Latin
Süzlärneñ gomumi sanı 3664
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
13.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
16.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ads place
ﺷﺎﻣﺎﻝ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭼﯩﻨﺎﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﺎﭼﯩﺘﯩﻐﺎ ﺋﯘﺭﯨﺪﯗ؟
ﺋﻪﻳﻜﻰ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﭖ ﺩﻩﺭﺳﻪﻥ ﺧﻪﻳﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭ،
ﻫﯩﭽﻜﯩﻢ ﯞﯨﻴﺮﺍﻧﻪﺩﯨﻦ ﮔﻪﻧﺞ ﺋﯩﺴﺘﻪﻣﻪﺱ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﺧﯩﺮﺍﺝ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

7



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻳﺎﺭ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﭖ ﺑﻮﻟﯘﭖ» ،ﻣﯧﻨﻰ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘـﯩﺮﯨﯟﻩﺕ« ﺩﻩﻳـﺴﻪﻥ .ﻫﯧﭽﻜـﯩﻢ
ﯞﻩﻳﺮﺍﻧﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﺯﯨﻨﻪ ﺋﯩﺴﺘﯩﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﺑﺎﺝ ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ – ﻏﯘ.
ﺳﻪﻥ ﺟﻪﻓﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺗﻪﺭﻛﯩﻢ ﺗﯘﺗﯩﻼﺭ،
ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﺎﻫ ﺯﺍﻟﯩﻢ ،ﺋﻪﻝ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﺯﯗﻟﻤﻐﺎ ﺋﻪﺭﻣﯩﺶ ﺭﻩﯞﺍﺝ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎﻫ ﺍﻟــﯩﻢ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ،ﺋــﻪﻝ ﺋﯩﭽــﯩﺪﻩ ﺯﯗﻟــﯘﻡ ﺋــﻪﯞﺝ ﺋﯧﻠــﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨــﯩﺪﻩﻙ ،ﺳــﻪﻥ ﺟﺎﭘــﺎ
ﺳﯧﻠﯩﯟﻩﺭﮔﻪﭼﻜﻪ ،ﻛﯚﯕﯜﻟﻤﯘ ،ﺟﺎﻧﻤﯘ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰﺍﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﻫﻪﺟﺮﯨﺪﯨﻦ ﺩﺍﺩ ﺋﯩﺴﺘﻪﺩﯨﻢ ،ﺩﻩﺩﯨﯔ ﺳﻪﺑﯘﺭ ﺋﻮﻝ ،ﯞﺍﻳﻜﯩﻢ،
ﺗﺎﺯﻩ ﺩﺍﻏﯩﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻮﺕ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺋﻪﻳﻠﻪﺭﺳﻪﻥ ﺋﯩﻼﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭘﯩﺮﺍﻗﯩﯔ ﺩﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺩﺍﺩﻟﯩﺴﺎﻡ» ،ﺳـﻪﺭﯞ ﻗـﯩﻞ« ﺩﻩﻳـﺴﻪﻥ .ﯞﺍﻱ ﺟـﺎﻥ ،ﺳـﻪﻥ ﻳـﯧﯖﻰ ﺟﺎﺭﺍﻫـﻪﺗﻨﻰ
ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻮﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﻏﻼﭖ ﺩﺍﯞﺍﻻﻳﺴﻪﻧﻐﯘ ،ﺋﺎﺧﯩﺮ.
ﭼﯜﻥ ﻓﻪﻧﺎ ﮔﻪﺭﺩﻯ ﻳﺎﭘﺎﺭ ﻧﻪ ﺳﯘﺩ ﺗﻪﺧﺘﻰ ﺟﺎﻫﯩﯖﺎ،
ﻛﯚﻛﻨﯩﯔ ﺋﻪﻧﺠﯘﻣﺪﯨﻦ ﻣﯘﻛﻪﻟﻠﻪﻝ ﺋﻪﺗﻠﻪﺳﯩﻦ ﻗﯩﻠﺴﺎﯓ ﺩﯗﯞﺍﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺗﻪﺧﺘﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﯧﻤﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍ ،ﺋﯘﻧﻰ ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩﯔ ﻳﯘﻟﺘﯘﺯ ﮔﯜﻟﻠـﯜﻙ ﺋﻪﺗﻠﻪﺳﻠـﯩﺮﻯ ﺑـﯩﻠﻪﻥ
ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﮕﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤﯘ ،ﺑﻪﺭﯨﺒﯩﺮ ﺋﯘﻧﻰ ﮔﯘﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﭼﺎﯓ – ﺗﻮﺯﺍﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ.
ﺗﺎ ﮔﻪﺩﺍﻳﯩﯖﺪﯗﺭ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ،ﺗﻪﺧﺖ ﺋﯩﻠﻪ ﺗﺎﺝ ﺋﯩﺴﺘﻪﻣﻪﺱ،
ﺋﻪﻱ ،ﮔﻪﺩﺍﻳﯩﯖﻨﯩﯔ ﮔﻪﺩﺍﻳﻰ ﺑﺎﺭﭼﻪ ﺋﻪﻫﻠﻰ ﺗﻪﺧﺘﯘ ﺗﺎﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮔﺎﺩﯨﻴﯩﯔ ﺑﻮﻻﻟﯩﺴﯩﻼ ﺗﻪﺧﺖ ﯞﻩ ﺗﺎﺝ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺟـﯩﻤﻰ ﺗـﻪﺧﺖ
ﯞﻩ ﺗﺎﺝ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﻯ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﮔﺎﺩﯨﻴﯩﯖﻨﯩﯔ ﮔﺎﺩﯨﻴﻰ – ﺩﻩ.
ﻧﺎﺯ ﺑﯩﻠﻪ ﻳﯜﺯﯛﻣﻐﻪ ﺋﻮﻝ ﺑﯩﺮ ﺷﺎﻫﻰ ﺧﯘﺑﺎﻥ ﺋﯘﺭﺩﻯ ﻛﺎﺝ،
ﺗﺎﭘﺪﻯ ﻧﻪﻗﺸﻰ ﭘﻪﻧﺠﻪﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻱ ﻛﻪﺑﻰ ﻳﯜﺯﯛﻡ ﺭﻩﯞﺍﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﻪﺭ ﺷﺎﻫﻰ ﻧﺎﺯﯗﻛﻪﺭﻩﺷﻤﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﺯﯛﻣﮕـﻪ ﺑـﯩﺮ ﻛﺎﭼـﺎﺕ ﺋﯘﺭﻏﺎﻧـﯩﺪﻯ ،ﭘﻪﻧﺠﯩﺴﯩﻨـﯩﯔ
ﺋﯩﺰﻯ ﻳﯜﺯﯛﻣﮕﻪ ﺋﺎﻳﺪﻩﻙ ﻧﻪﻗﯩﺸﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺑﻪﺭﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﻐﺎ ﺧﯘﺩﺍ ﻫﻪﺭ ﻛﯩﻤﮕﻪ ﺩﻩﯞﻟﻪﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﺩﻯ،
ﯞﺍﻫﻜﻰ ،ﺷﺎﻳﯩﺴﺘﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﯩﺒﻪﺧﺘﻠﻪﺭ ﺑﻪﺭﻗﯩﻐﻪ ﺩﺍﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﭼﯧﻘﯩﺸﻘﺎ ﻻﺯﯨﻤﻠـﯩﻖ ﻣـﺎﻝ – ﺩﯙﻟـﻪﺗﻨﻰ ﺧـﯘﺩﺍ ﻫﻪﺭﻛـﯩﻤﮕﻪ ﻧﯧﺴـﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺭﻣـﯩﮕﻪﻥ،
ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼﺎﻗﻤﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ ﻫﺎﺟﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﺋﻮﻝ ﺟﻪﻫﺎﻧﺪﻩ ﺧﺎﺭﻟﯩﻘﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯﻯ ﺯﻩﺭﺩﻩﻙ ﺳﺎﺭﻏﺎﺭﯗﺭ،
ﺋﺎﻫﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﺪﺍ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﻪﺭ ،ﺋﯩﺸﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﯩﺪﺍ ﺗﺎﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺟﺎﻫﺎﻧﺪﺍ ﺧﺎﺭﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳﯜﺯﻯ ﺯﻩﺭﺩﻩﻙ )ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﺪﻩﻙ( ﺳﺎﺭﻏﺎﻳﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﺎﻫﻰ ﺑﯧﺸـﯩﻤﻐﺎ
ﺗﯘﻍ ،ﺋﯩﺸﻘﻰ ﺗﺎﺝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

8



ﺑﻪﺳﻜﻰ ﻛﯘﻟﺒﻪﻡ ﺷﯘﺋﻠﻪﺋﻰ ﺋﺎﻫﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪ ﺭﻩﯞﺷﻪﻥ ﺋﻪﺭﯗﺭ،
ﺋﺎﻱ ﭼﯩﺮﺍﻏﯩﻐﺎ ﻗﺎﭼﺎﻧﻜﯩﻢ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭘﻤﻪﻥ ﺋﯩﻬﺘﯩﻴﺎﺝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﯘﺟﺮﺍﻡ ﺋﺎﻫﯩﻤﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍﺋﯩﻢ ﻳﻮﺭﯗﭖ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗﻛﻰ ،ﺷـﯘ ﻛﯘﭘﺎﻳـﻪ ،ﺋـﺎﻱ ﻧﯘﺭﯨـﻐﺎ ﻗﺎﭼـﺎﻥ
ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻫﺎﺟﯩﺘﯩﻢ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ؟
ﺋﻮﻝ ﻣﯘﺯﻩﻟﻠﻪﻑ ﺳﻪﺑﺮﻩ ﺧﻪﺕ ﻛﯩﺸﯟﻩﺭ ﮔﯘﺷﺎﻳﻰ ﻫﯘﺳﻦ ﺋﻪﺭﯗﺭ،
ﺧﻪﺗﺘﯩﻐﻪ ﻛﻪﻟﻤﯩﺶ ﺧﻮﺗﻪﻧﺪﯨﻦ ،ﺯﯗﻟﻔﯩﻐﺎ ﭼﯩﻨﺪﯨﻦ ﺧﻪﺭﺍﺝ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﻣﯩﻴـﯩﻘﻰ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺧـﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﯘ ﺳـﯘﻧﺒﯘﻝ ﭼـﺎﭺ ﻫﯚﺳـﻦ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻨـﯩﯔ ﺟﺎﻫﺎﻧﮕــﯩﺮﯨﺪﯗﺭ،
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯩﻴﯩﻘﯩﻐﺎ ﺧﻮﺗﻪﻧﺪﯨﻦ ،ﭼﯧﭽﯩﻐﺎ ﭼﯩﻨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺝ – ﺗﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ.

ﺗﻪﺋﻪﺯﺯﻩ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﻫﯘﺳﻨﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻩﺳﻰ ،ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻲ ،ﻳﻪﺗﺘﻰ ﭼﻪﺭﺧﻐﻪ،
ﺋﺎﻓﺘﺎﺏ ﻫﻪﻡ ﻣﺎﻫﺘﺎﺏ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﺋﺎﺭﺍﺩﺍ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺑﺎﺝ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨــﻲ ،ﺋﯘﻧــﯩﯔ ﻫﯚﺳﻨﯩﻨــﯩﯔ ﺷﯚﻫﺮﯨــﺘﻰ ﻛﯚﻛﻜــﻪ ﻳــﻪﺗﺘﻰ ،ﺋﻪﻟﻪﻣــﺪﻩ ﺋــﺎﻱ ﺑــﯩﻠﻪﻥ
ﻗﯘﻳﺎﺷﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﺎﺝ ﺗﯚﻟﻪﯞﺍﺗﯩﺪﯗ.

ﻧﯘﺳﺨﻪ
ﺑﺎﺭﻣﯘﺩﯗﺭ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﻩ ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﯩﺮ ﻏﻪﺭﯨﺒﯩﻲ ﻧﺎﺗﻪﯞﺍﻥ،
ﯞﻩﺳﻞ ﺋﯜﻣﯩﺪﻯ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻫﻪﺟﺮ ﺋﻪﻧﺪﯗﻫﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﯗﺭﺩﻩ ﺟﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯘ ﺟﺎﻫﺎﻧﺪﺍ ﯞﯨﺴﺎﻝ ﺋﯜﻣﯩﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻫـﯩﺠﺮﺍﻥ ﻗﺎﻳﻐﯘﺳـﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠـﯩﺪﯨﻦ ﺟﯧـﻨﻰ ﻣﻪﻧـﺪﻩﻙ ﺋـﺎﺯﺍﺭ
ﻳﯧﮕﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻏﯧﺮﯨﺐ ﻧﺎﺗﯩﯟﺍﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟
ﮊﺍﻟﻪ ﻳﺎﯕﻠﯩﻎ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﺑﺎﺷﯩﻤﻐﺎ ﮔﻪﺭﺩﯗﻥ ﻻﻟﻪﺩﻩﻙ،
ﺳﻪﻧﮕﻰ ﺑﺎﺭﺍﻧﻰ ﺑﻪﻻﺋ ﺋﻮﺭﻳﺎﻥ ﺗﻪﻧﯩﻤﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻗﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭘﻪﻟﻪﻙ ﺑﯧﺸـﯩﻤﻐﺎ ﺑـﺎﻻ ﺗﺎﺷﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﻧـﺪﯗﺭﯗﭖ ،ﻳﺎﻟـﯩﯖﺎﭺ ﺗﯧﻨـﯩﻤﻨﻰ ﻻﻟـﯩﺪﻩﻙ ﻗـﯩﺰﯨﻞ ﻗﺎﻧﻐـﺎ
ﺑﻮﻳﯩﺪﻯ.
ﺳﻪﺑﺮ ﺗﯘﺧﻤﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﻛﺘﯩﻢ ،ﺋﯘﻧﻤﻪﺩﻯ،
ﻧﻪ ﺋﯜﭼﻨﻜﯩﻢ ﻫﻪﺭ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻏﻪﻡ ﻗﯘﺷﻼﺭﯨﻐﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺩﺍﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺋﯧﻜﯩﻨﯩﻐﺎ ﺳﻪﯞﺭ – ﺗﺎﻗﻪﺕ ﺋﯘﺭﯗﻗﯩﻨﻰ ﻫﻪﺭ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﻛـﺴﻪﻣﻤﯘ ﺋﯜﻧﻤـﯩﺪﻯ ،ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺑـﯘ
ﺋﯘﺭﯗﻗﻼﺭ ﻫﻪﻣﯩﺸﻪ ﻏﻪﻡ ﻗﯘﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺩﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

