨。」賀素詼諧，應聲答曰：「知章蒙相公庇廕不少。」
張曰：「有何相庇？」賀曰：「自相公在朝堂，無人敢罵知章作獠。罷相以來，
爾汝單字，稍稍還動。」九齡大慚。

歡狎

鄭昈性通脫，與諸甥姪談笑無間。曾被飄瓦所擊，頭血淋漓，玉簪俱折。家
人遑遽來視，外甥王在後至，曰：「二十舅今日頭壁俱碎。」昈大叫曰：「我不
痛。」亟命酒，酒酣興盡。昈後至戶部員外郎、滁州刺史云。

祛吝

御史大夫鄧景山為揚州節度。有白岑者，善療發背，海外有名，而深秘其方
，雖權要求者皆不與真本。景山常急之。會岑為人所訟，景山故今深加按效，以
出其方。岑懼死，使男歸取呈上。景山得方，寫數十本，榜諸路衢，乃寬其獄。

修復

顏真卿為平原太守，立三碑，皆自撰親書。其一立於郡門內，紀周時台省擢
牧諸郡者十餘人。其一立於郭門之西，紀顏氏。曹魏時顏裴、高齊時顏之推，俱
於平原太守，至真卿凡三典茲郡。其一是東方朔廟碑。鎸刻既畢，屬幽方起逆，
未之立也。及真卿南渡，胡寇陷城，州人埋匿此碑。河朔克平，別駕吳子晁，好
事之士也，掘碑使立於廟所。其二碑，求得舊文，買石鎸勒，樹之都門。時顏任
撫州，子晁搨三碑本寄之。顏經艱故，對之愴然曰：「碑者，往年一時之事，何
期大賢再為修立，非所望也。」即日專使齎書至平原致謝。子晁後至相州刺史、
御史大夫。

贊成

天寶初，協律郎鄭虔採集異聞，著書八十餘卷。人有竊窺其草稿告虔私修國
史，虔聞而遽焚之。由是貶謫十餘年，方從調選，受廣文館博士。虔所焚書既無
別本，後更纂錄，率多遺忘，猶存四十餘卷。書未有名，及為廣文博士，詢於國
子監司業蘇元明。元明請名《會粹》，取《爾雅》序「會粹舊說」也。西河太守
盧象贈虔詩云：「書名《會粹》才偏逸，酒號屠蘇味更醇。」即此之謂也。

討論

著作郎孔至，二十傳儒學。撰《百家類例》，品第海內族姓，以燕公張說為
近代新門，不入百家之數。駙馬張垍，燕公之子也，盛承寵眷。見至所撰，謂弟
埱曰：「多事漢。天下族姓，何關爾事而妄為升降！」埱素與至善，以兄言告之
。時工部侍郎韋述，諳練士族，舉朝共推。每商確姻親，成就諮訪。至書初成，
以呈韋公，韋公以為可行也。及聞垍言，至懼，將追改之。以情告韋，韋曰：「
孔至休矣，大丈夫奮筆，將為千載楷則，奈何以一言而自動搖有死而已，胡可改
也」。遂不復改。

穎悟

開元初，潞州常敬忠十五明經擢第。數年之間，遍能五經。上書自舉，並云
一遍能誦千言。敕付中書考試，燕公問曰：「學士能一遍誦千言，能十遍誦萬言
乎？」對曰：「未曾自試。」燕公遂出一書，非人間所見也，謂之曰：「可十遍
誦之。」敬忠依命危坐而讀，每遍畫地以記，讀七遍起曰：「此己誦得。」燕公
曰：「可滿十遍。」敬忠曰：「若十遍，即是十遍誦得，今七遍誦得，何要滿十
？」燕公執本臨試，觀覽不暇。而敬忠誦之已畢，不差一字。見者莫不歎羨。即
日聞奏，恩命引對，賜綠衣一副，兼賞別物。拜東宮衙佐，乃直集賢，侍講《毛
詩》。百餘日中三度改官，特承眷遇。為儕類所嫉，中毒而卒。

敏速

天寶中，漢州雒尉張陟應一藝，自舉日試萬言。須中書考試。陟令善書者三
十人，各令操紙執筆而席，環庭而坐，俱占題目，身自巡席，依題口授。言訖即
過，週而復始。至午後，詩筆俱成，得七千餘字，仍請滿萬數，宰相曰：「七千
可為多矣，何必須萬？」具以狀聞，敕賜縑帛，拜太公廟丞，直廣文館。特號為
「張萬言」。

