Latin
Süzlärneñ gomumi sanı 3614
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2346
7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
11.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
14.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ads place
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯩﻤﻜﻰ ﺋﯘ ﮔﯜﻝ ﭼﯧﻬﺮﯨﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ ﻗﯩﻼﻟﯩﺴﺎ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﻩﯞﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﻩﺭﻯ ﯞﻩ
ﺟﻪﻣﺸﯩﺪﻯ ﺩﻩﭖ ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﺗﺎ ﻛﻪﻣﻪﻧﺪﻯ ﺯﯗﻟﻒ ﺋﯩﻠﻪ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻗﯘﺷﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺳﻪﻳﺪ،
ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻤﻨﻰ ﺋﯚﺭﺗﻪﺩﻯ ،ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﻨﻰ ﺑﯩﺮﯨﻴﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﯘ ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﻗﯘﺷــﯩﻨﻰ ﭼﯧﭽﯩﻨــﯩﯔ ﺗﻮﺯﯨﻘــﯩﻐﺎ ﺋﯩﻠــﯩﻨﺪﯛﺭﯛﭖ ﻣﯧــﻨﻰ ﺋﻮﯞﻟــﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺮﻯ،
ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﻨﻰ ﺋﯚﺭﺗﻪﭖ ،ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﻨﻰ ﻛﺎﯞﺍﭖ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ.
ﻓﯘﺭﻗﻪﺗﯘ ﻫﯩﺠﺮﺍﻧﯩﻐﺎ ﺋﻮﻝ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭﻯ ﺳﯩﻴﻤﯩﻦ ﺑﻪﺩﻩﻥ،
ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﻤﻨﻰ ﻳﺎﺷﯩﻨﻰ ﻟﻪﺋﻠﻰ ﺑﻪﺩﻩﺧﺸﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﺗﻪﻧﻠﯩﻚ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭ ﭘﯩﺮﺍﻕ ﯞﻩ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠـﯩﻖ ،ﻛﻜـﺰ ﻳﯧﺸـﯩﻤﻨﻰ ﺑﻪﺩﻩﺧﺸﺎﻧﻨـﯩﯔ
ﻳﺎﻗﯘﺗﯩﺪﻩﻙ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯨﯟﻩﺗﺘﻰ.
ﺋﻮﻝ ﺧﯘﺩﺍﯞﻩﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺭﺩﯗﺭ ﺧﺎﻟﯩﻘﻰ ﻛﻪﯞﻧﯘ ﻣﻪﻛﺎﻥ،
ﺗﯩﺸﻼﺭﯨﻨﻰ ﮔﻪﯞﻫﻪﺭﯗ ﻟﻪﺋﻠﯩﻨﻰ ﻣﻪﺭﺟﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼﻫ ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﭼﯩﺸﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﮔﯚﻫﻪﺭﺩﯨـﻦ ،ﻟﯧﯟﯨـﻨﻰ ﻣﺎﺭﺟﺎﻧﺪﯨـﻦ ﻗﯩﻠـﯩﭗ
ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭙﺘﯘ.
ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺟﻪﻫﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻓﻪ ﺑﯩﺮ ﺷﯘﻫﺮﻩﺗﻨﻪﻣﺎ،
ﺗﺎ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﯞﻩﺳﻔﯩﯔ ﻗﻪﻟﻪﻧﺪﻩﺭ ﺋﻪﻟﮕﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﻪﻟﻪﻧﺪﻩﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﻪﭖ ﺋﻪﻟﮕﻪ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ ،ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺑﯩﺮ
ﺷﯚﻫﺮﻩﺗﻨﻪﻣﺎ )ﺷﯚﻫﺮﻩﺕ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﯜﭺ( ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﭖ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﻡ ﻛﺎﻫﯩﻨﻰ ﻛﯜﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺗﺎﺑﻰ ﺑﻪﺭﻗﻰ ﺭﯗﺧﺴﺎﺭﻯ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

27



ﺳﺎﯞﯗﺭﺳﺎ ﺩﯗﺩﻯ ﺋﺎﻫﯩﻤﻨﻰ ﻫﻪﯞﺍﻳﻰ ﺷﯘﺋﻠﻪ ﺩﯨﻴﺪﺍﺭﻯ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋﯘﻧــﯩﯔ ﺩﯨﺪﺍﺭﯨﻨــﯩﯔ ﻳــﺎﻟﻘﯘﻧﻰ ﺋﺎﻫــﯩﻢ ﺗﯜﺗﯜﻧــﯩﻨﻰ ﻫﺎﯞﺍﻏــﺎ ﺳﻮﺭﯨــﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ،ﺭﯗﺧــﺴﺎﺭﯨﺪﯨﻦ
ﭼﺎﻗﻨﯩﻐﺎﻥ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﺋﻮﺗﻰ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﻡ ﺳﺎﻣﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯜﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺷﻪﯞﻗﯘﻡ ﺗﻪﺯﻩﺭﯞﻯ ﺭﻩﻧﮕﻠﻪﺭ ﻛﯚﺭﮔﯜﺯﺳﻪ ﺗﺎﯓ ﻛﯚﺭﻣﻪ،
ﻛﻰ ﺭﻩﻧﮕﯩﻦ ﺟﯩﻠﯟﻩﻟﻪﺭ ﻛﯚﺭﮔﯜﺯﺩﯨﻜﯩﻢ ﺗﺎﯞﯗﺱ ﺭﻩﻓﺘﺎﺭﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﻏﺎﯞﯗﻟﻰ ﺟـﯩﻠﯟﻩ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﻪﻧﻤـﻪ ،ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺗﻮﺯﻣـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨـﯩﯔ
ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻳﯜﺭﯛﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯩﻠﯟﻩ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ– ﻏﯘ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﮔﯘﻝ ﺭﻩﻧﮕﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﻫﻪﻳﺮﻩﺗﻰ ﻳﻮﻗﺪﯗﺭ،
ﺳﺎﻟﯩﭙﺪﯗﺭ ﺟﯩﻠﯟﻩ ﺋﻪﻛﺴﯩﻦ ﮔﯘﻟﺌﯘﺯﺍﺭﻯ ،ﺟﺎﻣﻪ ﮔﯘﻟﻨﺎﺭﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﮔﻞ ﺭﻩﯕﮕﯩﺪﻩ ﻛﯚﺭﯛﻧﺴﻪ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﻫﺎﺟـﯩﺘﻰ ﻳـﻮﻕ .ﭼـﯜﻧﻜﻰ
ﻛﯚﺯﯛﻣﺪﻩ ﮔﻠﯜﺩﻩﻙ ﺟﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ،ﮔﯜﻟﺮﻩﯕﻠﯩﻚ ﻛﯩﻴﻤﻨﯩﯔ ﺋﻪﻛﺴﻰ ﺟﯩﻠﯟﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻧﺪﯗﺭ.
ﺑﺎﺭ ﺋﻪﺳﻬﺎﺑﻰ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳﯘﺭﻩﺗﻜﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻼﺭ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺑﻪﻧﺪﻛﯩﻢ،
ﺗﺎﯞﯗﻕ ﺑﺎﺷﯩﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﺗﺎﺟﻰ ،ﭼﻪﺑﯩﻦ ﺑﺎﺷﯩﺪﺍ ﺩﻩﺳﺘﺎﺭﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﻮﺧﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺗﺎﺟﯩﺴﻰ ،ﭼﯩﯟﯨﻨﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﺪﺍ ﺳﻪﻟﻠﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ،ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻨﻰ ﻛـﯚﺭﻩﺭ
ﺯﺍﺗﻼﺭ ﺷﻪﻛﯩﻠﮕﻪ ،ﺗﺎﺷﻘﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻜﯩﻼ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺋﯩﺶ ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﺪﯗ.
ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﺪﯨﻦ ﻛﻪﻳﯩﻦ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻲ ﺷﯩﺌﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻣﺎﺱ ﻛﯩﻢ،
ﺑﯘ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺑﺎﺭﺩﯗﺭ ﻫﻪﺭ ﻣﻪﺗﺎﺋﯩﻐﺎ ﺧﻪﺭﯨﺪﺍﺭﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩﯖﻜﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻲ ﺷﯧﺌﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻻﺭﻣﯘ؟ ﺑﯘ ﺑﺎﺯﺍﺭﺩﺍ
ﻫﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻯ ﺑﺎﺭ – ﺩﻩ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻨﻰ ﺋﺎﻳﺘﺎﻱ ،ﺷﺎﻫﯩﻢ ﺋﯩﺸﯩﺘﻜﯩﻞ،
ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﮔﻪﺩﺍﻣﻪﻥ ،ﺩﺍﺩﯨﻤﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯩﻞ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺷﺎﻫﯩﻢ ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼ ،ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﮔﺎﺩﺍﻳﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﻐﻪ ﻳﻪﺕ.
ﻗﯩﻠﺴﺎﯓ ﻳﯩﺮﺍﻗﺮﺍﻕ ﻣﯘﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ،
ﯞﻩﺳﻠﯩﯔ ﺳﺎﺭﯨﻐﺎ ﺋﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﯞﯗﺗﻜﯩﻞ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯘﺭﯗﻧﺪﺍ ﺋﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻤﯘ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﯞﻩﺳﻠﯩﯖﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﺘﯘﺭ.
ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﯩﺮﻏﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻳﻰ ﻣﻪﻛﻜﺎﺭ،
ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﺎﯞﯗﺗﻜﯩﻞ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

28



ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﻣـﻪﻛﻜﺎﺭ ﺩﯗﻧﻴـﺎ ﻣﯧــﻨﻰ ﺳﻪﻧﺪﯨـﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﯟﻩﺗﻜﻪﻧـﯩﺪﻯ ،ﺷــﯘﯕﺎ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋﯘﻧـﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯚﯕﻠــﯜﻣﻨﻰ
ﺳﯘﻏﯘﺗﻘﯩﻦ.
ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯚﻟﻪﻛﻨﻰ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﺩﻩﻣﻪﺳﻤﻪﻥ،
ﯞﻩﻟﻼﻫﯘ ،ﺑﯩﻠﻼﻫ ﺳﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺑﯩﺘﻜﯩﻞ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﮔﯩﻨﻰ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﺳﯚﻳﻤﻪﻳﻤﻪﻥ ،ﺋﺎﻟﻼﻫ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ ،ﺳﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﯩﻦ.
ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﯩﯔ ﺋﻮﻟﺪﻯ ﺑﯘ ﺗﯜﻥ ﻫﯘﯞﻩﻳﺪﺍ،
ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﯞﻻﭖ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯜﺯﻩﺗﻜﯩﻞ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺑــﯘ ﻛﯧﭽــﻪ ﻫﯘﯞﻩﻳــﺪﺍ ﺳﯧﻨــﯩﯔ ﻣﯧﻬﻤﯩﻨــﯩﯔ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ،ﺋﯘﻧــﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠــﯩﻨﻰ ﺋــﻮﯞﻻﭖ ،ﻳﺎﺧــﺸﻰ
ﻛﯜﺗﯜﯞﺍﻟﻐﯩﻦ.
–8ﻣﯘﻗـﺎﻡ ﺋﯘﺷــﺸﺎﻕ ﻣﯘﻗــﺎﻣﻰ ﺗﯧﻜﺴﯩﺘﻠــﯩﺮﻯ ﭼــﻮﯓ ﻧﻪﻏﻤــﻪ ﻗﯩــﺴﻤﻰ 202ﻣﯩــﺴﺮﺍ ،ﺗــﯚﺭﺕ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻥ 62
ﻣﯩﺴﺮﺍ ،ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﭖ 48ﻣﯩﺴﺮﺍ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ 312ﻣﯩﺴﺮﺍ ﺷﯧﺌﯩﺮﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

