Latin

Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 02

Süzlärneñ gomumi sanı 3493
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1771
12.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
23.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
30.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﮔﻪﻙ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻨﻰ،ﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭﯨﻨﻰ ﺑﯘﻏﯘﭖ ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ .ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﻛﯚﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﺪﺍ
ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﺘﻪﻛﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.ﺷﯘﯕﺎ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺋﯩﺰﺩﻩﺵ
ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻗﺴﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﻰ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ
ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﯗﺷﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺸﻰ ﺯﯙﺭﯛﺭﺩﯗﺭ .ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻼ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ
ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﻟﺘﯚﻛﯜﺱ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻪﻟﻪﻳﺪﯗ.

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★
ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﺗﻨﻰ ﻛﻮﻧﺘﯩﺮﻭﻝ ﻗﯩﻼﻟﯩﺴﯩﻼ،
ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﻪﯞﯨﺮﭼﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺯﻣﯘﺕ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻟﯩﻴﻪﻟﻪﻳﺪﯗ ،ﺳﯩﺮﺗﺘﯩﻜﻰ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﻗﺎﻳﻤﯩﻘﺘﯘﺭﯗﺷﻼﺭﺩﯨﻦ
ﺋﺎﺯﻣﺎﻳﺪﯗ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ ،ﻛﯩﺸﻰ ﮬﻪﯞﻩﺱ ﻗﯩﻠﻐﯘﺩﻩﻙ ﺑﺎﻳﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﺶ ﺑﻪﻙ ﺗﻪﺱ.

8

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻧﺎﻣﺮاﺗﻼر ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ﺳﯚرەﻟﻤﻪ ،ﺑﺎﻳﻼر ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗﺎرار ﻗﯩﻠﯩﭗ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﻨﯩﻼ دەرﮬﺎل ﮬﻪرﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺪۇ
ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﭘﻪﺭﻗﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺭﻭﺷﻪﻥ .ﺋﻪﯓ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ
ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﺸﺘﺎ ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﻪ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﺸﺘﺎ ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ .ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﻮﻟﯘﻗﻘﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎﻥ ﺍﻣﺮﺍﺗﻼﺭ
»ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺗﯧﺨﻰ ﭘﯩﺸﺸﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﻠﻤﯩﺪﻯ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺳﺎﻗﻼﭖ ﻛﯚﺭﻩﻳﻠﻰ« ﺩﻩﻳﺪﯗ .ﺑﺎﻳﻼﺭﺑﻮﻟﺴﺎ »ﮬﯩﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ
ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﺎﻧﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﻛﯧﺮﻩﻙ .ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻻ ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻳﺎﺭﺩﻩﻡ ﻗﯩﻼﻻﻳﻤﯩﺰ .ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﯚﺳﯜﭖ
ﻳﯩﺘﯩﻠﺸﺘﯩﻜﻰ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻏﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﻛﯧﺮﻩﻙ« ﺩﻩﻳﺪﯗ .ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﯩﻨﻰ ﺷﯘﻛﻰ،
ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣﺮﻯ ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ.
ﭼﻪﻛﻠﯩﻚ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﻛﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻗﺎﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺯﯙﺭﯛﺭ
ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﻯ .ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﮬﯟﺍﻝ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ،ﯞﺍﻗﺘﺘﯩﻦ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻖ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﺸﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ
ﻣﯘﮬﯩﻢ .ﺑﺎﻳﺎﺷﺎﺕ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻦ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻖ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺶ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﭘﯘﺧﺘﺎ ﻗﻪﺩﻩﻡ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ.
ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻧﯘﺭﯨﻐﺎ ﭘﯜﺭﻛﻪﻧﮕﻪﻥ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺘﺎ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﻗﯘﺷﻼﺭ ﺧﯘﺷﺎﻝ-ﺧﻮﺭﺍﻡ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ.
ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﭘﻪﻳﻠﯩﺮﻯ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺯﯨﻞ ﺑﯩﺮ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯘ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺘﺎ
ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ .ﺋﯘ ﺑﻪﺯﻯ ﻗﯘﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺵ ﻛﯩﺘﯩﭗ
ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻣﻪﺳﺨﯩﺮﻩ ﻗﯩﻠﯩﭗ » :ﮬﯘﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗﻠﻪﺭ!« ﺩﻩﭘﺘﯘ .ﺋﯘﻧﯩﯔ
ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯘﺷﻼﺭ ﻗﯩﺶ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺋﺎﺯ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﻗﯩﺸﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺯﯗﻕ -ﺗﯜﻟﯜﻙ ﻏﻪﻣﻠﯩﻤﯩﺴﻪ
ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﺴﯩﻤﯘ ،ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﺪﻩﻙ ﻳﯜﺭﯨﯟﯦﺮﯨﭙﺘﯘ .ﺋﯘ ﻣﻪﻧﺴﯩﺘﻤﯩﮕﻪﻥ
ﮬﺎﻟﺪﺍ» :ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺷﻨﯩﯔ ﮬﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳﻮﻕ ،ﻗﯩﺶ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭ ،ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻛﯚﭖ ،ﻳﻪﻧﯩﻼ ﻛﯚﺯ
ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﮔﯘﺯﻩﻝ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﮬﯩﺮﻟﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻐﺎ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ «.ﺩﻩﭘﺘﯘ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭ
ﺑﯩﺮ-ﺑﯩﺮﻟﻪﭖ ﺋﯚﺗﯘﭖ ﻗﯩﺸﻤﯘ ﺗﯩﺰﻻ ﻛﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﭘﺘﯘ .ﺋﻮﺯﯗﻕ -ﺗﯜﻟﯜﻛﻨﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﻗﯘﺷﻼﺭ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ
9

