Latin
Süzlärneñ gomumi sanı 3563
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
15.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ads place
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﭼﺎﭼﻠــﯩﺮﻯ ﺑﻮﻳﻨــﯩﻐﺎ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺋﻪﺯﻩﻣــﺪﻩﻙ ﺗﯘﻣــﺎﺭ ﻗﯩﻠــﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ،ﺳﯧﻬــﯩﺮ ﻳﯧﻐــﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨــﻐﺎﻥ
ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯚﺯﮔﻪ ﺟﺎﻫﺎﻥ ﺋﻪﻫﻠﻰ ﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﻣﻪﻥ ﻳﻪﺗﯩﻤﮕﻪ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﺩﻯ ﺋﻮﻝ ﻣﺎﻫ ﭘﻪﻳﻜﻪﺭﻯ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

12



ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﻧﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ،ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﻪﭺ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋـﯘ ﺋـﺎﻱ ﺳـﯜﭘﻪﺕ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺧﻪﻟﻘﻨـﯩﯔ ﺑﻪﺩﻧﺎﻣـﯩﻐﺎ ﻗﯧﻠﯩﺸـﯩﻨﻰ ﻣﻪﻧﺪﯨـﻨﻤﯘ ﺑـﻪﻙ ﺋـﺎﺭ – ﻧﻮﻣـﯘﺱ
ﻫﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﭺ ،ﻣﻪﻥ ﻳﯧﺘﯩﻤﻐﺎ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳﯧﻠﯩﭙﻤﯘ ﻗﻮﻳﻤﯩﺪﻯ.
ﭘﯩﺴﺘﻪ ﺋﺎﻏﺰﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺗﯩﺸﻠﻪﺭﻯ ﺩﯗﺭﺩﺍﻧﻪﺩﯗﺭ،
ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻯ ﻗﻪﻧﺪﯨﻦ ﻟﻪﺯﯨﺰ ،ﺷﯩﺮﯨﻦ ﮔﯘﻓﺘﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﻪﭺ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﭘﯩﺴﺘــﯩﺪﻩﻙ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨــﻜﻰ ﭼﯩﺸﻠــﯩﺮﻯ ﮔﻮﻳــﺎ ﻣﻪﺭﯞﺍﻳــﯩﺘﻘﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯗ؛ ﺋﯘﻧــﯩﯔ ﺳﯚﺯﻟــﯩﺮﻯ
ﺷﯧﺮﯨﻨﻠﯩﻜﺘﻪ ﻗﻪﻧﺪﯨﻨﻤﯘ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻠﯩﻚ.
ﺋﺎﺗﺘﻰ ﻣﯩﮋﮔﺎﻥ ﺋﻮﻗﻼﺭﯨﻦ ﺋﯩﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﻗﭽﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﻯ،
ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺑﯘ ﺟﯩﺴﻤﯩﻢ ﺯﻩﺋﯩﻒ ،ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﻨﻰ ﺋﻪﻓﮕﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﻪﭺ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﻗﭽﻰ ﻛﯚﺯﻯ ﻛﯩﺮﭘﯩﻚ ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧـﯩﺪﻯ ،ﺩﻩﻝ ﻳﯜﺭﯨﻜـﯩﻤﮕﻪ ﺗﯧﮕـﯩﭗ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭ
ﻗﯩﻠﻐﺎﭺ ،ﺟﯩﺴﻤﯩﻢ ﺯﻩﺋﯩﭙﻠﻪﺷﺘﻰ.
ﻧﺎﮔﺎﻫﺎﻥ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ ﺗﯜﺷﯜﻣﺪﻩ ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﯨﻨﯩﯔ ﺷﻪﯞﻗﯩﻨﻰ،
ﺋﻮﻝ ﺯﻩﻣﺎﻥ ﻳﺎﻧﯩﻤﺪﺍ ﻳﻮﻕ ،ﺋﯘﻳﻘﯘﻣﻨﻰ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﻪﭺ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﭼﯜﺷــﯜﻣﺪﻩ ﺋــﺎﻱ ﻳﯜﺯﯨﻨـﯩﯔ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠــﯩﻖ ﻳﯧﻐــﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻫﺎﻟﯩﺘــﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﯩﺪﯨﻢ ،ﺩﻩﺭﻫــﺎﻝ
ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻡ ،ﺋﯘ ﻳﯧﻨﯩﻤﺪﺍ ﻳﻮﻕ.
ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻴﻜﯩﻢ ﻳﺎﺭ ﻛﻮﻳﯩﺪﺍ ﻣﯘﺟﺎﯞﯨﺮ ﺑﻮﻟﺪﯨﻜﯩﻢ،
ﻣﺎﻟﯩﻨﻰ ﻫﻪﻡ ﺑﺎﺷﯩﻨﻰ ،ﺟﺎﻧﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﮔﻪﭺ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﻣﺎﻛـﺎﻥ ﺗﯘﺗـﯘﭖ ،ﺋﯘﻧـﯩﯖﻐﺎ ﻣـﺎﻝ – ﻣـﯜﻟﻜﻰ ،ﺑﯧـﺸﻰ ﯞﻩ ﺟﯧﻨـﯩﻨﻰ
ﭼﺎﭼﻘﯘ ﻗﯩﻠﺪﻯ.

ﭼﻮﯓ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ
ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﺩﯨﻴﯟﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ،
ﺋﻪﻗﻠﯘ ﻫﯘﺷﯘﻣﺪﯨﻦ ﺑﯩﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ – ﺩﻩ ،ﺋﻪﻗﯩﻞ – ﻫﯘﺷﯘﻣﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ،ﺳﺎﺭﺍﯕﻼ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺟﻪﻓﺎﻳﯩﯔ ﺋﯚﻟﺴﻪﻡ ﻳﻮﻟﯘﯕﺪﺍ،
ﻳﺎﻧﻤﺎﺳﻤﻪﻥ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺟﺎﭘﺎﻳــﯩﯖﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗــﯩﭗ ﺋﯩﺸﻘــﯩﯔ ﻳﻮﻟــﯩﺪ ﺋﯚﻟــﯜﭖ ﻛﻪﺗــﺴﻪﻣﻤﯘ ﻫﻪﺭﮔــﯩﺰ ﻳﺎﻧﻤﺎﻳﻤــﻪﻧﻜﻰ ،ﻣــﻪﻥ
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺟﻪﻫﺎﻧﺪﺍ ﺭﯗﺳﯟﺍﻳﻰ ﺋﻪﻟﻪﻡ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

13



ﻳﺎﺧﺸﻰ ،ﻳﺎﻣﺎﻧﻐﺎ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺟﺎﻫﺎﻧﺪﺍ ﺭﻩﺳﯟﺍﻳﻰ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ،ﻳﺎﺧﺸﻰ – ﻳﺎﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﻫﻪﻣﻤﯩﺴﯩﮕﻪ ﺳـﯚﺯ – ﭼﯚﭼـﻪﻙ ﺑﻮﻟـﯘﭖ
ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ.
ﻛﻪﯞﺳﻪﺭ ﺷﻪﺭﺍﺑﻰ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐﻪ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ،
ﻟﻪﺋﻠﯩﯔ ﻏﻪﻣﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﻗﯘﺗﺘﻪﻙ ﻟﯧﯟﯨﯔ ﻏﯧﻤﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘـﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ،ﻛﻪﯞﺳـﻪﺭ ﺷـﺎﺭﺍﺑﻰ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐـﯩﻤﯘ
ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ.
ﻳﯘﻣﺪﯗﻡ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯚﻟﻪﻛﺪﯨﻦ،
ﻛﻪﭼﺘﯩﻢ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺭﯨﻨﺪﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯚﺯﯛﻣﻤﯘ ﻳـﻮﻕ ،ﻫﻪﻣﻤـﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﺘـﯩﻢ ،ﻣﺎﻧـﺎ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑـﺎﺗﯘﺭ
ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺋﯩﺸﻘﯩﯔ ﻣﻪﻳﯩﮕﻪ ﭘﯘﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺟﯩﺴﻤﯩﻢ،
ﻫﻪﻡ ﺳﺎﻗﯩﻲ ﻫﻪﻡ ﻣﻪﻱ ،ﭘﻪﻳﻤﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﻡ ﺋﯩﺸﻘﯩﯔ ﺷﺎﺭﺍﺑﯩﻐﺎ ﭘﯜﺭﻛﻪﻧـﺪﻯ :ﺷـﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ ﻫـﻪﻡ ﺳﺎﻗـﯩﻲ ،ﻫـﻪﻡ ﻣـﻪﻱ ،ﻫـﻪﻡ ﻗـﻪﺩﻩﻫ
ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺗﺮﻩ ﺋﻪﺭﺩﯨﻢ ،ﭼﯚﻛﺘﯜﻡ ﺗﻪﯕﯩﺰﮔﻪ،
ﻛﯩﺮﺩﯨﻢ ﺳﻪﺩﻩﻓﻜﻪ ﺩﯗﺭﺩﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽﻪ ﺋﯩﺪﯨﻢ ،ﺩﯦﯖـﯩﺰﻏﺎ ﭼﯚﻛﺘـﯜﻡ ،ﺳـﻪﺩﻩﭘﻜﻪ ﻛـﯩﺮﺩﯨﻢ – ﺩﻩ ،ﻣﻪﺭﯞﺍﻳـﯩﺖ ﯞﺍﻧﯩﺴـﯩﻐﺎ
ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯨﻢ.
ﻛﯚﺭﺩﯛﺭﻣﻪﺳﻪ ﺋﻮﺕ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﻳﯩﻐﺎﭺ ﭼﻮﻍ،
ﺋﯩﺸﻖ ﺋﻮﺗﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻫﻪﻣﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻮﺕ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﯩﺴﻪ ﻳﺎﻏﺎﭺ ﭼﻮﻏﻘﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﺷﯘ ﺗﺎﭘﺘـﺎ ﺋﯩـﺸﻖ ﺋـﻮﺗﻰ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﺑـﯩﺮ ﻳـﻪﺭﺩﻩ
ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﻓﻪﻧﺎ ﻣﻪﻥ ﺗﯘﻓﺮﺍﻍ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ،
ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﺋﻪﺭﺩﯨﻢ ،ﻣﯩﯔ ﺩﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗﯘﭘﺮﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻛﯚﻣﯜﻟﺪﯗﻡ .ﺑﯩﺮ ﺩﺍﻧﻪ ﺩﺍﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ ،ﻣﯩﯔ ﺩﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺋﻪﯞﯞﻩﻝ ﺋﻮﺗﯩﺪﺍ ﺑﯘﺩ ﺋﻮﻟﺪﻯ ﻧﺎﺑﯘﺩ،
ﺟﺎﻥ ﺟﺎﻧﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ ،ﺟﺎﻧﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺩﻩﺳﻠﻪﭖ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗـﯩﺪﺍ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘـﯩﻢ ﻧـﺎﺑﯘﺕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ .ﻛﯧﻴـﯩﻦ ﺟـﺎﻥ ﺟﺎﻧﻐـﺎ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘﭖ ﻛـﻪﺗﺘﻰ،
ﺟﺎﻧﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯨﻢ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

14



ﺗﻪﮔﺪﻯ ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻫﻪﺭ ﺩﻩﻣﺪﻩ ﻣﯩﯔ ﺋﻮﻕ،
ﺋﻪﯞﯞﻩﻝ ﺋﻪﺩﯨﻢ ﺩﻩﺷﺖ ،ﮔﯜﻟﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻫﻪﺭ ﻧﻪﭘﻪﺳـﺘﻪ ﻣـﯩﯔ ﺋـﻮﻕ ﻛﯧﻠـﯩﭗ ﺗﻪﮔـﺪﻯ ،ﺋﯩﻠﮕـﯩﺮﻯ ﺩﻩﺷـﺖ ﺋـﯩﺪﯨﻢ ،ﺋﻪﻣـﺪﻯ
ﮔﯜﻟﺨﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﻪ ﻳﯩﻠﺪﯗﺭ ﻳﺎﺭﺩﯨﻦ ﺟﯘﺩﺍﻣﻪﻥ،
ﺑﯩﻠﻤﻪﻡ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ،ﺋﺎﻳﺎ ،ﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﺩﯨــﻦ ﺟــﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨــﯩﻤﻐﺎ ﺑــﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽــﻪ ﻳــﯩﻞ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ،ﻫــﻪﻱ ،ﺷــﯘ ﺗﺎﭘﺘــﺎ ﺋﯚﺯﻩﻣﻨــﯩﯔ ﻧﯧﻤــﻪ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺪﯨﻤﻨﯩﻤﯘ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ.
ﻗﻮﻳﻤﺎﺱ ﺩﻩﺭﺩﯨﻠﻪﺭ ﻣﻪﺋﻤﯘﺭﻩﺩﻩ ﮔﻪﻧﺞ،
ﺋﺎﺑﺎﺩ ﺋﻪﺩﯨﻤﻤﻪﻥ ،ﯞﯨﻴﺮﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺧﻪﺯﯨﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﯞﺍﺕ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯗ ،ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋـﺎﯞﺍﺕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻡ ،ﺋﻪﻣـﺪﻯ
ﯞﻩﻳﺮﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﮔﯘﻣﻨﺎﻡ ،ﻣﻪﻱ ﺳﯘﻥ ،ﻛﯩﻢ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻳﺨﻮﺭ،
ﻣﻪﺳﺠﯩﺪ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﻪﻥ ،ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﮔﯘﻣﻨﺎﻡ ،ﻛﯩﻢ ﺋﻪﻱ ﺋﯩﭽﺴﻪ ،ﺳﯘﻧﯘﭖ ﺑﯧﺮﯨﯟﻩﺭ .ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻣﻪﺳﺠـﯩﺪ ﺋﻪﻣـﻪﺱ ،ﻣـﻪﻳﺨﺎﻧﺎ
ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.

ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ
ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﻛﻮﻳﯩﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺩﯨﻴﯟﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ،
ﺧﻪﻟﻖ ﺋﺎﺭﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺑﯩﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺳﺎﺭﺍﯓ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﯨـﻢ .ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﺘـﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠـﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨـﻢ،
ﺋﻪﻟﺪﯨﻦ ﻳﺎﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ.
ﻛﻪﻟﻤﻪﮔﻪﻱ ﺋﻪﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﻣﻪﻫﯟﻩﺷﻰ ،ﺋﻰ ﻧﺎﺯﻩﻧﯩﻦ،
ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﯩﯔ ﻛﻪﻳﻔﯩﺪﻩ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﺪﻩﻙ ﺑﯩﺮ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﻪﻟﻤﯩﺴﻪ ﻛﯧـﺮﻩﻙ .ﺋـﻪﻱ ﻧﺎﺯﯨـﻨﻰ ،ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗـﯩﯔ ﺧﯘﻣﺎﺭﯨـﺪﺍ
ﺋﺎﻗﯩﯟﻩﺕ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺋﻪﻟﮕﻪ ﺋﯩﺸﺮﻩﺕ ﺑﺎﻏﯩﺪﺍ ﺧﯘﺭﯗﻣﻠﯩﻘﯘ ﺩﯨﻠﺸﺎﺩﻟﯩﻖ،
ﻣﻪﻥ ﻏﻪﺭﯨﺒﯩﯔ ﻏﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪ ﻫﻪﻣﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

15



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﺸﺮﻩﺕ ﺑﯧﻐﯩﺪﺍ ﺷﺎﺕ – ﺧﻮﺭﺍﻣﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﻣﻪﻥ ﻏﯧﺮﯨﺒﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻏﻪﻣﮕـﻪ
ﻫﻪﻣﺪﻩﻡ – ﻫﻪﻣﻤﺎﻛﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﺑﯩﺮ ﺯﻩﻣﺎﻥ ﻳﻮﻗﺘﯘﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﯩﻠﻪ ﺳﻪﺑﺮﯗ ﻗﻪﺭﺍﺭ،
ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺷﻪﻣﺌﯩﻐﻪ ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﯨﻐﯩﻐﺎ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ،ﻣﺎﯕﺎ ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺑـﯩﺮﺩﻩﻣﻤﯘ ﺋﺎﺭﺍﻣﻠـﯩﻖ ﻳـﻮﻕ،
ﺳﻪﯞﺭ – ﺗﺎﻗﯩﺘﯩﻢ ﺗﯜﮔﯩﺪﻯ.
ﺋﯩﻜﻰ ﺷﻪﻫﻼ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﯔ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻗﯘﺷﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺳﻪﻳﺪ،
ﭼﯘﻏﺰ ﻳﻪﯕﻠﯩﻎ ﻣﻪﺳﻜﻪﻧﻰ ﯞﯨﻴﺮﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺷــﻪﻫﻼ ﻛﯚﺯﻟــﯩﺮﯨﯔ ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﻗﯘﺷــﯩﻨﻰ ﺋــﻮﯞﻻﭖ ﻛــﻪﺗﺘﻰ ،ﻣــﻪﻥ ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻫﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ
ﯞﻩﻳﺮﺍﻧﯩﻐﺎ ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷﺘﯩﻢ.
ﺋﻪﻱ ﻳﺎﺭﺍﻧﻼﺭ ،ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﺳﻠﻰ ﻣﻪﻧﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺧﯘﻣﺎﺭ،
ﻣﯘﺗﺘﻪﺳﯩﻞ ﺋﺎﺳﺘﺎﻧﻪﺋﻰ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﺩﻭﺳــﺘﻼﺭ ،ﻣﯧــﻨﻰ ﻳــﺎﺭ ﯞﻩﺳــﻠﻰ ﺧﯘﻣــﺎﺭ ﻗــﯩﻠﺪﻯ .ﺋﺎﺧــﯩﺮﻯ ﻣــﻪﻳﺨﺎﻧﺎ ﺑﻮﺳﯘﻏﯩﺴــﯩﻐﺎ
ﻣﺎﻛﺎﻧﻼﺷﺘﯩﻢ.
ﺳﺎﻗﯩﻴﺎ ،ﻣﻪﻱ ﺗﯘﺕ ﻣﺎﯕﺎ ﺟﺎﻣﻰ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﭖ،
ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻴﻜﯩﻢ ﺗﻪﺷﻨﻪﻟﻪﺏ ﺭﯨﻨﺪﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺳﺎﻗﯩﻲ ،ﻣﻪﻥ ﻧﻪﯞﺑﻪﺗـﯩﻲ ﺋﺎﻗـﯩﯟﻩﺕ ﺋﯩـﺸﻖ ﺋﻮﺗـﯩﺪﺍ ﭼﺎﯕﻘـﯩﻐﺎﻥ ﺑـﯩﺮ ﺑﺎﺗﯘﺭﻏـﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯨـﻢ.
ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﻗﻪﺩﯨﻬﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﻣﺎﯕﺎ ﻣﻪﻱ ﺗﯘﺕ!

ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺳﻪﻟﯩﻘﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﺳﺎﻗﯩﻴﺎ ،ﻣﻪﻱ ﺗﯘﺕ ﻣﺎﯕﺎ ﺟﺎﻣﻰ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﭖ،
ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻴﻜﯩﻢ ﺗﻪﺷﻨﻪﻟﻪﺏ ﺭﯨﻨﺪﺍﻧﻪ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺳﺎﻗﯩﻲ ،ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ ﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺑﺎﺗﯘﺭﻏﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ .ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒـﻪﺕ
ﻗﻪﺩﯨﻬﯩﻨﻰ ﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯗﭖ ﻣﻪﻱ ﺗﯘﺕ!

ﺗﻪﺋﻜﯩﺪ
ﺳﻮﺭﺍﭖ ﻛﯘﻟﺒﻪﻡ ﺳﺎﺭﻯ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﻪﻧﻰ ﺋﻮﻝ ﺷﻮﺥ ﻳﺎﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ،
ﻏﻪﻣﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﻏﯘﺳﺴﻪﺳﯩﻨﺪﯨﻦ ﯞﺍﻫﻜﻰ ،ﺷﺎﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

16



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﺷـﻮﺥ ﻣﯧـﻨﻰ ﻳـﺎﺩ ﺋﯧﺘـﯩﭗ ،ﻛﯘﻟﺒﻪﻣﮕـﻪ ﻳـﻮﻗﻼﭖ ﻛﻪﻟـﺪﻯ .ﻛﯚﯕﻠـﯜﻣﻨﻰ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻘﻨـﯩﯔ ﻏـﻪﻡ –
ﻏﯘﺳﺴﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﺯﯨﻼﭖ ،ﺧﯘﺷﺎﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ.
ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻛﯩﻢ ﺋﻮﻝ ﺑﯩﺪﺍﺩﻧﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﻤﻨﻰ ﺗﺎﭘﻤﺎﻗﻜﯩﻢ،
ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺑﺎﺷﯩﻨﻰ ﻳﯜﺯ ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ،ﺗﯘﺭﺍﺭ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺩﺍﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻧﺪﻩﻙ ﻳﯜﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺋﻪﺭﺯ – ﺩﺍﺩﯨﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘـﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﯟﺍﺗـﺴﺎ،
ﻣﻪﻥ ﺋﯘ ﺯﺍﻟﯩﻤﻐﺎ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ ﺩﺍﺩﯨﻤﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻩﻟﻪﻳﻤﻪﻥ؟
ﺑﻮﻟﯘﭘﺴﻪﻥ ﻛﯚﭖ ﭼﻪﻣﻪﻥ ﮔﯘﻟﻼﺭﯨﻐﺎ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭ ،ﺋﻪﻱ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ،
ﺗﻪﮔﻪﺭ ﺑﺎﺩﻯ ﺟﻪﺯﺍﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮ ،ﻧﻪ ﻗﯩﻠﻐﯘﯓ ﺋﯩﺌﺘﯩﻤﺎﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋـﻪﻱ ﺑﯘﻟﺒـﯘﻝ ،ﭼﯩﻤﻪﻧﻨـﯩﯔ ﮔﯜﻟﻠـﯩﺮﻯ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻛـﯚﭖ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﻟﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻧـﺴﻪﻥ ،ﻛـﯜﺯ ﺷﺎﻣـﯩﻠﻰ
ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯘﻧﻰ ﺧﺎﺯﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺴﻪﻥ؟
ﺩﻩﺭﯨﻴﻐﺎ ،ﺗﯩﻴﺮﻩ ﻗﯩﻠﺪﯨﯔ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯨﻢ ﺋﺎﻗﯩﺒﻪﺕ ،ﺋﻪﻱ ﺷﻮﺥ،
ﺧﻪﺗﺘﯩﯔ ﻛﯚﺯ ﻣﻪﺭﺩﯗﻣﯩﺪﯨﻦ ﻫﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﺷﻜﯩﻦ ﺳﻪﯞﺩﺍ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﺷــﻮﺥ ،ﻛــﯚﺯ ﻗﺎﺭﭼﯘﻗﯘﯕﻨــﯩﯔ ﺳﯩﻴﺎﻫــﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﻳﻐــﺎﻥ ﺋــﯩﭙﺎﺭﺩﻩﻙ ﻣﯩﻴﯩﻘﻠــﯩﺮﯨﯔ ﺑــﯩﻠﻪﻥ
ﺋﺎﻗﯩﯟﻩﺕ ﺭﻭﺯﯨﮕﺎﺭﯨﻤﻨﻰ )ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ،ﺩﯗﻧﻴﺎﻳﯩﻤﻨﻰ( ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﯩﯟﻩﺗﺘﯩﯔ.
ﺑﻮﺳﯘﻏﺎﯕﻐﺎ ﻗﻮﻳﺎﻱ ﺑﺎﺷﯩﻤﻨﻰ ﺩﻩﭖ ﺩﻩﺭﮔﺎﻫﯩﯖﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ،
ﻣﻪﻧﻰ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻏﯩﻞ ﺋﯘﺷﺒﯘ ﺋﯩﺸﯩﻜﺪﯨﻦ ﺑﯩﻴﻤﯘﺭﺍﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﻮﺳﯘﻏﺎﯕﻐﺎ ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﺎﻱ ﺩﻩﭖ ﺩﻩﺭﮔﺎﻫﯩﯖﻐﺎ )ﻫﻮﺯﯗﺭﯗﯕﻐﺎ ،ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﻐﺎ( ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ ،ﻣﯧﻨﻰ ﻧﺎﺋﯜﻣـﯩﺪ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﻣﺎ.
ﺗﯘﺭﺍﺭﻏﺎ ،ﺋﺎﺑﯩﺪﺍ ،ﺑﯩﺮ ﻛﯘﻧﭽﻰ ﻏﯘﺭﺑﻪﺕ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﺋﻪﻫﻠﯩﺪﯨﻦ،
ﭼﯩﻖ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺗﻪﺭﻙ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﻫﯩﺮﺳﯘ ﻫﻪﯞﺍﻧﻰ ﺧﻪﻳﺮﺑﺎﺩ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺋﺎﺑﯩﺪ ،ﺑﯩﺮ ﻏﯘﺭﺑﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘﯕﯩﺪﺍ ﻣﺎﻛـﺎﻥ ﺗﯘﺗﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯓ ،ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻫﯧﺮﯨﺴﻤﻪﻧﻠـﯩﻚ ﯞﻩ
ﻫﺎﯞﺍﻳﻰ ﻫﻪﯞﻩﺳﻨﻰ ﺗﻪﺭﻙ ﺋﯧﺘﯩﭗ ،ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺋﻪﻫﻠﻰ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻦ.

ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺑﻪﻫﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ ﺋﺎﭼﯩﻠﺪﻯ،
ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺋﺎﭼﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ.
ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻗﺎﻧﻰ ﻛﯚﭖ ﺳﺎﭼﯩﻠﺪﻯ،
ﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﭼﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

17



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﺎﻫﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ ،ﮔﯜﻝ ﺋﯧﭽﯩﻠﺪﻯ ،ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮔﯜﻟﯜﻡ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ؟ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻗﯧﻨﻰ ﻛﯚﭖ ﭼﯧﭽﯩﻠﺪﻯ،
ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻗﯧﻨﯩﻢ ﭼﯧﭽﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ؟
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺩﻩﯞﻟﻪﺕ ﻛﻪﺗﺘﻰ،
ﺭﻩﻗﯩﺒﻠﻪﺭﻏﻪ ﻧﻪﯞﺑﻪﺕ ﻳﻪﺗﺘﻰ.
ﺧﻪﺑﻪﺭﯨﻢ ﻳﻮﻕ ﮔﯘﻝ ﺋﺎﭼﯩﻠﺪﻯ،
ﻣﻪﻧﯩﯔ ﮔﯘﻟﯘﻡ ﺋﺎﭼﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﺧﺖ – ﺩﯙﻟﻪﺕ ﻛﻪﺗﺘﻰ ،ﺭﻩﻗﯩﭙﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﯚﯞﻩﺕ ﻛﻪﻟﺪﻯ .ﻫﯧﭻ ﺋﺎﯕﻼﭖ ﺑﺎﻗﻤـﯩﻐﺎﻥ
ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ ،ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮔﯜﻟﯜﻡ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ؟
ﻳﺎﺭﯨﻢ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ،
ﺑﺎﻍ ﺋﯩﭽﯩﻨﺪﻩ ﺯﺍﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ،
ﻳﯜﺭﻩﻛﻠﻪﺭﺩﻩ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ،
ﻳﻪﻧﻪ ﺷﻪﺭﺍﺏ ﺋﯩﭽﯩﻠﻤﻪﺳﻤﯘ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﯨﻢ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑـﺎﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟـﺪﻯ ،ﺑـﺎﻏﻰ ﺋﯩﭽـﯩﺪﻩ ﻗﺎﻏـﺎ – ﻗﯘﺯﻏـﯘﻧﻼﺭ ﻗﺎﻟـﺪﻯ .ﻳﯜﺭﻩﻛﻠـﻪﺭﺩﻩ ﺩﺍﻏـﻼﺭ
ﻗﺎﻟﺪﻯ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺷﺎﺭﺍﭖ ﺋﯩﭽﯩﻠﻤﻪﺳﻤﯘ؟
ﺳﻪﻧﻪﻡ ﺩﻩﺭ :ﺋﯘﻣﺮﯗﻡ ﺳﻪﻳﻘﻪﻟﻰ،
ﻛﻪﻟﺪﻯ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻰ،
ﺋﺎﭼﯩﻠﺪﻯ ﺑﺎﻏﻼﺭﻧﯩﯔ ﮔﯘﻟﻰ،
ﻣﻪﻧﯩﯔ ﮔﯘﻟﯘﻡ ﺋﺎﭼﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻧﻪﻡ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ :ﺋﯚﻣﺮﯛﻣﻨﯩﯔ ﺷﻪﻧﯩﮕﻪ ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺑﯘﻟﺒـﯘﻟﻰ ﻛﻪﻟـﺪﻯ ،ﺑﺎﻏﻼﺭﻧـﯩﯔ ﮔﯜﻟﻠـﯩﺮﻯ
ﺋﯧﭽﯩﻠﺪﻯ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮔﯜﻟﯜﻡ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﺎﺳﻤﯘ؟

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﻣﯘﻧﺪﻯ ﻛﻪﺗﻪﺭ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ ﺯﺍﻟﯩﻢ ﺋﺎﻏﺎﻻﺭ،
ﻫﻪﺭﻧﻪ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﯩﯖﻨﻰ ﺑﻪﻳﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﭼﺎﻫﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﻨﺪﻩ،
ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﻰ ﻳﻮﻕ ،ﺋﻪﺳﻪﻥ – ﺋﻪﻣﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸـــﯩﻤﻰ :ﺯﺍﻟـــﯩﻢ ﺋﺎﻛـــﯩﻼﺭ ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـــﻦ ﻛﯧﺘـــﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﯕﻼﺭ .ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠـــﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﭖ
ﺑﻪﺭﮔﻪﻳﺴــﯩﻠﻪﺭ» .ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯﻻ ﻫــﻪﻣﺮﺍﻫ ﻗﯘﺩﯗﻗﻨــﯩﯔ ﺋﯩﭽــﯩﺪﻩ ﻗﺎﻟــﺪﻯ ،ﺋــﯘ ﺗــﯧﺨﻰ ﻫﺎﻳــﺎﺕ ،ﺋﺎﻣــﺎﻥ – ﺋﯧــﺴﻪﻥ«
ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﻧﻪ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺳﻪﯞﺩﺍﻏﺎ ﻗﺎﻟﯩﭙﺪﯗﺭ ﺑﺎﺷﯩﻢ،
ﻳﻪﮔﻪﻧﯩﻢ – ،ﺋﯩﭽﻜﻪﻧﯩﻢ – ﺯﻩﻫﺮﺩﯗﺭ ﺋﺎﺷﯩﻢ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

18



ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﻮﻳﺪﯨﻼﺭ ﺋﯚﺯ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﯩﻢ،
ﺋﯘﻟﻔﻪﺗﺪﺍﺷﻰ ﻳﯩﻼﻥ – ﭼﺎﻳﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯧﺸﯩﻢ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺳﻪﯞﺩﺍﻟﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ – ﻫﻪ! ﻳﯧﮕﯩﻨﯩﻢ – ﺋﯩﭽﻜﯩﻨﯩﻢ ﺯﻩﻫﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗـﯩﺪﯗ؛
ﻛـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋـــﯚﺯ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠـــﯩﺮﯨﻢ ﺋﻮﻳـــﺪﻯ؛ »ﺋﯘﻧـــﯩﯖﻐﺎ ﻳـــﯩﻼﻥ – ﭼﺎﻳـــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﻟﻪﭘﺘﻠـــﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗـــﯩﺪﯗ«
ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﺑﯩﺰﻟﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﯩﻤﻤﻪﺕ ﻛﻪﻣﻪﺭ ﺑﺎﻏﻼﻏﺎﻥ،
ﻓﯩﺮﺍﻗﯩﻤﺪﺍ ﺳﯩﻴﻨﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﺩﺍﻏﻼﻏﺎﻥ،
ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺯﺍﺭﻻﻏﺎﻥ،
ﺷﺎﻫ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﺋﺎﺗﺎﻣﻐﺎ ﺳﻪﻻﻡ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﯩﻤﻤﻪﺕ ﻛﻪﻣـﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻏﻠـﯩﻐﺎﻥ ،ﺟﯘﺩﺍﻟـﯩﻖ ﺋﻮﺗﯘﻣـﺪﺍ ﻳﯜﺭﻩﻛﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﺍﻏﻠـﯩﻐﺎﻥ،
»ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﻳﻮﻟﯘ،ﻏﺎ ﺯﺍﺭﯨﻘﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺷﺎﻫ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﯞﻩ ﺋﺎﺗﺎﻣﻐﺎ »ﺳﺎﻻﻡ« ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﺗﻮﻗﯘﺯ ﺋﺎﻱ ،ﺗﻮﻗﯘﺯ ﮔﯜﻥ ﻗﻮﺭﺳﺎﻕ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ،
ﭘﻪﺭﯞﯨﺶ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ ﻛﻪﻣﺎﻟﯩﻤﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺭﮔﻪﻥ،
ﻛﻪﭼﻪﻟﻪﺭﻯ ﺋﻮﺧﻼﻣﺎﻱ ،ﺋﺎﻕ ﺳﯜﺕ ﺋﻪﻣﺪﯛﺭﮔﻪﻥ،
ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻧﯩﻢ ﺋﺎﻧﺎﻣﻐﺎ ﺳﻪﻻﻡ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋــﺎﻱ ،ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻛــﯜﻥ ﻣﯖــﺎ ﻗﯘﺭﺳــﺎﻕ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔــﻪﻥ؛ ﭘﻪﺭﯞﯨــﺶ ﻗﯩﻠــﯩﭗ ،ﻛﺎﻣﺎﻟﯩﺘــﯩﻤﮕﻪ
ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ؛ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﺎﻱ ،ﺋﺎﻕ ﺳﯜﺗﯩﻨﻰ ﺋﯧﻤﯩﺘﻜﻪﻥ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎﻣﻐﺎ »ﺳﺎﻻﻡ« ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﻧﻪ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺳﻪﯞﺩﺍﻏﺎ ﻗﺎﻟﯩﭙﺪﯗﺭ ﺑﺎﺷﯩﻢ،
ﻳﻪﮔﻪﻧﯩﻢ – ﺋﯩﭽﻜﻪﻧﯩﻢ – ﺯﻩﻫﺮﺩﯗﺭ ﺋﺎﺷﯩﻢ،
ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﻮﻳﺪﯨﻼﺭ ﺋﯚﺯ ﻗﺎﺭﯨﻨﺪﺍﺷﯩﻢ،
ﺋﯘﻟﻔﻪﺗﺪﺍﺷﻰ ﻳﯩﻼﻥ – ﭼﺎﻳﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯧﺸﯩﻢ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺳﻪﯞﺩﺍﻟﯩﻘﻘﺎ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ – ﻫﻪ! ﻳﯧﮕﯩﻨﯩﻢ – ﺋﯩﭽﻜﯩﻨﯩﻢ ﺯﻩﻫﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﺗـﯩﺪﯗ؛
ﻛـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋـــﯚﺯ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠـــﯩﺮﯨﻢ ﺋﻮﻳـــﺪﻯ؛ »ﺋﯘﻧـــﯩﯖﻐﺎ ﻳـــﯩﻼﻥ – ﭼﺎﻳـــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﻟﭙﻪﺗﻠـــﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗـــﯩﺪﯗ«
ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﺑﯩﺰﻟﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻫﯩﻤﻤﻪﺕ ﻛﻪﻣﻪﺭ ﺑﺎﻏﻼﻏﺎﻥ،
ﻓﯩﺮﺍﻗﯩﻤﺪﺍ ﺳﯩﻴﻨﻪﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺩﺍﻏﻼﻏﺎﻥ،
ﻛﻪﻟﻤﻪﺩﻯ ﺩﻩﭖ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺯﺍﺭﻻﻏﺎﻥ،
ﺷﺎﻫ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﺋﺎﺗﺎﻣﻐﺎ ﺳﻪﻻﻡ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻫـﯩﻤﻤﺖ ﻛﻪﻣـﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻏﻠـﯩﻐﺎﻥ ،ﺧﯘﺩﺍﻟـﯩﻖ ﺋﻮﻳﯘﻣـﺪﺍ ﻳﯜﺭﻩﻛﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﺍﻏﻠـﯩﻐﺎﻥ،
»ﻛﻪﻟﻤﯩﺪﻯ« ﺩﻩﭖ ﻳﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺯﺍﺭﯨﻘﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺷﺎﻫ ﺧﯘﺳﺮﻩﯞ ﺋﺎﺗﺎﻣﻐﺎ »ﺳﺎﻻﻡ« ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﺗﻮﻗﯘﺯ ﺋﺎﻱ ،ﺗﻮﻗﯘﺯ ﮔﯜﻥ ﻗﻮﺳﺎﻕ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔﻪﻥ،
ﭘﻪﺭﯞﯨﺶ ﺋﻪﻳﻠﻪﺏ ﻛﺎﻣﺎﻟﯩﻤﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺭﮔﻪﻥ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

19



ﻛﻪﭼﻪﻟﻪﺭﻯ ﺋﯘﺧﻼﻣﺎﻱ ،ﺋﺎﻕ ﺳﯜﺕ ﺋﻪﻣﺪﯛﺭﮔﻪﻥ،
ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻧﯩﻢ ﺋﺎﻧﺎﻣﻐﺎ ﺳﻪﻻﻡ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﺋــﺎﻱ ،ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻛــﯜﻥ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﻮﺭﺳــﺎﻕ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔــﻪﻥ؛ ﭘﻪﺭﯞﯨــﺶ ﻗﯩﻠــﯩﭗ ،ﻛﺎﻣﺎﻟﯩﺘــﯩﻤﮕﻪ
ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ؛ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﺎﻱ ،ﺋﺎﻕ ﺳﯜﺗﯩﻨﻰ ﺋﯧﻤﯩﺘﻜﻪﻥ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎﻣﻐﺎ »ﺳﺎﻻﻡ« ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻤﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻤﻪﺱ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﻓﯩﺮﺍﻗﻰ،
ﻣﯘﺭﺍﺩﻗﺎ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﯩﻦ ﺋﯚﭼﺘﻰ ﭼﯩﺮﺍﻗﻰ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﺗﻤﻪﺱ ﺳﻮﺭﺍﻗﻰ،
ﮔﯜﻟﺠﻪﻣﯩﻠﻪ ﺳﯩﯖﻠﯩﻤﻐﺎ ﺳﻪﻻﻡ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﯨﻦ ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺴﻰ ﻫﻪﺭﮔﯩﺰ ﻛﻪﺗﻤﻪﺱ؛ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨﻐﺎ ﻳﻪﺗﻤﻪﻱ ﭼـﯩﺮﯨﻐﻰ ﺋـﯚﭼﺘﻰ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﻼﺭﻏﺎ ﺳﻮﺭﺍﻕ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﻳﺪﯗ؛ ﺳﯩﯖﻠﯩﻢ ﮔﯜﻟﺠﻪﻣﯩﻠﯩﮕﻪ »ﺳﺎﻻﻡ« ﺩﯦﮕﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ.
ﺋﯚﺗﺘﻰ ﻳﻪﺋﻘﯘﺏ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺩﺍﻏﺪﺍ ﻳﯜﺭﻩﻛﻰ،
ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺋﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﻗﺘﯘﺭ ﻛﻪﺭﻩﻛﻰ،
ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺩﻩﻣﺪﻩ ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻪﻛﻰ،
ﻫﻪﻗﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﺍﺭ ﮔﻪﯞﻫﻪﺭﻯ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺩﻩﮔﻪﻳﺴﻪﻥ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﻳﺎﻗﯘﭖ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﺭﯨﻜﻰ ﺩﺍﻍ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺋﯚﺗﺘﻰ؛ ﻛﯚﺯﯛﻡ ﺋﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﻳـﻮﻕ؛
»ﻫﻪﻣﺮﺍﻫﺠﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺗﻨﯩﻘﺘـﯩﻜﻰ ﺗـﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﻼﻫﺘـﯩﻦ ﺋـﯩﻤﺎﻥ ﮔﯚﻫـﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﺷﺘـﯩﻨﻼ ﺋـﯩﺒﺎﺭﻩﺗﺘﯘﺭ«
ﺩﻩﯕﻼﺭ.

ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺗﻪﺗﯜﺭ ﻓﻪﻟﻪﻛﻨﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩﯨﺪﯨﻦ،
ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻤﺪﻩ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻛﻪﺗﺘﻰ ﮔﯜﻟﺰﺍﺭﯨﻤﺪﯨﻦ،
ﭼﻪﻣﻪﻧﺰﺍﺭﻟﻰ ﺑﺎﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺗـﻪﺗﯜﺭ ﻓﻪﻟﻪﻛﻨـﯩﯔ ﺩﻩﺭﺩﯨﺪﯨـﻦ ،ﻳﯜﺭﯨﻜـﯩﻤﺪﻩ ﺩﺍﻏـﻼﺭ ﻗﺎﻟـﺪﻯ .ﮔﯜﻟﺰﺍﺭﯨﻤﺪﯨـﻦ ﺑﯘﻟﺒـﯘﻟﻼﺭ ﺋﯘﭼـﯘﭖ
ﻛﻪﺗﺘﻰ ،ﭼﯩﻤﻪﻧﺰﺍﺭ ﺑﺎﻏﻼﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯚﺗﻤﯜﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﻣﯘﻧﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﯞﻩﺗﻪﻥ ﺟﺎﻳﯩﻢ،
ﺧﻪﺯﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﭼﺎﻫﺎﺭ ﺑﺎﻏﯩﻢ،
ﻳﺎﺭﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﭼﺎﻏﯩﻢ،
ﻗﻪﺩﯨﻴﻢ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺟﺎﻳﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﯞﻩﺗﻪﻥ – ﻳﯘﺭﺗـﯘﻡ ﻗﺎﻟـﺪﻯ؛ ﺗـﯚﺕ ﭘﻪﺳﯩﻠﻠـﯩﻚ ﺑﯧﻐـﯩﻢ ﻏـﺎﺯﺍﯓ ﺑﻮﻟـﺪﻯ؛ ﻳﺎﺭﯨـﻢ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﻜـﻪﻥ
ﭼﺎﻏﻼﺭ ،ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺋﯩﺰﯨﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ ﻗﻪﺩﯨﻴﻤﻰ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺟﺎﻳﻼﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯚﺗﻤﯜﺵ ﺑﻮﻟﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

20



ﺋﺎﺳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ﻣﯘﺷﻜﯩﻠﯩﻤﻨﻰ،
ﻳﺎﻗﯩﻦ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ﻣﻪﺯﯨﻠﯩﻤﻨﻰ.
ﺋﯘﭼﯘﺭﺩﯗﻣﻤﻪﻥ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﯘﻣﻨﻰ،
ﺑﺎﻏﯩﻢ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﺯﺍﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﻣﯜﺷــﻜﯜﻟﯜﻣﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐـﯩﻦ ،ﻛﯚﺯﻟــﯩﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠــﯩﻤﻨﻰ ﻳﯧﻘـﯩﻦ ﻗﯩﻠﻐــﯩﻦ؛ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟــﯘﻣﻨﻰ
ﺋﯚﭼﯘﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﯧﻐﯩﻤﺪﺍ ﻗﺎﺭﻏﺎ – ﻗﯘﺯﻏﯘﻧﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎ ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻧﯩﻢ،
ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﺘﻰ ﺑﯘ ﺩﻩﯞﺭﺍﻧﯩﻢ.
ﻳﯜﺭﻩﻛﯩﻤﺪﻩ ﻛﯚﭖ ﺋﻪﺭﻣﺎﻧﯩﻢ،
ﺧﯘﺷﻤﯘ ﺋﻪﺳﯩﻞ ﭼﺎﻏﻼﺭ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﺎﻏﯟﻩﻥ ﻛﻪﺑﻰ ﭘﻪﺭﯞﯨﺸﻜﺎﺭ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻥ ﺋﺎﻧﺎ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﻩﯞﺭﯨﻢ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ ،ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤﺪﻩ
ﺟﯩﻖ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﻗﺎﻟﺪﻯ ،ﻫﻪﻱ ، ...ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﭼﺎﻏﻼﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﯚﺗﻤﯜﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ – ﺩﻩ !

ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﺷﯘﻛﺮ ﻟﯩﻠﻼﻫ ،ﻫﺎﻟﻪﺗﯩﻢ ﺯﺍﻫﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘﭘﺪﯗﺭ ﻳﺎﺭﻏﺎ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻳﺎﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯚﺯﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻪﻱ ﺋﻪﻏﻴﺎﺭﻏﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻟﻼﻫﻐﺎ ﺷﯜﻛﯜﺭ ،ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﯩﻢ ﻳﺎﺭﻏﺎ ﺋﺎﻳـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭘﺘـﯘ ،ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﻳـﺎﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﯗﭖ ﺭﻩﻗـﯩﺒﻠﻪﺭﮔﻪ
ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﻪﻱ.
ﺳﻪﻳﺮ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯩﺮﺳﻪ ﮔﯘﻟﯩﺴﺘﺎﻥ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﺋﻮﻝ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺭﻩﯞﺍﻥ،
ﺑﻪﻧﺪﻩ ﺋﻮﻟﺴﯘﻥ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﺋﻮﻝ ﻗﻪﺩﺩﻯ ﺭﻩﻓﺘﺎﺭﻏﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺑﻮﻳﻠﯘﻕ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻳـﺎﺭ ﺳـﻪﻳﻠﻪ ﻗﯩﻠﻐـﯩﻠﻰ ﮔﯜﻟﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﯩﻨـﯩﺪﻩ ،ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺳـﻪﺭﯞﻯ
ﺩﻩﺭﯨﺨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻥ ﺑﻮﻱ – ﺗﯘﺭﯗﻗﯩﻐﺎ ﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ.
ﻧﺎﺯ ﺋﯩﻠﻪ ﺗﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﯩﭗ ﺷﻪﻫﺮ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺭﯗﺳﺘﺎﺧﯩﺰ،
ﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﻮﻝ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭﻯ ﺋﻪﻳﻴﺎﺭﻏﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧﺎﺯ – ﻛﻪﺭﻩﺷﻤﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘـﯩﯟﯨﺪﻯ ،ﺷـﻪﻫﻪﺭﺩﻩ ﺳـﯜﺭﻩﻥ – ﭼﯘﻗـﺎﻥ ﭼﯩﻘـﯩﭗ
ﻛﻪﺗﺘﻰ ،ﻣﻪﻥ ﺋﯘ ﻫﻪﻳﻴﺎﺭﻏﺎ ﺟﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﯟﻩﺗﺘﯩﻢ.
ﺩﻭﺳﺘﻼﺭ ،ﺋﻪﻳﺐ ﺋﻪﺗﻤﻪﯕﯩﺰ ﻗﺎﻥ ﻳﯩﻐﻼﺳﺎﻡ ﻣﻪﻥ ﺯﺍﺭﻧﻰ،
ﺑﻪﺱ ﻛﻪﻟﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻡ ﻧﻪﺗﻪﻱ ﺑﯘ ﺩﯨﻴﺪﻩﺋﻰ ﺧﯘﻧﺒﺎﺭﻏﺎ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

21



ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﺋـﻪﻱ ﺩﻭﺳــﺘﻼﺭ ،ﻗـﺎﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩـﺴﺎﻡ ،ﻣــﻪﻥ ﺑـﯩﭽﺎﺭﯨﻨﻰ ﺋﻪﻳـﯩﭙﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻣــﺎﯕﻼﺭ ،ﻧﯧﻤـﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻧﻜﻰ
ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﻗﺎﻥ ﺗﯚﻛﯜﺷﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﺎﻟﻤﺎﻳﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ.
ﺋﻪﻱ ﺳﻪﺋﯩﺪ ،ﺋﻮﻝ ﻳﺎﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﭘﺪﯨﯔ ﻣﯘﺭﺩﯨﯖﻨﻰ ﺗﻪﻣﺎﻡ،
ﺑﺎﺭﭼﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ،ﺷﯘﻛﺮﻯ ﺑﯩﺮﯗ ﺑﺎﺭﻏﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺳﻪﺋﯩﺪﯨﻲ ،ﻳﺎﺭﺩﯨﻦ ﻫﻪﻣﻤـﻪ ﻣﯘﺭﺍﺩﯨـﯖﻨﻰ ﺗﺎﭘﺘـﯩﯔ ،ﺟﯩﻤـﯩﻲ ﺗﯩﻠﻪﻛﻠـﯩﺮﯨﯖﮕﻪ ﻣﯘﻳﻪﺳـﺴﻪﺭ
ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ،ﺑﯩﺮ ﯞﻩ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼﻫﻐﺎ ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯜﺭ ﺋﯧﻴﺖ!

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﻗﯩﻠﺴﺎ ﻣﯘﺷﻜﯩﻦ ﭼﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﺮﯗﻛﻰ ﻛﺎﻛﯘﻝ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺭ،
ﻻﻟﻪﻛﯩﻢ ﺩﯨﻞ ﺧﯘﻥ ﻗﯩﻠﯘﺭ ،ﺑﺎﺯﺍﺭﻯ ﺳﯘﻧﺒﯘﻝ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋـﯩﭙﺎﺭ ﻫﯩﺪﻟـﯩﻖ ﺟﯩﯖﮕـﯩﻠﻪﻙ ﭼﺎﭼﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗـﺴﻪ ،ﻻﻟﯩﻨـﯩﯔ ﺑﺎﻏـﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗـﺎﻥ ﻗﯩﻠـﯩﭗ،
ﺳﯘﻧﺒﯘﻟﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﻰ ﻛﺎﺳﺎﺗﻼﺷﺘﯘﺭﯨﺪﯗ.
ﺋﻮﻝ ﺧﯩﺮﺍﻣﺎﻥ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﮔﯘﻟﻨﺎﺭ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﮔﻪﺭ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﭼﺎﻣﻪﻥ،
ﺳﻪﺭﯞ ﺋﺎﻳﺎﻏﯩﻐﺎ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭙﻜﯩﻢ ﯞﻩﻟﯥ ﮔﯘﻝ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﮔﯜﻟﻴﯜﺯﻟﯜﻙ ﻳﺎﺭ ﺋﻪﮔـﻪﺭ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺳﻪﺭﯞﯨـﺪﻩﻙ ﻟـﻪﺭﺯﺍﻥ ﻣﯧﯖـﯩﭗ ،ﭼﯩﻤﻪﻧﺰﺍﺭﻟـﯩﻘﻘﺎ ﻛـﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺩﻩﺭﯨﺨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻐﺎ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﻫﻪﺗﺘﺎ ﮔﯜﻟﻤﯘ ﺧﯩﺠﺎﻟﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ.
ﺋﻪﺑﺮﻭﻳﻰ ﺟﺎﻧﻦ ﺧﻪﻳﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻛﯚﺯﯛﻣﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ،
ﺳﯩﻴﻠﻠﻪﺭﻯ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺑﯘ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﻪﻣﺪﯨﻜﯩﻢ ﺑﯘﻝ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺟﺎﻧﺎﻧﻨــﯩﯔ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻗﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻨــﯩﯔ ﺋــﻮﻱ – ﺧــﯩﻴﺎﻟﻰ ﻛﻪﻟﻼﻣﺪﯨــﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﺸــﯩﯟﯦﺪﻯ ،ﺋﯘﻧــﯩﯔ
ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻛﯚﺯ ﻳﻮﻟﯘﻣﻐﺎ ﺳﻪﻝ ﻛﻪﻟﺪﻯ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﯘ ﻣﯧﻨﻰ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ.

ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺗﻪﮔﺴﻪ ﮔﯘﻟﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺩﻩﺳﯩﻐﻪ ﺳﯘﻫﺒﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﻪﻡ،
ﻏﻪﻡ ﺗﯩﻜﻪﻧﯩﺪﯨﻦ ﺩﯨﻠﻰ ﻣﻪﺟﺮﯗﻫ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻨﯩﯔ ﺳﯚﻫﺒﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﮔﯜﻟﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯﯨﺪﻩ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﻳﺎﺵ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ،ﻏـﻪﻡ ﺗﯩﻜﻪﻧﻠـﯩﺮﻯ
ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﺑﯘﻟﺒﯘﻟﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻨﻰ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯨﺪﯗ.
ﻫﺎﻓﯩﺰﺍ ،ﺑﯘ ﺳﯩﺮﺭﻯ ﯞﻩﻫﺪﻩﺗﻨﻰ ﻗﻮﻟﯘﯕﺪﯨﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﮔﯩﻞ،
ﺗﺎ ﺧﯩﻴﺎﻟﻰ ﺯﯗﻫﺪﻯ ﺗﻪﻗﯟﺍﻧﻰ ﺗﻪﯞﻩﻛﻜﯘﻝ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺭ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