5



–9ﺑﺎﻳﺎﺕ ﻣﯘﻗﺎﻣﻰ
ﭼﻮﯓ ﻧﻪﻏﻤﻪ
ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ
ﻧﻪﭼﯜﻙ ﺷﺎﺩ ﺋﻮﻟﻤﺎﻳﯩﻦ ﻗﯩﻠﺴﺎﯓ ﻧﯩﺸﺎﻧﻪ ﺟﺎﻧﻰ ﻓﯩﮕﺎﺭﯨﻤﻨﻰ،
ﺳﻮﺭﺍﺭ ﻳﯜﺯ ﺗﯩﻞ ﺑﯩﻠﻪ ﭘﻪﻳﻜﺎﻧﻼﺭﯨﯔ ﻫﺎﻟﯩﻨﯩﺰﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋـﻪﻳﮕﺎ ﺟﯧﻨـﯩﻤﻨﻰ ﻗﺎﺭﯨـﻐﺎ ﺋﺎﻟـﺴﺎﯓ ،ﻧﯧﻤﯩـﺸﻘﺎ ﺷـﺎﺩﻻﻧﻤﺎﻳﻜﻰ ،ﻛﯩﺮﭘـﯩﻚ ﺋﻮﻗﻠـﯩﺮﯨﯔ ﺭﻩﭘـﺮﻩﭖ
ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﯩﻤﻨﻰ ﻳﯜﺯ ﺧﯩﻞ ﺗﯩﻞ ﯞﻩ ﺷﻪﻛﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻮﺭﺍﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ – ﻏﯘ.
ﺋﯚﻳﯜﻡ ﺗﯩﻴﺮﻩ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﭼﯜﻥ ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻰ ﺗﯩﻐﻰ ﻧﯩﮕﺎﻫﯩﯖﻤﻪﻥ،
ﭼﻪﺭﺍﻏﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯘﺳﯩﺪﯗﺭ ﺋﺎﻫﯘﻻﺭ ﻛﯚﺯﻯ ﻣﻪﺯﺭﺍﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺗﯩﻐﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗـﻪﺗﻠﻰ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨـﯩﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ،ﺋﯚﻳـﯜﻡ ﻳـﻮﺭﯗﻕ .ﻛﯧﻴﯩﻜﻠﻪﺭﻧـﯩﯔ
ﻛﯚﺯﻯ ﻣﺎﺯﯨﻤﻨﻰ ﭼﯩﺮﺍﻍ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﻮﺭﯗﺗﻘﺎﻱ.
ﺋﺎﭼﯩﻠﯘﺭ ﺗﯘﻓﺮﺍﻏﯩﻤﺪﯨﻦ ﺗﺎ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺕ ﻻﻟﻪﺋﻰ ﻫﻪﺳﺮﻩﺕ،
ﺧﻪﺯﺍﻥ ﺋﻮﻟﺴﺎ ﺑﻪﻫﺎﺭﻯ ﺋﯘﻣﺮ ﻛﯚﺭﻣﻪﻱ ﮔﯘﻟﺌﯘﺯﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯚﻣﯜﺭ ﺑﺎﻫﺎﺭﯨﻢ ﮔـﯜﻝ ﻳﯜﺯﻟﯜﻛـﯜﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣـﻪﻱ ﺧـﺎﺯﺍﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ،ﻗﻪﺑﺮﻩﻣﺪﯨـﻦ ﺋﯜﻧﮕـﻪﻥ ﻫﻪﺳـﺮﻩﺕ
ﻻﻟﯩﺴﻰ ﺗﺎﻛﻰ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﻜﯩﭽﻪ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ.
ﺯﯨﺒﻪﺱ ﺋﻪﺷﻜﻰ ﻓﯘﺭﯗﻍ ﺋﻪﻓﺸﺎﻥ ﺳﺎﭼﯩﭗ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺗﯜﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﭺ،
ﻛﻰ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ ﺋﯩﻜﻰ ﻣﻪﺷﺌﻪﻝ ﺋﯩﻜﻰ ﭼﻪﺷﻤﻰ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺗﯜﻧﯩﺪﻩ ﺗﺎﺭﺍﻡ – ﺗﺎﺭﺍﻡ ﻳـﺎﺵ ﺗﯚﻛـﯜﭖ ﻳﯩﻐﻼﯞﺍﺗﻘﯩﻨـﯩﻤﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠـﻪﺭ ،ﻳﺎﺭﻏـﺎ ﺋﯩﻨﺘـﯩﺰﺍﺭ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ »ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﺷﺌﻪﻟﻤﯩﻜﯩﻦ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ.
ﻧﻪﭼﯜﻙ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﯩﺴﺘﻪﺭﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﻰ ﺋﺎﯞﺍﺭﻩﺩﯨﻦ ،ﺋﻮﻝ ﺷﻮﺥ،
ﻗﺎﭼﺎﻥ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪﻛﻰ ﺋﺎﺭﺍﻣﯘ ﻗﻪﺭﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﺋـﯘ ﺷـﻮﺥ ﺗـﯩﻨﭻ – ﺋﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻘـﯩﻤﻨﻰ ﻗﻮﻳﻤــﯩﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳـﺎ ،ﻣـﻪﻥ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﺪﯨـﻦ ﻳﻪﻧـﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻗﻤﯘ
ﺋﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋﯩﺴﺘﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ؟
ﺗﯩﻜﯩﭙﺪﯗﺭﻻﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺧﻪﻳﻤﻪ ﻫﻪﯞﺍ ﺋﯘﺯﺭﻩ ﻫﯘﺑﺎﺏ ﺋﺎﺳﺎ،
ﻛﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻣﻪﻳﺪﯗﺭﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺭﻩﻧﮓ ﻫﻪﯞﺍ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺗﯘﺭﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

6



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯚﻙ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯚﭘﯜﻛﺘـﻪﻙ ﻟﻪﻳﻠـﯩﻤﻪ ﭼﯧﺪﯨـﺮ ﺗﯩﻜـﯩﭙﺘﯘ ،ﺑـﯩﺮﺍﻕ ﻣـﻪﻥ ﺑـﯘ ﺧـﯩﻞ
ﺋﺎﺗﻤﻮﺳﻔﯧﺮﺍﺩﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﺭﯗﺷﯘﻣﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ.
ﺋﯩﻜﻰ ﺷﻪﻫﻼ ﻛﯚﺯﯛﯓ ﻧﻪﺷﺌﻪ ﺑﻪﺭﯛﺭﺩﻩ ﺋﯩﻜﻰ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪ،
ﻧﯩﮕﺎﻫﻰ ﺋﯩﻠﻪ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ،ﺋﻮﺷﺎﺕ ﺟﺎﻣﻰ ﺧﯘﻣﺎﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋـﯩﻜﻜﻰ ﺷـﻪﻫﻼ ﻛـﯚﺯﯛﯓ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋـﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﯩﻨـﯩﯔ ﻫﯘﺯﯗﺭﯨـﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ ،ﺑـﯩﺮﻻ ﻗﺎﺭﯨﺸـﯩﯔ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﺖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﻗﻪﺩﻩﻫﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺧﯘﻣﺎﺭﯨﻤﻨﻰ ﺑﺎﺳﻘﯩﻦ.
ﺳﺎﯞﯗﺭ ﺋﯚﺯﻧﻰ ﺑﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺋﯜﺯ ﻫﻪﯞﺍﺩﺍ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪ،
ﺳﺎﯞﯗﺭﺳﺎ ﺑﯩﺮ ﮔﯜﻧﻰ ﺳﻪﻟﻜﯩﻦ ﺩﻩﻣﻰ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﻏﯘﺑﺎﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑﻮﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺳﻮﺭﯗﭖ ،ﻫـﺎﯞﺍﺩﺍ ﺋﻪﺭﻛـﯩﻦ – ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﺋـﯘﭺ؛ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺑـﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺳﺎﻟﻘـﯩﻦ
ﺷﺎﻣﺎﻝ ﺗﻮﺯﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻗﻮﻳﻤﺎﻱ ﺳﻮﺭﯨﯟﻩﺗﺴﻪ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ.
ﻫﻪﻳﺎﺗﻰ ﺟﺎﯞﯨﺪﺍﻥ ﺗﺎﭘﻤﺎﺱ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﺎﺑﯩﻬﻪﻳﺎﺕ ﺋﯩﭽﺴﻪ،
ﻓﻪﻧﺎ ﺯﯗﻟﻤﺎﺗﯩﺪﺍ ﻛﯚﺭ ﺧﯩﺰﺭﺩﻩﻙ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻲ ﺯﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻴﻨﻰ ﺧـﯩﺰﯨﺮﺩﻩﻙ ﭘﺎﻧﯩﻴﻠـﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗـﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﭘﻘـﯩﻦ .ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋﺎﺑـﯩﻬﺎﻳﺎﺕ
ﺋﯩﭽﻜﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤﯘ ،ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﻫﺎﻳﺎﺗﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ.

ﺗﻪﺋﻪﺯﺯﻩ
ﺑﻪﻳﺮﺍﻡ ﮔﯜﻧﻰ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻫﻪﻡ ﺷﺎﺩ ﻫﻪﻡ ﮔﯩﺮﻳﺎﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ،
ﻫﺎﻟﯩﻤﻐﺎ ﺋﻪﻝ ﮔﯩﺮﻳﺎﻥ ﺋﻪﺭﯗﺭ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻮﻝ ﺋﺎﻱ ﺧﻪﻧﺪﺍﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﺑــﺎﻳﺮﺍﻡ ﻛﯜﻧــﯩﺪﻩ ،ﻣــﻪﺟﻨﯘﻥ ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﻫــﻪﻡ ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﻫــﻪﻡ ﻗــﺎﻳﻐﯘﻟﯘﻕ :ﻫﺎﻟــﯩﻤﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ،ﺋــﻪﻝ
ﻳﯩﻐﻼﯞﺍﺗﯩﺪﯗ؛ ﺋﯘ ﺋﺎﻱ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ.
ﻣﻪﻥ ﺧﻪﺳﺘﻪ ﺧﻪﺳﺪﻩﻙ ،ﺗﺎﯓ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﭘﺎﻳﯩﻤﺎﻝ،
ﺋﻮﻝ ﮔﯘﻝ ﺳﻪﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻪﻛﺮﻩﺗﯩﭗ ﺟﻪﯞﻻﻥ ﺋﯜﺯﻩ ﺟﻪﯞﻻﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﻣـﻪﻥ ﺧﻪﺳـﺘﻪ ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﻳﻮﻟـﯩﺪﺍ ﺧﻪﺳـﺘﻪﻙ ﺩﻩﺳﺴﯩﻠـﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﺴﺎﻡ ،ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﯩﻨـﯩﺶ ﺑﯘﻳﺎﻗﺘـﺎ
ﺗﯘﺭﺳﯘﻥ ،ﺋﯘ ﮔﯜﻝ ﺋﯧﺘﯩﻨﻰ ﺳﻪﻛﺮﯨﺘﯩﭗ ،ﺟﻪﯞﻻﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺟﻪﯞﻻﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ.
ﺑﺎﺷﯩﻐﺎ ﺳﺎﻧﭽﯩﭗ ﺗﯩﺘﺮﻩﮔﯜﭺ ،ﻳﯜﺯ ﻧﺎﺯ ﺋﯩﻠﻪ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭻ،
ﺑﯘ ﺷﻪﻛﻞ ﺋﯩﻠﻪ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺯﻩﻣﺎﻥ ﺟﺎﻧﯘ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺋﻮﺗﯘﻏﺎﺕ ﻗﺎﺩﺍﭖ ،ﻳﯜﺯ ﺧﯩﻞ ﻧﺎﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺯﺍﻣـﺎﻥ،
ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯧﻨﯩﻢ ﻟﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ.
ﻛﯩﻢ ﺭﻩﺷﻜﯩﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﺴﺎﻡ ﻧﻪ ﺗﺎﯓ ،ﺋﺎﻫﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﻕ ،ﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻨﻰ ﻳﺎ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

7



ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻧﯩﻐﺎ ﺑﺎﻏﻼﭖ ﺳﺎﺩﺍﻕ ،ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻗﯩﺮﺑﺎﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺭﻩﺷﻜﺘﯩﻦ ﺋﺎﻫﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﻕ ،ﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻨﻰ ﻳﺎ ﻗﯩﻠﺴﺎﻡ ﺋﻪﺟـﻪﺏ ﺋﻪﻣـﻪﺱ ،ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ ﺑـﯩﺮ ﻳﯧﻨـﯩﻐﺎ
ﺳﺎﺩﺍﻕ ﺑﺎﻏﻼﭖ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻛﺎﻣﺎﻥ ﺋﯧﺴﯩﯟﺍﭘﺘﯘ.
ﺋﻪﻧﺠﯘﻡ ﺋﻪﻣﻪﺳﺘﯘﺭ ﺋﻮﻝ ﻛﻪﭼﻪ ﺭﻩﯞﺷﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﻧﮕﻪﻥ ،ﻛﯩﻢ ﻓﻪﻟﻪﻙ،
ﺋﻮﻝ ﺷﺎﻫﺴﻪﯞﺍﺭﯨﻤﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﻳﯜﺯ ﻛﯚﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍﭖ ﻛﯚﺭﯛﻧﻜﯩﻨﻰ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭ ﺋﻪﻣـﻪﺱ ،ﺑـﻪﻟﻜﻰ ﭼﻪﯞﻩﻧﺪﺍﺯﯨﻤﻨـﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻜـﯩﮕﻪ
ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﻛﯚﺯﯨﺪﯗﺭ.
ﺩﻩﯞﻟﻪﺗﻜﻪ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭ ﺋﻮﻟﻤﺎﻏﯩﻞ ،ﺋﻪﻱ ﺷﺎﻫ ،ﮔﻪﺩﺍﻏﺎ ﺭﻩﻫﯩﻢ ﻗﯩﻞ،
ﺋﺎﺗﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻏﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺟﯩﺴﻤﯩﻢ ﺋﯚﻳﻰ ﯞﯨﻴﺮﺍﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺷﺎﻫ ،ﺑﺎﻳﻠﯩﻘـﯩﯖﻐﺎ ﻣـﻪﻏﯘﺭﻻﻧﻤﺎ ،ﺋﯧﺘﯩﯖﻨـﯩﯔ ﺋﺎﻳـﯩﻐﻰ ﺋﺎﺳﺘـﯩﺪﺍ ﯞﯗﺟـﯘﺩﯗﻡ ﺋـﯚﻳﻰ ﯞﻩﻳـﺮﺍﻥ
ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﯩﺪﯗ ،ﻣﻪﻥ ﮔﺎﺩﺍﻳﻐﺎ ﺭﻩﻫﯩﻢ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ.
ﺑﯩﻠﮕﯩﻞ ﺑﯘ ﮔﯘﻧﻨﻰ ﻣﯘﻏﺘﻪﻧﻪﻡ ،ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﻧﻪﭼﻪ ﺧﻪﻳﻠﻰ ﻫﻪﺷﻪﻡ،
ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﺘﻰ ﺩﻩﻣﺒﻪﺩﻩﻡ ،ﺑﯘ ﺩﻩﻫﺮ ﻧﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨـﻦ ﻛﯧﺘﯩـﺸﺘﻰ ،ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧـﯩﯔ
ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ ﻳﻮﻕ ،ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯜﮔﯜﻧﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺑﯩﻞ.
ﺋﻪﻳﻜﯩﻢ ،ﺧﻪﻳﺎﻝ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﺷﻪﻓﻪﻕ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪ ﺗﺎﺑﯩﺪﯨﻦ ﺩﻩﻣﻪ،
ﮔﻪﺭﺩﯗﻥ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﺳﺎﭼﺮﺍﻏﺎﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ،ﺷﻪﭘﻪﻗﻨﻰ »ﻗﯘﻳﺎﺷﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﯨﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﻠﻠﯩﻖ – ﻗﯘ« ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭖ ﻗﺎﻟﻤـﺎ ،ﺋـﯘ
ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻟﻪﻙ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﭼﺎﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ﻗﯧﻨﯩﺪﯗﺭ.
ﺯﻩﺑﻬﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﻤﺎﺋﯩﻞ ﻛﻪﺑﻰ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ﻗﻪﺑﯘﻝ ﺭﻩﻫﻢ ﺋﻪﻳﻠﻪﺑﺎﻥ،
ﺟﺎﻧﯩﻦ ﻓﯩﺪﺍ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﺋﯘ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻣﻪﺯﯗﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ﺋﻪﺭﯛﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻫﺰﯗﻥ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺟﯧﻨﯩﻨﻰ ﭘـﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠـﯩﭗ ،ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﯩﺴﻤﺎﺋـﯩﻠﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺳـﺎﯕﺎ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻠـﯩﻖ
ﺑﻮﻟﺪﻯ ،ﺭﻩﻫﯩﻢ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ.
ﺋﻪﻱ ،ﺗﯩﻴﺮﻯ ﺑﺎﺭﺍﻧﻰ ﻏﻪﻣﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﭘﯘﺭﺧﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ،
ﻳﺎﺷﯩﻤﻨﻰ ﺑﻪﻫﺮﻩﻳﻦ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﻪﭺ ﺭﻩﻧﮕﯩﻤﻰ ﮔﯘﻟﮕﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻏﯧﻤﯩﯖﻨـﯩﯔ ﺋـﻮﻕ ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭﻯ ﻳﯜﺭﻛـﯩﻤﻨﻰ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺗﻮﻟـﺪﯗﺭﺩﻯ ،ﻛﯚﺯﯛﻣﺪﯨـﻦ ﺩﻩﺭﻳـﺎ – ﺩﻩﺭﻳـﺎ ﻳـﺎﺵ
ﺋﺎﻗﻘﯘﺯﯗﭖ ،ﺭﻩﯕﮕﯩﻤﻨﻰ ﮔﯜﻟﮕﯜﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ )ﻳﯜﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺑﻮﻳﯩﯟﻩﺗﺘﻰ(.
ﺑﻮﻟﻤﯩﺶ ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﻩ ﻗﯩﺴﻤﻪﺗﯩﻢ ﺯﻩﻫﺮﻯ ﻓﯩﺮﺍﻗﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﻪﺳﯩﺐ،
ﺋﯩﭽﻜﻪﭺ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﻩ ﺟﯘﺵ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﺩﻩﺭﺩﯨﯖﻨﻰ ﺋﻪﻓﺰﯗﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