9



ﻫﻪﺟﺮ ﺧﻪﻳﻠﻰ ﺯﯗﻟﻢ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺑﯩﻴﻨﯩﻬﺎﻳﻪﺕ ،ﯞﺍﻳﻜﯩﻢ،
ﺑﯩﺮ ﺯﻩﻣﺎﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ ﺋﻪﻣﺎﻥ ،ﻳﯜﺯ ﻗﻪﺗﻠﻪ ﺩﻩﺩﯨﻢ :ﺋﻪﻝ ﺋﻪﻣﺎﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﯞﺍﻱ ﺩﺍﺩ ،ﻫــﯩﺠﺮﺍﻥ ﻟﻪﺷﻜــﯩﺮﻯ ﺷــﯘ ﻗــﻪﺩﻩﺭ ﺯﯗﻟــﯘﻡ ﺳﺎﻟﺪﯨــﻜﻰ ،ﻳــﯜﺯ ﻗﯧﺘــﯩﻢ »ﺋــﻪﻝ ﺋﺎﻣــﺎﻥ –
ﭘﻪﻧﺪﯨﻴﺎﺕ« ﺩﻩﭖ ﯞﺍﺭﻗﯩﺮﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻣﻤﯘ ،ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭘﻪﺱ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﻯ.
ﺋﯩﺸﻖ ﺩﻩﺷﺘﯩﺪﻩ ﺋﺎﻗﺎﺭﻏﺎﻥ ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻧﯩﻢ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﻝ،
ﺳﻪﺭﺳﻪﺭﻯ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺋﺎﺭﺍ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ ﻗﯘﻳﯘﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺳﺎﻣﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺸﻖ ﺑﺎﻳﺎﯞﺍﻧﯩﺪﺍ ﺋﺎﻗـﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻜـﻪﻥ ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﯩﻨـﯩﻤﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔـﻪﻥ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻧﻰ »ﻫـﯩﺠﺮﺍﻥ
ﺷﯩﯟﯨﺮﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﻳﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﻣﺎﻥ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ.
ﻛﯚﮔﻪﭺ – ﺋﻮﻕ ﺩﻩﻳﺮﻯ ﻓﻪﻧﺎﺩﺍ ﻣﻪﻫﺮﻩﻡ ﺋﻮﻟﺪﯗﯓ ﺩﻩﭖ ﻣﺎﯕﺎ،
ﺯﺍﻫﯩﺪﺍ ،ﺗﻪﺋﻦ ﺋﻪﻳﻠﻪﻣﻪ ،ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﻮﻗﺘﯘﺭ ﺯﯨﻴﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺯﺍﻫﯩﺪ ،ﻣﯧﻨﻰ ﭘﺎﻧﯩﻴﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﻛﯚﺭﯛﭘﻼ »ﻣﺎﯕـﺎ ﻫﻪﻣﺰﯨﺮﯨـﻚ ﺑﻮﻟـﺪﯗﯓ – ﻏـﯘ« ﺩﻩﭖ
ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎ ،ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﺎﯕﺎ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ.
ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺕ ﺩﻩﭖ ﻓﻪﻗﺮ ﺋﻪﻟﯩﻨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﻧﻰ ﭘﯩﻬﺎﻥ ﺗﯘﺗﻤﺎﻛﯩﻢ،
ﺗﻪﯓ ﺑﻮﻟﯘﺭ ﺷﺎﻫﯘ ﮔﻪﺩﺍ ﺗﯘﻓﺮﺍﻕ ﺋﺎﺭﺍ ﺑﯩﺮﮔﯜﻥ ﻧﯩﻬﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﭘﯧﻘﯩﺮ – ﻣﯩﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯚﺯﻩﯕﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﻣﺎ ،ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺷـﺎﻫ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﮔـﺎﺩﺍﻱ
ﻫﺎﻣﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺗﯘﭘﺮﺍﻕ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺗﻪﯓ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﺋﯚﻟﮕﯜﺩﻩﻛﺪﯗﺭﻣﻪﻥ ﺧﯘﻣﺎﺭﯨﻢ ﺭﻩﻧﻘﯩﺪﯨﻦ ،ﺋﻪﻱ ﭘﯩﺮﻯ ﺩﻩﻳﺮ،
ﺭﻩﻫﻢ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﺋﺎﻏﯩﻤﻐﺎ ﻗﻪﺗﺮﻩ ﻣﻪﻱ ﺗﺎﻣﯩﺰ ﭼﯩﻘﻤﺎﺳﺪﺍ ﺟﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﺎ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻰ ،ﻣـﻪﻥ ﺑـﯘ ﺧﯘﻣﺎﺭﯨـﻢ ﺋﺎﺯﺍﺑـﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﯧﺘـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﻤﻪﻥ،
ﺭﻩﻫﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺟﺎﻥ ﭼﯩﻤﺎﺳﺘﺎ ﺋﺎﻏﺰﯨﻤﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽﻪ ﻣﻪﻱ ﺗﺎﭘﻐﯘﺯﯗﭖ ﻗﻮﻳﻐﯩﻦ.
ﻧﺎﺳﯩﻬﺎ ،ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﻐﺎ ﻛﯩﻢ ﺧﻪﯞﻓﯘ ﺭﻩﺟﺎﺩﯨﻦ ﺩﻩﻣﻪ ﺳﯚﺯ،
ﻫﻪﺟﺮ ﺩﻩﯞﺯﻩﺧﺪﯨﻦ ﻳﺎﻣﺎﻧﺪﯗﺭ ،ﯞﻩﺳﻠﯩﺴﯩﺰ ﺑﻐﻰ ﺟﯩﻨﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺗﭽﻰ ،ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﻐﺎ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﯞﻩ ﻗﯘﺭﻗﯘﻧﭻ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﮔﻪﭖ ﺋﺎﭼﻤﺎ ،ﯞﯨﺴﺎﻟﺴﯩﺰ
ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺩﻭﺯﯨﯩﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﻮﺳﺎﻟﺪﯗﺭ.

ﻧﯘﺳﺨﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﻧﺎﺳﯩﻬﺎ ،ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﻐﺎ ﻛﯩﻢ ﺧﻪﯞﻓﯘ ﺭﻩﺟﺎﺩﯨﻦ ﺩﻩﻣﻪ ﺳﯚﺯ،
ﻫﻪﺟﺮ ﺩﻩﯞﺯﻩﺧﺪﯨﻦ ﻳﺎﻣﺎﻧﺪﯗﺭ ﯞﻩﺳﻠﯩﺴﯩﺰ ﺑﺎﻏﻰ ﺟﯩﻨﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺗﭽﻰ ،ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﻐﺎ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﯞﻩ ﻗﯘﺭﻗﯘﻧﭻ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﮔﻪﭖ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣـﺎ،
ﯞﯨﺴﺎﻟﺴﯩﺰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺩﻭﺯﯨﺨﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋﻮﺳﺎﻟﺪﯗﺭ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

10



ﺟﯘﻻ
ﺋﺎﻕ ﺋﺎﻟﻤﺎ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻙ،
ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻳﯜﺯﻟﯜﻛﯜﻡ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﻧﺎﯞﺍﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﺎﺭﻏﺎﻧﺪﻩﻙ،
ﺷﯩﺮﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﯜﻛﯜﻡ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﯜﺯﻟﯩﺮﻯ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﻟﻤﯩﺪﻩﻙ ﺭﻩﯕﺪﺍﺭ ﻳﺎﺭﯨﻢ؛ ﮔـﻪﭖ – ﺳﯚﺯﻟـﯩﺮﻯ ﻧـﺎﯞﺍﺕ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﻩﻙ
ﺗﺎﺗﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺋﺎﻧﺎﺭ ﮔﯜﻟﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ،
ﺧﯩﻨﻪ ﮔﯜﻟﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺑﯩﺮﯨﯔ ﮔﯘﻝ ،ﺑﯩﺮﯨﯔ ﻏﯘﻧﭽﻪ.
ﺗﺎﻟﻼﭖ ﺋﯚﺯﮔﯜﺩﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻧﺎﺭ ﮔﯜﻟﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﺧﯩﻨﻪ ﮔﯜﻟﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ؛ ﺑﯩﺮﺳﻰ ﮔـﯜﻝ ،ﺑـﯩﺮﺳﻰ ﻏﯘﻧﭽـﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ،ﺗـﺎﻟﻼﭖ
ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺋﯚﺯﮔﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﺩﯨﻢ.
ﺋﺎﭘﺌﺎﻕ ﺋﯘﭘﺎﺩﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ،
ﺷﯩﺸﻪ ﻗﯘﺗﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺋﺎﭼﯩﻐﻰ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ،
ﭼﺎﻗﻐﺎﻕ ﺋﻮﺗﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋﺎﭘﺌــﺎﻕ ﺋﯘﭘــﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨــﻢ ،ﺷﯩــﺸﻪ ﻗﯘﺗــﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨــﻢ؛ ﺋﺎﭼﭽــﯩﻘﻰ ﻛﯧﻠــﯩﭗ ﻗﺎﻟــﺴﺎ ،ﭼﺎﻗﻘــﺎﻕ
ﺋﻮﺗﯩﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺑﺎﺭﺍﺭﺳﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ،
ﻳﺎﻧﺎﺭﺳﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﺴﺎﯓ،
ﺋﯚﻟﯜﺭﺳﻪﻥ ﺩﻩﮔﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﺎﺭﯨﺴﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻛﯧﻠﯩﺴﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ؛ ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨـﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠـﺴﺎﯓ ،ﺋﯚﻟﯩـﺴﻪﻥ
ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺋﺎﺧﺸﺎﻣﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺩﺍ،
ﻧﻪﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﯜﺭﺳﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ.
ﺟﻪﻫﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺭﺯﯗﻻﭖ ﺳﯚﻳﺴﻪﻡ،
ﺋﻪﻟﻪﻣﺪﻩ ﻗﻮﻳﯘﺭﺳﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

11



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﺧﺸﯩﻤﻰ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺩﺍ ،ﻧﻪﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩـﺴﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨـﻢ؟ ﺟﺎﻫﺎﻧـﺪﺍ ﺋـﺎﺭﺯﯗﻻﭖ ﺳﯚﻳـﺴﻪﻡ ،ﺋﻪﻟﻪﻣـﺪﻩ
ﻗﻮﻳﯩﺴﻪﻥ ﻳﺎﺭﯨﻢ.

ﺳﻪﻧﻪﻡ
ﺳﻪﻥ – ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﺧﻪﺭﺍﺏ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻪﻥ،
ﺋﻮﺗﻼﺭﻏﺎ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﺑﺎﺏ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﯔ ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨﻰ ﺧﺎﺭﺍﭖ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ،ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﻮﺗﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ،ﻛﺎﯞﺍﭖ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ.
ﺳﻪﻥ – ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻩﻳﻰ ﺩﻩﻣﻪ ﺳﻪﻥ،
ﺑﺎﺷﯩﻤﻐﺎ ﻫﻪﺭ ﺑﻪﻻﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻩﻳﯩﻦ ﺩﻩﻣﻪ ﺳﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻥ ﻣﯧﻨﻰ »ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻩﻱ ،ﺑﯧﺸﯩﯖﻐﺎ ﻫﻪﺭ ﺑﺎﻻﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻩﻱ« ﺩﯦﻤﻪ.
ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﺍ ﺑﺎﻟﯩﻖ ﻳﯩﻼﻧﻨﻰ ﻗﻮﯞﻻﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﯗﺭ،
ﺋﺎﺕ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ،ﻗﻮﻱ ﻛﻪﻳﻨﯩﺪﻩ ﻣﻪﻟﻪﭖ ﻛﻪﻟﻪﺩﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺩﻩﺭﻳﺎﺩﺍ ﺑﯧﻠﯩﻖ ﻳﯩﻼﻧﻨﻰ ﻗﻮﻏﻼﭖ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ .ﺋـﺎﺕ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﻮﻳﻨﺎﻗﺸـﯩﭗ ،ﻗـﻮﻱ ﻛﻪﻳﻨـﯩﺪﻩ ﻣـﻪﺭﻩﭖ
ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ.
ﺗﯜﻧﻠﻪﺭ ﻛﻪﭼﻪﺳﻰ ﺗﻮﺧﯩﻼﺭ ﻓﻪﺭﻳﺎﺩ ﺋﻪﺗﻪﺩﯗﺭ،
ﻫﻪﻳﯟﺍﻥ ﺟﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﺎﻟﻼﻫﻨﻰ ﺷﻮﻝ ﻳﺎﺩ ﺋﻪﺗﻪﺩﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﯜﻥ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﺗﻮﺧﯘﻻﺭ ﭼﯩﻠﻼﻳﺪﯗ .ﺷﯘ ﻫﺎﻳﯟﺍﻥ ﺟﯧﻨﯩﺪﺍ ،ﺋﺎﻟﻼﻫﻨﻰ ﻳﺎﺩ ﺋﯧﺘﯩﺪﯗ.