避忌

兼御史大夫韋倫，奉使吐蕃，以御史苟曾為判官，行有日矣。或謂倫曰：「
吐蕃諱狗，大夫將一苟判官，何以求好？」倫遽奏其事，今上令改苟為荀，而其
人不易。及使還，曾遂姓荀，不歸舊姓。

戲論

裴子羽為下邳令，張晴為縣丞，二人俱有敢氣而善言語。曾論事移時，人吏
竊相謂曰：「縣官甚不和。長官稱雨，贊府即道晴。贊府稱晴，長官即道雨。終
日如此，豈非不和乎？」

失誤

陽伯博任山南一縣丞，其妻陸氏，名家女也。縣令婦姓伍也。他日，會諸官
之婦。既相見，縣令婦問贊府夫人何姓，答曰姓陸。次問主簿夫人何姓，答曰姓
漆。縣令婦勃然入內，諸夫人不知所以，欲卻回。縣令聞之遽入，問其婦，婦曰
：「贊府婦云姓陸，主簿婦云姓漆，以吾姓伍，故相弄耳。餘官婦賴吾不問，必
曰姓八、姓九。」縣令大笑曰：「人各有姓，何如此？」復令其婦出。

謬識

相州城門，舊以磚壘，傳云越王為刺史時作。大歷中，鄴中有一士人，素無
學識而強談經史。曾與餘俱出北門。其人問曰：「太守專城，此是乎？」初以為
戲言，察其意色，非戲也。餘應之曰：「此是磚瓦之磚，非專城之專。」其人悵
然自失。西門某為邯鄲令，入寺行香，見金燈花，不識，以為芝草。遽於修狀申
使司。使司差官就檢，時兵戈之後，僧徒多後輩，亦不之識。但云：「此芝草宿
根，春時生葉，至夏生花，秋乃死。見來如此，不記種蒔年歲。」檢官俱上其事
，使司知其謬，不復問矣。

查談

宋昌藻，考功員外郎之問之子也。天寶中，為淦陽尉。刺史房綰以其名父之
子，常接通之。會有中使至，州使昌藻郊外接候。須臾卻還，云：「被額。」房
公淡雅之士，顧問左右：「何名為額？」有參軍亦名家子，斂笏而對曰：「查名
該訶為額。」房悵然曰：「道額者已成可笑，識額者更是奇人。」近代流俗，呼
丈夫婦人縱放不拘禮度者為查，又有百數十種語，自相通解，謂之「查語」。大
抵近猥僻。

嘲玩

補闕王志安，晚不得志，久游燕趙之間。人畏其口，莫敢引用。志安作詩以
刺當涂者：「末劫蘭香料下人，衣冠禮樂與君臣。如來若向閻浮出，莫現從來丈
六身。」見者彌增怨忌。

慚悚

進士周逖，改次千字文，更撰《天寶應道千字文》。將進之，請復行天下。
先呈宰執，右相陳公近問之曰：「有添換乎？」逖曰：「翻破舊文，一無添換。
」又問：「翻破盡乎？」對曰：「盡。」右相曰：「枇杷二字，如何翻破？」逖
曰：「惟此二字依舊。」右相曰：「若有此，還是未盡。」逖逡巡不能對而退。

狂譎

王嚴光，頗有文才而性卓詭。既無所達，自稱釣鼇客。巡歷郡縣，求麻鐵之
資，云造釣具。有不應者，輒錄取名姓藏於書笈中。人問將此何用，答曰：「釣
鼇之時，取此蒙漢以充鼇鉺。」兵亂之後，嚴光年須已衰，任棣州司戶。時刺史
有馬，州佐已下多乘驢。嚴光作詩曰：「郡將雖乘馬，群官總是驢。」對眾吟誦
，以為笑樂。

侮謔

范液有口才，薄命，所向不偶。曾為詩曰：「舉意三江竭，興心四海枯。南
游李邕死，北望守珪殂。」液欲投謁二公，皆會其淪歿，故云然。宗叔范純，家
富於財，液每有所求，純常給與之非一。純曾謂液曰：「君有才而困於貧，今可
試自詠。」液命紙筆，立操而競，其詩曰：「長吟太息問皇天，神道由來也已偏
。一名國士皆貧病，但是奴兵總有錢。」純大笑曰：「教君自詠，何罵我乎？」
不以為過。