8



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﻩ ﻣﺎﯕﺎ ﭘﯩﺮﺍﻗﯩﯖﻨـﯩﯔ ﺯﻩﻫـﯩﺮﻯ ﻧﯧﺴـﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﯩﻜﻪﻥ ،ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯩﭽﻜﻪﭼﻜﻪ ﺩﻩﺭﺩﯨـﯔ
ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﻩ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﺎﻳﻨﺎﭖ ﺗﺎﺷﺘﻰ.
ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻧﻪﺷﺎﺗﯩﻢ ﺩﻩﺭﺩﯨﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﯜﻥ ﻓﻪﻧﺎ ﺗﯘﻓﺮﺍﻏﯩﻐﺎ،
ﻏﻪﻡ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﯨﻨﻰ ﻳﺎﻏﯩﺰﯨﭗ ﺟﯩﺴﻤﯩﻤﻨﻰ ﻣﻪﻣﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ» :ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩﯨﺪﯨـﻦ ﭘﺎﻧﯩﻴﻠـﯩﻖ ﺗﯘﭘﺮﯨﻘـﯩﻐﺎ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨـﯩﺶ ﻧﯧﻤﯩـﺸﻘﺎ ﻣﺎﯕـﺎ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠـﯩﻖ ﺋﯧﻠـﯩﭗ
ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ« ﺩﯦﺴﻪﻡ ،ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺋﯘ ﻏﻪﻡ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﯨﻨﻰ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﯗﭖ ،ﺟﯩﺴﻤـﯩﻤﻨﻰ ﻣـﻪﻣﻨﯘﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﯩﻜﻪﻥ –
ﺩﻩ.
ﻫﯘﺑﺒﯘﻝ ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻛﯚﯕﻠﻪﻣﻪ ﺩﻩﺭﺩﯗ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﻧﻪ ﺗﺎﯓ،
ﻏﻪﻡ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻯ ﺳﻪﺭﺩﺍﺭﯨﻐﺎ ﺳﯩﻴﻨﻪﻣﻨﻰ ﻣﻪﺋﻤﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺳﯚﻳﮕﯜﺳﯩﺪﯨﻦ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩﺭﺩ – ﺋﻪﻟﻪﻡ ﻛﻪﻟﺴﻪ ،ﻫـﯧﭻ ﮔـﻪﭖ ﺋﻪﻣـﻪﺱ .ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﻏـﻪﻡ
ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﻪﺭﺩﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﯚﻛﺮﯨﻜﯩﻤﻨﻰ ﭘﺎﻧﺎﻫﮕﺎﻫ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧﯩﻜﻪﻥ.
ﺋﯩﺸﻘﯩﯔ ﻣﻪﻧﻰ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩﻧﻰ ﻫﻪﺟﺮﯨﯖﺪﻩ ﺳﻪﺭﮔﻪﺩﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ،
ﯞﻩﺳﻠﯩﯔ ﺗﻪﻣﺎﻧﻨﺎﺳﻰ ﺑﯩﻠﻪ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﻰ ﻣﻪﺭﻫﯘﻥ ﻣﻪﺭﻫﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺸﯩﻖ – ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﯩﺘﯩﯔ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻨﻰ ﻫﯧﺠﺮﺍﻧﯩﯖﺪﺍ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﯞﯨـﺴﺎﻝ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳـﻰ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﮔﯚﺭﯛﮔﻪ ﻗﻮﻳﯘﺷﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﻟﯩﺪﻯ.
ﺑﯘ ﺩﻩﺭﺩﯗ ﻣﯩﻬﻨﻪﺗﻨﻰ ﺑﻪﺳﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ ﺑﻪﻻﺋﻰ ﺋﯩﺸﻖ ﺋﺎﺭﺍ،
ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺩﻩﻡ ﺑﻪﺩﻩﻡ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﻣﻪﺯﯗﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋﯩــﺸﻖ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨــﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩ – ﺋﻪﻟﯩﻤــﯩﻨﻰ ﻛــﯚﭖ ﺗﺎﺭﺗﺘــﯩﻢ ،ﺑــﯘ ﺩﻩﺭﺩ – ﺋﻪﻟــﻪﻡ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺴﯧﺮﻯ
ﻛﯜﭼﯩﻴﯩﭗ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﻗﺎﻳﻐﯘﻏﺎ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﺩﻯ.
ﺑﯘ ﺗﻪﻟﺒﻪ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﺪﯗﺭ ﺯﻩﻧﻪﺧﺪﺍﻧﯩﯖﺪﺍ ﻫﻪﺑﺲ ﺋﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﻪﺑﻰ،
ﺋﺎﻧﺪﺍﻗﻜﻰ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ ﻓﻪﺭﺗﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﺴﯩﺮﯨﺪﺍ ﺯﯗﻧﻨﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻫﻪﻣﻤــﻪ ﻳــﻪﺭﺩﻩ ﻫﻪﺩﺩﯨﺪﯨــﻦ ﺋﺎﺷــﻘﺎﻥ ﺯﯗﻧــﯘﻥ ﻣﯩــﺴﺮﻏﺎ ﻗﺎﻣﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﻩﻙ ،ﺗــﻪﻟﯟﻩ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻤــﯘ
ﺯﯨﻨﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﻧﺖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻗﯘﺷﻰ ﻓﻪﺭﻳﺎﺩ ﺋﻪﺗﯘﺭ ﺯﯗﻟﻔﯘﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﭺ ﻧﺎﮔﻪﻫﺎﻥ،
ﺑﯩﺮ ﺋﻪﮊﺩﻩﻫﺎﻳﻰ ﮔﻮﻳﯩﻴﺎ ﻣﯘﺭﻏﯩﻐﺎ ﺋﻪﻓﺴﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﭼﯧﭽﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﺳﺎﺩﯨﭗ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨـﻦ ﺑﯘﻳـﺎﻥ ،ﻛﯚﯕﻠـﯜﻡ ﻗﯘﺷـﻰ ﮔﻮﻳـﺎ ﺑـﯩﺮ ﺋﻪﺟﺪﯨـﻬﺎ
ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺩﻩﻡ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﯘﺷﺘﻪﻙ ﭘﻪﺭﻳﺎﺩ ﭼﯧﻜﯩﺪﯗ.

ﺗﻪﺋﻪﺯﺯﻩ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

9



ﺗﺎﯓ ﻳﻮﻕ ﺯﯗﻫﯘﺭﯨﻴﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯟﻩﺳﻰ ﻣﻪﺳﺖ ﺋﻪﻳﻠﻪﺳﻪ،
ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻖ ﺳﻪﻫﺮﺍﺳﯩﺪﺍ ﻳﯜﺯ ﻣﻪﻧﺪﻩﻛﻨﻰ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﯩﺶ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧـﺎﺯ – ﻛﻪﺭﻩﺷﻤﯩـﺴﻰ ﻣـﻪﻥ ﺯﯗﻫﯘﺭﯨـﻴﻨﻰ ﻣﻪﺳـﺖ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﻪﺭﻟـﯩﻚ ﺋﻪﻣـﻪﺱ،
ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻖ ﭼﯚﻟﯩﺪﻩ ،ﺋﯘ ﻣﻪﻧﺪﻩﻛﺘﯩﻦ ﻳﯜﺯﻧﻰ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻧﯩﻜﻪﻥ.

ﻧﯘﺳﺨﻪ
ﻏﯘﻧﭽﻪﺋﻰ ﺧﻪﻧﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪ ﻫﯘﺳﻨﯘﯓ ﮔﯘﻟﻰ ﺧﯘﺭﺭﻩﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ،
ﺧﻪﺗﺘﯩﯔ ﺋﺎﻧﺪﺍﻕ ﺳﻪﺑﺰﻩﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ ﺋﺎﯕﺎ ﺧﯘﺭﺭﻩﻡ ﺑﺎﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻏﯘﻧﭽﯩﺪﻩﻙ ﻟﯧﯟﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻫﯚﺳﻨﯜﯓ ﺑﺎﻫﺎﻧﯩﯔ ﺷﻮﺥ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔﯜﻟﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ؛ ﻣﯩﻴﻘﯩﯔ
ﺑﺎﻫﺎﺭ ﭘﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﻳﺴﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻘﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺘﯩﺪﯗ.
ﻳﯜﺯ ﺋﯜﺯﻩ ﺗﻪﺭﺩﯨﻦ ﺧﻪﺗﺘﯩﯔ ﮔﻪﺭ ﺑﺎﺵ ﭼﻪﻛﻪﺭ ،ﺋﻪﻱ ﮔﯘﻝ ،ﻧﻪ ﺗﺎﯓ،
ﺳﻪﺑﺰﻩﻏﻪ ﺑﺎﺋﯩﺴﺪﯗﺭﯗﺭ ﭼﯜﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺋﻪﺭﺳﻪ ﻧﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﮔﯜﻝ ،ﻳﯜﺯﯛﯕﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯜﭼﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﻴﯩﻖ ﻣﻮﻳﻼﯞﯨﯔ ﺧﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ،ﻫـﻪﻳﺮﺍﻥ
ﻗﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻠﯩﻜﻰ ﻳﻮﻕ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﺎﻫﺎﺭﻧﯩﯔ ﻧﯧﻤﻰ ﻣﺎﻳﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺳﯜﺷﯩﮕﻪ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ – ﻏﯘ.
ﺷﺎﺩﻟﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﮔﯘﻟﺸﻪﻧﻰ ﯞﻩﺳﻠﯩﯖﻐﻪ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﭼﻪﻛﺴﻪﻡ ﺋﺎﻫ،
ﻳﺎﭘﻤﺎ ﻳﯜﺯﻛﯩﻢ ﮔﯘﻟﮕﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﻳﻪﻝ – ﻳﺎﻏﯩﻨﺪﯨﻦ ﻏﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﯞﯨﺴﺎﻟــﯩﯔ ﮔﯜﻟﺸﯩﻨــﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸــﯩﺶ ﺷﺎﺩﻟﯩﻘــﯩﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻫ ﭼﯧﻜــﯩﭗ ﻳﯩﻐﻠﯩــﺴﺎﻡ ،ﻳــﯜﺯﯛﯕﻨﻰ
ﻳﯧﭙﯩﯟﺍﻟﻤﺎ ،ﭼﯜﻧﻜﻰ ﮔﯜﻝ ﺩﯦﮕﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻫﺎﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﺎﻣﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﺋﺎﺭﻩﺯﯨﻢ ﺋﻪﻛﺴﻰ ﻳﯜﺯﯛﯓ ﺋﺎﻳﯩﻨﻪ ﺗﯜﺷﻜﻪﻥ ﺗﯘﺭﻓﻪﺩﯗﺭ،
ﻛﯩﻢ ﻛﯚﺭﯛﭘﺘﯘﺭ ﻫﻪﻡ ﺧﺎﺯﺍﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﯜﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﺳﯧﻨـﯩﯔ ﺋـﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯕـﺪﻩ ﺋـﻪﻛﺲ ﺋﻪﺗﻜـﯩﻨﻰ ﻗـﯩﺰﯨﻖ ﺋﯩﺸـﯩﻜﻰ ،ﺑﺎﻫـﺎﺭ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻛـﯜﺯ
ﭘﻪﺳﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ؟
ﯞﺍﻳﻜﯩﻢ ،ﺑﯩﺮ ﮔﯘﻝ ﺧﻪﺯﺍﻧﻐﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺋﻪﻳﺸﯩﻢ ﮔﯘﻟﺒﯘﻧﯩﻦ،
ﺋﯘﺷﺒﯘ ﻓﻪﺳﻞ ﺋﯩﭽﺮﻩﻛﻰ ﺗﺎﭘﻤﯩﺶ ﺟﯘﻣﻠﻪ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﺍﻱ ﺩﺍﺩ! ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﺎﻟﻪﻣﮕﻪ ﺑﺎﻫﺎﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘ ﭘﻪﺳﯩﻠﺪﻩ ،ﻫﺎﻳﺎﺕ ﮔﯜﻟﯜﻣﻨﻰ ﺑـﯩﺮ ﮔـﯜﻝ ﻳﯜﺯﻟـﯜﻙ
ﺧﺎﺯﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ.
ﺭﻩﺋﺪﯗ ﺳﯧﻞ ﺋﻪﺭﻣﻪﺱ ﻓﯩﻐﺎﻧﯘ ﺋﻪﺷﻚ ﺋﻪﺭﯗﺭ ﺑﯘ ﻛﯩﻢ ،ﺑﯘ ﻳﯩﻞ،
ﮔﯘﻝ ﻳﯜﺯﯛﯓ ﻛﯚﺭﮔﻪﭺ ﺗﯘﺗﺎﺭ ﺋﯚﺯ ﻫﺎﻟﯩﻐﺎ ﻣﺎﺗﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯘ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻝ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﭘﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛـﯚﺯ ﻳﯧﺸـﯩﺪﯗﺭﻛﻰ ،ﺑـﯘ ﻳـﯩﻠﻘﻰ ﺑﺎﻫـﺎﺭ
ﮔﯜﻟﺪﻩﻙ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺋﯚﺯ ﻫﺎﻟﯩﻐﺎ ﻣﺎﺗﻪﻡ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