ﭼﻮﯓ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ
ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻳﺎﺭﻩﻱ ،ﺧﻪﻳﺎﻟﯩﯖﯩﺰ ﺋﻪﻧﺠﺎﻧﺪﭼﻪ ﺑﯚﻛﻤﯘ،
ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﺘﻪ ﺋﻮﻳﻨﺎﭖ ﺋﻪﺩﯛﻙ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻳﻮﻝ ﻳﻮﻗﺘﯘ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻳﺎﺭ ،ﺋﺎﻧﺠﺎﻧﭽـﻪ ﻣﯚﻛﯩﻤﯚﻛـﯩﻠﻪﯓ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷـﻨﻰ ﺧﺎﻫﻼﻣﺴـﯩﺰ؟ ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻤـﯩﺰﺩﻩ ﺋﻮﻳﻨـﺎﻳﺘﺘﯘﻕ،
ﻫﺎﺯﯨﺮ ﺋﻮﻳﻨﯩﺴﺎﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯗ؟
ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻳﺎﺭﻩﻱ ،ﺧﻪﻳﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗﺭ،
ﺳﻪﻧﻠﻪﺭ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﻮﭼﺎﻻﺭﺩﺍ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻳــﺎﺭ ،ﺋــﻮﻱ – ﺧﯩﻴﺎﻟــﯩﯖﻨﻰ ﻫــﯧﭻ ﺑﯩﻠﮕــﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗﻏﯘ .ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻳﯜﺭﮔــﻪﻥ ﻛﻮﭼــﯩﻼﺭﺩﺍ
ﻳﯜﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻳﺎﺭﻩﻱ ،ﺧﻪﻳﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﻫﻪﺭ ﻳﺎﻥ ﺑﺎﺷﻼﺭﺳﻪﻥ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

12



ﻛﯚﺯ ﻗﯩﺮﯨﯖﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ ،ﺋﻮﺗﻘﺎ ﺗﺎﺷﻼﺭﺳﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻳﺎﺭ ،ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﻫﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﺴﻪﻥ؛ ﻛﯚﺯ ﻗﯩﺮﯨﯖﺪﺍ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻗﻮﻳـﯘﭖ ،ﺋﯩـﺸﻖ ﺋﻮﺗـﯩﻐﺎ
ﺗﺎﻻﻳﺴﻪﻥ.
ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻳﺎﺭﻩﻱ ،ﺑﯘ ﻣﻪﻫﻪﻟﻠﻪﺩﻩ ﺋﯚﺯﯛﯓ ﺋﻮﻳﻨﺎﻳﺴﻪﻥ،
ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺋﻮﻗﻴﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻪﺗﻠﻪﭖ ﻗﻮﻳﺎﻣﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻳــﺎﺭ ،ﺑــﯘ ﻣﻪﻫﻪﻟﻠــﯩﺪﻩ ﺋــﯚﺯﯛﯕﻼ ﺋﻮﻳﻨﺎﻣــﺴﻪﻥ؟ ﻛﯩﺮﭘﯩﻜــﯩﯖﻨﻰ ﺋﻮﻗﻴــﺎ ﻗﯩﻠــﯩﭗ ﺑﻪﺗﻠــﻪﭖ
ﻗﻮﻳﺎﻣﺴﻪﻥ ،ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ،ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﯕﻼ ﻣﺎﯕﺎ ﺳﺎﻧﭽﯩﻠﯩﺪﯗ؟

ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺩﯨﻠﺮﻩﺑﺎ ﻫﯘﺳﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﯞﻩﺳﻠﯩﻐﻪ ﻳﻪﺗﻤﻪﺳﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﻪﻩﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺩﯨﻠﺮﻩﺑﺎﻧﯩﯔ ﻫﯚﺳﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ ،ﯞﻩﺳﻠﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﻟﻤﻪﻱ ،ﺋﯚﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻳﯜﺯ ﻗﺎﺗﻼ ﺳﻪﺟﺪﻩ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺎﻡ،
ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﯩﻦ ﺟﺎﻧﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﯧﻨﯩﯖﺪﻩﻙ »ﻫﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻤﺪﻩ ،ﻳﯜﺯ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺳﻪﺟﺪﻩ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎﻡ ﻫﯧﺴﺎﺏ ﺋﻪﻣﻪﺱ«
ﺩﻩﭖ ﻳﯜﺭﯛﭘﻤﯘ ،ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﺟﯧﻨﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﺑﯩﯟﻩ ﻣﻪﻥ ،ﻗﯩﻠﻤﺎ ﻣﺎﯕﺎ ﺟﻪﺑﺮﯗ ﺳﯩﺘﻪﻡ،
ﺑﯩﯟﻩﻓﺎ ﺩﻩﺭﺩﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﻪﻩﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻤﻪﻥ ،ﻛـﯚﭖ ﺟﻪﺑـﯩﺮ – ﺟﺎﭘـﺎ ﻗـﯩﻠﻤﺎ .ﺑﯩﯟﺍﭘﺎﻧـﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩﯨﺪﯨـﻦ ﻣﯧﻨـﯩﯖﺪﻩﻙ ﺋﯚﻟـﯜﭖ
ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﻫﻪﺳﺮﻩﺗﯩﻤﮕﻪ ﺗﺎﻏﯘ ﺗﯜﺯﻟﻪﺭ ﻳﯩﻐﻼﻏﺎﻱ،
ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺑﻰ ﻫﻪﻳﺮﻩﺗﺪﻩ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ !؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭼﻪﻛﻜﻪﻥ ﻫﻪﺳﺮﯨﺘﯩﻤﮕﻪ ﺗﺎﻍ – ﺩﺍﻻﻻﺭ ﻳـﯩﻐﻼﻳﺪﯗ ،ﻣﻪﻧـﺪﻩﻙ ﻧﯧﻤـﻪ ﻗـﯩﻼﺭﯨﻨﻰ ﺑـﯩﻠﻤﻪﻱ ﻳﯜﺭﮔـﻪﻥ
ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟
ﯞﻩﺳﻠﯩﻐﻪ ﻳﻪﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﺩﯨﻢ،
ﻫﻪﺟﺮﯨﺪﻩ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﺯﮔﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻗﺘﯘﻡ ،ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﯘﺩﺍﻟـﯩﻖ ﭼﯚﻟﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﺰﯨـﭗ
ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

13



ﺩﺍﺩ ﺋﻪﺗﻪﺭ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ ﺧﻮﺗﻪﻥ ﺳﻪﻫﺮﺍﺳﯩﺪﺍ،
ﺑﯩﺮ ﺯﻩﻣﺎﻥ ﺩﺍﺩﯨﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻣﻪﺷــﺮﻩﺏ ﺧﻮﺗــﻪﻥ ﺳﻪﻫﺮﺍﺳــﯩﺪﺍ ﺩﺍﺩ – ﭘــﻪﻳﺎﺩ ﻗﯩﻠــﯩﺪﯗ ،ﺋﯘﻧــﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨــﻐﺎ ﺑــﯩﺮ ﺩﻩﻡ ﻳﯧﺘــﯩﭗ
ﻗﻮﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺑﺎﺭﻣﯩﺪﯗ؟

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺗﺎﭘﯩﻠﻤﺎﺱ ﻫﯘﺳﻦ ﻣﯘﻟﻜﯩﻨﺪﻩ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﯓ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﻣﻪﺭ ﻣﻪﻧﺰﻩﺭ،
ﻧﻪ ﻣﻪﻧﺰﻩﺭ ﻣﻪﻧﺰﻩﺭﻯ ﺷﺎﻫﯩﺪ ،ﻧﻪ ﺷﺎﻫﯩﺪ ﺷﺎﻫﯩﺪﻯ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﯚﺳﯩﻦ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘﯩﺪﻩ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﯓ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻱ ﺟﺎﻣﺎﻝ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺋـﯘ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﺟﺎﻣﺎﻝ؟ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺟﺎﻣﺎﻝ؛ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﮔﯜﺯﻩﻝ؟ ﻛﯚﯕﯜﻟﻨﻰ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﯜﺯﻩﻝ.
ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻳﯘﺳﯘﻑ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﭙﺘﯘﺭ ﻫﻪﻕ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﻪﺧﺸﯩﺶ،
ﻧﻪ ﺑﻪﺧﺸﯩﺶ ﺑﻪﺧﺸﯩﺸﻰ ﺩﻩﯞﻟﻪﺕ ،ﻧﻪ ﺩﻩﯞﻟﻪﺕ ﺩﻩﯞﻟﻪﺗﻰ ﻣﻪﻓﺨﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﻟﻼﻫ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﯜﺳﯜﭘﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﭘﺘﯘ؛ ﺑﯘ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯧﻐﯩـﺸﻼﺵ؟ ﺩﯙﻟـﻪﺕ
ﺑﯧﻐﯩﺸﻼﺵ؛ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺩﯙﻟﻪﺕ؟ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩﯙﻟﻪﺕ.
ﺳﯚﺯﯛﯓ ﺩﯗﺭﺭﯗ ﺟﻪﯞﺍﻫﯩﺮﺩﯗﺭ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﻪﺭ ﮔﻪﻧﺠﯩﻨﻪ ﻻﻳﯩﻖ،
ﻧﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﻻﻳﻘﻰ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ،ﻧﻪ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞﻯ ﻛﯩﺸﯟﻩﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺳــﯚﺯﯛﯓ ﻛﯚﯕــﯜﻝ ﺧﻪﺯﯨﻨﯩﺴــﯩﮕﻪ ﻻﻳــﯩﻖ ﺋﯜﻧﭽــﻪ – ﻳــﺎﻗﯘﺗﺘﯘﺭ؛ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻻﻳــﯩﻖ؟ ﺷــﺎﻫﻼﺭﻏﺎ
ﻳﺎﺭﯨﻐﯩﺪﻩﻙ ﻻﻳﯩﻖ؛ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷﺎﻫﻘﺎ؟ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺕ ﺷﺎﻫﯩﻐﺎ.
ﺷﻪﻛﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺩﻟﯩﺪﯗﺭ ﺧﯘﻟﻘﯘﯓ ،ﻛﻪﺭﻩﻣﺪﯨﻦ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﯔ ﻣﻪﺗﻠﻪﺏ،
ﻧﻪ ﻣﻪﺗﻠﻪﺏ ﻣﻪﺗﻠﻪﺑﻰ ﻣﻪﺋﺪﻩﻥ ،ﻧﻪ ﻣﻪﺋﺪﻩﻥ ﻣﻪﺋﺪﻩﻧﻰ ﺟﻪﯞﻫﻪﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺧﯘﻟﻘــﯘﯓ ﺷﯧﻜﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺗﺎﺗﻠــﯩﻖ ،ﻛﯚﯕﻠــﯜﯓ ﺗﻪﻟــﻪﭖ ﻗــﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻤﯘ ﺑــﻪﻛﺮﻩﻙ ﺳﯧﺨــﯩﻲ؛ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ
ﺳﯧﺨﯩﻲ؟ ﻛﺎﻧﺪﻩﻙ ﺳﯧﺨﯩﻲ؛ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻛﺎﻥ؟ ﺟﺎﯞﺍﻫﯩﺮ ﻛﯧﻨﻰ.
ﺯﯨﻬﻰ ﺩﻩﯞﻟﻪﺗﻠﻰ ﺋﺎﺷﯩﻘﻜﯩﻢ ،ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻗﯩﻠﯘﺭ ﺋﯩﺸﺮﻩﺕ،
ﻧﻪ ﺋﯩﺸﺮﻩﺕ ﺋﯩﺸﺮﻩﺗﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ،ﻧﻪ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻰ ﻛﻪﯞﺳﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﻦ! ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩـﺸﺮﻩﺕ ﻗـﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﻧﯧﻤـﻪ ﺩﯦﮕـﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺗﻤـﻪﻥ ﺋﺎﺷـﯩﻖ – ﻫـﻪ؟! ﺋـﯘ
ﻗﺪﻧﺎﻕ ﺋﯩﺸﺮﻩﺕ؟ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﯩﺸﺮﯨﺘﻰ؛ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ؟ ﻛﻪﯞﺳﻪﺭ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ.
ﺑﯘ ﻫﯘﺳﻨﯘﯓ ﺷﻪﯞﻗﻰ ﺯﻩﯞﻗﯩﻨﺪﻩ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺗﯘﺗﯩﻼﺭﻯ ﺗﺎﭘﺘﻰ،
ﻧﻪ ﺗﺎﭘﺘﻰ ﺗﺎﭘﺘﻰ ﺧﯘﺵ ﻟﻪﺯﺯﻩﺕ ،ﻧﻪ ﻟﻪﺯﺯﻩﺕ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻰ ﺷﻪﻛﻪﺭ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

14



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﯚﺳﻨﯜﯕﻨﯩﯔ ﺯﻭﻗﻰ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗـﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺗﯘﺗﯩﻠـﯩﺮﻯ ﺋـﯚﺯ ﻧﯧﺴﯩﯟﯨﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗـﺎﭘﺘﻰ؛ ﻧﯧﻤـﻪ
ﺗﺎﭘﺘﻰ؟ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻟﻪﺯﺯﻩﺕ ﺗﺎﭘﺘﻰ؛ ﺋﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻟﻪﺯﺯﻩﺕ؟ ﺷﯧﻜﻪﺭﻧﯩﯔ ﻟﻪﺯﺯﯨﺘﻰ.

ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﯔ ﻧﻪﻗﺸﯩﻨﻪ ﺳﻪﻳﻔﻰ ﺳﻪﺭﺍﻳﻰ ﺑﺎﻏﻼﺩﻯ ﺳﯘﺭﻩﺕ،
ﻧﻪ ﺳﯘﺭﻩﺕ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ ﻫﯚﺳﻨﺎ ،ﻧﻪ ﻫﯚﺳﻨﺎ ﻫﯚﺳﻨﺎﻳﻰ ﺟﺎﻧﭙﻪﺭﯞﻩﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻳﻔﯩﻲ ﺳﻪﺭﺍﻳﯩﻲ ﻛﯚﺭﻛﻪﻡ ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﺳﯜﺭﻩﺗﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﺘﻰ .ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺳﯜﺭﻩﺕ؟ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺳـﯜﺭﻩﺕ؛
ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﮔﯜﺯﻩﻝ؟ ﺟﺎﻧﻨﻰ ﻳﺎﺷﺎﺭﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﯜﺯﻩﻝ.

ﭘﯩﺸﺮﻩﯞ
ﻳﯘﺳﯘﻑ ﺑﻪﮔﯩﻢ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻪﻻﻡ–
ﻧﺎﻣﻪ ﮔﯘﻟﺌﻪﺳﻪﻟﺨﺎﻥ ﺋﺎﻳﯩﻤﻐﺎ.
ﻗﻪﻟﻪﻣﻘﺎﺷﻠﯩﻖ ،ﺑﻮﻳﻰ ﺯﯨﻠﯟﺍ،
ﺧﯘﻳﻰ – ﺧﯘﻟﻘﻰ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻐﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﻪﻟﻪﻣﻘﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﻮﻳﻰ ﺯﯨﻠﯟﺍ ،ﺧـﯘﻱ – ﺧـﯘﻟﻘﻰ ﻣﯘﻻﻳـﯩﻢ ﮔﯜﻟﺌﻪﺳـﻪﻟﺨﺎﻥ ﺋﺎﻳـﯩﻤﻐﺎ ﻣـﻪﻥ ﻳﯜﺳـﯜﭖ
ﺑﯧﮕﯩﻤﺪﯨﻦ ﺳﺎﻻﻡ!
ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻣﻪﺧﻤﻪﻟﺪﯗﺭ ﭼﺎﺩﯨﺮﯨﯖﯩﺰ،
ﺋﻪﺳﯩﻤﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻤﻪﺱ ﺧﺎﺗﯩﺮﯨﯖﯩﺰ،
ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﭼﺎﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰ،
ﻗﺎﻣﭽﺎﯓ ﺗﻪﮔﺴﯘﻥ ﺳﺎﭼﺒﺎﻏﯩﻤﻐﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯚﻱ – ﭼﯧﺪﯨﺮﯨﯖﯩﺰ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻣﻪﺧﻤﻪﻟﺪﯨﻦ ﺋـﯩﺪﻯ ،ﺳﯩﻤﺎﻳﯩﯖـﯩﺰ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺪﯨـﻦ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳـﺪﯗ.
ﻗﺎﻣﭽﯩﯖﯩﺰ ﭼﺎﭺ ﺑﯧﻐﯩﻤﻐﺎ ﺗﯧﮕﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ،ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﯩﺰﺩﺍ ﭼﺎﻛﯩﺮﯨﯖﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ.
ﺋﻪﯞﯞﻩﻟﯩﺪﻩ ﺩﻭﺳﺖ ﺑﻮﻟﯘﺭﺳﯩﺰ،
ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺳﯘﺳﺖ ﺑﻮﻟﯘﺭﺳﯩﺰ،
ﻣﻪﮔﻪﺭ ﺳﯚﻳﺴﻪﻡ ﻣﻪﺳﺖ ﺑﻮﻟﯘﺭﺳﯩﺰ،
ﺑﯘﻳﯘﯓ ﺗﻪﮔﺴﻪ ﺩﯨﻤﺎﻏﯩﻤﻐﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﺎﺷﺘﺎ »ﻣﺎﻗﯘﻝ« ﺩﻩﭖ ﺩﻭﺳـﺖ ﺑﻮﻟﯩﺴـﯩﺰ ،ﻛﻪﻳﻨـﯩﺪﯨﻦ ﺟـﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﻟﯩﺴـﯩﺰ؛ ﺑـﯘﻱ – ﭘﯘﺭﯨﻘﯩﯖـﯩﺰ
ﺩﯨﻤﯩﻐﯩﻤﻐﺎ ﺋﯘﺭﯗﻟﻐﯩﻨﯩﺪﺍ ،ﺳﯚﻳﺴﻪﻡ ﻣﻪﺳﺖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩﺴﯩﺰ.
ﻧﯩﮕﺎﻫ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻗﻤﺎﺩﯨﯖﯩﺰ،
ﻣﻪﻧﻰ ﻛﯚﺯﯨﯖﯩﮕﻪ ﺋﯩﻠﻤﺎﺩﯨﯖﯩﺰ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

15



ﭼﺎﺭﭼﺎﭖ ﻛﻪﺗﺴﻪﻡ ﺑﯩﻠﻤﻪﺩﯨﯖﯩﺰ،
ﺗﺎﺷﻼﺭ ﭘﺎﺗﺘﻰ ﺋﺎﻳﺎﻏﯩﻤﻐﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧـﻪﺯﻩﺭ ﺳﯧﻠـﯩﭗ ﺑـﯩﺮ ﻗﺎﺭﯨﻤﯩﺪﯨﯖـﯩﺰ ،ﻣﯧـﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﯖـﯩﺰﮔﻪ ﺋﯩﻠﻤﯩﺪﯨﯖـﯩﺰ؛ ﺋﺎﻳﯩﻐـﯩﻤﻐﺎ ﺗﺎﺷـﻼﺭ
ﭘﯧﺘﯩﭗ ،ﭼﺎﺭﭼﺎﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻤﯩﺪﯨﯖﯩﺰ.
ﺯﯗﻫﺮﻩ ﻛﻪﻟﯜﺭ ﻳﺎﻧﻪ – ﻳﺎﻧﻪ،
ﺧﺎﻟﻼﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺩﺍﻧﻪ – ﺩﺍﻧﻪ.
ﺧﺎﻫ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮﻝ ،ﺧﺎﻫ ﺑﯩﮕﺎﻧﻪ،
ﺑﺎﺭ ،ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﯗﻡ ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻤﻐﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭼﻮﯓ – ﭼﻮﯓ ﻣﻪﯕﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺯﯙﻫﺮﻩ ﻳﺎﻧﻤﯘ ﻳﺎﻥ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﯩﺪﯗ؛ ﺋﺎﺷـﻨﺎ ﺑﻮﻻﻣـﺴﻪﻥ ﻳـﺎﻛﻰ
ﻳﺎﺕ – ﺑﯩﮕﺎﻧﻪ ﺑﻮﻻﻣﺴﻪﻥ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨﯔ ،ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼﻫﻘﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﯗﻡ ،ﺑﺎﻳﺒﺎﻱ!

ﭘﯩﺸﺮﻩﯞ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﺯﯗﻫﺮﻩ ﻛﻪﻟﯜﺭ ﻳﺎﻧﻪ – ﻳﺎﻧﻪ،
ﺧﺎﻟﻼﺭﻯ ﺑﺎﺭ ﺩﺍﻧﻪ – ﺩﺍﻧﻪ.
ﺧﺎﻫ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮﻝ ،ﺧﺎﻫ ﺑﯩﮕﺎﻧﻪ،
ﺑﺎﺭ ،ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﯗﻡ ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻤﻐﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭼﻮﯓ – ﭼﻮﯓ ﻣﻪﯕﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺯﯙﻫﺮﻩ ﻳﺎﻧﻤﯘ ﻳﺎﻥ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﯩﺪﯗ؛ ﺋﺎﺷـﻨﺎ ﺑﻮﻻﻣـﺴﻪﻥ ﻳـﺎﻛﻰ
ﻳﺎﺕ – ﺑﯩﮕﺎﻧﻪ ﺑﻮﻻﻣﺴﻪﻥ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨﯔ ،ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼﻫﻘﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺩﯗﻡ ،ﺑﺎﻳﺒﺎﻱ!

ﺗﻪﺋﻜﯩﺪ
ﺋﺎﺗﯩﯔ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ،ﺋﯚﺯﯛﯓ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ،ﺋﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﻛﻪﻟﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ،
ﺳﺎﯕﺎ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ ﺟﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻳﻮﻟﻰ ﺗﻮﻳﻐﺎﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺴﻤﯩﯔ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ،ﺋﯚﺯﯛﯕﻤﯘ ﺑﻪﺟﺎﻳﯩﻜﻰ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ﮔﯜﻟﻨﯩﯔ ﺩﻩﻝ ﺋﯚﺯﻯ .ﺋﯩﺴﻤﯩﯖﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﻛﯧﻠـﯩﭗ
ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ؟ ﺳﺎﯕﺎ ﺟﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﺳﻰ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ.
ﻛﻪﭼﻪﺳﻰ ﺋﯘﻳﻘﯘﺩﺍ ﻳﺎﺗﺴﺎﻡ ﺋﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﻗﺎﻣﭽﯩﻼﭖ ﺋﯚﺗﺘﯜﯓ،
ﮔﻪﭘﯩﯖﻤﯘ ﻳﻮﻕ ،ﻫﯚﺯﯛﯕﻤﯘ ﻳﻮﻕ ،ﻳﯜﺭﻩﻛﻜﻪ ﺋﻮﺕ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﯜﯓ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺋﯘﻳﻘﯘﺩﺍ ﻳﺎﺗﺴﺎﻡ ،ﺋﯧﺘﯩﯖﻨﻰ ﻗﺎﻣﭽـﯩﻼﭖ ﺋﯚﺗﺘـﯜﯓ؛ ﮔﯧﭙـﯩﯖﻤﯘ ﻳـﻮﻕ ،ﺳـﯚﺯﯛﯕﻤﯘ ﻳـﻮﻕ،
ﻳﯜﺭﻩﻛﻜﻪ ﺋﻮﺕ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﯜﯓ.
ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯘﻟﯘﻡ ،ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯘﻟﯘﻡ ،ﺋﻪﺟﻪﺏ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺧﻪﺯﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ،
ﻣﻪﻧﻰ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﯩﻐﺎ ﺗﺎﺷﻼﭖ ،ﺋﯚﺯﯛﯓ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺭﻩﯞﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

16



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﻪﻱ ،ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯜﻟﯜﻡ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﺋﻪﺟﻪﺑﻤﯘ ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻏـﺎﺯﺍﯓ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘـﯩﯔ؛ ﻣﯧـﻨﻰ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧـﯩﻐﺎ
ﺗﺎﺷﻼﭖ ﻗﻮﻳﯘﭖ ،ﺋﯚﺯﯛﯓ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯔ.
ﺗﻪﺭﻩﻛﺴﯩﺰ ﻫﻮﻳﻠﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺳﻪﻡ ﺑﺎﺷﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﺎﻓﺘﺎﺏ ﺋﯚﺗﺘﻰ،
ﺑﻮﻳﯘﯕﺪﯨﻦ ﺋﯚﺭﮔﯜﻟﻪﻱ ﻳﺎﺭﯨﻢ ﺳﻪﻧﯩﯔ ﻗﻪﺩﺭﯨﯔ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯚﺗﺘﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﯧﺮﻩﻛﺴﯩﺰ ﻫﻮﻳﻠﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺳﻪﻡ ،ﺑﯧﺸﯩﻤﺪﯨﻦ ﻛﯜﻥ ﭼﯧﻘﯩﭗ ،ﺋﺎﭘﺘﺎﭖ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛـﻪﺗﺘﻰ؛ ﺑﻮﻳﯘﯕﺪﯨـﻦ
ﺋﯚﺭﮔﯜﻟﻪﻱ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻣﺎﯕﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﺭﯨﯔ ﺋﯚﺗﯜﻟﺪﻯ.

ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﭼﻪﻣﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﻨﺪﻩ ﻧﺎﺯﺍﻙ ﭼﻪﻣﻪﻥ ﺑﺎﺭ،
ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ،ﺋﺎﻧﺎﺟﺎﻥ ،ﮔﯘﻟﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺗﯜﺯﺩﻯ؟
ﺑﯘ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﻰ ﻗﯩﻴﻨﻤﺎﻱ ،ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﯩﻞ ﺋﯩﺰﻫﺎﺭ،
ﺋﻪﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ،ﺋﺎﻧﺎﺟﺎﻥ ،ﮔﯜﻟﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺗﯜﺯﺩﻯ؟
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺑــﯘ ﮔــﯜﻝ ﺩﻩﺳﺘﯩﻨــﯩﯔ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﺸــﯩﺪﺍ ﺑــﯩﺮ ﺧــﯩﻞ ﻧﺎﺯﺍﻛــﻪﺕ ﺑــﺎﺭ ،ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗــﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﻧــﯩﺠﺎﻥ ،ﺑــﯘ
ﮔﯜﻟﺪﻩﺳﺘﯩﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺗﯩﺰﺩﻯ؟ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﻗﯩﻴﻨﯩﻤﺎﻱ ﺋﻮﭼﯘﻗﻠﯩﻐـﯩﻦ ،ﺋﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐـﯩﻦ ﺋﺎﻧـﯩﺠﺎﻥ ،ﮔـﯜﻟﻨﻰ ﺯﺍﺩﻯ
ﻛﯩﻢ ﺗﯩﺰﺩﻯ؟
ﻧﻪ ﭼﻪﻣﻪﻧﺪﯗﺭ ،ﺑﺎﻻ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﺍﺭﺳﻪﻥ،
ﺑﺎﺭﯨﻦ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺗﯜﺯﺩﯛﻡ ،ﺑﻪﻳﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﮔﯜﻧﺪﻩ ﻳﯜﺯﻣﯩﯔ ﺧﻪﻳﺎﻟﺪﺍ ﭼﻪﻣﻪﻥ ﺗﯜﺭﻩﺭﻣﻪﻥ،
ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﯩﺮﯨﻦ ﺑﺎﻻﻡ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﻪﻳﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﺎﻳﺴﻰ ﮔﯜﻟﺪﻩﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻧـﺴﻪﻥ ﺑـﺎﻻﻡ ،ﻣـﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘـﺎﻱ ،ﻫﻪﻣﻤﯩﺴـﯩﻨﻰ
ﻣﻪﻥ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺗﯩﺰﺩﯨﻢ؛ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﺪﻩ ﻣﯩﯔ ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮔﯜﻝ ﺗﯩﺰﯨﭗ ﺑﺎﻗﯩﻤﻪﻥ ،ﺑـﺎﻻﻡ ،ﺳـﺎﯕﺎ ﻗﺎﻳـﺴﻰ ﺑـﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻼﻱ؟
ﻫﯩﭻ ﻗﺎﭼﺎﻧﺪﺍ ﺗﯜﺯﻣﻪﺱ ﺋﻪﺩﯨﯔ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﻪﻣﻪﻧﻨﻰ،
ﺭﺍﺳﺘﯩﻦ ﺩﻩﮔﯩﻞ ﺋﺎﻧﺎﺟﺎﻥ ،ﻗﯩﻴﻨﺎﻣﺎ ﺟﺎﻧﻨﻰ،
ﺋﯚﻟﻤﻪﺳﻪﻡ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻩﺭﻣﻪﻥ ﻣﯘﺭﺍﺩﻗﺎ ﺳﻪﻧﻰ،
ﺑﻪﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ،ﺋﺎﻧﺎﺟﺎﻥ ،ﮔﯘﻟﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺗﯜﺯﺩﻯ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﯧﭽﻘﺎﭼﺎﻧﺪﺍ ﮔﯜﻟﺪﻩﺳﺘﯩﻨﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯩﺰﻣﺎﻳﺘﺘﯩﯔ ،ﺭﺍﺳﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﻘﯩﻦ ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺋﺎﻧﺎ ،ﺟﯧﻨـﯩﻤﻨﻰ
ﻗﯩﻴﻨﯩﻤﯩﻐــﯩﻦ .ﺋﯚﻟﻤﯩــﺴﻪﻡ ،ﺳــﯧﻨﻰ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨــﯖﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨــﻤﻪﻥ ،ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﯩﻦ ﺋﺎﻧــﯩﺠﺎﻥ ،ﮔــﯜﻟﻨﻰ ﻛــﯩﻢ
ﺗﯩﺰﺩﻯ؟