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﯘﯞﯨﺴﯩﺪﺍ ﻧﺎﺯﯗ-ﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﮬﻮﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩﭙﺘﯘ .ﻟﯩﻜﯩﻦ ﮬﯩﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ
ﻛﻪﭼﻘﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﭼﻘﻮﺭﺳﺎﻕ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺷﯩﯟﯨﺮﻏﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﻗﺎﭘﺘﯘ .ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﻛﯜﻥ ﺋﯚﺭﻟﻪﭖ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻧﯘﺭﻯ
ﺳﻮﻏﯘﻕ ﺷﺎﻣﺎﻟﻨﻰ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭙﺘﯘ .ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﯘﻳﺎﺵ ﻧﯘﺭﯨﻐﺎ ﭼﯜﻣﯜﻟﮕﻪﻥ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﻣﯘﺯﻻﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ
ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺯﺍﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﯘﺗﯘﻧﻠﻪﻱ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﺧﯘﺷﺎﻝ -ﺧﻮﺭﺍﻡ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩﭙﺘﯘ .ﺑﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺵ ﺋﯘﭼﯘﭖ
ﻛﯧﻠﯩﭗ ،ﺗﯩﺰﺭﺍﻕ ﺋﯘﯞﺍ ﻳﺎﺳﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﻜﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﻛﻪﭼﺘﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﻏﯘﻗﺘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ
ﻧﻪﺳﮫﻪﺕ ﻗﯩﭙﺘﯘ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﭘﯩﺴﻪﻧﯩﺖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ»:ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺷﻨﯩﯔ ﮬﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳﻮﻕ ،ﻛﻪﭺ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ
ﺗﯧﺨﻰ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭﻏﯘ!« ﺩﻩﭘﺘﯘ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﻠﯩﭗ -ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻼ ﻛﯜﻥ ﻛﻪﭺ ﺑﻮﭘﺘﯘ .ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﯞﺍﻟﻘﻰ
ﻛﻪﭼﻜﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺳﻮﻏﯘﻗﺘﺎ ﻗﺎﭘﺘﯘ .ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﻧﻪﭼﭽﻪﺋﺎﺧﺸﺎﻡ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﺭ
ﻳﯧﻐﯩﭙﺘﯘ .ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ ﭘﺎﻧﺎﮬﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﯞﺍ ﻳﺎﺳﯩﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺋﻮﺯﯗﻕ ﺗﻮﭘﻠﯩﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﮬﺎﻟﺪﺍ
ﺋﯚﻟﯜﭖ ﻗﺎﭘﺘﯘ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﺗﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺳﺎ ،ﺋﻪﺗﻪ ﻗﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ
ﺋﯚﮔﯜﻧﮕﻪ ﺳﯜﺭﺳﻪ،ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ-ﻗﺎﻳﺘﺎ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﯩﺴﺎ ،ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ
ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ .ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻦ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻖ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ،
ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯗ .ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ
ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﺩﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﻛﻪﻣﭽﯩﻞ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺋﻪﯓ ﻣﯘﮬﯩﻤﻰ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺯﯙﺭﯛﺭ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﯜﭺ ﻛﯜﭺ ﻛﻪﻣﭽﯩﻞ .ﻧﯩﮕﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺋﺎﺩﻩﻣﺪﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻠﻰ

ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ .ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ

ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ.ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ
ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺑﻪﻟﻜﻰ ،ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ
ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﯩﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪ ﺳﻮﺯﺳﺎ ﻧﻪﺗﯩﻨﺠﯩﺪﻩ ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﺋﻪﺗﯩﺴﯩﻤﯘ ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﭖ
ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ »ﺋﻪﺗﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ« ﺋﯘﻗﯘﻣﯩﻨﻰ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻐﺎ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﯟﻩﺗﻜﻪﻥ .ﺋﻪﺗﻪ
ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺋﯘﻻﺭﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺗﻪ ﺑﺎﺭ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ .ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ،ﺋﻪﺗﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ

10

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﯩﺶ ﻛﯚﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻧﯩﻤﻪ ﻗﯩﻼﺭﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﯧﻠﯩﭗ ،ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻣﻪﻳﻠﯩﮕﻪ
ﻗﻮﻳﯘﯞﯦﺘﯩﺪﯗ.
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﻪﺯﻣﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗﻛﻰ ،ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩﺮ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ
ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﯞﻩ ﺷﯘ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ
ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺪﯗ.
ﻟﯜﻳﻔﯧﻲ ﯞﻩ ﯞﺍﯓ ﺯﻩﻳﺸﯩﯔ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺩﻭﺳﺖ .ﺋﯩﻜﻜﻪﻳﻠﻪﻥ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻜﻰ
ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻢ-ﻛﯧﭽﻪﻛﻜﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﻟﯩﭙﯩﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺪﯗ .ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ
ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﻛﯩﻴﯩﻢ-ﻛﯧﭽﻪﻙ ﺯﺍﯞﯗﺗﻰ ﻗﯘﺭﯗﺵ ﺋﯘﻳﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻟﯜﻳﻔﯧﻲ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻼ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ
ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺪﯗ .ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﺪﯗ ﮬﻪﻣﺪﻩﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻨﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﺎ ﺳﺎﻟﯩﺪﯗ.
ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﯞﺍﯓ ﺯﻩﻳﺸﯩﯔ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺋﯚﺗﺴﯩﻤﯘﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯗ .ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺑﻠﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﺍ
ﺋﺎﻻﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﻳﺪﯗ.ﺷﯘﯕﻼﺷﻘﺎ ﺋﺎﯞﺍﻝ ﻟﯜﻳﻔﯧﻴﻨﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻢ ﺯﺍﯞﯗﺗﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﮕﻪ
ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ .ﻟﯜﻳﻔﯧﻴﻨﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻢ ﺯﺍﯞﯗﺗﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ
ﺋﻮﻳﻼﭖ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﭼﯩﺮﺍﻳﺪﯗ .ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻨﻰ ﺳﯧﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﻟﻤﺎﻱ ﺋﯩﺴﻜﯩﻼﺗﺘﺎ
ﺑﯧﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ .ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺋﺎﺷﯩﻨﯩﻤﯘ ﻧﻮﺭﻣﺎﻝ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.ﺑﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﯞﺍﯓ ﺯﻩﻳﺸﯩﯔ
ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﺶ ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺧﻮﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻟﯩﻜﯩﻦ ﻗﯩﻴﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ﻟﯜﻳﻔﯧﻴﻨﻰ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺋﯘ
ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻘﻪﻳﻪﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻗﯩﻞ -ﭘﺎﺭﺍﺳﯩﺘﻰ ﯞﻩ ﻗﻪﺗﺌﻲ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺭﻧﻪﻙ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺕ
ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﺪﺍ ﺋﯘﭼﯩﺮﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ﯞﻩ ﺯﺍﯞﯗﺗﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨﺪﯗ .ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ
ﯞﺍﻗﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﯩﻤﯘ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﺪﯗ .ﺩﻭﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﭘﯘﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩﻲ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ
ﻛﯚﺭﯛﭖ ﯞﺍﯓ ﺯﻩﻳﺸﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺳﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ .ﮬﻪﻡ ﺋﯘﻣﯘ ﻛﯩﻴﯩﻢ -ﻛﯧﭽﻪﻙ ﺯﺍﯞﯗﺗﻰ ﺋﺎﭼﯩﺪﯗ .ﻟﯧﻜﯩﻦ
ﺩﻭﺳﺘﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻢ-ﻛﯧﭽﻪﻙ ﺯﺍﯞﯗﺗﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭖ ﻗﯩﺴﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﯩﮕﻪﻟﻠﻪﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ
ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ –ﺩﻩ ،ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﻐﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻼ

ﺋﯘﯕﻨﯩﯔ ﺯﺍﯞﯗﺗﯩﻨﯩﯔ

ﺯﺍﯞﯗﺗﻰ ﯞﻩﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ

ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﮬﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ.