10



ﻗﻪﺳﺪﻯ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﻗﻪﻳﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ ،ﻧﻪﻳﯜﭼﯜﻥ ﺳﺎﻟﯘﺭ،
ﺑﺎﻍ ﺷﻮﺧﻰ ﺳﯘﻧﺒﯘﻟﻰ ﺯﯗﻟﻔﯩﻐﺎ ﭘﯩﭽﯘ ﺧﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔــﻪﺭ ﺑﺎﻫﺎﺭﻧــﯩﯔ ﻗﻪﺳــﺘﻰ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻨــﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠــﯩﻨﻰ ﺑﺎﻏﻠﯩﯟﯦﻠــﯩﺶ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎ ،ﻧﯧﻤــﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ
ﺑﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺷﻮﺥ ﺳﯘﻧﺒﯘﻟﻨﯩﯔ ﭼﯧﭽﯩﺪﯨﻦ ﻫﺎﻟﻘﺎ ﻳﺎﺳﺎﻳﺪﯗ.
ﮔﯘﻝ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﯘ ﺑﺎﻍ ﺗﺎﺭﺍﺟﯩﻐﺎ ﺋﺎﻧﯩﯔ ﻟﻪﺋﻠﯩﺪﯨﻦ،
ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ ﺋﺎﯞﯨﺰﻩ ﻣﯩﻬﺮﻯ ﺩﻩﯞﺭﯨﻐﻪ ﺧﺎﺗﻪﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﺎﻫﺎﺭ ﺑﯘ ﺑﺎﻏﻨﻰ ﺗﺎﻻﻥ – ﺗﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ،ﮔﯜﻟﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﺎﻗﯘﺕ ﻟﯧﯟﯨـﻨﻰ
ﺳﯘﺭﯗﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﻗﯘﻳﺎﺷﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﺗﺎﻣﻐﺎ ﺑﺎﺳﺘﻰ.

ﻧﯘﺳﺨﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﺋﻪﻱ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ،ﭼﯩﻦ ﺑﻪﻫﺎﺭ ﺋﻪﺭﻛﯩﻦ ﺑﯘ ،ﻳﺎ ﺧﯘﺩ ﻛﯚﺭﮔﯜﺯﻩﺭ،
ﺑﺎﻍ ﺧﻪﻟﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻟﯘﺳﻘﺎ ﺩﺍﯞﻩﺭﻯ ﺋﻪﺋﺰﻩﻡ ﺑﻪﻫﺎﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ،ﺑﯘ ﻫﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺑﺎﻫﺎﺭﻣﯩﺪﯗ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺷﺎﻫﯩﻤﯩﺰﻧـﯩﯔ ﺑـﺎﻍ ﺋـﻪﻫﻠﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠـﯩﻖ،
ﺧﻪﻟﻘﻘﻪ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﺎﻫﺎﺭﯨﻤﯩﺪﯗ؟

ﺟﯘﻻ
ﻫﻪﺭ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﻟﻪﺋﻠﯩﯔ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﻗﯩﻠﺴﺎ ،ﺷﻪﻛﻪﺭ ﺳﺎﭼﯩﻠﯘﺭ،
ﭼﯜﻥ ﺗﻪﻛﻪﻟﻠﯘﻣﺪﯨﻦ ﺩﻩﻡ ﺋﯘﺭﺳﺎ ،ﺩﯗﺭﺭﯗ ﮔﻪﯞﻫﻪﺭ ﺳﺎﭼﯩﻠﯘﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﻪﺭ ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﻗﯩﻠـﺴﺎﯓ ،ﻳـﺎﻗﯘﺕ ﻟﯧﯟﯨﯖﺪﯨـﻦ ﺷـﯧﻜﻪﺭ ﭼﯧﭽﯩﻠـﯩﺪﯗ؛ ﮔـﻪﭖ ﻗﯩﻠـﺴﺎﯓ،
ﺗﯩﻠﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯜﻧﭽﻪ – ﮔﯚﻫﻪﺭ ﺗﯚﻛﯜﻟﯩﺪﯗ.
ﻏﺎﻟﯩﺒﻪ ﺳﻪﻥ ﺳﯘﻧﺒﯘﻟﯘﯕﻨﻰ ﺗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ ،ﺋﻪﻱ ﺟﺎﻥ ،ﺑﯘﮔﯜﻥ،
ﻛﯩﻢ ،ﻧﻪﺳﯩﻤﻰ ﺳﯘﺑﻬﯩﺪﻩﻣﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺒﻪﺭﻯ ﺗﻪﺭ ﺳﺎﭼﯩﻠﯘﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺟﺎﻥ ،ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺳﯘﻧﺒﯘﻝ ﭼﯧﭽﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﺭﯨﺪﯨﯔ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ ،ﺗﺎﯓ ﺷﺎﻣﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﻧـﻪﻣﺨﯘﺵ ﺋﻪﻧﺒـﻪﺭ
ﻫﯩﺪﻯ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ.
ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﻫﻪﺳﺮﻩﺗﯩﻨﺪﻩ ﻫﻪﺭ ﻛﻪﭼﻪ ﺗﺎﯕﻐﺎ ﺗﻪﮔﯩﻦ.
ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﻳﺎﺷﯩﺪﯨﻦ ﻳﻪﺭ ﺋﯜﺯﺭﻩ ﺋﻪﺧﺘﻪﺭ ﺳﺎﭼﯩﻠﯘﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨــﯩﯔ ﻫﻪﺳﺮﯨﺘــﯩﺪﻩ ،ﻫــﻪﺭ ﻛﯧﭽــﻪ ﺗــﺎﯓ ﺋﺎﺗﻘــﯩﭽﻪ ﻳــﯜﺭ ﻳﯜﺯﯨــﮕﻪ ﻛــﯚﺯ ﻳﯧﺸﯩﻤﻨــﯩﯔ
ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﯚﻛﯜﻟﯩﺪﯗ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

11



ﻏﺎﻳﻪﺗﻰ ﺋﻪﺋﻼ ﻣﻪﺭﺍﺗﯩﺒﯩﺪﯨﻨﺪﯗﺭﺭﯗﺭﻛﯩﻢ ،ﻫﻪﺭ ﺳﻪﻫﻪﺭ،
ﻣﻪﻗﺪﻩﻣﯩﯖﺪﻩ ﮔﯜﻧﺒﻪﺩﻯ ﺋﻪﻓﻼﻛﺪﯨﻦ ﺯﻩﺭ ﺳﺎﭼﯩﻠﯘﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﻩﯕﻨﯩﯔ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ،ﺋﺎﺳـﻤﺎﻥ ﮔﯘﻣﺒـﯩﺰﯨﺪﯨﻦ ﻫـﻪﺭ ﺳـﻪﻫﻪﺭﺩﻩ ﻗﻪﺩﯨﻤـﯩﯖﮕﻪ
ﺗﯩﻠﻼ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩﺪﯗ.
ﺑﯘ ﮔﻪﺩﺍ ﻫﻪﺳﺮﻩﺕ ﺑﯩﻠﻪ ﻛﯚﺯ ﻣﻪﺋﺪﻩﻧﯩﺪﯨﻦ ﺩﻩﻡ – ﺑﻪﺩﻩﻡ،
ﻟﻪﺋﻠﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﻪﺭ ﻗﺎﻳﺎﻥ ﻳﺎﻗﯘﺗﻰ ﺋﻪﻫﻤﻪﺭ ﺳﺎﭼﯩﻠﯘﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯘ ﮔﻪﺩﺍﺋﯩﻲ ﻟﯧﯟﯨﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﻪﺳﺮﻩﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ،ﻛﯚﺯ ﻛﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﻫﻪﻣﯩﺸﻪ ﻫﻪﺭﻳﺎﻧﻐﺎ ﻗـﯩﺰﯨﻞ ﻳـﺎﻗﯘﺕ
ﭼﯧﭽﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ.

ﺳﻪﻧﻪﻡ
ﻳﺎﺭﺳﯩﺰ ﺋﯚﻣﺮﯛﻡ ﻣﻪﻧﯩﯔ
ﻣﯩﯔ ﻳﺎﺷﺎﺳﺎﻡ ﺑﯩﺮﮔﯜﻧﭽﻪ ﻳﻮﻕ.
ﺋﯩﺸﻖ ﺋﻮﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪ
ﺩﻩﯞﺯﻩﺥ ﺋﻮﺗﻰ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﭽﻪ ﻳﻮﻕ.
ﺋﯩﺸﻖ ﺋﻮﺗﻰ ﻳﺎﻣﺎﻥ ،ﺩﺍﺩﻩﻱ،
ﭼﯩﻬﺮﺍﻳﯩﻢ ﺳﺎﻣﺎﻥ ،ﺩﺍﺩﻩﻱ،
ﻣﻪﻧﺪﻩ ﺗﺎﻗﻪﺕ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﻳﻮﻕ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﺳــﯩﺰ ﻣــﯩﯔ ﻳــﯩﻞ ﻳﺎﺷﯩــﺴﺎﻣﻤﯘ ،ﺑــﯩﺮ ﻛﯜﻧﭽﯩﻠــﯩﻚ ﺋﻪﻫﻤﯩﻴــﯩﺘﻰ ﻳــﻮﻕ؛ ﺋﯩــﺸﻖ ﺋﻮﺗﯩﻨــﯩﯔ
ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ،ﺩﻭﺯﺍﺥ ﺋــﻮﺗﻰ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻠــﯩﻜﻤﯘ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ؛ ﯞﺍﻱ ﺩﺍﺩ ،ﺋﯩــﺸﻖ ﺋــﻮﺗﻰ ﻳﺎﻣﺎﻧــﯩﻜﻪﻥ ،ﯞﺍﻱ ﺩﺍﺩ ،ﭼﯩﺮﺍﻳــﯩﻢ
ﺳﺎﻣﺎﻧﺪﻩﻙ ﺳﺎﺭﻏﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ،ﻣﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﻠﭽﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻗﻪﺕ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ!
ﺋﺎﻗﻤﯘ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻪﭼﻪﻟﻪﺭ،
ﺋﺎﭘﺌﺎﻗﻤﯘ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻪﭼﻪﻟﻪﺭ،
ﮔﯘﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ﭘﯘﺭﺍﻳﺪﯗﺭ
ﻳﺎﺭ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﭼﻪﻟﻪﺭ.
ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﻪﭼﻪﻟﻪﺭ ﺩﺍﺩﻩﻱ،
ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﻪﭼﻪﻟﻪﺭ ﺩﺍﺩﻩﻱ،
ﺧﯘﺵ ﭘﯘﺭﺍﻗﻠﯩﻖ ﻛﻮﭼﻪﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺧﯘﻳﻤﯘ ﺋﺎﻕ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭ ،ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭ؛ ﻳﺎﺭ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﭼﯩﻼﺭ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ﮔـﯜﻟﻰ
ﭘﯘﺭﺍﻳﺪﯗ؛ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭ ،ﺩﺍﺩﻩﻱ ،ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭ ،ﺩﺍﺩﻩﻱ ،ﺧﯘﺷﭙﯘﺭﺍﻗﻠﯩﻖ ﻛﻮﭼﯩﻼﺭ.
ﻳﺎﺭ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﭼﻪﻟﻪﺭﻧﻰ
ﺳﯜﭘﯜﺭﻩﻱ ﺳﺎﭼﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ.
ﺋﻮﯓ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺟﺎﻡ ﺋﺎﻟﯩﭗ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

12



ﺳﯘﻻﺭ ﺳﻪﭘﻪﻱ ﻳﺎﺷﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ.
ﻫﻪﺳﺮﻩﺕ ﭼﻪﻛﻪﺭﻣﻪﻥ ﺩﺍﺩﻩﻱ،
ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺋﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻥ ﺩﺍﺩﻩﻱ،
ﺳﯘ ﺳﻪﭘﯩﭗ ﻳﺎﺷﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﭼﯧﭽﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﭘﯜﺭﻩﻱ ،ﺋﻮﯓ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺟﺎﻡ ﺋﯧﻠﯩﭗ ،ﻳﯧﺸﯩﻢ ﺑـﯩﻠﻪﻥ
ﺳﯘﻻﺭ ﺳﯧﭙﻪﻱ؛ ﻳﯧﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﺳﯘ ﺳﯧﭙﯩﭗ ﻫﻪﺳﺮﻩﺕ ﭼﯧﻜﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ ،ﻳﯩﻐﻼﭘﻼ ﺋﯚﺗﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ ،ﯞﺍﻱ ﺩﺍﺩ.