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

17



ﻫﻪﺭ ﺳﺎﺑﺎﺩﺍ ﺋﺎﭼﯩﻠﯘﺭ ﻗﯩﺰﻣﯩﺰﻯ ﮔﯘﻟﻼﺭ،
ﮔﯘﻟﻼﺭ ﺋﯜﺯﺭﻩ ﺳﺎﻳﺮﺍﺷﯘﺭ ﺧﯘﺷﻬﺎﻝ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻼﺭ،
ﺑﯩﺮ ﻧﺎﺗﻪﯞﺍﻥ ﻣﯘﺳﺎﻓﯩﺮ ،ﻏﻪﺭﯨﺐ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ ﺑﺎﺭ،
ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ ﺗﯜﺯﺩﻯ ﺑﯘ ﮔﯘﻟﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﻪﺭ ﺋﻪﺗﺘﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ،ﻗﯩﺰﯨﻞ ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﮔﯜﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘـﯩﺪﻩ ﺑﯘﻟﺒـﯘﻟﻼﺭ ﺳﺎﻳﺮﯨﺸـﯩﺪﯗ؛
»ﻏﻪﺭﯨﺐ« ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﺗﯩﯟﺍﻥ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ ﺑﺎﺭ ،ﺳﺎﯕﺎ ﺩﯦﺴﻪﻡ ،ﺑﯘ ﮔﯜﻟﺪﻩﺳﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﺋﻮﻏﻠﯘﻡ ﺗﯩﺰﺩﻯ.
ﺳﻪﻧﻪﻡ ﺋﻪﻳﺘﯘﺭ :ﻛﯚﺭﺳﻪﺕ ﻏﻪﺭﯨﺐ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﻰ،
ﻓﯩﺪﺍ ﻗﯩﻼﻱ ﺋﺎﯓ ﻳﻮﻗﯘ ﺑﺎﺭﯨﻤﻨﻰ،
ﺭﻩﻫﻢ ﺋﻪﻳﻠﻪ ﻗﯩﻴﻨﺎﻣﺎﻱ ﺧﻪﺳﺘﻪ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﻰ،
ﺑﻪﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ،ﺋﺎﻧﺎ ﺟﺎﻥ ﮔﯘﻟﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺗﯜﺯﺩﻯ؟
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﻪﻡ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ» :ﺟﯧﻨﯩﻢ ﻏﻪﺭﯨـﺒﻨﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜـﯩﻦ ،ﻣـﻪﻥ ﺋﯘﻧـﯩﯖﻐﺎ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘـﯩﻤﻨﻰ ﭘـﯩﺪﺍ
ﻗﯩﻼﻱ؛ ﺑﯩﻤﺎﺭ ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﻗﯩﻴﻨﯩﻤﺎﻱ ،ﺭﻩﻫﯩﻢ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ ﺋﺎﻧﯩﺠﺎﻥ ،ﮔﯜﻟﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﺗﯩﺰﺩﻯ؟«
ﺳﻪﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﻫﯘ ﻓﯩﻐﺎﻥ ﺋﻪﺗﻪﺭﻟﻪﺭ،
ﮔﯜﻧﺪﻩ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺋﯚﺯ ﻫﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻪﺭﻟﻪﺭ،
ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺩﻩﻣﺪﻩ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﻤﻐﺎ ﻳﻪﺗﻪﺭﻟﻪﺭ،
ﻏﻪﺭﯨﺐ ﺗﯜﺯﺩﻯ ﺑﯘ ﮔﯘﻟﻨﻰ ،ﺑﻪﻳﺎﻥ ﺋﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﺎﻫﯘ ﭘﯩﻐﺎﻥ ﭼﯧﻜﯩﺪﯗ ،ﻛﯜﻧﺪﻩ ﻳﯩﻐﻼﭖ ﺋﯚﺯ ﻫﺎﻟـﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘـﯩﺪﯗ ،ﺋﺎﺧـﯩﺮ ﺩﻩﻣـﺪﻩ
ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﺪﯗ؛ ﻣﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﺎﻱ ﺑﺎﻻﻡ ،ﺑﯘ ﮔﯘﻟﺪﻩﺳﺘﯩﻨﻰ ﻏﻪﺭﯨﺐ ﺗﯩﺰﺩﻯ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﻏﻪﻣﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻏﺎﻥ ﻣﯩﻬﻨﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﺎﺷﯩﻢ،
ﮔﯜﻟﺪﻩ ﻳﯜﺯﻣﯩﯔ ﻫﯩﺠﺮﺍﻧﻼﺭ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺑﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻗﻪﺭﺍﺭﻯ ﻳﻮﻕ ﺷﯘﻡ ﻓﻪﻟﻪﻛﻨﯩﯔ ﮔﻪﺭﺩﯨﺸﻰ،
ﺗﯜﮔﻪﻣﻪﺱ ﺳﻪﯞﺩﺍﻻﺭﻏﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻏﻪﻣﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﻼﻟﻤﺎﻏﺎﻥ ﺟﺎﭘﺎﻛﻪﺵ ﺑﯧﺸﯩﻤﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﺪﻩ ﻳﯜﺯﻣﯩﯔ ﻫﯩﺠﺮﺍﻧﻼﺭ ﻛﻪﻟﺪﻯ ،ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻼﻱ؟ ﺗﯘﺗﯘﻣﻰ ﻳﻮﻕ ﺷﯘﻡ ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩﯔ ﮔﻪﺭﺩﯨﺸﻰ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﺱ ﺳﻪﯞﺩﺍﻻﺭﻏﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ ،ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﻱ؟
ﻫﻪﺭ ﺯﻩﻣﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﯩﻤﻐﺎ ﺗﯜﺷﺘﻰ ﺳﻪﯞﺩﺍﻻﺭ،
ﻳﻪﺗﯩﺸﺘﯜﺭﺩﻯ ﺟﺎﻧﯩﻤﻐﺎ ﻳﯜﺯﻣﯩﯔ ﺑﻪﻻﻻﺭ،
ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﻤﺪﯨﻦ ﺋﺎﻗﺘﯩﻼﺭ ﻗﺎﻧﯘ ﺩﻩﺭﻳﺎﻻﺭ،
ﺗﻪﺭﻛﻰ ﺟﻪﻫﺎﻧﻪ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﻪﺭ ﺯﺍﻣﺎﻥ – ﻫﻪﺭ ﺋﺎﻧﺪﺍ ﺑﯧﺸﯩﻤﻐﺎ ﺳﻪﯞﺩﺍﻻﺭ ﭼﯜﺷﺘﻰ ،ﺋـﯘ ﺟﯧﻨـﯩﻤﻐﺎ ﻳـﯜﺯ ﻣـﯩﯔ ﺑﺎﻻﻳـﯩﺌﺎﭘﻪﺗﻠﻪﺭ
ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ ،ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺩﻩﺭﻳﺎ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺋﺎﻗﺘﻰ ،ﻛﺎﻟﻼﻡ ﺗﻪﺭﻛﯩﺪﯗﻧﻴﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ،ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﻱ؟

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

18



ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﮔﯘﻟﯩﺴﺘﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﺯﻣﻪﺩﯨﻢ،
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺋﺎﻟﻤﺎﻻﺭﯨﯔ ﺋﯜﺯﻣﻪﺩﯨﻢ،
ﻳﺎﺭ – ﻳﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﺷﻪﻛﻪﺭ ﻟﻪﺑﯩﯔ ﺳﯚﻳﻤﻪﺩﯨﻢ،
ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﺪﻩ ﺋﻪﺭﻣﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﮔﯘﻟﯩﺴﺘﺎﻧﯩﯖﻨﻰ ﻛﯧﺰﻩﻟﻤﯩﺪﯨﻢ ،ﺑـﺎﻏﯟﻩﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﺋﺎﻟﻤﯩﻠـﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﯜﺯﻩﻟﻤـﯩﺪﯨﻢ،
»ﻳﺎﺭﯨـﻢ – ﺋﺎﻣﺮﯨﻘــﯩﻢ« ﺩﻩﭖ ﺷــﯧﻜﻪﺭ ﻟﯧﯟﯨﯖﺪﯨــﻦ ﺳﯚﻳﻪﻟﻤــﯩﺪﯨﻢ ،ﻳﯜﺭﻩﻛﺘــﻪ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﻠــﯩﺮﯨﻢ ﻗﺎﻟــﺪﻯ ،ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻼﻱ؟
ﻏﻪﺭﯨﺐ ﺋﻪﻳﺘﯘﺭ» :ﻗﯘﻝ« ﺩﻩﻳﺪﯗﺭﻻﺭ ﺋﺎﺗﯩﻤﻨﻰ،
ﻓﻪﻟﻪﻙ ﺭﻩﯞﺍ ﻛﯚﺭﻣﻪﺩﻯ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺷﺎﺩﯨﻤﻨﻰ،
ﻫﻪﻕ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺋﻪﺗﻤﻪﺩﻯ ﺷﯘﻝ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﻤﻨﻰ،
ﻳﺎﺧﺸﻰ ﮔﯜﻧﻠﻪﺭ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻏﻪﺭﯨﺐ ﺋﺎﻳﺘﯩﺪﯗ» :ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧـﻨﻰ »ﻗـﯘﻝ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳـﺪﯗ ،ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺷﺎﺗﻠﯩﻘـﯩﻤﻨﻰ ﭘﻪﻟـﻪﻙ ﺭﺍﯞﺍ
ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﻯ؛ ﺋﺎﻟﻼﻫ ﺷﯘ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﻤﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯜﺭﻣﯩﺪﻯ ،ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﻪﻧﻠﻪﺭ ﻣﺎﻧﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ ،ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻼﻱ؟

ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺋﯩﻜﻰ ﭘﻪﺭﻯ ﻛﻪﻟﯜﺭ ﻳﺎﻧﻪ،
ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ ،ﺳﻪﻳﻼﻧﻰ،
ﺋﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻧﯩﻦ ﺋﺎﻟﯩﭗ،
ﻛﻪﻟﯘﺭ ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ ،ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋـﯩﻜﻜﻰ ﭘـﻪﺭﻯ ﻳـﺎﻧﻤﯘ ﻳـﺎﻥ ﻣﯧﯖﯩﺸـﯩﭗ ،ﺋﺎﺷﯩﻘﻼﺭﻧـﯩﯔ ﺟﯧﻨـﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠـﯩﭗ ،ﺋﺎﺟﺎﻳـﯩﭗ ﭘـﻪﻳﺰﻯ
ﺳﻪﻳﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ.
ﺋﯩﻜﻰ ﭘﻪﺭﻯ ﻫﻪﻣﺪﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ،
ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﻫﺮﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ،
ﻗﯩﻴﺎ ﺑﺎﻗﯩﭗ ،ﻗﻮﻟﯩﻦ ﺳﺎﻟﯩﭗ،
ﻛﻪﻟﯘﺭ ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ ،ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﯩﻜﻜﻰ ﭘــﻪﺭﻯ ﺑــﯩﺮ – ﺑــﯩﺮﯨﮕﻪ ﻫﻪﻣــﺪﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯘﭖ ،ﺋﯚﺯﺋــﺎﺭﺍ ﺳﯩﯧﺪﯨﺸــﯩﭗ ،ﻗــﯩﻴﺎ ﺑﯧﻘــﯩﭗ،
ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯧﻠﯩﺸﯩﭗ ،ﺳﻪﻳﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ.
ﺑﯩﺮﻯ ﮔﯘﻟﺪﯗﺭ ،ﺑﯩﺮ ﻏﯘﻧﭽﻪ،
ﻗﺎﭼﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ ﺳﻪﻧﻪﻡ ﻗﯩﺰﭼﻪ،
ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟﯘﺭ ﺑﺎﺭﭼﻪ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

19



ﺋﻪﺟﻪﭖ ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ ،ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺑــﯩﺮﺳﻰ ﮔــﯜﻝ ،ﻳﻪﻧــﻪ ﺑــﯩﺮﺳﻰ ﺑﻪﺟﺎﻳــﯩﻜﻰ ﻏﯘﻧﭽﯩﻨــﯩﯔ ﺋــﯚﺯﻯ؛ ﻫﯧﭽﻜــﯩﻢ ﺳــﻪﻧﻪﻡ ﻗــﯩﺰﻏﺎ
ﻳﯧﺘﯩﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ؛ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﻳﻠﯩﺴﻰ ﺷﯘ ﻗﻪﺩﻩﺭ ﭘﻪﻳﺰﯨﻜﻰ ،ﻫﻪﻣﻤﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻛﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ.
ﻏﻪﺭﯨﺐ ﻧﻪﻳﻠﻪﻱ ﺷﯘﻝ ﻳﺎﺭﻧﻰ،
ﺋﯩﺰﻫﺎﺭ ﺋﻪﺗﻪﻱ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﯩﻨﻰ،
ﻳﺎﺭ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺴﻪ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﻨﻰ،
ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ ،ﺳﻪﻳﻼﻧﻪ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻏﻪﺭﯨــﺐ ﺋﯧﻴﺘــﯩﺪﯗ» :ﻳﺎﺭﯨﻤﻨــﯩﯔ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟــﯩﻨﻰ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠــﯩﻚ ﺋــﯩﺰﻫﺎﺭ ﻗــﯩﻼﻱ؛ ﻳــﺎﺭ ﺟﺎﻣﺎﻟــﯩﻨﻰ
ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺴﻪ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻳﻠﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭘﻪﻳﺰﻯ ﻗﯩﻼﻱ«.

ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺑﺎﺭﺳﺎﯓ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺷﺎﻫﻰ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪ ﻳﺎﻧﯩﻐﺎ،
ﺋﻪﺯﯨﺰﯨﯔ ،ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻛﯚﻳﯜﭖ – ﻳﺎﻧﯩﭗ ﻳﯩﺮﺍﻏﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﯩﻐﺎ،
ﺷﯘﻝ ﻫﺎﻟﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔــﻪﺭ ﺷــﺎﻫ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪﻧــﯩﯔ ﻳﯧﻨــﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟــﺴﺎﯓ ،ﺋﻪﺯﯨﺰﯨــﯔ ،ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧــﯩﯔ ﻛﻪﻟــﺪﻯ
ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﻪﻥ؛ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﯩﺪﺍ ﻛﯚﻳﯜﭖ – ﭘﯩﺸﻘﺎﻥ ﺋﺎﺷﯘ ﻫﺎﻟﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﺋﺎﻏﺎﻻﺭﻯ ﻳﯘﺳﯘﻓﻨﯩﻦ ﭼﺎﻫﻐﺎ ﺗﺎﺷﻼﺩﻯ،
ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﻪﺋﻘﯘﺏ ﻗﺎﻧﻼﺭ ﻳﯩﻐﻼﺩﻯ،
ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻳﯘﺳﯘﻓﻜﻪ ﺑﻪﻧﺎﻫ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ،
ﺋﺎﻣﺎﻥ – ﺋﻪﺳﻪﻥ ﻛﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﯜﺳﯜﭘﻨﻰ ﺋﺎﻛﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﯘﺩﯗﻗﻘﺎ ﺗﺎﺷﻠـﯩﺪﻯ ،ﻳـﺎﻗﯘﭖ ﺋـﯘ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗـﺎﻥ – ﻗـﺎﻥ ﻳﯩﻐﻠـﯩﺪﻯ،
ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﻼﻫ ﻳﯜﺳﯜﭘﻜﻪ ﭘﺎﻧﺎﻫ ﺑﻮﻟﺪﻯ ،ﻛﺎﺭﯞﺍﻧﯩﯔ ﺋﺎﻣﺎﻥ – ﺋﯧﺴﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ ،ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﺳﯩﻴﻨﻪﺳﯩﻐﻪ ﺋﻮﻝ ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺗﺎﺵ ﺋﯘﺭﯗﭖ،
ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﻪﺩﻩﻙ ﺋﯩﺸﻖ ﺋﻮﺗﯩﻐﺎ ﺑﺎﺵ ﺋﯘﺭﯗﭖ،
ﺷﯘﻡ ﻓﻪﻟﻪﻛﺪﯨﻦ ﺑﯩﻬﯩﺴﺎﺏ ﺟﻪﻓﺎﻻﺭ ﻛﯚﺭﯛﭖ،
ﺋﻮﻝ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﻯ ﮔﯩﺮﻳﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺸﻖ ﺋﻮﺗﯩﻐﺎ ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﯩﺪﻩﻙ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯘﺭﯗﭖ ،ﺷـﯘﻡ ﭘﻪﻟﻪﻛﺘـﯩﻦ ﻫﯧﺴﺎﺑﺴـﯩﺰ ﺟﺎﭘـﺎﻻﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ،
ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻳﺎﺵ ﺋﺎﻗﻘﯘﺯﯗﭖ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ،ﻳﯜﺭﯨـﻜﻰ ﺋﺎﺯﺍﭘﺘـﺎ ﭼﯘﭘـﯩﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋـﯘ ﻣﯩﺴﻜـﯩﻦ ﺋﺎﺷﯩﻘـﯩﯔ
ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻫﻪﺭ ﮔﯩﺰ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﺩﯨﻢ ﺑﻪﻻﺩﯨﻦ ﻗﺎﭼﯩﭗ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

20



ﭼﯚﻟﻠﻪﺭ ﻛﻪﺯﺩﯨﻢ ﻧﻪﭼﻪ ﻳﯩﻞ ،ﺟﺎﻧﯩﻤﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﯩﭗ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻛﯘﻟﻔﻪﺕ – ﻣﯩﻬﻨﻪﺗﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﺍﺑﯩﻦ ﺋﯩﭽﯩﭗ،
ﺷﯘﻝ ﭼﺎﻛﻰ ﮔﯩﺮﯨﺒﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺑﺎﻻﻳﯩﺌﺎﭘﻪﺗﺘــﯩﻦ ﻫﻪﺭﮔــﯩﺰ ﻗﯧﭽــﯩﭗ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤــﯩﺪﯨﻢ ،ﺟﯧﻨــﯩﻤﺪﯨﻦ ﻛﯧﭽــﯩﭗ ،ﻧﻪﭼﭽــﻪ ﻳــﯩﻞ
ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯧﺰﯨﭗ ﻳﯜﺭﺩﯛﻡ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺟﺎﭘﺎ – ﻛﯜﻟﭙﻪﺗﻨﯩﯔ ﺷﺎﺭﺍﺑﯩﻨﻰ ﺋﯩﭽـﺴﻪﻣﻤﯘ ﻣـﻪﻳﻠﻰ ﺩﻩﭖ ،ﺷـﯘ ﻳﯩﺮﺗـﯩﻖ
ﻳﺎﻗﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﺳﻪﻧﻪﯞﺑﻪﺭ ﺩﻩﺭ :ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻝ ،ﺋﻮﻏﻠﯘﯓ ﺩﺍﺩﯨﻐﺎ،
ﺑﯩﺮ ﺳﯚﺯﯛﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﺎﻳﺘﺎﻳﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯜﯓ ﺷﺎﺩﯨﻐﺎ،
ﻛﯚﻳﯜﭖ – ﻳﺎﻧﯩﭗ ﻧﻪﭼﻪ ﻳﯩﻞ ﺋﯩﺸﻘﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﯩﻐﺎ،
ﺋﻪﺯﯨﺰﯨﯔ ،ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﻪﯞﺑﻪﺭ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ» :ﺋﻮﻏﻠﯘﯕﻨﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﻐﺎ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﻐـﯩﻦ ،ﻛﯚﯕﻠـﯜﯓ ﺷﺎﻏﻠـﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ،ﺑـﯩﺮ
ﺳﯚﺯﯛﻡ ﺑﺎﺭ ﺋﯧﻴﺘـﺎﻱ :ﻧﻪﭼﭽـﻪ ﻳـﯩﻠﻼﺭ ﺋﯩـﺸﻖ ﺋﻮﺗﯘﯕـﺪﺍ ﻛﯚﻳـﯜﭖ ﭘﯩـﺸﻘﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨﺰﯨـﯔ ،ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧـﯩﯔ ﻛﻪﻟـﺪﻯ
ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﻪﻥ«.

ﺑﻪﺷﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺋﺎﻟﻼﻫ ،ﺋﯚﻟﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺑﯘ ﻏﻪﻣﺪﻩ،
ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻣﻪﻛﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ،
ﺷﯘﻡ ﻓﻪﻟﻪﻛﺪﯨﻦ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﻗﺎﻳﻐﯘ – ﺋﻪﻟﻪﻣﺪﻩ،
ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ،
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﯘﺩﺭﻩﺗﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﻼﻫ ،ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﻏﻪﻣﺪﻩ ﺋﯚﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ،ﺗﯘﺭﺍﺭ ﺟﺎﻳﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ،ﻣـﻪﻥ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻠـﯩﻤﻪﻥ؟ ﺷــﯘﻡ ﭘﻪﻟﻪﻛﺘـﯩﻦ ﻗــﺎﻳﻐﯘ – ﺋﻪﻟــﻪﻡ ﻛﯧﻠـﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟــﺪﺍ ،ﺑــﯩﺮ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧـﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎ ،ﻣــﻪﻥ
ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؟
ﯞﺍﻫﻜﻰ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺟﺎﻧﺎﻧﻐﺎ ﺑﻪﻧﺪﻩ،
ﻗﯩﻴﻨﺎﻻﺩﯗﺭ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺑﯘ ﺗﻪﻧﺪﻩ،
ﺑﯘ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﺎﺯﯨﭗ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﻩ،
ﻳﻪﺗﻪﻟﻤﻪﺳﻤﻪﻥ ﻳﺎﺭﻏﺎ ﺋﯩﻤﻜﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﺍﻫ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺟﺎﻧﺎﻧﻐﺎ ﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ ،ﺋﻪﺯﯨـﺰ ﺟﯧﻨـﯩﻢ ﺑـﯘ ﺗﻪﻧـﺪﻩ ﻗﯩﻴﻨﯩﻠﯩﯟﺍﺗـﯩﺪﯗ ،ﺑـﯘ ﭼﯚﻟﻠـﻪﺭﺩﻩ
ﺋﯧﺰﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﭗ ،ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﻩ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ،ﺋﯩﻤﻜﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ،ﻳﺎﺭ ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﻪﻟﻤﻪﺳﻤﻪﻥ.
ﺋﯩﺰﻟﻪﭖ ﻳﯜﺭﯛﺭ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫ ﮔﯘﻟﻴﯜﺯﻟﯜﻙ ﻳﺎﺭﯨﻦ،
ﺋﺎﺧﺘﺎﺭﯨﭗ ﻛﻪﺯﻩﺭﻟﻪﺭ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﻦ،
ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻪﺑﺮﯗ ﻗﻪﺭﺍﺭﯨﻦ،
ﻣﻪﻥ ﻧﻪﻳﻠﻪﻳﯩﻦ ﺋﺎﺭﺍﻣﻰ ﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

21



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﺠﺎﻥ ﮔﯜﻟﻴﯜﺯﻟﯜﻙ ﻳﺎﺭﯨـﻨﻰ ﺋـﯩﺰﻟﻪﭖ ،ﺟﺎﻫﺎﻧﻨـﯩﯔ ﻫﻪﻣﻤـﻪ ﻳﯧﺮﯨـﻨﻰ ﺋـﺎﺧﺘﯘﺭﯗﭖ ﻛﯧﺰﯨـﭗ
ﻳﯜﺭﯨﺪﯗ ،ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻪﯞﺭ – ﺗﺎﻗﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﯜﮔﻪﺗﺘﻰ ،ﺟﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ،ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ؟

ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ،ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﭼﻪﻫﺎﺭ ﺑﺎﻍ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻟﺌﻪﻧﺪﺍﺯ،
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﺳﺎﻻﻱ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﭘﺎﻳﻪﻧﺪﺍﺯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭼﺎﺭﺑـﺎﻍ )ﺗـﯚﺕ ﭘﻪﺳﯩﻠﻠـﯩﻚ ،ﭘﻪﺳـﯩﻞ ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻳـﯩﭽﻪ ﮔﯜﻟﻠـﻪﭖ ﺗﯘﺭﯨـﻐﺎﻥ ﺑـﺎﻍ( ﮔﯜﻟﮕـﻪ
ﭘﯜﺭﮔﻪﻧﺪﻯ ،ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﭘﺎﻳﺎﻧﺪﺍﺯ ﺳﺎﻻﻱ ،ﻳﺎﺭﯨﻢ ﻗﯧﻨﻰ؟
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﺑﯘﻻﻗﻼﺭﺩﺍ ﻳﯜﺯﯨﻦ ﻳﯘﯞﺳﺎ،
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﺑﯘ ﻳﻪﺭ ﺋﻮﻳﻨﺎﺭﻏﺎ ﻛﯚﭘﺘﯘﺭ ﺳﺎﺯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﯧﻨﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﺑﯘﻻﻗﻼﺭﺩﺍ ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ ﻳﯘﻳﯘﯞﺍﻟـﺴﺎ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ .ﺑـﯘ ﻳـﻪﺭ ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺋﯧﭽـﯩﭗ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷـﻘﺎ ﺑـﺎﭖ
ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺟﺎﻱ.
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﭼﻪﻣﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﯩﭗ ﺗﺎﻗﺴﺎ،
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺴﺎﻻﺭ ﺑﯩﺮ ﺳﺎﺯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﯧﻨﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﮔﯜﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﺯﯛﭖ ﺗﺎﻗﯩﺴﺎ ،ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺳﺎﺯ ﺋﺎﻟﺴﺎ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ – ﻏﯘ ،ﻗﯧﻨﻰ ﺋﯘ؟
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻣﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺷﻪﺭﺍﺏ ﺋﯩﭽﺴﻪ،
ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﻪﻧﻰ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺷﺎﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺳﻪﻙ ﺑﯩﺮﺋﺎﺯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﯨﻢ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺷﺎﺭﺍﭖ ﺋﯩﭽﺴﻪ ،ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﺎﭼﺴﺎﻕ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ ،ﻗﯧﻨﻰ ﺋﯘ؟
ﻗﺎﻟﯩﭗ ﻳﺎﺭﯨﻢ ،ﻗﺎﻟﯩﭗ ﺋﯩﺸﺮﻩﺕ ،ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﭼﻪﻛﯩﭗ ﻫﻪﺳﺮﻩﺕ،
ﺑﯘ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﻩ ﻏﻪﻣﯘ ﻏﯘﺭﺑﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪ ﻓﻪﺭﻫﺎﺩ ﺋﯚﺯﻯ ﻫﻪﻣﺮﺍﺯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﯨﻢ ﻗﯧﻠﯩﭗ ،ﺋﻪﻳﺶ – ﺋﯩﺸﺮﻩﺗﻤﯘ ﻗﯧﻠﯩﭗ ،ﻣﻪﻥ ﻫﻪﺳـﺮﻩﺕ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﺘـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ؛ ﺑـﯘ
ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻓﻪﺭﻫﺎﺩﻻ ﻏﻪﻡ ﯞﻩ ﻏﯘﺭﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﺮﺩﺍﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺋﯚﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﻗﻪﺩﺩﯗ ﺧﻪﺗﺘﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪ ﻛﯚﺯﯗ ﻳﯜﺯﯛﯓ ،ﺋﻪﻱ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺳﯩﻴﻤﯩﻦ ﺗﻪﻥ،
ﺑﯩﺮﻯ ﺳﻪﺭﯞﻯ ،ﺑﯩﺮﻯ ﺭﻩﻳﻬﺎﻥ ،ﺑﯩﺮﻯ ﻧﻪﺭﮔﯩﺲ ،ﺑﯩﺮﻯ ﮔﯘﻟﺸﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﺗﻪﻧﻠﯩﻚ ﺳﻪﺭﯞﯨﺪﻩﻙ ﻳﺎﺭ ،ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯘﯓ ﺳﻪﺭﯞﻯ ،ﻣﯩﻴﯩﻘﻠﯩﺮﯨﯔ ﺭﻩﻳﻬـﺎﻥ ،ﻛـﯚﺯﯛﯓ
ﻧﻪﺭﮔﯩﺲ ،ﻳﯜﺯﯛﯓ ﮔﯜﻟﺸﻪﻧﺪﯗﺭ.
ﻫﻪﺩﯨﺴﯘ ﻟﻪﺋﻠﯘ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﻪﺭﯗﺭ ﻫﻪﺭ ﺩﻩﻡ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

22



ﺗﯩﻠﯩﻢ ﮔﻮﻳﺎ ،ﺳﯚﺯﯛﻡ ﺭﻩﻧﮕﯩﻦ ،ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺧﯘﺭﺭﻩﻡ ،ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺭﻩﯞﺷﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﯚﺯﯛﯓ ،ﻟﯧﯟﯨـﯔ ،ﻳﯜﺭﯛﺷـﯜﯓ ﯞﻩ ﺟﺎﻣﺎﻟـﯩﯔ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯩﻠـﯩﻢ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﮕﻮﻳـﺎﺩﻩﻙ ﺳـﯚﺯﻣﻪﻥ،
ﺳﯚﺯﯛﻡ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ ،ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺧﯘﺷﺎﻝ ،ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺭﻭﺷﻪﻧﺪﯗﺭ.
ﻣﻪﻧﻰ ﻣﻪﺩﻫﯘﺷﯘ ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﻧﻪﻳﻠﻪﻱ ﺋﻮﻝ ﺷﻮﺧﻰ ﺑﻪﻻ ﺑﯩﺮﻟﻪ،
ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺳﺮﯗ ﺑﯩﺪﯨﻠﯘ ﺑﯩﺨﯘﺩ ،ﺋﻮﻝ ﺋﻪﺳﺮﯗ ﭘﯘﺭ ﺩﯨﻠﯘ ﭘﯘﺭ ﻓﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﺧﯘﺩﯨﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﺋﯘ ﺑﺎﻻ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﯜﭼﻰ ﺷﻮﺥ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻤﯘ ﻗـﯩﻼﺭﻣﻪﻥ؟ ﻣـﻪﻥ
ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺑﯩﺨﯘﺩ ﺋﺎﺷﯩﻖ ،ﺋﯘ ﻧﺎﻫﺎﻳﯩﺘﻰ ﺟﯜﺭﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﯞﻩ ﻫﯩﻴﻠﯩﮕﻪﺭ.
ﻓﻪﻟﻪﻙ ﺟﻪﯞﺭﯗ ﺟﻪﻓﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ،ﺋﻮﻝ ﺋﺎﻱ ﺩﻩﺭﺩﯗ ﺑﻪﻻﺳﯩﺪﯨﻦ،
ﭼﻪﻛﻪﺭﻣﻪﻥ ﻧﺎﻟﻪﻳﯘ ﺋﻪﻓﻐﺎﻥ ،ﻗﯩﻠﯘﺭﻣﻪﻥ ﮔﯩﺮﻳﻪﻳﯘ ﺷﯩﯟﻩﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭘﻪﻟﻪﻛﻨﯩﯔ ﺟﻪﺑـﯩﺮ – ﺟﺎﭘﺎﺳـﯩﺪﯨﻦ ﯞﻩ ﺋـﯘ ﮔﯜﺯﻩﻟﻨـﯩﯔ ﺑﺎﻻﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻧﺎﻟـﻪ – ﺋـﻪﭘﻐﺎﻥ ﭼﯧﻜـﯩﻤﻪﻥ،
ﺯﺍﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺵ ﺗﯚﻛﯩﻤﻪﻥ.
ﺑﻪﻻﻳﻰ ﺋﯩﺸﻘﯘ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯﻟﯘﻕ ﺩﺍﻏﻰ ﻫﯩﺠﺮﺍﻧﯘ ﻏﯘﺭﺑﻪﺗﺘﻪ،
ﺋﺎﺗﯩﻢ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ،ﻛﯩﺸﯩﻢ ﻣﯩﻬﻨﻪﺕ ،ﺋﯩﺸﯩﻢ ﺯﺍﺭﻯ ،ﻳﻪﺭﯨﻢ ﮔﯘﻟﺨﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺸﻖ ﺑﺎﻻﺳﻰ ﯞﻩ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯﻟﯘﻗﺘﺎ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﻫﻪﻡ ﻏﯘﺭﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ،ﺋﯧﺘـﯩﻢ ﻣـﻪﺟﻨﯘﻥ،
ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻢ ﺟﺎﭘﺎ – ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺕ ،ﺋﯩﺸﯩﻢ ﺯﺍﺭﻻﺵ ،ﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯜﻝ ﺩﯙﯞﯨﺴﻰ )ﮔﯚﻟﻪﺥ( ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﺋﻮﻗﯘﯓ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺧﻪﻳﺎﻟﯩﯔ ،ﺩﻩﺭﺭﯨﯖﯘ ﻣﯩﺮﯨﯖﻐﺎ ﺑﺎﺑﯘﺭﺩﻩﻙ،
ﺗﻪﻧﯩﻢ ﻣﻪﻧﺰﯨﻞ ،ﯙﺯﯛﻡ ﻣﻪﺳﻜﻪﻥ ،ﻛﯚﻛﯜﺱ ﻣﻪﺋﯟﺍ ،ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻣﻪﺧﺰﻩﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﺋﻮﻗﯘﯓ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﯖﻐﺎ ،ﺩﻩﺭﺩﯨﯔ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻣﯧﻬﺮﯨـﯖﮕﻪ ﺑﺎﺑﯘﺭﻧـﯩﯔ ﺗﯧـﻨﻰ ﻣﻪﻧﺰﯨـﻞ،
ﻛﯚﺯﻯ ﺗﯘﺭﺍﻟﻐﯘ ،ﻛﯚﻛﺴﻰ ﯞﻩﺗﻪﻥ ،ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺧﻪﺯﯨﻨﻪ ﺑﻮﻟﺪﻯ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﭼﺎﺭ ﺑﺎﻏﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﺳﺘﻪ ﮔﯘﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﺸﻪﻡ،
ﺑﺎﺩﻩﺋﻰ ﺋﯩﺸﻘﻰ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﻛﺎﺳﻪ ﻣﯘﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﺸﻪﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺟﺎﻣﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﺎﺭﺍﺑﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩﺸﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕﻼ ،ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺍﻡ – ﺗـﺎﺭﺍﻡ ﻳـﺎﺵ
ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ.
ﺟﻪﺯﺑﻪ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﺑﺎﺩﻩﺋﻰ ﺋﯩﺸﻘﻰ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﻛﻪﻳﻔﯩﺪﻩ،
ﺳﻪﺟﺪﻩﺋﻰ ﺷﯘﻛﺮﺍﻧﻪﻏﻪ ﺑﺎﺷﯩﻤﻨﻰ ﻗﯘﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﺸﻪﻡ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

23



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺸﻖ – ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺷﺎﺭﺍﺑﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﭙﯩﺪﻩ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ،ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯘﺭ ﺳﻪﺟﺪﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋـﯩﺨﻼﺱ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﺸﯩﻤﻨﻰ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ.
ﺧﺎﻧﯘ ﻣﺎﻧﯩﻢ ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺋﯩﻴﺴﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺳﻪﻡ،
ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺳﯩﻢ ﻳﺎﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﻠﻐﺎﻱ ﻗﻪﺑﯘﻝ ،ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﺸﻪﻡ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺑﺎﺭﻟﯩﻘــﯩﻤﻨﻰ ﻳﺎﺭﻏــﺎ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩــﺴﺎﻡ ﺩﯦﮕــﻪﻥ ﺋﯜﻣــﯩﺪﺗﻪ ،ﺋﯘﻧــﯩﯔ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﻨﻰ ﺳ ـﻮﺭﺍﭖ
ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ.
ﺷﯘﻛﺮ ﻟﯩﻠﻼﻫ ،ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ ﻧﻪﺑﯩﻐﻪ ﺋﯘﻣﻤﻪﺗﻰ،
ﺑﯩﻞ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﻓﯘﺭﺳﻪﺗﻰ ،ﺧﻪﺗﻤﻰ ﺭﻩﺳﯘﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩﺸﻪﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ ،ﻧﻪﺑﯩﻲ )ﻣﯘﻫﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ(ﮔﻪ ﺋﯜﻣﻤـﻪﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘـﯩﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﺎﻟﻼﻫﻘـﺎ
ﺷﯜﻛﯜﺭ ﻗﯩﻞ ،ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩﻴﻤﻪﺕ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺭﻩﺳﯘﻝ ﻫﻪﻗﻘﯩﺪﻩ ﺧﻪﺗﻤﻪ – ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻨﻰ ﺋﺎﻳﺘﺎﻱ ﺋﻪﻱ ﻳﺎﺭﻯ ﺩﯨﻠﺨﺎﻫ،
ﺋﻮﺗﯘﯕﺪﺍ ﻛﯚﻳﺪﯛﻡ ﯞﻩﻟﻼﻫﯘ ﺑﯩﻠﻼﻫ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻳــﺎﺭ ،ﺑﺎﻳﺎﻧﺎﺗــﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼ :ﺋــﺎﻟﻼﻫ ﺑــﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ ،ﺳﯧﻨــﯩﯔ ﺋﻮﺗﯘﯕــﺪﺍ
ﻛﯚﻳﯜﯞﺍﺗﯩﻤﻪﻥ.
ﺳﻪﯞﺩﺍﻳﻰ ﺯﯗﻟﻔﯘﯓ ،ﻏﻪﻡ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺋﯩﺸﻘﯩﯔ،
ﺷﯘﻛﺮﻯ ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ،ﺑﻮﻟﺪﯨﻼﺭ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺷﯜﻛﯜﺭﻛﻰ ،ﭼﯧﭽﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﻪﯞﺩﺍﺳﻰ ،ﻏﻪﻡ ﯞﻩ ﺋﯩﺸﻘﯩﯔ ﺋﯜﭼﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ.
ﻳﻪﺗﻰ ﻓﻪﻟﻪﻛﻨﻰ ﻛﯚﺭﺗﻪﮔﻪﻱ ﺋﺎﻫﯩﻢ،
ﺋﯩﺸﻘﯩﯖﺪﺍ ﺋﯘﺭﺳﺎﻡ ﻧﺎﮔﺎﻫ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻫ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ – ﺋﯩﺸﻘﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﺎﯞﺍﺩﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻫ ﺋﯘﺭﺳﺎﻡ ،ﺋﺎﻫﯩﻢ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻨﻰ ﺋﯚﺭﺗﻪﻳﺪﯗ.
ﺑﻮﻟﯘﺭ ﯞﻩﺑﺎﻟﯩﻢ ﺋﯩﺸﻘﯩﯖﺪﺍ ﺋﯚﻟﺴﻪﻡ،
ﻫﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﺳﻮﺭﻏﯩﻞ ﺳﻪﻥ ﮔﺎﻫﻰ ﺑﯩﮕﺎﻫ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯩﺸﻘﯩﯖﺪﺍ ﺋﯚﻟـﯜﭖ ﻛﻪﺗـﺴﻪﻡ ﺋﯘﯞﺍﻟـﯩﻢ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺴﯘﻥ ،ﺋﺎﻧﭽـﻪ – ﻣﯘﻧﭽـﻪ ﻫﺎﻟـﯩﻤﻨﻰ
ﺳﻮﺭﺍﭖ ﻗﻮﻱ.
ﻛﯩﺮﻣﻪ ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﻪﺭ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﻫﻪﺭ ﮔﯩﺰ،
ﺳﯚﺯﯛﻡ ﺋﯩﺸﯩﺘﻜﯩﻞ ﺋﻪﺭﻣﻪﺳﻤﯘ ﺑﻪﺩﺧﺎﻫ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼ ،ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﻛﯩﺮﻣﻪ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺩﺍﯞﺍﺗﺨﻮﺭ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

24



ﺋﯚﻟﺪﻯ ﯞﻩﻓﺎﺋﯩﻲ ﻫﻪﺟﺮﯨﯖﺪﻩ ،ﺋﻪﻱ ﺷﻮﺥ،
ﺑﻮﻟﻐﯩﻞ ﺋﺎﻧﯩﯖﻜﻰ ﻫﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﮔﺎﻫ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺷﻮﺥ ،ﯞﻩﻓﺎﺋﯩﻲ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻘﯩﯖﺪﺍ ﺋﯚﻟﺪﻯ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻫﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺗﺎﭖ.

ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺋﻮﻝ ﻧﻪ ﻗﯩﺰﺩﯗﺭ ،ﻫﯘﺭﻯ ﺭﯨﺰﯞﺍﻥ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ،
ﺋﻮﻝ ﻧﻪ ﻗﻪﺩﺩﯗﺭ ،ﺳﻪﺭﯞﻯ ﻟﻪﺭﺯﺍﻥ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻗﯩﺰ – ﻫﻪ! ﻫﯚﺭ – ﺭﯨﺰﺭﺍﻧﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺗﻪﯓ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ؛ ﺋﯘ ﻧﯧﻤـﻪ ﺩﯦﮕـﻪﻥ
ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻗﺎﻣﻪﺕ – ﻫﻪ! ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺳﻪﺭﯞﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻫﯧﭽﻨﯧﻤﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﻛﺎﻛﯘﻟﯩﮕﻪ ﻣﯘﺷﻜﻰ ﺧﻮﺗﻪﻥ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ،
ﺋﻮﻝ ﻧﻪﻝ ﻟﻪﺑﺪﯗﺭ ،ﻟﻪﺋﻠﻰ ﻳﻪﻣﻪﻥ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺧﯘﺷﭙﯘﺭﺍﻕ ﭼﯧﭽﻰ ﺧﻮﺗﻪﻥ ﺋﯩﭙﺎﺭﯨﻨﯩﻤﯘ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯨﺪﯗ؛ ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻟﯧﯟﻯ ﻳﻪﻣﻪﻥ ﻳﺎﻗﯘﺗﯩﻨﯩﻤﯘ ﻳﯧﯖﯩﭗ
ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ.
ﺋﻮﻝ ﻧﻪ ﻳﯜﺯﺩﯗﺭﻛﯩﻢ ،ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯘﻝ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ،
ﺋﻮﻝ ﻧﻪ ﺳﺎﭼﺪﯗﺭ ،ﺑﺎﻏﺪﺍ ﺳﯘﻧﺒﯘﻝ ﻫﻪﻡ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﯩﺰﯨﻞ ﻧﯘﺭﺍﻧﻪ ﻳﯜﺯﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻗـﯩﺰﯨﻠﮕﯜﻟﻤﯘ ﺗﻪﯕﺪﯨـﺸﻰ ﺋﻪﻣـﻪﺱ ،ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﭼﯧﭽـﯩﻐﺎ ﺑﺎﻏـﯩﺪﯨﻜﻰ
ﺳﯘﻧﺒﯘﻟﻤﯘ ﺗﻪﯓ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﺱ.
ﺋﻮﻝ ﻧﻪ ﺩﻩﻧﺪﺍﻧﺪﯗﺭ ،ﺋﺎﯕﺎ ﮔﻪﯞﻫﻪﺭ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ،
ﺋﻮﻝ ﻧﻪ ﺳﯚﺯﺩﯗﺭ ،ﺳﯚﺯ ﺋﺎﺭﺍ ﺷﻪﻛﻪﺭ ﺑﻪﺭﺍﺑﻪﺭ ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﭼﯩﺸـﯩﻐﺎ ﮔﯚﻫـﻪﺭﻣﯘ ﺗـﻪﯓ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳـﺪﯗ؛ ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﺗﺎﺗﻠـﯩﻖ ﺳﯚﺯﯨـﮕﻪ ﺷـﯧﻜﻪﺭﻣﯘ ﺑـﻪﺱ
ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ.
–6ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺋﯚﺯﻫﺎﻝ ﻣﯘﻗﺎﻣﻰ ﺗﯧﻜﯩﺴﯩﺘﻠﯩﺮﻯ ﭼﻮﯓ ﻧﻪﻏﻤﻪ ﻗﯩﺴﻤﻰ 154ﻣﯩﺴﺮﺍ ،ﺑﻪﺵ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ 88ﻣﯩـﺴﺮﺍ ﯞﻩ
ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ 52ﻣﯩﺴﺮﺍ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ 294ﻣﯩﺴﺮﺍ ﺷﯧﺌﯩﺮﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

5



–7ﺋﻪﺟﻪﻡ ﻣﯘﻗﺎﻣﻰ
ﭼﻮﯓ ﻧﻪﻏﻤﻪ
ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻘﻪ
ﺟﻪﻫﺎﻧﺪﺍ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ ﻛﯚﭖ ﺷﺎﻫﻰ ﺧﻪﻳﻠﯘ ﻫﻪﺷﻪﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ،
ﯞﻩﻟﯥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻳﻤﯘ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞﯨﻲ ﺳﺎﻫﯩﺐ ﻛﻪﺭﻩﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﮔﻪﺭﭼــﻪ ﺟﺎﻫﺎﻧــﺪﺍ ﻛﯚﭘﻠــﯩﮕﻪﻥ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠــﯩﻚ ﺷــﺎﻫﻼﺭ ﺋﯚﺗﻜــﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ ،ﻟﯧﻜــﯩﻦ ﺳــﻪﻧﺪﻩﻙ
ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﺳﯜﭘﻪﺕ ،ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﺷﺎﻫ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﺳﻪﻻﻣﻪﺕ ﺑﻮﻟﻜﻰ ،ﺗﺎﭘﺴﯘﻥ ﺩﻩﯞﻟﻪﺗﯩﯖﺪﻩ ﺧﻪﻟﻖ ﺋﺎﺳﻴﺎﻳﯩﺶ،
ﻛﻰ ﺳﺎﻫﯩﭗ ﺩﻩﯞﻟﻪﺗﻰ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﺭ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﻩ ﻛﻪﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺳــﺎﻻﻣﻪﺕ ﺑــﻮﻝ ،ﺩﯙﻟﯩﺘــﯩﯖﺪﻩ ﺧــﻪﻟﻖ ﺋﺎﺳﺎﻳﯩﺸﻠــﯩﻖ ﺗﺎﭘــﺴﯘﻧﻜﻰ ،ﺟﺎﻫﺎﻧــﺪﺍ ﺳــﻪﻧﺪﻩﻙ ﺩﯙﻟــﻪﺕ
ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ ﻛﻪﻡ ﺗﯧﭙﯩﻠﯩﺪﯗ.
ﯞﻩﻓﺎﻳﯘ ﻣﯩﻬﺮ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﯜﺯﻛﻰ ،ﺩﻩﯞﺭﯛﯕﺪﻩ،
ﻧﻪﺷﺎﺗﯘ ﺋﻪﻳﺶ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ،ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﯘﻥ ﺋﻪﻧﺪﯗﻫﯘ ﻏﻪﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﺍﭘﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻖ ﯞﻩ ﻣﯧﻬـﯩﺮ – ﻣﯘﻫﻪﺑﺒـﻪﺕ ﻗﺎﻧﯘﻧـﯩﻨﻰ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗـﯜﺯﻛﻰ ،ﺳﯧﻨـﯩﯔ ﺩﻩﯞﺭﯨـﯖﺪﻩ ﻫﺎﻳـﺎﺕ
ﺷﺎﺗﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯚﺗﺴﯘﻥ ،ﻏﻪﻡ – ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ.
ﭼﻪﻛﯩﭗ ﺧﯘﻧﺎﺑﻪﻟﻪﺭ ﻫﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭙﻤﻪﻥ ﺩﺍﻏﻰ ﺋﯩﺸﻘﯩﯖﻨﻰ،
ﮔﻪﺩﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻛﻪﺑﻰ ﺧﯘﻧﻰ ﺟﯩﮕﻪﺭ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺩﯨﺮﻫﻪﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﯩﻠﻪﻣﭽﻰ – ﮔﺎﺩﺍﻱ ﻳﯜﺭﻩﻙ ﻗﯧﻨﻰ ﺳﻪﺭﭘـﯩﻴﺎﺗﻰ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﭘـﯘﻝ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧـﺪﻩﻙ ،ﻣـﻪﻧﻤﯘ ﻗﺎﻧﻠـﯩﻖ ﻳـﺎﺵ
ﺗﯚﻛﯜﺵ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸﻘﯩﯖﻨﻰ ﻫﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ.
ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻳﻪﯕﻠﯩﻎ ﻳﯜﺯﯛﯕﮕﻪ ،ﯞﺍﻫ ،ﻧﻪﭼﯜﻙ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﻚ ﺑﺎﻗﺎﻱ ﺟﺎﻧﺎ،
ﻳﺎﯕﻰ ﺋﺎﻳﺪﻩﻙ ﻗﺎﺷﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﺎﻣﻪﺗﯩﻤﻐﺎ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺧﻪﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺟﺎﻥ ،ﻳﯧﯖﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﺎﻳﺪﻩﻙ ﺋﻪﮔﯩﻢ ﻗﯧﺸﯩﯖﻨﯩﯔ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻣﯩﺘـﯩﻢ ﺋﯧﮕـﯩﻠﺪﻯ
)ﻫﻪﻣﯩﺸﻪ ﺋﯧﮕﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻻﻣﺪﯨﻼ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨـﻢ( .ﻫـﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ،ﻗﯘﻳﺎﺷـﺘﻪﻙ ﻳﯜﺯﯛﯕﮕـﻪ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻤﯘ
ﺗﯩﻚ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﺭﯨﻴﺎﻻﻳﻤﻪﻥ؟
ﻗﻪﺩﺩﯨﯖﯘ ﺯﯗﻟﻔﯘ ﺋﺎﻏﺰﯨﯔ ﻫﻪﺭﻓﯩﻨﺪﯨﻦ ﻫﻪﺭﻟﻪﻫﺰﻩ ﺩﻩﻡ ﺋﯘﺭﺳﺎﻡ،
ﺑﻮﻟﯘﺭ ﺟﺎﻧﯘ ﺗﻪﻧﯘ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﮕﻪ ﻫﻪﺭ ﻳﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

6



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﺎﻣﯩﺘﯩﯔ ،ﭼﯧﭽﯩﯔ ﯞﻩ ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﻨﻰ ﻫﻪﺭﻗﺎﭼﺎﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﯩﺴﻪﻡ ،ﺟﯧﻨﯩﻤﻐﺎ ،ﺗﯧﻨـﯩﻤﮕﻪ ﯞﻩ ﺩﯨﻠـﯩﻤﻐﺎ
ﺗﻪﺭﻩﭖ – ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻏﺮﯨﻖ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ.
ﻳﻪﺗﯩﭗ ﻛﻪﻟﺴﻪﯓ ﺋﺎﻳﺎﺯﯨﻲ ﺑﺎﺷﯩﻐﺎ ﺳﯩﻬﻬﻪﺕ ﺋﻮﻟﻤﺎﺳﻤﯘ،
ﺗﯩﺮﯨﻠﻤﻪﻛﻜﻪ ،ﺋﯚﻟﯜﻙ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﻣﻪﺳﯩﻬ ﺭﻭﻫﻰ ﺩﻩﻡ ﭘﻪﻳﺪﺍ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﻴﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﭘﯩﺴﻰ )ﺩﯦﻤﻰ( ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟـﺴﻪ ﺋﯚﻟـﯜﻙ ﺗـﯩﺮﯨﻠﮕﻪﻧﺪﻩﻙ ،ﺳـﻪﻥ ﻳﯧﺘـﯩﭗ
ﻛﻪﻟﺴﻪﯓ ،ﺋﺎﻳﺎﺯﯨﻲ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ ﺳﺎﻏﻼﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﻤﯘ؟

ﺗﻪﺋﻪﺯﺯﻩ
ﺳﻪﯞﯨﻨﮕﯩﻞ ،ﺋﻪﻱ ﻛﯚﯕﯜﻝ ،ﺋﺎﺧﯩﺮﻛﻰ ﺟﯩﺴﻤﯩﯔ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﺟﺎﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ،
ﻗﯘﯞﺍﻥ ،ﺋﻪﻱ ﺟﺎﻧﻰ ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﻜﯩﻢ ،ﻫﻪﻳﺎﺗﻰ ﺟﺎﯞﯨﻨﺪﺍﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻛﯚﯕــﯜﻝ ﺳﯚﻳﯜﻧﮕــﯩﻦ ،ﺋﺎﺧــﯩﺮﻯ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﯕﻐــﺎ ﺟــﺎﻥ ﻛــﯩﺮﺩﻯ؛ ﺋــﻪﻱ ﻏﻪﻣﻜــﯩﻦ ﺟﯧﻨــﯩﻢ،
ﻗﯘﯞﺍﻧﻐﯩﻦ ،ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ ﻫﺎﻳﺎﺕ ﻛﻪﻟﺪﻯ.
ﺳﻪﻓﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﻝ ﭘﻪﺭﻯ ﻳﻪﺗﺘﻰ ،ﻣﻪﻧﻰ ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﻨﻰ ﺷﺎﺩ ﺋﻪﺗﺘﻰ،
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Uy - 7 - 08
  • Büleklär
  • Uy - 7 - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 3574
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2289
    7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3664
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2126
    8.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 3654
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2316
    7.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 3619
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2319
    7.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 3563
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
    7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 3644
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2418
    6.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 3664
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3701
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2374
    7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 3587
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2269
    7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 3614
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2346
    7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    11.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    14.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 3654
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
    7.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 3614
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2306
    7.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 3582
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2227
    7.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 1123
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 864
    12.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.