11

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﮬﯩﻜﺎﻳﯩﺪﻩ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﺮﻻ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺳﻮﺩﺍ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻟﯜﻳﻔﯧﻲ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ
ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺗﯘﺗﺎﻟﯩﻐﺎﻥ .ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﯞﺍﯓ ﺯﻩﻳﺸﯩﯔ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺳﯜﺭﯛﭖ ،ﻳﺎﺧﺸﻰ
ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻛﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭖ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ .ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯜﻧﯜﻣﯩﺪﯨﻤﯘ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ
ﭘﻪﺭﻕ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ .ﺑﯘ ﮬﯧﻜﺎﻳﻪ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺷﯘﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﻮﻱ-ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ،ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ
ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻤﯩﺴﻪ ،ﻧﯩﺸﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﮔﯜﺯﻩﻝ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺪﯗ.
ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎﻥ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺳﻮﺩﺍ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ ﮬﺎﻣﺎﻧﻼ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ
ﺗﯩﺰﻟﯩﻜﯩﺪﻩ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻐﺎ
ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ .ﻗﻪﺩﯨﻤﻜﻰ ﮔﯩﺮﯨﺘﺴﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﯘﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﻯ ﺳﻮﻗﺮﺍﺕ» :ﺩﯗﻧﻴﺎ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯨﻤﯘ –
ﻳﻮﻕ؟ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﯩﻨﻰ ﭘﯜﺗﯘﻧﻠﻪﻱ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻳﺎﻛﻰ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ
ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻳﺪﯗ «.ﺩﯨﮕﻪﻥ .ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎﻥ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﺸﯩﮕﻪ
ﻣﯘﮬﺘﺎﺝ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﻛﺘﯩﭗ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﻪﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯗﺭ.ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ
ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﺴﻪ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ.ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻦ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ
ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯧﯖﻰ ﻳﻮﻕ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺧﯩﻞ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﺪﻩ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ -
ﺯﯦﻤﯩﻦ ﭘﻪﺭﻕ ﻣﻪﯞﺟﯘﺕ .ﺷﯘﯕﯩﻼﺷﻘﺎ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ،ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻚ
ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ.
ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﻪ ،ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ
ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺪﯗ .ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻘﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﯩﭽﻪ ﻳﺎﺷﺎﻳﺪﯗ .ﺑﯘﻧﯩﯔ
ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻨﺪﯗﺭ.ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺪﯗ .ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ،ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻟﻠﯩﻜﻨﻰ ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﺸﻰ ﻣﯘﻗﻪﺭﺭﻩﺭ ،ﻟﯧﻜﯩﻦ
ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﯞﻩ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﯩﻤﯩﺰﺩﻩ ﺗﯘﺗﯘﺷﯩﻤﯩﺰ
ﻻﺯﯨﻢ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻡ -ﻛﯜﺗﯩﺴﯩﺰ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻨﻰ
ﺳﺎﻗﻼﭖ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮ ﯞﻩ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎ ،ﺋﯘ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣﯩﺮﻯ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻮﺯﯗﻧﻐﺎ ﺳﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ

12

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺳﺎﻗﻼﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﯩﺪﯗ.
ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻜﻪ ﻳﻮﻟﯘﻗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ،ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﯩﯔ ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ.ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯ -ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺑﯩﺸﺎﺭﻩﺕ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ
ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﺗﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ .ﺳﯩﺰ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﺎﻟﻠﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﺘﯩﯖﯩﺰﺩﺍ
ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﯖﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺳﯩﺰﯨﻤﻨﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﺘﺎﻻﻳﺴﯩﺰ .ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﺘﺎ ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻜﺘﯩﻨﻤﯘ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ ﺋﯩﺶ
ﻳﻮﻕ ،ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻜﺘﯩﻨﻤﯘ ﺑﻪﻛﺮﻩﻙ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﺕ ﻳﻮﻕ .ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ
ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻜﺘﻪﻙ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳﯚﺭﻩﻟﻤﯩﻠﯩﻚ ﺋﻪﯓ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ
ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ،ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﻏﻪﻟﺒﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ.

›ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ‹-ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ.
ﮬﻪﺭ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﺒﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ﺋﯘﮬﺴﯩﻨﯩﭗ» :ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺑﺎﻱ
ﺑﻮﻟﯘﺵ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻤﻪﻱ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﻛﻪﺗﻜﯜﺯﯛﭖ ﻗﻮﻳﺪﯗﻡ ،ﺋﻪﮔﻪﺭﻳﻪﻧﻪ
ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﺎﻛﺘﯩﭗ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﻢ «.ﺩﻩﻳﺪﯗ .ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﮬﻪﺭ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ
ﻛﯜﻥ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﺪﯗ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ »ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﮬﻪﻗﯩﻘﻲ ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﮬﯩﺲ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯗ« ﺩﯨﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﻪﻏﺪﯨﺮﺩﯨﻦ ﻧﺎﻟﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺭﻩﻧﺠﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﻛﻰ
ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻛﯜﻧﯘﺷﻨﯩﻼ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ.ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺭﻭﮬﺴﯩﺰ ،ﺗﯧﯩﺨﯩﻤﯘ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ
ﻗﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯗ.

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★
ﺗﯜﻣﻪﻥ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﻣﺎﮬﺎﺭﻩﺗﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﻪﺵ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺩﻩﻝ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ،ﭘﻪﻗﻪﺕ
ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﻤﻪﺳﻠﯩﻜﺘﻪﻙ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﺗﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﺴﯩﻪﻛﻼ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ
ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻩﻟﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ.