22



ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻫﺎﻓﯩﺰ ،ﺑﯘ ﯞﻩﻫﺪﻩﺕ )ﺋﺎﻟﻼﻫﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻰ ﯞﻩ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻰ( ﺳﯩﺮﯨﻨﻰ )ﻫﯧﻜﻤﯩﺘﯩﻨﻰ( ﻗﻮﻟﺪﯨـﻦ
ﺑﻪﺭﻣﻪ ،ﺋﺎﻟﻼﻫﻘﺎ ﺗﻪﯞﻩﻛﻜﯜﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭ ﺯﺍﻫﯩﺪﻧﯩﯔ ﯨﻴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺳﯘﻧﺪﯗﺭﯨﺪﯗ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﮔﯘﻝ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗﻻﭖ ،ﻳﯜﺯ – ﻛﯚﺯﻧﻰ ﮔﯘﻟﺰﺍﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ،
ﺷﻪﻛﻪﺭ ﺋﻪﺭﻧﯩﯖﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﭖ ﺟﺎﻥ ،ﺗﻪﻧﻨﻰ ﺋﻪﻓﮕﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯜﻝ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳﯩﺪﺍ ،ﻳـﯜﺯ – ﻛﯚﺯﯨـﻨﻰ ﮔـﯜﻟﺰﺍﺭ ﻗـﯩﻠﺪﻯ؛ ﺟـﺎﻥ ﺳﯧﻨـﯩﯔ ﺷـﯧﻜﻪﺭ
ﻟﯧﯟﯨﯖﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻜﯩﺪﻩ ،ﺗﯧﻨﯩﻨﻰ ﻣﻪﺟﺮﯗﻫ ﻗﯩﻠﺪﻯ.
ﺋﺎﻳﻤﯘﺩﯗﺭ ﻳﺎﺧﯘﺩ ﻳﯜﺯﯛﯓ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪﻯ ﺗﺎﺑﺎﻥ ،ﺋﻪﻱ ﺳﻪﻧﻪﻡ،
ﺑﺎﺭ ﺋﺎﻧﯩﯖﺘﻪﻙ ﺷﯘﺋﻠﻪﺳﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻜﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻳـﺎﺭ ،ﻳﯜﺯﯛﯕﻨـﯩﯔ ﻧـﯘﺭﻯ ﻛﯚﺯﻟـﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻣﺎﺷـﺘﯘﺭﺩﻯ ،ﻳـﯜﺯﯛﯓ ﺋـﺎﻳﻤﯘ ﻳـﺎﻛﻰ ﺗﺎﯞﻟﯩﻨـﯩﭗ
ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﯘﻳﺎﺷﻤﯘ؟
ﺋﯩﻠﻪﺗﺘﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﺪﯨﻦ ﺋﻮﻏﯘﺭﻻﭖ ﭘﯩﺴﺘﻪ ﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻨﻰ ،ﺋﺎﯕﺎ،
ﺗﯜﺯ ﺳﯜﻳﯩﻦ ﻗﯘﻳﺪﯨﻼﺭ ﺋﺎﻧﭽﻪ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﭘﯩﺴﺘﻪ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻜﻨﻰ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﯖﺪﯨﻦ ﺋﻮﻏﯘﺭﻟﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﻧﭽﻪ ﺗـﯘﺯ
ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﻗﯘﻳﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ.
ﺋﻪﻱ ﻣﻪﺳﯩﻬﺎﺩﻩﻡ ﺑﻪﮔﯩﻢ ،ﺑﯩﺮ ﺩﻩﻡ ﺑﯩﻠﻪ ﺑﻪﺭﮔﯩﻞ ﺷﯩﻔﺎ،
ﺷﯩﻴﯟﻩ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﯨﯔ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻤﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺗﯩﻨﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﻫﺎﻳـﺎﺕ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠـﯩﻐﯘﭼﻰ ﺧﯧﻨـﯩﻢ ،ﺳﯧﻨـﯩﯔ ﺧﯘﻟﻘـﯘﯓ ﺑـﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨـﯩﯔ
ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯧﺴﻪﻟﭽﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﻯ» ،ﺳﯘﻑ!« ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺩﻩﻡ ﺳﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯩﭙﺎﻟﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﻫﺎﯓ
ﺯﺍﻫﯩﺪﯨﻜﯩﻢ ﻛﯚﺭﺩﻯ ﺯﯗﻟﻔﯘﯓ ﻛﯘﻓﺮﯨﻦ ،ﺋﯩﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﯩﭗ،
ﺑﻮﻳﻨﯩﺪﺍ ﺗﻪﺳﺒﯩﻬﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﯩﮕﻪ ﺯﯗﻧﻨﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻗﺎﭘﻘــﺎﺭﺍ ﭼﺎﭼﻠــﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔــﻪﻥ ﺯﺍﻫــﯩﺖ ﺋﯩﻤﺎﻧــﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﭽــﯩﭗ ،ﺑﻮﻳﻨــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺳﯟﯨﺴــﯩﻨﻰ
ﺑﯧﻠﯩﮕﻪ ﺑﺎﻏﻼﭖ ،ﺯﯗﻧﻨﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ.
ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺋﻪﻣﮕﻪﻧﻤﻪﺱ ﺑﻪﻟﻰ ﺳﻪﻥ ﻧﻪﭼﻪ ﺋﺎﭼﯩﻎ ﺳﯚﺯﻟﻪﺳﻪﯓ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

23



ﭼﯜﻥ ﻳﺎﺭﺗﯩﻐﺪﺍ ﺋﻮﻏﺎﻥ ﮔﯘﻝ ﻗﯘﯕﺸﻪﺳﯩﻦ ﺧﺎﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﻫــﻪﺭ ﻗﺎﻧﭽـﻪ ﺋﺎﭼﭽــﯩﻖ ﺳﯚﺯﻟﯩــﺴﻪﯕﻤﯘ ،ﺳﯧﻨـﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﺭﻩﻧﺠـﯩﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﺎﻟﻼﻫ
ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻨﻼ ﮔﯜﻝ ﺗﯜﯞﯨﺪﻩ ﺗﯩﻜﻪﻥ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ – ﺩﻩ.
ﺋﯩﺸﻖ ﺋﯩﺸﯩﻦ ﺳﻪﻛﻜﺎﻛﯩﻲ ﺋﻪﯞﯞﻩﻝ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﯩﻦ ﺋﺎﺳﺎﻥ ﻛﯚﺭﯛﭖ،
ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯚﺯ ﺟﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﺩﯗﺷﯟﺍﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺳﻪﻛﻜﺎﻛﯩﻲ ﺋﯩﺸﻖ – ﻣﯘﻫﻪﺑﺒﻪﺕ ﺋﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﺘﺎ ﺋﺎﺳـﺎﻥ ﭼـﺎﻏﻼﭖ ،ﺋﺎﺧـﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋـﯚﺯ ﺟﯧﻨـﯩﻨﻰ
ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ.
–4ﻣﯘﻗﺎﻡ ﭼﻪﻫﺎﺭﮔﺎﻫ ﻣﯘﻗﺎﻣﻰ ﺗﯧﻜﯩﺴﯩﺘﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﭼﻮﯓ ﻧﻪﻏﻤﻪ ﻗﯩﺴﻤﻰ 148ﻣﯩﺴﺮﺍ ،ﺋـﯜﭺ ﺩﺍﺳـﺘﺎﻥ
54ﻣﯩﺴﺮﺍ ﯞﻩ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﺷﺮﻩﺏ 34ﻣﯩﺴﺮﺍ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ 236ﻣﯩﺴﺮﺍ ﺷﯧﺌﯩﺮﺩﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

5



–5ﭘﻪﻧﺠﮕﺎﻫ ﻣﯘﻗﺎﻣﻰ
ﭼﻮﯓ ﻧﻪﻏﻤﻪ
ﻣﯘﻗﻪﺩﺩﯨﻤﻪ
ﺟﯘﻧﯘﻥ ﺩﻩﺷﺘﯩﺪﻩ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﮔﯘﺭﯗﻫ ﺋﺎﯞﺍﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ،
ﻣﯘﻏﯩﻴﻼﻥ ﺧﺎﺭ – ﺧﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺎﻏﻰ ﻳﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺑــﯩﺰﻧﻰ »ﻳﺎﻧﺘــﺎﻕ ﺗﯩﻜﻪﻧﻠــﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳــﯩﻐﻰ ﻳﺎﺭﯨــﻼﻧﻐﺎﻥ ،ﺟﯘﻧــﯘﻥ )ﻣــﻪﺟﻨﯘﻧﻠﯘﻕ،
ﺳﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ( ﭼﯚﻟﯩﺪﻩ ﻳﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻮﭖ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﻼﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﺑﻪﻻ ﻳﺎﻏﺴﺎ ﺑﺎﺷﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺩﻩﻡ ﺋﺎﻟﻤﺎﻱ ﺩﻩﯞﺭﻯ ﮔﻪﺭﺩﯗﻧﺪﯨﻦ،
ﺯﯨﺮﺍ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﻪﺯﺍﻏﺎ ﺋﺎﺷﯩﻘﻰ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﯘﭼﻰ ﭘﻪﻟﻪﻛﺘﯩﻦ ﺑﯧﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﺑﺎﻻﻳﯩﺌﺎﭘﻪﺕ ﻳﺎﻏﺴﺎ» :ﻗﺎﺯﺍﻏﺎ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔـﻪﻥ
)ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﮔﻪ ﺑﻮﻳﯘﻥ ﺳﯘﻧﻐﺎﻥ( ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﺋﺎﺷﯩﻘﻼﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪ ﺋﯩﺸﻜﯩﺪﻩ ﻏﻪﺯﻩﻟﺨﺎﻧﯘ ﮔﯩﺮﯨﺒﺎﻥ ﭼﺎﻙ،
ﻣﯘﻏﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻐﻪ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﻳﺎﻗﺎ ﺳﻪﺩ ﭘﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪ ﺋﯩﺸﯩﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ،ﻳﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳﯩﺮﺗـﯩﻠﻐﺎﻥ ﻫﺎﻟـﺪﺍ ﻏـﻪﺯﻩﻝ ﺋﻮﻗﯘﯞﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤـﯩﺰﻧﻰ
ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭ» :ﻣﻪﻳﭙﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻐﺎ ﺋﺎﺷﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﯩﺮﺗﯩﻖ ﻳﺎﻗﯩﻼﺭ )ﯞﻩﻳﺮﺍﻧﯩﻴﻼﺭ(« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﻓﻪﺗﯩﻠﻪ ﺳﺎﭼﻼﺭﺭﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ،ﻛﯚﺭﯗﺑﺎﻥ ﻗﺎﺷﻼﺭﯨﻤﯩﺰﻧﻰ،
ﻗﺎﺭﺍ ﮔﯚﻥ ﺑﺎﺷﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﻪ ﺑﻪﺧﺘﻰ ﻗﻪﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﭼﯩﮕﯩــﺸﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻤــﯩﺰﻧﻰ ،ﻛــﯩﺮﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﻗﺎﺷﻠﯩﺮﯨﻤــﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠــﻪﺭ ﺑــﯩﺰﻧﻰ
»ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍ ﻛﯜﻥ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺑﻪﺧﺘﻰ ﻗﺎﺭﺍﻻﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﺳﻪﺭﯗ ﺳﺎﻣﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺳﻮﺭﻣﺎﻏﯩﻞ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻨﻪﯞﺍﻻﺭﻧﯩﯔ،
ﻓﻪﻟﻪﻙ ﮔﻪﺭﺩﯨﺸﻠﻪﺭﯨﺪﯨﻦ ﮔﯜﻧﻠﻪﺭﻯ ﺩﯗﺷﯟﺍﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﺰ ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻫﺎﻝ – ﻛﯜﻧﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺳﻮﺭﯨﻤﺎﻳﻼ ﻗﻮﻱ ،ﺑﯩﺰﻧﻰ »ﭘﻪﻟﻪﻛﻨـﯩﯔ ﺗﻪﺗﯜﺭﻟﯩﻜـﯩﺪﯨﻦ
ﻛﯜﻧﻰ ﺩﯨﺸﯟﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﺳﺎﺭﯨﻎ ﭼﯩﻬﺮﻩ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﺎﻫﻰ ﻳﯜﺯﯛﻣﮕﻪ ﮔﻪﺭ ﺑﺎﻗﯩﭗ ﻫﻪﻡ ﺩﻩﻡ،
ﻛﻰ ﮔﯜﻟﺮﯗﺧﻼﺭ ﻓﯩﺮﺍﻗﯩﻨﺪﺍ ﺧﻪﺯﺍﻥ ﺭﯗﺧﺴﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