ﭼﻮﯓ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ
ﺳﯩﻨﺎﻳﻤﯘﻛﯩﻦ ،ﺳﯩﻼﻳﻤﯘﻛﯩﻦ ﺑﻮﻳﻰ ﺗﺎﻟﯩﻤﻨﻰ،
ﺑﻮﻳﻰ ﺗﺎﻟﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻣﺪﯗﺭﻛﯩﻦ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻫﺎﻟﯩﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﺎﻟﺪﻩﻙ ﺯﯨﻠﯟﺍ ﺑﻮﻳﻠﯘﻕ ﻳﺎﺭﯨﻤﻨﻰ ﺳﯩﻨﺎﻳﻤﯩﻜﯩﻢ ،ﻳـﺎ ﺳﯩﻼﻳﻤﯩﻜـﯩﻦ ،ﺯﯨـﻠﯟﺍ ﺑﻮﻳﻠﯘﻗـﯘﻡ ،ﻣﯧﻨـﯩﯔ
ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣﺪﯨﻐﺎﻧﺪﯗ؟
ﺑﯩﻠﺴﻪ ﺑﯩﻠﺴﯘﻥ ﯞﻩﻓﺎﺩﺍﺭﯨﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻫﺎﻟﯩﻤﻨﻰ،
ﺑﯩﺮ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﻪﺭﺯ ﺋﻪﺗﻪﺭﻣﻪﻥ ﺋﺎﻫﯘ ﺯﺍﺭﯨﻤﻨﻰ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﯞﺍﭘﺎﺩﺍﺭﯨــﻢ ﻣﯧﻨــﯩﯔ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟــﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺴﯘﻥ – ﺑﯩﻠﻤﯩــﺴﯘﻥ ،ﺋــﺎﻫﯘ ﺯﺍﺭﯨــﻤﻨﻰ ﺑــﯩﺮ ﺋﯚﺯﯨﮕــﯩﻼ
ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﻪﻥ.
ﺷﯘﻧﺪﯨﻦ ﺷﯘﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﻤﯩﺸﯩﻢ ﺳﻪﻥ ﻳﺎﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﺪﯗﺭ،
ﺟﻪﯞﺭﯗ ﺟﻪﻓﺎ ﭼﻪﻛﻤﯩﺸﯩﻢ ﺩﯨﻴﺪﺍﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﺪﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﺳﻪﻥ ﻳـﺎﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ،ﺟﻪﺑـﯩﺮ – ﺟﺎﭘـﺎ ﭼﯧﻜﯩﺸـﯩﻢ ﺑﻮﻟـﺴﺎ،
ﺩﯨﺪﺍﺭ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺵ ﺋﯜﭼﯜﻧﺪﯗﺭ.
ﮔﯘﻟﯩﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﻓﻪﺭﻳﺎﺩ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺪﯗﺭ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ،
ﺷﯘ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﺮﺍﻣﺎﻗﻰ ﮔﯘﻟﺰﺍﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﺪﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯘﻟﯩﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﭘﻪﺭﻳﺎﺩ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﺳﺎﻳﺮﺍﻳﺪﯗ ،ﺷﯘ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﺮﯨﺸﻰ ﮔﯜﻟﺰﺍﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﺪﯗﺭ.

ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ
ﻛﻪﺯﻩﺭﻣﻪﻥ ﯞﻩﺳﻠﯩﯔ ﺋﯩﺰﺩﻩﭖ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﺋﻮﻟﻤﯩﺶ ﺩﻩﺭﺑﻪﺩﻩﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ،
ﺟﯘﻧﯘﻥ ﺳﻪﻫﺮﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﻣﻪﺳﻪﻟﻠﯩﻚ ﺑﯩﺨﻪﺑﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﻳــﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﯞﻩﺳﻠــﯩﯖﻨﻰ ﺋــﯩﺰﺩﻩﭖ ،ﺋﯩﺸــﯩﻜﻤﯘ ﺋﯩﺸــﯩﻚ ﻛﯧﺰﯨــﭗ ﻳﯜﺭﯨــﻤﻪﻥ؛
ﺟﯘﻧﯘﻧﻠﯘﻕ ﭼﯚﻟﯩﺪﻩ ،ﻣﻪﺟﻨﯘﻧﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﯩﻬﯘﺷﻤﻪﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

13



ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﺎﺩ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﻓﯘﺭﻗﻪﺕ ﺗﯜﻧﯩﺪﻩ ﺋﻮﺗﻠﯘﻍ ﺋﺎﻫﯩﻤﺪﯨﻦ،
ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﻪﻧﺠﯘﻡ ،ﻓﻪﻟﻪﻙ ﺗﺎﻗﯩﺪﺍ ﺑﻪﻧﺪ ﺋﻮﻟﻤﯩﺶ ﺷﻪﺭﻩﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺟﯘﺩﺍﻟـﯩﻖ ﺗﯜﻧـﯩﺪﻩ ،ﻳـﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﻪﺳـﻠﻪﭖ ﭼﻪﻛﻜـﻪﻥ ﺋﻮﺗﻠـﯘﻕ ﺋﺎﻫﻠـﯩﺮﯨﻢ ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻠـﯩﺮﻯ ﭘﻪﻟـﻪﻙ
ﮔﯜﻣﺒﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ ،ﻫﻪﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﻮﺭﻧﺎﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨﻜﻰ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯﻻﺭﻣﯩﻜﯩﻦ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎ.
ﻳﯘﮔﯘﺭﻣﺎﻗﺪﯨﻦ ﺗﺎﻟﯩﻘﺪﯨﻤﻜﻰ ﻧﻪﭼﻪ ﺳﯩﻴﻤﺎﺑﺪﻩﻙ ﺳﻪﻳﺮ ﺋﺎﺏ،
ﻧﻪﺩﯨﻨﻜﯩﻢ ﺟﯩﻠﯟﻩ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﺋﺎﺕ ﺋﯜﺯﻩ ﺋﻮﻝ ﺳﯩﻴﻤﺒﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﻛﯜﻣـﯜﺵ ﺗﻪﻧﻠـﯩﻚ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻫـﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜـﻪ ﺋـﺎﺕ ﺳﯧﻠـﯩﭗ ﺟـﯩﻠﯟﻩ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ،ﻣـﻪﻥ ﻛﻪﻳﻨـﯩﺪﯨﻦ
ﺧﯘﺩﺩﯨﻲ ﺳﯩﻤﺎﭖ ﺋﺎﻗﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﻳﯜﺭﯛﺷﺘﯩﻦ ﻫﺎﻟﺴﯩﺮﯨﺪﯨﻢ.
ﺳﺎﺭﯨﻎ ﭼﯩﻬﺮﻩﻡ ﺑﯩﻠﻪ ﻗﺎﻧﻠﯩﻎ ﻳﺎﺷﯩﻤﻐﺎ ﻛﯜﻟﻤﻪ ،ﺋﻪﻱ ﺯﺍﻫﯩﺪ،
ﻧﯩﮕﺎﺭﯨﻢ ﺑﺎﺷﯩﺪﯨﻦ ﻫﻪﺭﺩﻩﻡ ﺳﺎﭼﺎﺭﻣﻪﻥ ﻟﻪﺋﻠﯘ ﺯﻩﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺯﺍﻫـﯩﺖ ،ﺳﯧﺮﯨـﻖ ﻳـﯜﺯﯛﻡ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧﻠـﯩﻖ ﻳﯧﺸـﯩﻤﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﻛﯜﻟﻤـﻪ ،ﻣـﻪﻥ ﻧﯩﮕﺮﯨﻤﻨـﯩﯔ
ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﺩﺍﺋﯩﻢ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﺎﻗﯘﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯧﺮﯨﻖ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﭼﺎﭼﯩﻤﻪﻥ.
ﻟﻪﺑﯩﯔ ﺳﻪﺭﭼﻪﺷﻤﻪﺳﯩﺪﯨﻦ ﻏﺎﻓﯩﻞ ﺋﻪﺭﺩﻯ ﺗﻪﺷﻨﻪﻟﻪﭖ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ،
ﻧﯩﺸﺎﻥ ﺑﻪﻟﮕﯜﺭﺩﻯ ﺧﻪﺗﺘﯖﺪﯨﻨﻜﻰ ﻓﻪﯞﺗﻰ ﻧﯩﻠﯘﻓﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺗﻪﺷــﻨﺎ ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﻟﯧﯟﯨــﯔ ﺑﯘﻟﯩﻘــﯩﺪﯨﻦ ﺗــﯧﺨﻰ ﻏﺎﭘــﯩﻞ ﺋــﯩﺪﻯ ،ﻣﯩﻴﻘــﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻧــﯩﻠﯘﭘﻪﺭ
ﻣﻮﻳﻼﯞﻟﯩﺮﯨﯔ ﺟﯩﺪﺩﻯ ﺑﻪﻟﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ،ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺘﻰ.
ﺷﻪﻓﻪﻕ ﺋﻪﺭﻣﻪﺱ ﻓﻪﻟﻪﻙ ﺋﯜﺯﺭﻩ ،ﻗﯘﻳﺎﺷﯩﻢ ﭘﻪﺭﺩﻩﮔﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﭺ،
ﭼﻪﻛﻪﺭ ﺋﺎﻫﯩﻢ ﻳﻪﻟﻰ ﻛﯚﺯ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺟﯘﻧﻰ ﺟﯩﮕﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻛﯚﻛﺘــﯩﻜﻰ ﻗﯩﺰﯨﻠﻠــﯩﻖ ﺷــﻪﭘﻪﻕ ﺋﻪﻣــﻪﺱ ،ﺑــﻪﻟﻜﻰ ﺋــﯘ ﻗﯘﻳﺎﺷــﯩﻢ ﭘــﻪﺭﺩﻩ ﺋﯩﭽــﯩﮕﻪ ﻛــﯩﺮﯨﭗ
ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻪ ،ﺋﺎﻫﯩﻢ ﺷﺎﻣﯩﻠﻰ ﻛﯚﺯ ﭼﺎﻧﯩﻘﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﯘﭼﯘﺭﺗﯘﭖ ﭼﺎﭼﻘﺎﻥ ﺟﯩﮕﻪﺭ ﻗﯧﻨﯩﻤﺪﯗﺭ.
ﻧﻪ ﮔﯜﻥ ﺋﻮﻝ ﺋﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻢ ﻗﺎﺷﯩﯖﺪﺍ ﭼﯩﻦ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ ﻧﻪ ﺑﯘ ﮔﯜﻧﺪﯛﺯ،
ﺗﻪﺑﻪﺳﺴﯘﻡ ﻣﻪﯞﺟﻰ ﺋﻪﺭﺩﻯ ﻟﻪﺑﻠﻪﺭﯨﯖﺪﻩ ﺳﻪﺭﺑﻪﺳﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸـــﯩﻤﻰ :ﻗﺎﻳﺴﯩﺒـــﯩﺮ ﻛـــﯜﻧﻰ ،ﻟﻪﯞﻟـــﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠـــﻪﻱ ﺗﻪﺑﻪﺳـــﺴﯘﻡ ﺟﯩﻠﯟﯨـــﺴﻰ ﻣـــﻪﯞﺝ ﺋـــﯘﺭﯗﭖ
ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ – ﺩﻩ ،ﺑﯘ ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﻣﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﻛﯧﭽﯩﻤﯘ ،ﺧﯘﺩﯗﻣﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ.
ﻣﯩﮋﻩﯕﻨﯩﯔ ﻧﺎﯞﻩﻛﯩﻦ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﺗﺘﻰ ،ﻟﻪﺋﻠﯩﯔ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ﺑﯩﺴﻤﯩﻞ،
ﻣﺎﯕﺎ ﻣﯩﻴﻠﻰ ﻣﻪﺯﺍﺭ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺑﯩﺘﻜﻪﻥ ﻧﻪﻳﺸﻪﻛﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯚﺯﯛﯓ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﺋﻮﻗﯩﻨﻰ ﺋـﺎﺗﺘﻰ ،ﻟﯧﯟﯨـﯔ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ ،ﻣﺎﺯﯨﻤﻨـﯩﯔ ﻗـﻪﺑﺮﻩ ﺗﺎﺧﺘﯩـﺴﻰ ﺋﻮﺭﻧـﯩﺪﺍ،
ﺷﯧﻜﻪﺭ ﻗﻮﻣﯘﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﻧﯜﭖ ﭼﯩﻘﺘﻰ.
ﻳﯜﺭﻩﻛﻨﻰ ﭼﺎﻙ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﻐﺎ ﺳﺎﻧﭽﯩﻠﻐﺎﻥ،
ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻫﺎﻟﯩﻤﻐﺎ ﺑﺎﻗﻤﺎﻱ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﯔ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

14



ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻛﯚﺯﻟــﯩﺮﯨﯔ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟــﯩﻤﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻱ ،ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏــﺎ ﻧــﻪﺯﻩﺭ ﺗﺎﺷﻠــﯩﻐﺎﭼﻘﺎ ،ﺑﺎﻏﺮﯨــﻤﻐﺎ
ﺳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺗﯩﻜﻪﻧﻠﻪﺭ ﺳﺎﻧﭽﯩﻠﯩﭗ ،ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻢ ﭘﺎﺭﻩ – ﭘﺎﺭﻩ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﯔ ﺗﺎﻟﯩﺌﯩﻜﯩﻢ ﺗﺎﭘﻤﺎﺩﻯ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﺧﻪﺑﻪﺭ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ،
ﺧﻪﻳﺎﻝ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯩﺒﻪﺭﺩﻡ ﻛﯚﭖ ﺧﻪﺑﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﺋﻪﻟﭽﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺋﻪﯞﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻣﻤﯘ ،ﺟﺎﻣﺎﻟـﯩﯔ ﺋﺎﻣـﯩﺘﻰ
ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﺪﻯ.
ﺋﯘﻳﺎﻟﯩﭗ ﻗﯘﻣﺮﯨﻴﯘ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﭼﻪﻣﻪﻥ ﮔﯘﻟﺒﻪﺭﮔﯩﺪﻩﻙ ﺗﯩﺘﺮﻩﺭ،
ﭼﻪﻣﻪﻧﺪﻩ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺋﺎﺯﺍﺩﯨﻤﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﭺ ﺟﯩﻠﯟﻩﮔﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭼﯩﻤﻪﻧﻠﯩﻜﺘﻪ ،ﺧﯘﺵ ﻗﺎﻣﻪﺕ ﮔﯜﺯﯨﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ ﺟﯩﻠﯟﻩ ﻗﯩﻠـﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜـﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔـﻪﻥ
ﭘﺎﺧﺘــﻪﻙ ﺑــﯩﻠﻪﻥ ﺳــﻪﺭﯞﻯ ﺩﻩﺭﯨــﺨﻰ ﻫﻪﺳﻪﺗﺘــﯩﻦ ،ﮔﯜﻟﺰﺍﺭﻟﯩﻘﺘــﯩﻜﻰ ﮔﯜﻟﻨــﯩﯔ ﻳﻮﭘﯘﺭﻣﯩﻘــﯩﺪﻩﻙ ﺗــﯩﺘﺮﻩﭖ
ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯗ.

ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﻓﯘﺗﯘﻫﻰ ﻗﯘﻟﻐﺎ ،ﺋﻪﻱ ﺷﺎﻫ ،ﮔﺎﻫﻰ – ﮔﺎﻫﻰ ﺋﯩﻠﺘﯩﻔﺎﺕ ﺋﻪﺗﻜﯩﻞ،
ﺳﺎﭼﯩﭗ ﺗﯘﺗﻰ ﻛﻪﺑﻰ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﮕﻪ ﻟﻪﻓﺰﯨﯖﺪﯨﻦ ﺷﻪﻛﻪﺭ ﻫﻪﺭﻳﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺷﺎﻫ ،ﺗﯘﺗﯩﺪﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﮕﻪ ﺗﯩﻠﯩﯖﺪﯨﻦ ﻫﻪﺭ ﺩﻩﻡ ﺷﯧﻜﻪﺭ ﭼﯧﭽﯩﭗ ،ﻣﻪﻥ ﻓﯘﺗﯘﻫﯩﻲ ﻗﯘﻟﻐـﺎ
ﭘﺎﺕ – ﭘﺎﺕ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ.

ﺗﻪﺋﻜﯩﺪ
ﺋﺎﻓﺘﺎﺑﺪﻩﻙ ﺋﺎﻱ ﻳﯘﺯﯗﯕﮕﻪ ﻛﯚﭘﺪﯛﺭ ﺋﻪﺭﻣﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ،
ﻫﻪﺭ ﺯﻩﻣﺎﻥ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐﺎ ﻛﯩﺮﺳﻪﯓ ﺋﯚﺭﺗﻪﻧﯜﺭ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﯘﻳﺎﺷﺘﻪﻙ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﻛﯚﭖ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؛ ﻫﻪﻣﯩﺸﻪ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪﯕﻼ ،ﺟﯧﻨﯩﻢ
ﺋﯚﺭﺗﯩﻨﯩﺪﯗ.
ﺑﯩﺮ ﻧﯩﻜﺎﻫﻰ ﻗﯩﻠﺪﯨﯖﯘ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ ﺳﻪﺑﺮﯗﻫﯘﺵ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻫﻪﺟﺮﯨﯖﺪﻩ ﻛﯚﻳﻪﺭﻣﻪﻥ ،ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺯ ﺗﺎﺷﻼﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺳﻪﯞﺭ – ﺗﺎﻗﻪﺕ ،ﺋﻪﺱ ﻫﯘﺷﯘﻣﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﯔ؛ ﺷـﯘ ﺗـﯘﺭﯗﻗﻰ ﻣﻪﻧـﺪﻩ ﺟـﺎﻥ
ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻘﯩﯖﺪﺍ ﻛﯚﻳﯜﭖ ﺗﯜﮔﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻳﺎﺩﯨﯖﺪﺍ ﻫﻪﺭ ﺩﻩﻡ ﻳﯩﻐﻼﺩﯨﻢ ﺷﺎﻣﯘ ﺳﻪﻫﻪﺭ،
ﺋﻪﺭﺷﻜﻪ ﻳﻪﺗﺘﻰ ﻣﻪﮔﻪﺭ ﻓﻪﺭﻳﺎﺩﯗ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

15



ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻣــﻪﻥ ﺳــﯧﻨﻰ ﻳــﺎﺩ ﺋﯧﺘــﯩﭗ ،ﺗﯜﻧﺪﯨــﻦ ﺗﺎﯕﻐــﯩﭽﻪ ﺗﻮﺧﺘــﯩﻤﺎﻱ ﻳﯩﻐﻠــﯩﺪﯨﻢ ،ﭘــﻪﺭﻳﺎﺩ – ﭘﯩﻐﺎﻧــﯩﻢ
ﺋﻪﺭﺷﻜﻪ ﻳﻪﺗﺘﯩﻐﯘ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ.
ﻛﯚﺭﻣﻪﺳﻪﻡ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﻛﯚﻳﻪﺩﯗﺭ ،ﺑﺎﺭﻏﺎﻟﻰ ﻳﻮﻕ ﺗﺎﻗﻪﺗﺘﯩﻢ،
ﻳﻪﺗﻜﻪﻟﻰ ﺩﯨﻴﺪﺍﺭﯨﯔ ﻫﯩﭻ ﻳﻮﻗﺘﯘﺭ ﺑﯘ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺩﯨﺪﺍﺭﯨﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﺴﻪﻡ ،ﺟﯧﻨﯩﻢ ﻛﯚﻳـﯩﺪﯗ ،ﻗﯧﺸـﯩﯖﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏـﯩﻠﻰ ﻣﺎﺩﺍﺭﯨـﻢ ﻳـﻮﻕ ،ﯞﯨﺴﺎﻟـﯩﯖﻐﺎ
ﻳﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﯘ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩﻩ ﻫﯧﭽﺒﯩﺮ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻢ ﻳﻮﻕ.
ﻳﯩﻐﻼﺩﯨﻢ ﺷﺎﻣﯘ ﺳﻪﻫﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺳﺎﯕﺎ ﻓﻪﺭﻳﺎﺩ ﺋﻪﺗﯩﭗ،
ﻳﻪﺗﻤﻪﺩﻯ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﻗﯘﻻﻗﯩﯖﻐﺎ ﺑﯘ ﺋﻪﻓﻔﺎﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﯩﯔ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﯧﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺗﯜﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﯕﻐﯩﭽﻪ ﭘﻪﺭﻳﺎﺩ ﺋﯘﺭﯗﭖ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﻢ؛ ﺑﯘ ﺋﻪﭘﻐﺎﻧـﯩﻢ ﻗﯘﻟﯩﻘـﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﺗﻠـﻪﻕ
ﻳﻪﺗﻤﯩﺪﻯ.
ﻟﯘﺗﻒ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﺭﯨﺰﺍﺋﯩﻲ ﻫﺎﻟﯩﻐﺎ ﺭﻩﻫﻢ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﯩﻞ،
ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﻗﯩﻠﺴﺎﯓ ﻣﺎﯕﺎ ﻫﯩﭻ ﻳﻮﻗﺘﯘﺭ ﺋﻪﺭﻣﺎﻧﯩﻢ ﻣﯧﻨﯩﯔ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﺭﻫﻪﻣﻤـﻪﺕ ﻗﯩﻠـﯩﭗ ،ﺑـﯩﭽﺎﺭﻩ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﺪﯨـﻜﻰ ﺭﯨﺰﺍﺋـﯩﻴﻐﺎ ﺭﻩﻫـﯩﻢ ﻗﯩﻠﻐـﯩﻦ؛ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑـﯩﺮ ﻧـﻪﺯﻩﺭ
ﻗﯩﻠﺴﺎﯓ ،ﻫﯧﭽﺒﯩﺮ ﺋﺎﺭﻣﯩﻨﯩﻢ ﻗﺎﻟﻤﺎﺱ ﺋﯩﺪﻯ.

ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﭼﺎﻫﻐﺎ ﺗﯜﺷﺘﯜﻡ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﺋﯘﺷﯘﻝ ﺷﻪﻫﺮﻯ ﻛﻪﻧﺌﺎﻧﺪﯨﻦ،
ﺩﺍﻏﻰ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺋﻪﺯﺩﻯ ﻣﻪﻧﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻣﻪﻥ ﻛﯚﺭﻣﻪﮔﻪﻥ ﺟﻪﺑﺮﯗ ﺟﻪﻓﺎ ،ﻣﯩﻬﻨﻪﺕ ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ،
ﺯﺍﺭﯗ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ ،ﺋﺎﺷﯘ ﻛﻪﻧﺌﺎﻥ ﺷﻪﻫﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ،ﻗﯘﺩﯗﻗﻘـﺎ ﺗﺎﺷﻠﯩﻨـﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨـﻢ ،ﻣﯧـﻨﻰ
ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻘﻨﯩﯔ ﺗﯧﻐﻰ ﺋﻪﺯﺩﻯ؛ ﻣﻪﻥ ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺟﻪﺑﯩﺮ – ﺟﺎﭘﺎ ،ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﺎﻟﻤـﯩﺪﻯ ،ﺑـﯘﻻﺭ ﻣﯧـﻨﻰ ﺧـﺎﺭ –
ﺯﺍﺭ ﯞﻩ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ – ﻫﻪﺱ ﻗﯩﻠﺪﻯ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﺋﺎﻏﺎﻻﺭﯨﻢ ﻛﯚﻳﻨﻪﻛﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﺎﻟﺪﯨﻼﺭ،
ﺗﯚﺭﺕ ﺗﻪﺭﻩﻓﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻣﺎﯕﺎ ﺧﻪﻧﺠﻪﺭ ﺋﯘﺭﺩﯨﻼﺭ.
ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻣﻪﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﻛﻪﻟﯩﭗ ،ﭼﺎﻫﻘﺎ ﺳﺎﻟﺪﯨﻼﺭ،
ﺑﻪﻧﺪﻯ ﺯﯨﻨﺪﺍﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

16



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻛﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﻛﯚﻳﻨﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠـﯩﯟﺍﻟﺪﻯ ،ﺗـﯚﺕ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘـﯩﻦ ﻗﻮﺭﺷـﺎﭖ ﻛﯧﻠـﯩﭗ ﻣﺎﯕـﺎ ﺧﻪﻧﺠـﻪﺭ
ﺋــﯘﺭﺩﻯ ،ﺋﺎﺧــﯩﺮﻯ ﺗﯘﺗــﯘﭖ ﻛﯧﻠــﯩﭗ ،ﻗﯘﺩﯗﻗﻘــﺎ ﺗﺎﺷﻠــﯩﺪﻯ – ﺩﻩ ،ﺯﯨــﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﻰ ﻗﯩﻠــﯩﯟﻩﺗﺘﻰ ،ﺋــﯩﺒﻨﻰ
ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯘﻟﺪﻩﻙ ﺗﻪﻧﯩﻢ ﺷﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟﺪﻯ،
ﺋﻪﻝ ﻛﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗﺎﺷﻼﭖ ﺋﯚﭼﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ،
ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﻗﻪﺳﺪ ﻗﯩﻠﺪﯨﻴﯘ ﻟﻪﻛﯩﻦ ﺋﯘﻳﺎﻟﺪﻯ،
ﺋﺎﻫ ،ﺑﺎﻏﺮﻯ ﻗﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠـﯩﭗ ،ﻗـﯩﺰﯨﻠﮕﯜﻟﺪﻩﻙ ﺗﯧﻨـﯩﻢ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺑﻮﻳﺎﻟـﺪﻯ؛ ﺋـﻪﻝ ﻛﯚﺯﯨﺪﯨـﻦ ﻳـﯩﺮﺍﻕ ﻗﯩﻠـﯩﭗ،
ﺋﯚﭼﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ؛ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﻗﻪﺳﺖ ﻗﯩﻠﺪﻯ – ﻳﯘ ،ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻳﺎﻟﺪﻯ؛ ﺋﺎﻫ ،ﻣﯧﻨﻰ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑـﺎﻏﺮﻯ ﻗـﺎﻥ
ﻗﯩﻠﺪﻯ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﺋﺎﻏﺎﻻﺭﯨﻢ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻦ ﺭﻩﯞﺷﻪﻥ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﭖ،
ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﻤﻨﻰ ﺗﯘﻓﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺗﯩﻨﺪﯗﺭﯗﭖ،
ﻳﺎﺵ ﮔﯘﻟﯘﻣﻨﻰ ﺟﻪﻓﺎ ﺗﯩﻐﻰ ﻛﻪﺳﺘﻰ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﭖ،
ﺑﻪﺭﮔﻰ ﺧﻪﺯﺍﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻛﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﭖ ،ﻛﯚﺯﻟـﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺗﻮﭘـﺎ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﺗـﯩﻨﺪﯗﺭﯨﯟﻩﺗﺘﻰ؛
ﻳﺎﺵ ﮔﯜﻟـﯜﻣﻨﻰ ﺟﺎﭘﺎﺗـﯩﻐﻰ ﻛﯧﺴـﯩﭗ – ﺳـﯘﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ،ﺑﻪﺭﮔـﯩﺨﺎﺯﺍﻥ )ﻳـﺎﭘﺮﺍﻕ ﺗﯚﻛـﯜﻣﻰ( ﻗﯩﻠـﯩﯟﻩﺗﺘﻰ ،ﺋـﯩﺒﻨﻰ
ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﺋﯘﺭﺩﻯ – ﺳﻮﻗﺘﻰ ﭼﺎﻏﻘﺎ ﺗﺎﺷﻼﭖ ،ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﺷﯩﻤﻐﺎ،
ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﮔﯜﻧﻰ ﺗﯜﺷﺘﻰ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﺑﺎﺷﯩﻤﻐﺎ.
ﻛﻪﻧﺎ ﻓﻪﻟﻪﻙ ﺋﻮﻏﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﻳﻪﮔﻪﻥ ﺋﺎﺷﯩﻤﻐﺎ،
ﺋﻪﺟﻪﭖ ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻗﯧﺸــﯩﻤﻐﺎ ﻳــﻮﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻨــﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘــﯩﮕﻪ ،ﻗﯘﺩﯗﻗﻘــﺎ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ﺋــﯘﺭﺩﻯ – ﺳــﻮﻗﺘﻰ؛ ﺋﻪﺯﯨــﺰ
ﺑﯧﺸﯩﻤﻐﺎ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﻛﯜﻧﻰ ﭼﯜﺷﺘﻰ؛ ﻗﻮﭘﺎﻝ ﭘﻪﻟـﻪﻙ ﻳﯧﮕـﻪﻥ ﺋﯧﺸـﯩﻤﻐﺎ ﺋﻮﻏـﺎ ﺳـﺎﻟﺪﻯ ﯞﻩ ﻣﯧـﻨﻰ ﺋﻪﺟـﻪﭖ
ﺳﻪﺭﺳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻳﯘﺳﯘﻑ ﺋﺎﻳﺘﯘﺭ :ﺋﻮﺗﺘﺎ ﻳﺎﻧﯩﭗ ﻛﯚﻳﯜﭖ ﻛﯜﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ،
ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻘﺘﺎ ،ﺳﻪﺭﺳﺎﻧﻠﯩﻘﺘﺎ ﺳﻮﻟﻐﺎﻥ ﮔﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ،
ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﺗﺘﻰ ﻣﯩﺴﺮ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍ ﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ،
ﺋﺎﻟﻼﻫ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ،ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻳﯘﺳــﯘﻑ ﺋﯧﻴﺘــﯩﺪﯗ :ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺕ ﺋﻮﺗــﯩﺪﺍ ﻛﯚﻳــﯜﭖ ﻛــﯜﻝ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ؛ ﺟﯘﺩﺍﻟــﯩﻘﺘﺎ ،ﺳﻪﺭﺳﺎﻧﻠــﯩﻘﺘﺎ،
ﺳﻮﻟﻐﺎﻥ ﮔﯜﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ؛ ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﺗﺘﻰ ﻣﯩﺴﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﮕﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍ ﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ؛ ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻣﯧـﻨﻰ ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﻗـﯩﻠﺪﻯ،
ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﻣﯩﻨﺠﺎﻥ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