13

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

3

ﻛﯚﭘﺮەك ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ داۋاﻣﻼﺷﺘﯘرﺳﯩﻼ ﻧﺎﻣﺮاﺗﻼرﻣﯘ ﺑﺎي
ﺑﻮﻻﻻﻳﺪۇ
ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺳﯩﺰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﺴﯩﯖﯩﺰ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﯖﯩﺰﺩﺍ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻨﯩﺶ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ،ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﯩﺰ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﺘﯘﺭﯨﺪﯗ .ﺋﺎﺧﯩﺮﺩﺍ
ﺑﺎﻳﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐﯘﺯﯨﺪﯗ .ﻛﻪﺳﯩﭙﺘﻪ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﺸﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺰﺩﻩﻙ
ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﯩﺴﭙﻪﺗﻪﻥ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺗﻜﻪ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪﻩ ،ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﻪﺭﻗﻰ
ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﺋﺎﺯ ﺑﯘﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺟﻪﮬﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﯧﺘﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻣﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ
ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻤﯩﺰ ﻧﯩﻤﻪ؟ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ
ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﺶ ،ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ .ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻼ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻠﯩﻴﺎﻻﻳﻤﯩﺰ .ﺋﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ
ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻪﻳﻤﯩﺰ .ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻻﻻﻳﻤﯩﺰ.
ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻳﺎﻛﻰ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﯩﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ .ﮬﻪﻝ
ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺴﯩﻼ ﺩﺍﺋﯩﻢ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﭼﯩﻜﯩﻨﯩﺪﯗ ﻳﺎﻛﻰ ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﺪﯗ ،ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺗﭽﯩﮕﻪ
ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ .ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺳﯩﯖﯩﺰ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﻰ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ
ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﻗﻮﻝ ﭘﯘﻻﯕﻠﯩﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ.
ﻛﯧﻨﺘﺎﻛﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺴﻰ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ 1009ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻤﯘ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ
ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ،ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪﻩ -1010ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﯩﺴﯩﺪﺍ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎﻥ .ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰ ﮬﺎﺯﯨﺮ ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﺗﻘﺎﻥ
ﻛﯧﻨﺘﺎﻛﻰ ﻳﯩﻤﻪﻛﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ.
ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺩﯦﮫﻘﺎﻥ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﺪﻩ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ 6 .ﻳﺎﺵ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ
ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨﻦ

ﺋﯚﺗﯜﭖ،ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ

ﺋﯧﻐﯩﺮ

ﻳﯜﻛﻰ

ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ

ﺯﯦﻤﻤﯩﺴﯩﮕﻪ

ﻳﯜﻛﻠﻪﻧﮕﻪﻥ.

ﻛﯩﭽﯩﻚ

ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯜﻛﯩﻨﻰ ﻳﯩﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ ﺋﯘ ﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘﺳﻜﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ
14

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﯩﻨﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﯖﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﺎﻟﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﮬﻪﻡ ﺗﺎﻣﺎﻗﻘﺎ ﻳﺎﺭﺩﻩﻣﻠﯩﺸﯩﺶ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯧﺘﯩﺶ
ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ.ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ 7ﻳﺎﺵ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﯨﻼ 20ﺧﯩﻞ ﻗﻮﺭﯨﻤﺎ ﻗﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﭗ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ،ﺑﯘ ﮬﺎﻝ ﺋﯘﻧﻰ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ »ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﺎﺷﭙﻪﺯ«ﮔﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ 12 .ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ
ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﯩﻨﺪﯨﺌﺎﻧﺎ ﺷﯩﺘﺎﺗﯩﻐﺎ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ .ﺋﯚﮔﻪﻱ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﯨﺘﻰ
ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ،ﺋﯘﺩﯦﮫﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﮬﻪﺭ ﺋﺎﻳﺪﺍ ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﻪ 15ﺩﻭﻟﻼﺭ ﻛﯩﺮﯨﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ
ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻨﻰ ﻗﺎﻣﺪﯨﻐﺎﻥ.
ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ ﺩﯦﮫﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﺍ 3ﻳﯩﻞ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﻰ
ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﯩﻴﯘﻛﺴﯩﺒﯘﺭﮔﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﺎﭘﺘﯘﺑﯘﺱ ﺑﯧﻠﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻛﯩﻴﯩﻦ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ
ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﺪﯗ.ﮬﻪﺭﺑﯩﻴﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﭼﯩﻜﯩﻨﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺋﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ-ﻛﯩﻴﯩﻦ ﺋﺎﻻﻳﺎﻣﺎ ﺷﯩﺘﺎﺗﯩﺪﺍ
ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯗ .ﺋﻮﮬﯩﺌﻮ ﺷﯩﺘﺎﺗﯩﺪﺍ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰ ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﺶ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰ ﺋﺎﭼﯩﺪﯗ.
ﻛﻮﻟﯘﻣﺒﯩﻴﻪ ﺷﻪﮬﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﺩﺍ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﯩﺪﺍ ﻛﺎﺗﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺋﯩﻠﻠﯩﺌﻮﻧﺎ ﺷﯩﺘﺎﺗﻰ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﻳﻮﻝ
ﺋﯩﺪﺍﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﻟﻼﻧﻤﺎ ﺧﺎﺩﯨﻢ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯘ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﮬﻪﺭﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻗﺎﺗﯩﺮﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ،ﻟﯩﻜﯩﻦ
ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﭖ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﮬﯩﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ﮬﺎﺳﻞ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ
ﻧﯩﺴﭙﻪﺗﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﻤﯘ ﺧﯩﺮﻩ ﺋﯩﺪﻯ 40 .ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘ ﻛﯧﻨﯩﺴﺘﻮﻛﻜﻰ ﺷﯩﺘﺎﺗﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﻱ
ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﻰ ﺋﺎﭼﯩﺪﯗ .ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﯩﻐﺎ ﻛﯩﻠﯩﭗ -ﻛﯩﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ
ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ،ﻟﯩﻜﯩﻦ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺷﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﻰ ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﺷﻮﭘﯘﺭﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﯞﺍﺥ
ﺗﺎﻣﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻕ ﻳﯧﻴﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﯩﺲ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﭘﺘﯩﻦ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺸﻨﯩﯔ
ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﺪﺍ »ﻣﻪﻥ ﻧﯩﻤﻪ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛﭖ ﺗﯩﺰ ﺗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﺎ ﺋﯧﭽﯩﭗ
ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺳﺎﺗﻤﺎﻳﻤﻪﻥ .ﻧﯩﻤﯩﻼ ﺩﯨﮕﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻧﺎﻣﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﺎﺷﭙﻪﺯ ﺋﯩﺪﯨﻤﻐﯘ« ﺩﯨﮕﻪﻥ
ﺧﯩﻴﺎﻝ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﻪﯓ ﺋﯘﺳﺘﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘ ﺗﯩﺠﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ
ﺑﺎﺷﻼﻳﺪﯗ ،ﺑﯘﻧﯩﯔ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﺸﯩﮕﻪ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ
ﺋﯘ ﻳﺎﻏﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﯩﻐﺎ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ،