6



ﻳﯧﺸـــﯩﻤﻰ :ﺳـــﺎﻣﺎﻧﺪﻩﻙ ﺳـــﯩﺮﯨﻖ ﻳﯜﺯﯛﻣﮕـــﻪ ﺑـــﯩﺮ ﻗـــﺎﺭﺍﭘﻼ» :ﮔﯜﻟﻴﯜﺯﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧـــﯩﯔ ﭘﯩﺮﺍﻗـــﯩﺪﺍ ﭼـــﯩﺮﺍﻳﻰ
ﺳﺎﺭﻏﺎﻳﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻥ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﻗﺎﭼﺎﻧﻜﯩﻢ ﺋﺎﻗﺒﯘﺭﯗﺕ ﺋﺎﺑﯩﺪ ﻗﺎﺷﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﯘﻣﯩﺰ ،ﺑﯩﺰﻧﻰ–
ﻗﺎﺭﺍ ﻗﺎﺷﻼﺭ ﻗﺎﺷﯩﺪﺍ ﺩﻩﺭ – ﺑﻪﺩﻩﺭ ﺋﺎﯞﺍﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻗﺎﭼـﺎﻧﻜﻰ ﺋـﺎﻗﺒﯘﺭﯗﺕ ﻣﻮﻟﻼﻣﻨـﯩﯔ ﻗﯧﺸـﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻗﺎﻟـﺴﺎﻕ ،ﺑـﯩﺰﻧﻰ »ﻗـﺎﺭﺍ ﻗﺎﺷـﻼﺭ ﻛﻮﻳـﯩﺪﺍ
ﺋﯩﺸﯩﻜﻤﯘ ﺋﯩﺸﯩﻚ ﻳﯜﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﻼﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺋﻪﺋﺰﺍﻳﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺯﻩﺧﻤﻠﯩﻚ ﺋﻪﻫﻠﻰ ﺗﻪﻣﻪﺷﺎ ﻛﯩﻢ،
ﭘﻪﺭﯨﻠﻪﺭ ﻛﻮﻳﯩﺪﺍ ﺋﺎﯞﺍﺭﻩﺋﻰ ﺳﻪﻧﮕﺴﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺯﻩﺧﻤﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﺯﺍﻳﯩﺒﻪﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﺷﯩﭽﯩﻼﺭ ،ﺑﯩﺰﻧﻰ »ﭘﻪﺭﯨﻠﻪﺭ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﭼﺎﻟﻤـﺎ –
ﻛﯧﺴﻪﻙ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻧﻼﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﮔﻪﺭ ﺋﯩﻬﺴﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺎ ﺩﻩﺭﯞﯨﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﻫﻠﻰ ﻧﯩﺌﻤﻪﺗﻠﻪﺭ،
ﮔﻪﯞﻫﻪﺭ ﺧﯩﺮﻣﻪﻧﻠﻪﺭﯨﻨﻰ ﺗﯘﺩﻩﺋﻰ ﺳﻪﻧﮕﺨﺎﺭﻩﺭﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻧﯧﻤﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﺭﯞﯨﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﻪﻳﺮ – ﺳـﺎﺧﺎﯞﻩﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﺎ ،ﺋﯘﻻﺭﻧـﯩﯔ ﮔﯚﻫﻪﺭﺩﯨـﻦ
ﺩﯙﯞﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺧﺎﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ »ﺗﺎﺵ ﺩﯙﯞﯨﺴﻰ« ﺩﻩﭖ ﻫﯧﺴﺎﺑﻠﯩﺴﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﺑﺎﺷﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻧﻪﺷﺌﻪ ،ﻗﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺳﺎﻏﻪﺭ،
ﻗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻥ ﻳﯜﺯ ﺟﻪﻫﺎﻥ ﻏﻪﻣﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﻪ ﻣﻪﻳﺨﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺭﯗﺧﺴﺎﺭﯨﻤــﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺧــﯘﺵ ﻛــﻪﻳﭙﻨﻰ ،ﻗﻮﻟﯩﻤــﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻗــﻪﺩﻩﻫﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠــﻪﺭ ﺑــﯩﺰﻧﻰ »ﻳــﯜﺯ
ﺟﺎﻫﺎﻧﻠﯩﻖ ﻏﻪﻣﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﻳﺨﻮﺭﻻﺭ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.
ﺋﻪﺭﯗﺭ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻲ ﺋﺎﻧﺪﺍﻍ ﻗﻪﯞﻣﺪﯨﻦ ﺯﻩﺧﻤﻪﻟﻪﺭﯨﻦ ﻛﯚﺭﮔﻪﭺ،
ﺯﻩﻣﺎﻧﻪ ﺗﺎﺷﻼﺭﯨﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﻪ ﻛﯚﻛﺴﻰ ﭘﺎﺭﻩﻟﻪﺭ ﺩﻩﺭﻟﻪﺭ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﺷﻬﯘﺭﯨﻲ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﻪﯞﻣﺪﯨـﻨﻜﻰ ،ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﺟﺎﺭﺍﻫﻪﺗﻠـﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠـﻪﺭ »ﺑـﯘ ﻛﯩـﺸﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ
ﺗﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺯﻩﺭﺑﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﻏﺮﻯ ﭘﺎﺭﻩ – ﭘﺎﺭﻩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻥ« ﺩﻩﻳﺪﯗ.

ﺗﻪﺋﻪﺯﺯﻩ
ﺳﯜﺑﻬﻰ ﺩﻩﻣﺪﻩ ﺋﺎﭼﺘﻰ ﺧﻪﻣﻤﺎﺭﻯ ﺋﯩﺸﯩﻚ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪﻏﻪ،
ﺑﯘﻕ – ﺑﯘﻕ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺳﯘﺭﺍﻫﻰ ﺟﺎﻥ ﺑﻪﺭﯗﺭ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﺮ ﻣـﻪﻳﭙﯘﺭﯗﺵ ﺗـﺎﯓ ﭘﻪﻳﺘـﯩﺪﻩ ،ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﯩﻨـﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜـﯩﻨﻰ ﺋـﺎﭼﺘﻰ ،ﺋﯩﺪﯨﺸﺘـﯩﻦ ﺗﯚﻛﯜﻟﮕـﻪﻥ
ﻣﻪﻳﻨﯩﯔ ﺑﯘﻗﯘﻟﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳﺘﺎﻧﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻥ ﻛﯩﺮﺩﻯ.
ﻣﻪﻥ ﻳﯩﺮﺍﻗﺪﯨﻦ ﺑﻪﺯﻣﻪﻏﻪ ﻛﻪﻟﺪﯨﻤﻜﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮﺭﺍﻗﺪﺍ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

7



ﺳﺎﻗﯩﻴﺎ ،ﻗﻮﭖ ،ﻣﻪﻳﻨﻰ ﭘﯘﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﻛﻰ ﺑﯘ ﭘﻪﻳﻤﺎﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻣﻪﻥ ﺑﻪﺯﻣﯩﮕﻪ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ .ﺋـﻪﻱ ﺳﺎﻗـﯩﻲ ،ﻗـﻮﭖ ،ﺑـﯘ ﻗﻪﺩﻩﻫﻜـﻪ ﻣـﻪﻳﻨﻰ
ﻟﯩﻖ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﻏﯩﻦ.
ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﺋﻮﻟﺪﯗﻡ ﻟﻪﻳﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﻘﯩﺪﺍ ﺑﯘ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﺋﺎﺭﺍ،
ﺋﺎﻗﯩﻼ ،ﻗﯩﻠﻤﺎ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺕ ﻣﻪﻥ ﻛﻪﺑﻰ ﺩﯨﻴﯟﺍﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻕ ﺋﺎﻗــﯩﻞ ،ﻣﻪﻧـﺪﻩﻙ ﺳﻪﯞﺩﺍﻳــﯩﻐﺎ ﻛــﯚﭖ ﻧﻪﺳـﯩﻬﻪﺕ ﻗــﯩﻠﻤﺎﻥ .ﻣــﻪﻥ ﻣﯘﺷـﯘ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﺍ ،ﻟــﻪﻳﻠﻰ
ﺋﯩﺸﻘﯩﺪﺍ ﺋﯚﺯﺗﻪﻧﮕﻪﻥ ﻣﻪﺟﻨﯘﻧﻨﯩﯔ ﺩﻩﻝ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ.
ﭼﻪﯞﺭﯛﻟﯜﭖ ﺷﻪﻣﺌﻰ ﺟﻪﻣﺎﻟﻰ ﻣﻪﺋﺸﯘﻗﯩﻐﺎ ﺋﺎﺷﯩﻘﻰ،
ﺋﯩﺸﻘﯩﺪﻩ ﻛﯚﻳﻤﻪﻛﻨﯩﻜﯩﻢ ﺋﯚﺭﮔﻪﺗﺘﻰ ﺑﯘ ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺷـﯩﻖ ،ﻣﻪﺷـﯘﻗﻰ ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﻨـﯩﯔ ﭼـﯩﺮﺍﻏﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘـﯩﺪﺍ ﭘﯩﺮﻗـﯩﺮﺍﭖ ﻳـﯜﺭﯛﭖ ،ﺋﯩـﺸﻖ ﺋﻮﺗـﯩﺪﺍ
ﻛﯚﻳﯜﺷﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﺭﯞﺍﻧﯩﻐﺎ ﺋﯚﮔﻪﺗﺘﻰ.
ﺳﯩﻴﻨﻪ ﺯﻩﻧﮕﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﻪﻗﯟﺍ ﺳﻪﻳﻘﻪﻟﯩﺪﻩﻙ ﭘﺎﻙ ﻗﯩﻞ،
ﭘﺎﻛﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﺋﺎﻳﯩﻨﻪﺩﻩ ﺟﺎﻧﺎﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺩﯨﻞ ﻛﯩﺮﯨﻨﻰ )ﺩﯦﺘﯩﻨﻰ( ﺗﻪﻗﯟﺍﻟﯩﻖ ﺋﯧﻜﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳﯜﺭﯛﭖ ﭘﺎﻛﻼ – ﺩﻩ ،ﺟﺎﻧﺎﻧﻐﺎ ﭘﺎﻛﻠﯩﻖ ﺋﻪﻳﻨﯩﻜﻰ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍ.
ﺗﻮﻗﺪﯗﺭﯗﺭ ﺩﯗﺷﻨﺎﻡ ﺳﻪﻳﻴﺎﺩﻯ ﺋﻪﺯﻩﻟﻜﻰ ﺟﺎﻧﯩﻤﻪ،
ﻛﻪﻟﺪﯨﻠﻪﺭ ﻣﯘﺭﻏﻰ ﻫﻪﯞﺍ ﺋﺎﻟﻪﻣﻐﻪ ﺑﻪﻫﺮﻯ ﺩﺍﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻫﻪﯞﻩﺱ ﻗﯘﺷﻰ ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺩﺍﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻪﻫﺮﻩ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺋـﯩﺪﻯ،
ﺋﻪﺯﻩﻝ ﺋﻮﯞﭼﯩﺴﻰ ﺟﯧﻨﯩﻤﻐﺎ ﺩﻩﺷﻨﺎﻡ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ.
ﺗﻪﯞﺑﻪ ﻗﯩﻞ ﺯﯗﻫﺪﻯ ﺭﯨﻴﺎﺋﯩﻴﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ،ﻫﺎﻓﯩﺰﺍ،
ﺑﻪﺳﻜﻰ ﺋﺎﭼﻤﺎﺳﺪﺍ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺑﯘ ﻛﻪﭼﻪ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻫﺎﻓــﯩﺰ ،ﺑــﯘ ﻛﯧﭽــﻪ ﻣــﻪﻳﺨﺎﻧﺎ ﺋﯩﺸــﯩﻜﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺸﺘــﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨــﯩﯔ ﺳــﺎﺧﺘﺎ
ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﺗﻮﯞﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻝ.

ﺗﻪﺋﻪﺯﺯﻩ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﺗﻪﯞﺑﻪ ﻗﯩﻞ ﺯﯗﻫﺪﻯ ﺭﯨﻴﺎﺋﯩﻴﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ،ﻫﺎﻓﯩﺰﺍ،
ﺑﻪﺳﻜﻰ ﺋﺎﭼﻤﺎﺳﺪﺍ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺑﯘ ﻛﻪﭼﻪ ﻣﻪﻳﺨﺎﻧﻪﻏﻪ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻫﺎﻓــﯩﺰ ،ﺑــﯘ ﻛﯧﭽــﻪ ﻣــﻪﻳﺨﺎﻧﺎ ﺋﯩﺸــﯩﻜﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺸﺘــﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺋﯚﺯﯛﯕﻨــﯩﯔ ﺳــﺎﺧﺘﺎ
ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﺗﻮﯞﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻝ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