17



ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺑﻪﻳﺎﺑﺎﻧﻨﻰ ﮔﻪﺷﺖ ﺋﻪﺗﯩﭗ،
ﺋﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯛﻣﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺳﻪﯞﺩﺍﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.
ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻫﻪﺳﺮﻩﺗﯩﺪﻩ ﻗﺎﻥ ﻳﯘﺗﯘﭖ،
ﺑﺎﻏﯘ ﺑﻮﺳﺎﻥ ﺧﯘﺵ ﻫﻪﯞﺍﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ،ﺑﺎﻳـﺎﯞﺍﻧﻨﻰ ﻛﯧﺰﯨـﭗ ﻳـﯜﺭﯛﭖ ،ﺋـﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯛﻣﺪﯨـﻦ ﺑـﯩﺮ ﺳـﻪﯞﺩﺍﻏﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨـﻢ؛ ﺑـﯩﺮ
ﭘﻪﺭﯨﻨﯩﯔ ﻫﻪﺳﺮﯨﺘﯩﺪﻩ ﻗﺎﻥ ﻳﯘﺗﯘﭖ ﻳﯜﺭﯛﭖ ،ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑﺎﻏﯘ ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ ﺧﯘﺵ ﻫﺎﯞﺍﻏﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻢ.
ﻓﻪﺳﻠﻰ ﺯﯨﻤﯩﺴﺘﺎﻧﯩﻢ ،ﺑﻮﻟﯘﭘﺪﯗﺭ ﻳﺎﺯﻩ،
ﮔﯘﻟﺸﻪﻧﻰ ﺑﻪﻫﺎﺭﯨﻢ ﻳﺎﺗﯩﭙﺪﯗﺭ ﺗﺎﺯﻩ،
ﺑﺎﺭﭼﻪﺳﻰ ﺳﯜﺭﺗﯜﭘﺘﯘﺭ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﻏﺎﺯﻩ،
ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺟﺎﻳﯩﭗ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺯﯦﻤﯩــﺴﺘﺎﻥ ﭘﻪﺳﻠــﯩﻢ ﻳﺎﺯﻏــﺎ ﺋﯚﺯﮔــﯩﺮﯨﭙﺘﯘ ،ﺑﺎﻫــﺎﺭ ﮔﯜﻟﺸﯩﻨــﯩﻢ ﭘــﺎﻙ – ﺋﯧﺴــﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘــﯘ،
ﻫﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﺋﯘﭘﺎ – ﺋﻪﯕﻠﯩﻚ ﺳﯜﺭﯛﭘﺘﯘ ،ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎﻏﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺋﻪﻗﻠﯩﻤﻨﻰ ﻻﻝ ﺋﻪﺗﺘﻰ ﺋﺎﻏﺰﻯ ﺧﻪﻳﺎﻟﻰ،
ﺷﻪﻛﻪﺭﺩﯨﻦ ﺷﯩﺮﯨﻨﺪﯗﺭ ﻟﻪﺋﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻟﻰ،
ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺭﯨﺪﯗﺭ ﻫﯘﺳﻨﻰ ﻫﯘﺭﻯ ﻣﯩﺴﺎﻟﻰ،
ﺋﺎﻫﯘ ﻛﯚﺯﻟﯜﻙ ﺩﯨﻠﺮﻩﺑﺎﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻏﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺧﯩﻴﺎﻟﻰ ﺋﻪﻗﻠﯩﻤﻨﻰ ﻻﻝ ﻗـﯩﻠﺪﻯ ،ﻳـﺎﻗﯘﺕ ﻟﯧﯟﯨﻨـﯩﯔ ﻗـﻪﻧﺘﻰ ﺷﯧﻜﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺷﯧﺮﯨـﻦ،
ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺭﯨﻜﻰ ﻫﯚﺳﯩﻦ – ﺟﺎﻣﺎﻟﺪﺍ ﻫﯚﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯨﺪﯗ ،ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔﯜﺯﻩﻝ ،ﺋﺎﻫﯘ ﻛﯚﺯﻟـﯜﻙ ﺑـﯩﺮ
ﺩﯨﻠﺮﻩﺑﺎﻧﯩﯔ ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻢ.
ﭼﻪﻣﻪﻥ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﻳﺎﺗﻤﯩﺶ ﺳﻪﻑ – ﺳﻪﻑ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻠﻪﺭ،
ﺭﻩﻧﮓ ﺑﻪ ﺭﻩﻧﮓ ﺋﺎﭼﯩﻠﻤﯩﺶ ﻗﯩﺮﻣﯩﺰﻯ ﮔﯘﻟﻠﻪﺭ،
ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻪﯞﺟﻪﯞﺍﻧﻼﺭ – ﮔﯘﻝ ﻳﯜﺯﻟﻰ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭ،
ﺳﯩﻴﺎﻫ ﻛﯚﺯﻟﯜﻙ ﺳﻪﻣﻪﻧﻨﯩﺴﺎﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯜﻟﺰﺍﺭﻟﯩﻘﺘﺎ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻼﺭ ﺳﻪﭖ – ﺳﻪﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ،ﻗﯩﺰﯨﻞ ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺭﻩﯕﻤـﯘﺭﻩﯓ ﺋﯧﭽـﯩﻠﻐﺎﻥ ،ﻳـﺎﺵ
ﻳﯩﮕﯩﺘﻼﺭ ،ﮔﯜﻝ ﻳﯜﺯﻟﯜﻙ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺳـﻪﻳﺮ ﻗﯩﻠـﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔـﻪﻥ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﻏـﺪﺍ ،ﻗـﺎﺭﺍ ﻛﯚﺯﻟـﯜﻙ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺑـﯩﺮ
ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻢ.
ﺑﯩﺮﺳﻰ ﻣﻪﻟﻪﻛﺪﯗﺭ ،ﺑﯩﺮﺳﻰ ﺭﯨﺰﯞﺍﻥ،
ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺪﻩ ﻫﯘﺭ ﺋﯩﻠﻪ ﻏﯩﻠﻤﺎﻥ،
ﻫﻮﻳﻼﻳﯘ ﺋﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭ ،ﺑﺎﻍ ﺋﯩﻠﻪ ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ،
ﺗﯘﺭﻓﻪ ﺑﺎﻏﻰ ﻣﯘﺳﻪﻓﻔﺎﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

18



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﺮﺳﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ،ﻳﻪﻧـﻪ ﺑـﯩﺮﺳﻰ ﻫـﯚﺭ ،ﮔﻮﻳـﺎﻛﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘـﯩﻜﻰ ﻫـﯚﺭ ﻏـﯩﻠﻤﺎﻧﻼﺭﺩﻩﻙ ﻳﯜﺭﮔـﻪﻥ،
ﻫﻮﻳﻼ – ﺋﺎﺭﺍﻣﻼﺭ ﺑﺎﻍ – ﺑﻮﺳﺘﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﯜﺭﻛﯜﻧﮕﻪﻥ ،ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﻟـﯩﻚ ﺑـﯩﺮ ﺑﺎﻏﻘـﺎ
ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻢ.
ﺗﻪﺧﺖ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﻳﺎﺗﻤﯩﺶ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺑﯩﺮ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭ،
ﺯﯗﻟﻔﯩﻐﺎ ﺑﻪﺭﻛﯩﺘﯩﻤﯩﺶ ﺑﻪﻫﺎﺳﯩﺰ ﮔﻪﯞﻫﻪﺭ،
ﺷﺎﻫﻰ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪ ﺋﻮﻏﻠﻰ – ﺋﺎﺗﯩﻢ ﺳﻪﻧﻪﯞﺑﻪﺭ،
ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺟﺎﻳﯩﭗ ﻣﻪﻫﻠﯩﻘﺎﻏﺎ ﻳﻪﺗﯜﺷﺘﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﻪﺧﺖ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ،ﭼﯧﭽﯩﻐﺎ ﺑﯩﺒﺎﻫﺎ ﮔﯚﻫﻪﺭ ﻗﯩﺴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺑﯩﺮ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭ ﻳﺎﺗـﺎﺗﺘﻰ؛
ﺋﯩﺴﻤــﯩﻢ ﺳــﻪﻧﻪﯞﺑﻪﺭ ،ﺷــﺎﻫ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪﻧــﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟــﯩﻤﻪﻥ ،ﻣــﻪﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳــﯩﭗ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﺑــﯩﺮ ﺋﺎﻳﺠﺎﻣﺎﻟﻨــﯩﯔ
ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﻪﺗﺘﯩﻢ.

ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﻧﻪﺗﻪﻱ ﻣﻪﻥ ﻫﯩﭻ ﺋﯩﻼﺟﯩﻢ ﻳﻮﻕ،
ﮔﻮﻳﺎ ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﻪﺩﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﺑﯘ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﺩﻩ ﻳﺎﺭﺍﻏﯩﻢ ﻳﻮﻕ،
ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪﺩﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﺋﺎﺷﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﻩﯞﺍﺳﻰ ﻳﻮﻕ،
ﺑﯘ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ ﻳﻮﻕ.
ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﯞﻩﻓﺎﺳﻰ ﻳﻮﻕ،
ﮔﻮﻳﺎ ﯞﯨﻴﺮﺍﻧﻪﺩﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﺷﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍﯞﺍﺳﻰ ﻳﻮﻕ ،ﺑﯘ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ ﻳﻮﻕ ،ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﯞﺍﭘﺎﺳﻰ ﻳـﻮﻕ ،ﻛﯚﯕﻠـﯜﻡ
ﯞﺍﻧﺮﺍﻧﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ.
ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻛﯚﻳﮕﻪﻥ ﺋﻮﻝ ﻫﻪﯞﯞﺍﻏﺎ،
ﺗﺎﻫﯩﺮ ﺋﺎﺷﯩﻘﺘﯘﺭ ﺯﯗﻫﺮﺍﻏﺎ.
ﻳﯘﺳﯘﻑ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺯﯨﻠﻪﻳﺨﺎﻏﺎ،
ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﺧﺎﻧﻪﺩﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘ ﻫـﺎﯞﺍ ﺋﺎﻧـﯩﻐﺎ ﻛﯚﻳﮕـﻪﻥ ،ﺗﺎﻫـﯩﺮ ﺯﯗﻫﺮﺍﻏـﺎ ﺋﺎﺷـﯩﻖ ﺋـﯩﺪﻯ ،ﺷـﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ،
ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﮔﻮﻳﺎﻛﻰ ﻳﯘﺳﯘﻑ – ﺯﯨﻠﻪﻳﺨﺎﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﭘﺌﻮﺧﺸﺎﺵ ﺩﯦﮕﯜﺩﻩﻙ.
ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﻼﺭﯨﻢ ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﺍ ﺯﺍﺭ،
ﻏﻪﺭﻕ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ ﺑﻪﻫﺮﻯ ﺧﯘﻧﺨﺎﺭ.
ﻏﻪﺭﯨﭙﻼﺭﻏﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔﯜﻥ ﺑﺎﺭ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