15

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﻛﺴﭽﻪ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘﻧﯩﯔ ﺩﺍﯕﻘﻰ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﺸﯩﭗ
ﻛﯩﺘﯩﺪﯗ .ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻻﺭ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ .ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ
ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻨﻪ ﻣﺎﻱ ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﻰ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﭖ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻧﻰ ﺳﯩﻐﺪﯗﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋﯘ ﻳﻮﻟﻨﯩﯔ
ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘ ﺗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﺎﭼﯩﺪﯗ .ﺳﻮﺩﯨﺴﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ
ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺸﻤﯘ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ– ﻛﯜﻧﮕﻪ ﺑﯧﻴﯩﭗ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﺪﯗ.
ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ ﮬﯚﻛﯜﻣﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺳﯜﺭﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﻳﻮﻝ ﻳﺎﺳﯩﺸﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﻪﻧﺪﯨﺸﻨﯩﯔ
ﺑﯘ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﯘﻟﯩﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛﭖ ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ.ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﻳﻮﻝ ﭘﯜﺗﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﺎﺷﯩﻨﻼﺭﺑﯘ ﻣﺎﻱ
ﻗﺎﭼﯩﻼﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯗﻛﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﺠﺎﺭﯨﺘﻰ ﻧﺎﭼﺎﺭﻻﻳﺪﯗ –
ﺩﻩ ،ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰﻟﯩﻘﺘﺎ ﺩﯗﻛﯩﻨﯩﻨﻰ ﺳﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺪﯗ .ﺑﺎﻧﻜﯩﻨﯩﯔ ﻗﻪﺭﺯ ﭘﯘﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺩﯨﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ،ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ
ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼﺎﻥ ﯞﻩﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﮔﯩﺮﺩﺍﺑﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﺪﯗ .ﺑﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﯘ 65ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ
ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ .ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻱ ﮔﺎﯕﮕﯩﺮﺍﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﻳﯘﺗﺎ ﺷﯩﺘﺎﺗﯩﺪﺍ
ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺯﻩﻧﺠﯩﺮﺳﯩﻤﺎﻥ ﺩﯗﻛﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﻳﺪﯗ.ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺩﯗﻛﺎﻧﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭ
ﺑﯩﺮﻯ ﻛﯜﻧﺪﻩ ﺋﯘ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧﻰ ﺳﯧﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﺎﺭﺳﯩﻤﯘ ،ﺋﯘ ﺑﻪﺵ ﺩﻭﻟﻼﺭﻏﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﺗﺘﻰ ،ﺷﯘﯕﺎ
ﺋﯘ ﺑﯘ ﺋﯘﺳﯘﻟﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﺯﯨﻠﯩﻚ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ
ﺗﻮﺧﯘﺳﯩﻨﻰ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﭘﺘﯩﻦ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ ﺑﯩﺮ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ
ﺑﯧﺴﯩﻤﻠﯩﻖ ﻗﺎﺯﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﻚ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻚ ﺗﯩﻜﻠﻪﺷﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﻳﺪﯗ .ﺋﯩﮕﻠﯩﻚ
ﺗﯩﻜﻠﻪﺵ ﻳﻮﻟﻰ ﺋﯧﻨﯩﻘﻼ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼﺎﻥ 65ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺶ ﺋﯚﺯﻯ
ﭘﯩﺸﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯧﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﺭﯨﺪﯗ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﺘﯩﺘﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﺑﯘ
ﺧﯩﻞ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰ ﺯﻩﻧﺠﯩﺮﺳﯩﻤﺎﻥ