8



ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻧﯘﺳﺨﻪ
ﺋﯚﻟﮕﯜﭼﻪ ﺑﻪﻧﺪﻩﯓ ﺑﻮﻻﻱ ،ﺋﻪﻱ ﺷﺎﻫﻰ ﺧﯘﺑﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ،
ﺗﺎ ﺗﯩﺮﯨﻜﺪﯗﺭﻣﻪﻥ ﻓﯩﺪﺍ ﺋﻪﻳﻠﻪﻱ ﺗﻪﻧﯘ ﺟﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﮔﯜﺯﻩﻟﻠﻪﺭ ﺷﺎﻫﻰ ﺩﯨﻠﺒﯩﺮﯨﻢ ،ﺋﯚﻟﮕﯩﭽﻪ ﻗﯘﻟـﯘﯓ ﺑـﻮﻻﻱ .ﺗـﯩﺮﯨﻜﻼ ﺑﻮﻟـﯩﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ،ﺟـﺎﻥ –
ﺗﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻼﻱ.
ﺋﻪﻱ ﻧﯩﮕﺎﺭﺍ ،ﻛﺎﺷﻜﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﻡ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﯔ ﺋﻪﻛﺴﯩﻨﻰ،
ﻛﯚﻳﺪﯛﻣﯘ ﻓﺎﻧﯘﺳﺪﻩﻙ ﺷﻪﻣﺌﻰ ﺳﻪﺑﯩﺴﺘﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻧﯩﮕﺎﺭ ،ﺳﻪﻥ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽـﻪﻣﻨﻰ ﻳﻮﺭﯗﺗﻘـﯘﭼﻰ ﺷﺎﻣـﺴﻪﻥ ،ﻣـﻪﻥ ﺋﯩﺸﻘـﯩﯖﺪﺍ ﻛﯚﻳﯜﯞﺍﺗﻘـﺎﻥ
ﭘﺎﻧﯘﺳﻤﻪﻥ؛ ﻫﯧﭻ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ،ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﯖﻨﯩﯔ ﺷﻮﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻛﯚﺭﺳﻪﻣﭽﯘ.
ﺭﻩﻫﻢ ﻗﯩﻠﻐﯩﻞ ﻣﻪﻥ ﻳﻪﺗﯩﻢ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩﮔﻪ ،ﺋﻪﻱ ﻧﺎﺯﻩﻧﯩﻦ،
ﻫﻪﺳﺮﻩﺗﯩﯖﺪﻩ ﺯﻩﺋﻔﻪﺭﺍﻧﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺭﯗﺧﺴﺎﺭﯨﻢ ﻣﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﻧﺎﺯﯨﻨــﯩﻦ ،ﻫﻪﺳﺮﯨﺘــﯩﯖﺪﻩ ﭼﯩﺮﺍﻳــﯩﻢ ﺯﻩﭘــﯩﺮﺍﻧﺪﻩﻙ ﺳــﺎﺭﻏﺎﻳﺪﻯ ،ﻣــﻪﻥ ﻳﯧﺘــﯩﻢ ﺑــﯩﭽﺎﺭﯨﮕﻪ
ﺭﻩﻫﯩﻢ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ.
ﻣﯘﻧﭽﻪ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﻪﻙ ﺑﻪﺩﯗﺭﻛﯩﻢ ﺋﺎﺷﯩﻘﻰ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩﻧﻰ،
ﻛﯩﻤﻤﯘ ﺋﺎﻳﺘﻐﺎﻱ ﺋﻪﺭﺯﻯ ﺋﻪﻫﺎﻟﯩﻤﻨﻰ ﺟﺎﻧﺎﻧﯩﻢ ،ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋــﻪﻱ ﺟﺎﻧﺎﻧــﯩﻢ ،ﺑــﯩﺮ ﺑــﯩﭽﺎﺭﻩ ﺋﺎﺷــﯩﻘﻨﻰ ﻣﯘﻧﭽــﯩﯟﺍﻻ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﮔﯩﻨــﯩﯔ ﻧﯧﺴــﯩﻤﻰ؟ ﻣﯧﻨــﯩﯔ ﺑــﯘ
ﺋﻪﻫﯟﺍﻟﯩﻤﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻛﯩﻤﻤﯘ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻩﺭ؟
ﺩﯨﻠﺒﻪﺭﺍ ،ﺳﻪﻧﺪﻯ ﺯﺍﻣﺎﻥ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻗﯩﻢ ﺩﯗﺷﯟﺍﺭﺩﯗﺭ،
ﺗﺎ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺕ ﻳﯩﻐﻼﺳﺎﻡ ﻳﻪﺗﻜﻪﻳﻤﯘ ﺋﻪﻓﻐﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺩﯨﻠﺒﻪﺭ ،ﺳﻪﻧﺪﯨـﻦ ﺑـﯩﺮﺩﻩﻡ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﺸﻤﯘ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﻪﺳـﻰ ﻣﯜﺷـﻜﯜﻝ؛ ﺗـﺎﻛﻰ ﻗﯩﻴﺎﻣﻪﺗﻜـﯩﭽﻪ
ﻳﯩﻐﻠﯩﺴﺎ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻧﺎﻟﻪ – ﭘﯩﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﯧﺘﻪﺭﻣﯘ؟
ﻛﻪﭼﻪ – ﮔﯜﻧﺪﯛﺯ ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﻛﻮﻳﯩﺪﺍ ﺋﯩﭽﺘﯩﻢ ﺑﺎﺩﺍﺋﻰ،
ﺯﺍﻫﯩﺪﺍ ﻣﻪﻧﺌ ﺋﻪﺗﻤﻪﮔﯩﻠﻜﯩﻢ ﺑﺎﻏﯘ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﻛﯧﭽﻪ – ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﻣﻪﻱ ﺋﯩﭽﺘﯩﻢ .ﺋﻪﻱ ﺯﺍﻫـﯩﺖ ،ﺑـﺎﻍ – ﺑﻮﺳﺘﺎﻧـﯩﻤﻨﻰ ﺳـﺎﯕﺎ
ﺑﯧﺮﻩﻱ ،ﻣﯧﻨﻰ ﺗﻮﺳﻤﯩﻐﯩﻦ.
ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﺳﻠﻰ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﯗﺭ ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ،
ﺭﻩﻫﻢ ﻗﯩﻞ ،ﻳﺎ ﺭﻩﺏ ،ﻗﻪﺑﯘﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻳﻜﻰ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ ﻳﺎﺭ ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﯗ .ﺋﻪﻱ ﭘﻪﺭﯞﻩﺭﺩﯨـﮕﺎﺭ ،ﺭﻩﻫـﯩﻢ ﻗﯩﻠﻐـﯩﻦ ،ﺋﯩﻤﺎﻧـﯩﻢ
ﺩﻩﺭﮔﺎﻫﯩﯖﺪﺍ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

9



ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻧﯘﺳﺨﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﻳﺎﺭﻧﯩﯔ ﯞﻩﺳﻠﻰ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﯗﺭ ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ،
ﺭﻩﻫﻢ ﻗﯩﻞ ،ﻳﺎ ﺭﻩﺏ ،ﻗﻪﺑﯘﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻳﻜﻰ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻧﻪﯞﺑﻪﺗﯩﻲ ﻳﺎﺭ ﺟﺎﻣﺎﻟﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﺪﯗ .ﺋﻪﻱ ﭘﻪﺭﯞﻩﺭﺩﯨـﮕﺎﺭ ،ﺭﻩﻫـﯩﻢ ﻗﯩﻠﻐـﯩﻦ ،ﺋﯩﻤﺎﻧـﯩﻢ
ﺩﻩﺭﮔﺎﻫﯩﯖﺪﺍ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻧﯘﺳﺨﻪ
ﮔﯘﻝ ﻳﺎﻗﺎ ﭼﺎﻙ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ ،ﺭﯗﺧﺴﺎﺭﻯ ﺋﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ،
ﺳﻪﺭﯞﻯ ﺋﻪﺭﺋﻪﺭ ﺗﯩﺘﺮﻩﺩﻯ ،ﻧﺎﺯﯗﻙ ﻧﯩﻬﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯜﻝ ﻫﺎﻝ ﺭﻩﯓ ﻳﯜﺯﯛﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻳﺎﻗﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﯩﺮﺗﺘﻰ ،ﺗﺎﻍ ﺳﻪﺭﯞﯨﺴﻰ ﻧـﺎﺯﯗﻙ ﺑﻮﻳـﯘﯕﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ
ﺗﯩﺘﺮﻩﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ.
ﻳﺎﯕﻰ ﺋﺎﻱ ﻗﺎﻥ ﻳﯩﻐﻼﺩﻯ ،ﺋﻪﺭﻣﻪﺱ ﺷﻪﻓﻪﻕ ﭼﻪﺭﺥ ﺋﯜﺯﺭﻩ ﻛﯩﻢ،
ﻗﺎﻣﻪﺗﯩﻦ ﺧﻪﻡ ﺋﻪﻳﻠﻪﺑﺎﻥ ،ﻣﯘﺷﻜﯩﻦ ﻫﯩﻼﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻳﯧﯖﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﺎﻱ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﭙﺎﺭ ﻫﯩﺪﻟﯩﻖ ﺋﻪﮔﯩﻢ ﻗﺎﺷﻠﯩﺮﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ،ﻗﺎﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﮕـﯩﭗ
ﻗﺎﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ،ﻛﯚﻛﺘﯩﻜﻰ ﺷﻪﭘﻪﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺋﯘ ﻗﺎﻧﺪﯗﺭ.
ﺳﻪﻳﺮ ﺋﻪﺗﯩﭗ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻗﯘﺷﻰ ﺑﺎﻏﻼﻧﺪﻯ ﺯﯗﻟﻔﯘﯓ ﺩﺍﻣﯩﻐﺎ،
ﺩﺍﻧﻪ ﺗﻪﯕﻠﯩﻐﻜﯩﻢ ﻟﻪﺑﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﻩ ﺧﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻛﯚﯕﻠــﯜﻡ ﻗﯘﺷــﻰ ﻟﯧﯟﯨــﯔ ﺋﯜﺳﺘــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﺍﻥ ﻛــﻪﺑﻰ ﺧﺎﻟــﯩﯖﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﺋﯘﭼــﯘﭖ ﻛﻪﻟــﺪﻯ – ﺩﻩ،
ﭼﯧﭽﯩﯖﻨﯩﯔ ﺩﺍﻣﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺧﯩﺰﺭ ﺳﯜﻳﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪ ﺋﯩﻴﺴﺎ ﺑﺎﺷﯘﻧﯘﭖ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺧﻪﺟﯩﻞ،
ﺋﺎﺋﻠﯩﯔ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﻧﺎﮔﻪﻫﺎﻥ ﺷﯩﺮﻥ ﺯﯗﻻﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﻳﺎﻗﯘﺗﺘـﻪﻙ ﻟﻪﯞﻟـﯩﺮﯨﯔ ﺋﯩﭽـﯩﺪﯨﻜﻰ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻠـﯩﻚ ﺳـﯘﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﺵ ﺑـﯩﻠﻪﻧﻼ ،ﻫﺎﻳﺎﺗﻠـﯩﻖ ﺑـﻪﺧﺶ
ﺋﯜﺗﻜﯜﭼﻰ ﺋﯩﻴﺴﺎﻣﯘ ،ﺧﯩﺰﯨﺮ ﺳﯜﻳﻰ ﺋﺎﺑﯩﻬﺎﻳﺎﺗﻤﯘ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻧﯩﯟﺍﻟﺪﻯ.
ﺑﯩﺮ ﻧﻪﻓﻪﺱ ﺟﺎﻥ ﺗﯘﺭﻣﺎﺳﯘﻥ ﺗﻪﻧﺪﻩ ،ﺳﻪﻧﻰ ﮔﻪﺭ ﻛﯚﺭﻣﻪﺳﻪﻡ،
ﺧﯩﺰﺭﻯ ﺋﯘﻣﺮﯨﺪﯗﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯚﻟﺴﻪﻡ ﺟﻪﻣﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﻛﯚﯦﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﺟﯧﻨﯩﻢ ﺗﯧﻨﯩﻤﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﭘﻪﺳﻤﯘ ﺗﯘﺭﻣﯩﺴﯘﻥ .ﺳـﯧﻨﻰ
ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺋﯚﻟﮕﯩﻨﯩﻢ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﯨﺮ ﺋﯚﻣﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻤﺪﯗﺭ.

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

10



ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﯘﻝ ﻓﯩﺮﺩﻩﯞﺱ ﺋﺎﺭﺍ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺎﯓ ،ﺋﻪﻱ ﻣﻪﻫﺠﻪﺑﯩﻦ،
ﺗﺎﯓ ﺋﻪﻣﻪﺳﺪﯗﺭ ﻛﻪﭼﺴﻪﻡ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭼﯘﻥ ﯞﯨﺴﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺋﺎﻱ ﻳﯜﺯﻟﯜﻛﯜﻡ ،ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺑﯧﻐﯩﺪﺍ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎﯓ ،ﯞﯨﺴﺎﻟـﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﺘـﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ،
ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﺘﯩﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﺴﻪﻡ ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﺋﻪﻱ ﻛﯚﯕﯘﻝ ،ﻛﻮﻳﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﯗﯓ ﻧﻪﭼﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻧﺎﺗﻪﯞﺍﻥ،
ﺭﻩﻫﻤﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻤﯘ ﺑﯩﺮ ،ﺋﺎﺯﯗﺭﺩﻩ ﻫﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻛﯚﯕﯜﻝ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﻮﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﻧﺎﺗﯩﯟﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻳﺎﺗﺘﯩﯔ ،ﺑـﯘ ﺋﺎﺯﺍﭘﻠـﯩﻖ
ﻫﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﺪﻩ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺭﻩﻫﻤﯩﺴﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻤﯘ؟
ﺋﻪﻫﻠﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺋﯩﭙﻪﻙ ﺗﻮﻧﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎ ﺋﺎﺭﺯﯗ،
ﺋﻪﻱ ﻓﻪﻗﯩﺮ ،ﺷﯘﻛﺮ ﺋﻪﺕ ،ﭼﯘﺑﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺳﻜﻰ ﺷﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻳﻮﻗﺴﯘﻝ ،ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﯔ ﻳﯩﺮﺗﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ،ﺷﯜﻛﯜﺭ ﻗﯩﻞ ،ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺋﻪﻫﻠﯩﻨﯩﯔ ﻳـﯩﭙﻪﻙ ﺗﻮﻧـﯩﻨﻰ
ﺋﺎﺭﺯﯗﻻﭖ ﻛﻪﺗﻤﻪ.
ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﺎ ،ﻣﻪﻱ ﺋﯩﺴﺘﻪﺳﻪﯓ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭ ﻛﯚﯕﯜﻟﻨﻰ ،ﺑﻮﻝ ﮔﻪﺩﺍ،
ﺩﻩﻳﺮ ﭘﯩﻴﺮﻯ ﻣﻪﻱ ﺑﻪﺭﯗﺭ ،ﺳﯘﻧﻐﺎﻥ ﺳﻮﻓﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻣﻪﻫﺰﯗﻥ ،ﻣـﻪﻱ ﺋﯩﺰﻟﯩـﺴﻪﯓ ،ﻛﯚﯕﻠـﯜﯕﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ ﻗﻪﻟﻪﻧـﺪﻩﺭ ﺑـﻮﻝ؛ ﻣـﻪﻳﺨﺎﻧﺎ ﺳﺎﻫـﯩﺒﻰ
ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺳﯘﻧﻐﺎﻥ ﺳﺎﭘﺎﻝ ﻗﺎﭼﺎﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ،ﻣﻪﻱ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ.

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻧﯘﺳﺨﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯩﺴﻰ
ﻣﻪﻫﺰﯗﻧﺎ ،ﻣﻪﻱ ﺋﯩﺴﺘﻪﺳﻪﯓ ﺳﯩﻨﺪﯗﺭ ﻛﯚﯕﯜﻟﻨﻰ ،ﺑﻮﻝ ﮔﻪﺩﺍ،
ﺩﻩﻳﺮ ﭘﯩﻴﺮﻯ ﻣﻪﻱ ﺑﻪﺭﯗﺭ ،ﺳﯘﻧﻐﺎﻥ ﺳﻮﻓﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﻣﻪﻫﺰﯗﻥ ،ﻣـﻪﻱ ﺋﯩﺰﻟﯩـﺴﻪﯓ ،ﻛﯚﯕﻠـﯜﯕﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﭖ ﻗﻪﻟﻪﻧـﺪﻩﺭ ﺑـﻮﻝ؛ ﻣـﻪﻳﺨﺎﻧﺎ ﺳﺎﻫـﯩﺒﻰ
ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺳﯘﻧﻐﺎﻥ ﺳﺎﭘﺎﻝ ﻗﺎﭼﺎﯕﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ،ﻣﻪﻱ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ.