19



ﺋﻪﺭﯛﺭ ﭘﻪﻳﻤﺎﻧﻪﺩﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﻠﯩﺮﯨﻢ ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﺍ ﺯﺍﺭ ،ﻗﺎﻧﺨﻮﺭ ﺩﯦﯖـﯩﺰ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻏـﻪﺭﻕ ﻗـﯩﻠﺪﻯ ،ﻏﯧﺮﯨـﭗ – ﻣﯘﺳﺎﭘـﯩﺮﻻﺭﻏﺎ
ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ ﺑﺎﺭ ،ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺳﻪﯞﺭﯨﺴﻰ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻤﺎﻧﯩﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺗﯜﺷﯜﭖ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩ،
ﻫﻪﻗﺪﯨﻦ ﺋﻪﺭﯛﺭ ﺑﯘ ﺋﯩﺮﺍﺩﻩ.
ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻮﻳﻤﺎ ﺑﯘﺋﺎﺭﺍﺩﻩ،
ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻫﻪﻳﺮﺍﻧﺪﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﺮ ﺷﺎﻫﺰﺍﺩﯨﻨﯩﯔ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﺩﻩ ﻳﯜﺭﯛﺷﻰ ﺋﺎﻟﻼﻫﻨﯩﯔ ﺋﯩﺮﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؛ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻣﯧﻨﻰ ﺑﯘ
ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ – ﺑﯘ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﺪﺍ ﻗﻮﻳﻤﯩﻐﯩﻦ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ – ﻫﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ ﭼﯚﻣﯜﻟﺪﻯ.
ﮔﯘﻟﺮﯗﺥ ﻳﯜﺭﻩﻛﻨﯩﯔ ﺩﻩﯞﺍﺳﻰ،
ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﺪﻩ ﺋﯩﺸﻘﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﺍﺳﻰ.
ﺋﺎﻗﺘﻰ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺳﻰ،
ﮔﻮﻳﺎ ﺩﯨﻴﯟﺍﻧﻪﺩﻩﻙ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺧﻪﺳــﺘﻪ ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﻨــﯩﯔ ﺩﺍﯞﺍﺳــﻰ ﮔﯘﻟﺮﯗﺧﺘــﯘﺭ ،ﻳﯜﺭﯨﻜــﯩﻤﺪﻩ ﭘــﻪﯞﻩﺱ ﺋﯩــﺸﻖ – ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺗﻨــﯩﯔ
ﻳﺎﺭﯨـﺴﻰ ﺑــﺎﺭ ،ﺗــﻮﻻ ﻳــﯩﻐﻼﭖ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨــﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨــﺴﻰ ﺋﯧﻘــﯩﭗ ﻛــﻪﺗﺘﻰ ،ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﻣﻪﺟﻨﯘﻧﻨﯩﯖﻜــﯩﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟــﯘﭖ
ﻗﺎﻟﺪﻯ.

ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﻣﻪﭼﻪ ﮔﯜﻧﺪﯗﺭﻛﻰ ﺧﻪﺑﻪﺭ ﺗﺎﭘﻤﺎﻣﯩﺸﻪﻡ ﺳﯩﻴﻤﺒﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ،
ﻧﻪ ﺋﻪﺳﻪﺭﺩﯗﺭ ﺧﻪﺑﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ ،ﻧﻪ ﺧﻪﺑﻪﺭﺩﯗﺭ ﺋﻪﺳﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ،ﺋﯘ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﺑﻪﺩﻩﻧﻨﯩﯔ ﻫﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺧﻪﯞﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻻﻟﻤﯩﺪﯨﻢ.
ﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻢ ﺋﺎﻟﯩﺪﺍ ﺋﺎﻳﺴﯩﺰ ﻛﻪﭼﻪﺩﯨﻦ ﺗﯩﻴﺮﻩﺭﺍﻕ ﺋﻮﻟﺪﻯ،
ﻫﻪﺟﺮ ﮔﯜﻧﺪﯛﺯﻟﻪﺭﻯ ﺗﺎ ﺑﺎﺭﺩﻯ ﻗﯘﻳﺎﺷﯩﻢ ﻧﻪﺯﻩﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﯘﻳﺎﺷﯩﻢ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﯩﮕﻪﭼﻜﻪ ،ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﻟﯩﺮﻯ ﻛﯚﺯﯛﻣﮕـﻪ ﺋﺎﻳﺴـﯩﺰ ﻛﯧﭽـﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘ
ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯚﺭﯛﻧﺪﻯ.
ﺯﻩﺧﻤﻰ ﻗﺎﺗﯩﻞ ﺋﻪﻛﻪﻧﯩﻦ ﺩﻩﺭﮔﻪ ﺋﻪﺭﯛﺭ ﻫﻪﺭ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻞ،
ﺗﯩﻐﻰ ﻫﻪﺟﺮﻯ ﻗﺎﻳﯘ ﭘﻪﺭﮔﺎﻟﻪﻛﻰ ﺗﯩﻠﺪﻯ ﺟﯩﮕﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺧﻪﻧﺠﯩﺮﻯ ﺗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺟﯩﮕﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﻫﻪﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﯩﺴﻰ ﺋـﯘ ﻗﺎﺗﯩﻠﻨـﯩﯔ ﺯﻩﺧﻤﻪﺗﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺷﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯩﻠﺪﯗﺭ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

20



ﻛﻪﻟﯜﺭﻩﻡ ﺋﺎﻫ ﺋﯩﻠﻪ ﺭﯗﺳﯟﺍﻟﯩﻎ ﺋﻮﺗﻰ ﻫﻪﺭ ﺳﺎﺭﻯ ﺳﺎﭼﯩﭗ،
ﺋﺎﻓﯩﻴﻪﺕ ﺋﻪﻫﻠﻰ ﺳﻪﻻﻣﻪﺕ ﻗﻮﭘﯘﯕﯘﺯ ﺭﻩﻫﮕﯘﺯﻩﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﺎﻫ ﺋــﯘﺭﯗﭖ ،ﺭﻩﺳﯟﺍﻟــﯩﻖ ﺋﻮﺗــﯩﻨﻰ ﻫــﻪﺭﻳﺎﻥ ﭼﯧﭽــﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﯩﻤﻪﻥ ،ﺋــﻪﻱ ﺳــﺎﻕ – ﺳــﺎﻏﻼﻡ
ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ،ﺋﯚﺗﻪﺭ ﻳﻮﻟﯘﻣﺪﯨﻦ ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﯖﻼﺭ.
ﺑﯚﻳﻠﻪﻛﯩﻢ ﺋﻮﻝ ﻛﯚﺯﻯ ﺋﺎﻓﻪﺕ ﻳﺎﻧﺎﺭ ﺋﻮﺕ ﺟﺎﻧﯩﻤﺎ ﺋﯘﺭﺩﻯ،
ﺑﻪﺭﻗﻰ ﺋﺎﻓﻪﺕ ﭼﺎﻗﯩﻠﯘﺭ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﺋﺎﺭﺍ ﻫﻪﺭ ﺷﻪﺭﻩﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﻛﯚﺯﻯ ﺋﺎﭘـﻪﺕ ﺟﯧﻨـﯩﻤﻐﺎ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﻧـﺎﺕ ﺋـﻮﺕ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﺩﯨـﻜﻰ ،ﺋﯘﻧـﯩﯖﺪﯨﻦ ﭼﺎﭼﺮﯨـﻐﺎﻥ
ﻫﻪﺑﯩﺮ ﺋﯘﭼﻘﯘﻥ ﺋﺎﻟﻪﻣﮕﻪ ﺋﺎﭘﻪﺕ ﭼﺎﻗﻤﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﻠﯩﺪﯗ.
ﺋﻮﻝ ﺳﯩﻔﻪﺕ ﺋﯩﺸﻘﯘ ﺟﯘﻧﯘﻥ ﺗﺎﻍ ﺋﯩﻠﻪ ﺩﻩﺷﺘﻰ ﺋﺎﺭﺍ ﻳﯩﺘﺘﯩﻢ،
ﻛﻰ ﻧﻪ ﻓﻪﺭﻫﺎﺩ ﻧﯩﺸﺎﻥ ﺗﺎﭘﺘﻰ ،ﻧﻪ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﺧﻪﺑﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋﯩــﺸﻖ ﯞﻩ ﺟﯘﻧﯘﻧﻠــﯘﻕ ﺗــﺎﻏﯘ ﺩﻩﺷﺘــﯩﺪﻩ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯩﺘــﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘــﯩﻤﻜﻰ ،ﻳــﺎ ﭘــﻪﺭﻫﺎﺩ ﺋــﯩﺰ –
ﺩﯦﺮﯨﻜﯩﻤﻨﻰ ،ﻳﺎ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﺋﯘﭼﯘﺭ – ﺧﻪﯞﯨﺮﯨﻤﻨﻰ ﺋﺎﻻﻟﻤﯩﺪﻯ.
ﺩﻩﻫﺮ ﺑﺎﻏﯩﺪﺍ ﯞﻩﻓﺎ ﻧﻪﺧﻠﻰ ﺋﻪﻛﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺟﻪﻓﺎ ﺑﻪﺭ،
ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﺎ ،ﺩﻩﻛﻰ ﻧﻪ ﺑﻪﺭ ﻳﻪﮔﻪﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺳﻪﻣﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﺩﯗﻧﻴــﺎ ﺑﯧﻐـﯩﻐﺎ ﯞﺍﭘــﺎ ﻛﯚﭼﯩﺘـﯩﻨﻰ ﺗﯩﻜــﺴﻪﻡ ،ﺑﻪﺭﮔـﻪﻥ ﻣﯧﯟﯨــﺴﻰ ﺟﺎﭘـﺎ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؛ ﺋـﻪﻱ ﺑــﺎﻏﯟﻩﻥ،
ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﺎ ،ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯧﯟﯨﺪﯨﻦ ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻪﻫﺮﻩ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ؟
ﻧﺎﺳﯩﻬﺎ ،ﺋﯩﺸﻘﯘ ﺟﯘﻧﯘﻧﺪﯗﺭ ﻫﯘﻧﻪﺭﯨﻢ ،ﺗﻪﺭﻛﻰ ﺑﯘﻳﯘﺭﻣﺎ،
ﺳﺎﯕﺎ ﺋﺎﺭ ﺋﻮﻟﺴﺎ ،ﻣﺎﯕﺎ ﻓﻪﺧﺮﺩﯗﺭﯗﺭ ﺑﯘ ﻫﯜﻧﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺗﭽﻰ ،ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻫﯜﻧﯩﺮﯨﻢ ﺋﺎﺷﯩﻘﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺟﻨﯘﻧﻠﯘﻕ» ،ﺋﯘﻧﻰ ﺗﺎﺷﻼ« ﺩﯦﻤﻪ؛ ﺑـﯘ
ﻫﯜﻧﻪﺭ ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﻮﻣﯘﺵ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭ.
ﺋﻪﻱ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ،ﺑﺎﺭﯨﺒﺎﻥ ﻳﺎﺭ ،ﻓﻪﻧﺎ ﺩﻩﺷﺘﯩﻐﻪ ﺗﯜﺷﺘﯜﻡ،
ﻣﻪﮔﻪﺭ ﺋﻪﯞﯞﻩﻝ ﻗﺎﻳﺘﺴﺎ ﺋﻮﻝ ،ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺳﻪﻓﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ،ﻳﺎﺭ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼﻜﻪ ،ﻣﻪﻧﻤﯘ ﭘﺎﻧﯩﻴﻠﯩﻖ ﭼﯚﻟﯩﮕﻪ ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ ،ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑـﯩﻠﻪﻥ
ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﯘ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻳﻤﻪﻥ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﻧﺎﺯﻩﻧﯩﻨﻠﻪﺭ ﻳﯜﺭﯛﯓ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ،
ﺳﻪﯞﻏﺎﺕ ﺋﺎﻟﯩﯔ ،ﺋﻪﻱ ﻗﯩﺰﻻﺭ ،ﺋﺎﻛﺎﻡ ﻛﻪﻟﻪﺩﯗﺭ،
ﺋﯩﻜﯩﺴﯩﮕﻪ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

21



ﺳﻪﯞﻏﺎﺕ ﺋﺎﻟﯩﯔ ،ﺋﻪﻱ ﻗﯩﺰﻻﺭ ،ﺋﺎﻛﺎﻡ ﻛﻪﻟﻪﺩﯗﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﮔﯜﺯﻩﻟﻠــﻪﺭ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋﺎﻟﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﭖ ﻣﯧﯖــﯩﯖﻼﺭ ،ﺋﺎﻛــﺎﻡ ﻛﯧﻠــﯩﺪﯗ ،ﻗــﯩﺰﻻﺭ ،ﺳــﻮﯞﻏﺎﺕ ﺋﯧﻠــﯩﯖﻼﺭ؛
ﺋﯩﻜﻜﻜﯩﺴﯩﮕﻪ ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺗﻪﺳﻪﺩﺩﯗﻕ ،ﺋﺎﻛﺎﻡ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ ،ﻗﯩﺰﻻﺭ ﺳﻮﯞﻏﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﯖﻼﺭ.
ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫ ﻧﻪﭼﻪ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ،
ﻗﻪﺩﺩﻯ ﺷﻪﻣﺸﺎﺩﯗ ﻫﯘﺳﻨﻰ ﺗﺎﺯﻩ ﮔﯘﻟﻠﻪﺭﻧﻰ،
ﺷﯩﻜﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﻣﻪﺭﻏﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻖ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﻧﻰ،
ﺳﻪﯞﻏﺎﺕ ﺋﺎﻟﯩﯔ ،ﺋﻪﻱ ﻗﯩﺰﻻﺭ ،ﺋﺎﻛﺎﻡ ﻛﻪﻟﻪﺩﯗﺭ.
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Uy - 7 - 11
  • Büleklär
  • Uy - 7 - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 3574
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2289
    7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3664
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2126
    8.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 3654
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2316
    7.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 3619
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2319
    7.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 3563
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
    7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 3644
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2418
    6.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 3664
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3701
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2374
    7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 3587
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2269
    7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 3614
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2346
    7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    11.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    14.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 3654
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
    7.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 3614
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2306
    7.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 3582
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2227
    7.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 1123
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 864
    12.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.