ﺳﯧﺘﯩﺶ ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ،ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﯞﺍﺯ

ﻛﻪﭼﻤﯩﮕﻪﻥ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺳﯧﺘﯩﺶ ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻨﯩﯔ ﮬﺎﻣﺎﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ
ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ – ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯩﺸﯩﻨﻪﺗﺘﻰ.ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘ - 1009ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺑﻮﺷﺎﺷﻤﺎﺱ
ﺭﻭﮬﻘﺎ ﯞﻩ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ - 1010ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﺎ ﺧﻮﺟﺎﻳﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﺷﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ .ﺑﯘﻧﯩﯔ

16

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

3

ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯩﺮﻯ ﻛﯚﭖ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭗ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺸﻨﯩﯔ
ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯩﺮﻯ ﻛﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻥ.
ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﻰ »ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻕ ﺋﺎﺭﺍﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ« ﺩﯨﮕﻪﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﺎﺷﻘﺎ
ﺑﯩﺮﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ،ﻳﻪﻧﻰ ﻛﯧﻨﺘﺎﻛﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﯖﻪﻳﺘﯩﺸﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ .ﺋﯘ 90ﻳﯧﺸﯩﺪﺍ
ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺴﻰ 25ﻣﯩﯔ ﺗﯜﻣﻪﻥ ﻛﻠﻮﻣﯧﺘﯩﺮ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﺎﻳﺎﮬﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻜﻰ ﻳﯧﺮﯨﺪﻩ ﻣﺎﻳﺪﺍ
ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘﺳﯩﻨﻰ ﺳﺎﺗﻘﺎﻥ.
ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺸﻨﯩﯔ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﺸﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻪﺗﺌﻰ ﺑﻮﺷﺎﺷﻤﺎﺱ ﺭﻭﮬﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ،
ﮬﻪﻣﺪﻩ ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﭗ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻨﺪﯗﺭ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ 1009ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺭﻩﺕ
ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﺘﻪﻙ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﺪﯨﻤﯘ ،ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﻣﺎﻳﺪﺍ ﭘﯩﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺗﻮﺧﯘﻧﻰ ﺳﯧﺘﯩﺸﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻥ
ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩﺪﻩﻙ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﻳﯧﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﭘﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯧﻨﺘﺎﻛﻰ ﺩﯗﻛﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ
ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﯨﻨﯩﻤﯘ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺑﯩﻠﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ .ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ،ﺑﯩﺰﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩﺰ ﮬﯧﻠﯩﻦ.ﺳﻪﻧﺪﯨﺸﺘﻪﻙ
ﺑﻮﻻﻻﻳﻤﯩﺰ .ﺑﻮﺷﺎﺷﻤﺎﻱ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎﻗﻼ ﻏﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﺎﻻﻳﻤﯩﺰ .ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺳﯩﺰ
ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﮬﻪﺭ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺳﯩﯖﯩﺰﺋﯚﺯﯨﯖﯩﺰ ﯞﻩ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﯖﯩﺰﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚﭖ
ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺕ ﻛﯜﭼﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻼﻻﻳﺴﯩﺰ ،ﮬﻪﻣﺪﻩ ﻏﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻪﻳﺴﯩﺰ.

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★
ﺑﯩﺮﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺸﻨﯩﯔ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﻰ -ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﯩﺸﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﯞﺭﻩﻧﻤﻪﻱ،
ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺑﯩﺮﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ ،ﺋﯘﯕﯜﺷﺴﯩﺰﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﺳﻠﯩﻖ .ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﻯ ﻏﻪﻟﺒﻪ .ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻳﻮﻟﺪﺍ
ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺗﺘﯘﺭ.