ﻣﯘﺳﺘﻪﻫﺰﺍﺩ
ﺋﺎﺭﻩﺯﯨﯖﻨﻰ ﺑﺎﻍ ﺋﺎﺭﺍ ﭼﯜﻥ ﻛﯚﺭﺩﻯ ،ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ،
ﺑﻪﮔﺴﯩﺰ ﻗﻠﺪﻯ ﻧﻪﺩﯨﻨﻜﯩﻢ ،ﺑﻪﺱ ،ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸـﯩﻤﻰ :ﺑﺎﻏـﯩﺪﯨﻜﻰ ﮔـﯜﻝ ﺟﺎﻣﺎﻟـﯩﯖﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﻫـﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﻯ .ﭘﻪﺭﯨـﺸﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘـﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧـﯩﯔ
ﻳﻮﭘﯘﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ.
ﺑﺎﺩﻩﺩﯨﻦ ﮔﯘﻝ ﮔﯘﻝ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺋﻮﻝ ﻳﯜﺯﻧﻰ ،ﺋﺎﻧﯩﯔ ﻫﻪﺟﺮﯨﺪﯨﻦ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

11



ﭼﺎﻙ – ﭼﺎﻙ ﺋﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﻩﻙ ﺗﻪﻫ – ﺑﻪﺗﻪﻫ ﻗﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯜﻝ ،ﻣﻪﻳﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮔﯜﻟﺪﻩﻙ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻥ ﻳـﯜﺯﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ،ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﭘﯩﺮﺍﻗـﯩﺪﺍ ،ﺗﯩﻠـﯩﻨﻐﺎﻥ
ﻳﯜﺭﻩﻛﺘﻪﻙ ﻗﺎﺗﻤﯘ – ﻗﺎﺕ ﻗﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ.
ﮔﯘﻟﺌﻮﺯﺍﺭﯨﻢ ﻛﯩﺸﯟﻩﺭﻯ ﻫﯘﺳﻦ ﺋﯩﭽﺮﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﻫ،
ﺭﺍﺳﺖ ﺋﺎﻧﺪﺍﻏﻜﯩﻢ ﭼﻪﻣﻪﻥ ﻣﯜﻟﻜﯩﺪﻩ ﺳﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺧﯘﺩﺩﻯ ﮔﯜﻝ ﭼﯩﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﻫﻠﯩﻘـﯩﺪﺍ ﺳـﯘﻟﺘﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨـﯩﺪﻩﻙ ،ﮔـﯜﻝ ﻳﯜﺯﻟﯜﻛـﯜﻡ ﻫﯚﺳـﻦ –
ﺟﺎﻣﺎﻝ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘﯩﺪﻩ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﻫ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﺳﻪﻳﺮ ﺑﺎﻍ ﺋﻪﻳﻠﻪﺭﺩﻩ ﺩﻩﺭﯞﺍﻥ ﭼﻪﺷﻤﻰ ﺯﻩﺧﻤﻰ ﺩﻩﻓﺌﯩﻐﻪ،
ﻫﻪﺭ ﺗﻪﺭﻩﻓﺪﯨﻦ ﭼﺎﺑﯘﻛﯘﻡ ﺩﻩﯞﺭﯨﺪﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯜﺯﯨﻠﯩﻢ ﺑﺎﻏﻨﻰ ﺳﻪﻳﻠﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺩﻩﯞﺭﻧـﯩﯔ ﻛـﯚﺯ ﺗﯧﮕـﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺴﯘﻥ ﺩﻩﭖ ،ﮔﯜﻟﻠـﻪﺭ ﺋﯘﻧـﯩﯔ
ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨﻰ ﺋﻮﺭﺍﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﻟﻪﺋﻠﻰ ﻛﺎﻣﯩﻤﺪﯗﺭ ﻗﺎﺷﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ﺋﻮﻝ ﮔﯘﻝ ﺧﯩﺮﻣﻪﻧﻰ،
ﻣﻪﻱ ﺗﯩﻠﻪﺭ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﭼﯘ ﺑﻪﺯﻣﯩﺪﻩ ﻓﻪﺭﺍﯞﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘ ﮔﯜﻟﺰﺍﺭﯨﻢ ﻗﯧﺸﯩﻤﻐﺎ ﻛﻪﻟﺴﻪ ،ﻳﺎﻗﯘﺕ ﻟﯧﯟﯨﺪﯨـﻦ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻣﻪﻳﮕـﻪ ﺗﻪﺷـﻨﺎ ﻛﯚﯕﻠـﯜﻡ ﺑﻪﺯﻣـﯩﺪﻩ
ﻣﻪﻳﻪﻩ ﻗﺎﻧﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯧﻨﯩﭗ ﺑﻪﻫﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺩﻩﻳﻤﻪﻥ.
ﻛﻪﭼﻪ – ﮔﯜﻧﺪﯛﺯ ﻗﯩﻠﻤﺎ ﮔﯘﻟﺒﺎﻧﮕﯩﯖﻨﻰ ،ﺑﻪﺱ ،ﺋﻪﻱ ﺋﻪﻧﺪﻩﻟﯩﺐ،
ﻛﯩﻢ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﻪﺵ ﮔﯜﻥ ﺑﯘ ﮔﯘﻟﺸﻪﻥ ﺋﯩﭽﺮﻩ ﻣﯩﻬﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﻪﻱ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ،ﻛﯧﭽﻪﻙ – ﻛﯜﻧﺪﯛﺯ ﺳﺎﻳﺮﺍﯞﻩﺭﻣﻪ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﯩﻞ ،ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑـﯘ ﮔﯜﻟـﺸﻪﻧﺪﯨﻜﻰ
ﮔﯜﻟﻠﻪﺭ ﺳﺎﯕﺎ ﺑﻪﺵ ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺪﯗﺭ.
ﮔﯘﻝ ﭼﺎﻏﻰ ﻳﺎﺭﻯ ﺳﻪﻓﻪﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ،ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻲ ﺟﺎﻧﯩﻐﺎ،
ﻫﻪﺭ ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺯﻩ ﻗﺎﻧﻠﯩﻎ ﺩﺍﻏﻰ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﮔﯘﻝ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﮔﯜﻝ ﭘﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﻳﺎﺭﻯ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ – ﺩﻩ ،ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﻧﻪﯞﺍﺋﯩﻴﻨﯩﯔ ﺟﯧﻨﯩﻐﺎ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﮔﯜﻟﺪﻩﻙ
ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺩﺍﻏﻼﺭﻧﻰ ﺳﺎﻟﺪﻯ.

ﺟﯘﻻ
ﺧﯩﻠﺌﻪﺗﻰ ﺟﺎﻧﻐﺎ ﻣﯘﻧﻪﻗﻘﻪﺵ ﺋﻮﻟﺪﻯ ﺟﺎﻧﺎﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ،
ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺟﺎﻧﺎﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ ﺑﯘ ﺟﯩﺴﻢ ﺋﺎﺭﺍ ﺟﺎﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺟﺎﻧﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳﯜﺭﯨﺘﻰ ﯞﯗﺟﯘﺩﯗﻣﻐﺎ ﻧﻪﻗﯩﺸﻠﻪﻧﺪﻯ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﯘ ﺟﯩﺴﻤﯩﻤﻐﺎ ﺟﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﺟﺎﻧﻨﻰ ﺟﺎﻧﺎﻧﻐﺎ ﻧﯩﺴﺎﺭ ﺋﻪﺗﺘﯩﻢ ،ﭘﻪﺭﯨﻤﯘ ،ﻫﯘﺭﻣﯘ،

ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻣﯘﻗﺎﻡ ﺗﻮﺭﻯ

12



ﻗﺎﻟﻤﺎﺩﻯ ،ﺋﻪﻱ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭﻛﯩﻢ ،ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺳﯜﺭﻩﺗﻰ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﺋـــﯘ ﺟﺎﻧــﺎﻥ ﻣـــﻪﻳﻠﻰ ﭘــﻪﺭﻯ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ ﻳـــﺎﻛﻰ ﻫــﯚﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻥ ،ﻣــﻪﻥ ﺟﯧﻨـــﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻧـــﯩﯖﻐﺎ
ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﯟﻩﺗﺘﯩﻢ .ﺋﻪﻱ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﻪﻧﺪﻩ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺳﯩﻴﺎﻗﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ.
ﺋﯩﺰﺩﻩﺑﺎﻥ ﻛﻪﺯﺩﯨﻢ ﺟﻪﻫﺎﻧﻨﻰ ﺗﺎﭘﻤﺎﺩﯨﻢ ﺳﺎﻟﯩﭗ ﺳﻮﺭﺍﻍ،
ﺯﺍﺭﻧﻰ ﺳﻪﺭﮔﻪﺷﺘﻪ ﺋﻪﻳﻠﻪﭖ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯩﺰﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﺍﭖ ،ﺟﺎﻫـﺎﻧﻨﻰ ﻛﯧﺰﯨـﭙﻤﯘ ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤـﯩﺪﯨﻢ .ﺋﯘﻧـﯩﯔ ﺳـﯩﻤﺎﺳﻰ ﻣـﻪﻥ ﺑـﯩﭽﺎﺭﯨﻨﻰ
ﻫﻪﻳﺮﺍﻥ ﯞﻩ ﺳﻪﺭﮔﻪﺭﺩﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ.
ﺋﻮﺗﻐﺎ ﺗﯜﺷﻜﻪﻥ ﻗﯩﻞ ﻛﻪﺑﻰ ﺟﺎﻧﯩﻤﻨﻰ ﺋﻪﺗﺘﻰ ﭘﯩﭻ – ﭘﯩﭻ،
ﻫﻪﻟﻘﻪ – ﻫﻪﻟﻘﻪ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ ﺯﯗﻟﻔﻰ ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﻫﺎﻟﻘﺎ – ﻫﺎﻟﻘﺎ ﺑﯘﺩﯛﺭ ﭼﺎﭼﻠـﯩﺮﻯ ﻳﯧﻴﯩﻠـﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺳـﯩﻤﺎﺳﻰ ﻛـﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨـﻤﺪﺍ ﮔﻪﯞﺩﯨﻠﯩﻨـﯩﭗ،
ﺟﯧﻨﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﺗﻘﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﻗﯩﻠﺪﻩﻙ ﭘﯘﭼﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ.
ﺧﻪﻧﺠﻪﺭﺭﻯ ﻫﯩﺠﺮﺍﻥ ﻫﯘﺟﯘﻣﻰ ﺋﻪﻳﻠﻪﺩﻯ ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﻨﻰ ﭼﺎﻙ،
ﺑﯩﺮ ﻗﯩﻴﺎ ﺑﺎﻗﻤﺎﻕ ﺑﯩﻠﻪ ﺋﻮﻝ ﻏﯘﻧﭽﻪ ﺧﻪﻧﺪﺍﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ.
ﻳﯧﺸــﯩﻤﻰ :ﻗﯩﺰﯨﻠﮕﯜﻟﻨــﯩﯔ ﻏﯘﻧﭽﯩﺴــﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﯘ ﮔــﯜﺯﻩﻝ ﻳــﺎﺭ ﻗﯩﻴﺎﻏــﯩﻨﺎ ﺑــﯩﺮ ﺑﺎﻗﻘﺎﻧــﯩﺪﻯ،
ﺟﯘﺩﺍﻟﯩﻖ ﺧﻪﻧﺠﯩﺮﻯ ﻫﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﺑﺎﻏﺮﯨﻤﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ.
ﺗﯩﻴﺮﻩ ﻛﯚﯕﻠﯜﻣﻨﻰ ﻣﯘﻧﻪﯞﯞﻩﺭ ﺋﻪﻳﻠﻪﺳﻪ ،ﻳﻮﻗﺪﯗﺭ ﺋﻪﺟﻪﺏ،
ﻩﻧﻴﻴﯩﺮﻯ ﺋﻪﺋﺰﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺧﯘﺭﺷﯩﺪﻯ ﺭﻩﺧﺸﺎﻥ ﺳﯘﺭﻩﺗﻰ.
ﻳﯧﺸﯩﻤﻰ :ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻗﯘﻳﺎﺷﺘﻪﻙ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﺳـﯩﻤﺎﺳﻰ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺩﯨﻠـﯩﻤﻨﻰ »ﻻﭘﭙـﯩﺪﻩ«
ﻳﻮﺭﯗﺗﯩﯟﻩﺗﺴﻪ ،ﺋﻪﺟﻪﺏ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﺗﻪﻟﺒﻪ ﺭﺍﻱ ﺋﻪﺗﺘﻰ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻳﺎﺩﻯ ﺑﯩﻪﻝ ﻣﻪﺟﻨﯘﻥ ﻛﻪﺑﻰ،
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Uy - 7 - 06
  • Büleklär
  • Uy - 7 - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 3574
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2289
    7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3664
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2126
    8.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 3654
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2316
    7.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 3619
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2319
    7.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 3563
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
    7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 3644
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2418
    6.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 3664
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    7.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3701
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2374
    7.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    13.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 3587
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2269
    7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 3614
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2346
    7.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    11.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    14.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 3654
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2167
    7.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 3614
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2306
    7.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 3582
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2227
    7.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    12.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Uy - 7 - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 1123
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 864
    12.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.