17

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺑﺎﻳﻼرﻧﯩﯔ ﻳﯜرﮔﯜزﯨﺪﯨﻐﺎن ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘرى ﻣﻪﯕﮕﯘ ۋاز
ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻜﺘﯘر
ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟ ﺑﯘ ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺑﯧﻴﯩﺸﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ
ﺋﻮﻳﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ .ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﯩﺸﺎﻥ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻼﺭ ﻻﺯﯨﻢ ﺩﻩﭖ ﺳﻮﺭﯨﺴﯩﯖﯩﺰ ،ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ
ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ،ﺗﻪﺟﺮﯨﺒﻪ ،ﺑﯩﻠﯩﻢ ،ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻣﯩﻠﻼﺭ ﺯﯙﺭﯛﺭ ﺩﯦﻴﯩﺸﻰ ﻣﯘﻗﻪﺭﺭﻩﺭ.
ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ﻛﯚﭖ ﺳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﯩﺸﺎﻧﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﺳﯩﺮﻯ ﻣﻪﯕﮕﯘ
ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ.
-20ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ -30ﻳﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ،ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﭽﯩﮕﺎﻥ ﺷﯩﺘﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳﯩﺘﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺵ
ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﯩﺪﯨﻜﻰ »ﺑﯧﻴﯩﺸﻨﯩﯔ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﯩﺘﻰ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻟﯧﻜﺴﯩﻴﻪﺩﻩ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ
ﮬﯧﻨﺮﻯ.ﻓﻮﺕ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯘﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ .ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﻟﯧﻜﺴﯩﻴﻪﮔﻪ ﮬﻪﺭ ﺳﺎﮬﻪﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ
ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ ﺋﯩﺸﺘﯩﺮﺍﻙ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﺋﯚﺯﻯ ﺷﻪﺧﺴﻪﻥ ﻧﻪﻕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ .ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ،
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ ﮬﯧﻨﺮﻯ .ﻓﯘﺗﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﻛﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﯞﯦﻠﯩﺶ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ
ﻟﯩﻜﺴﯩﻴﻪﺩﯨﻦ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻨﻰ ﻣﻪﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ.
ﻧﯘﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻛﯜﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻳﯩﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ .ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺋﯧﻐﯩﺰﻯ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺩﯦﯖﯩﺰﯨﻐﺎ
ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ،ﻧﺎﮬﺎﻳﺘﻰ ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﻠﯩﻚ ﻛﯚﺭﯨﻨﻪﺗﺘﻰ .ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ
ﻣﯘﺧﺒﯩﺮﻻﺭﻣﯘ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼﺎﻥ ﻛﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻤﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺷﻪﺧﯩﺴﻨﯩﯔ
ﺑﯧﻴﯩﺶ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻨﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﻟﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ.
ﮬﯧﻨﺮﻯ.ﻓﻮﺕ ﺳﻪﮬﻨﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺗﯚﯞﻩﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﺋﺎﻟﻘﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ .ﺋﯘ ﻗﻮﻝ
ﭘﯘﻻﯕﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋﺎﻟﻘﯩﺸﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ﻧﯘﺗﯘﻗﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ .ﺋﯘ »ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻤﻨﯩﯔ
ﺳﯩﺮﻯ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯜﭼﻼ :ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ،ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ،
18

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﯘﭼﯩﻨﭽﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ .ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺗﯘﻗﯘﻡ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﺘﻰ« ﺩﻩﭘﺘﯘ-ﺩﻩ ،ﺳﻪﮬﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﯜﭖ
ﻛﯩﺘﯩﭙﺘﯘ .ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﻪﺱ ﺗﯩﻤﺘﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﭼﯚﻛﯜﭘﺘﯘ .ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻨﻼ ﮔﯜﻟﺪﯗﺭﻣﺎﻣﯩﺪﻩﻙ ﺋﺎﻟﻘﯩﺶ ﺳﺎﺩﺍﻟﯩﺮﻯ ﻳﺎﯕﺮﺍﭖ
ﺋﯘﺯﺍﻗﻘﯩﭽﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﭘﺘﯘ.
ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺶ ﻳﻮﻕ .ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ -ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺷﯘ
ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩﻩﺵ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻱ ﺗﯘﺭﺍﻟﯩﻐﺎﻥ -ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ.
ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺋﯘﺳﻠﯘﺑﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻠﯩﻚ ﺗﯩﻜﻠﯩﮕﯜﭼﻰ .ﻧﺎﯞﺑﻪﻳﺠﯩﻨﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺧﯘﺍﯓ ﺟﯩﻦ
ﺗﺎﺩﺍﯕﻐﯩﭽﻪ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﻯ ﭘﯧﺸﯟﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﻳﯘﻥ ﺋﯘﺳﺘﯩﺴﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ،ﺋﯘ
ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﻰ ﯞﻩ ﻗﯩﻴﻨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ،ﺟﯘﯕﮕﻮ ﭼﻮﯓ
ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺋﻮﻥ ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ .ﺑﯘ ﻣﯘﯞﺍﭘﯩﻘﻪﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﯞﺍﺯ
ﻛﻪﭼﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺭﻭﮬﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟﻩﺗﻠﯩﻚ - 2009 .ﻳﯩﻠﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﮔﯩﮕﺎﻧﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺗﻮﺭﻯ ﺟﻪﻧﯘﺑﻨﻰ
ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺑﺎﺯﯨﺴﻰ ﺟﯘﺧﻪﻳﺪﻩ ﺋﯘﻝ ﺳﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﺩﻯ .ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﻐﺎ ﺟﯘﺧﻪﻱ ﺷﻪﮬﺮﯨﻨﯩﯔ
ﺷﻪﮬﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﺎﺭﺗﯩﻜﻮﻡ ﺳﯧﻜﯩﺮﯨﺘﺎﺭﻯ ،ﺷﻪﮬﻪﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺋﻪﺭﺑﺎﺑﻼﺭ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﻰ .ﺑﯘ ﺷﻰ
ﻳﯜﺟﯘﻧﯩﯔ 12ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺟﯘﺧﻪﻳﺪﻩ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺟﯘﺧﻪﻳﮕﻪ ﺭﻩﺳﻤﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ،
ﺋﯘ ﺑﯘ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﺪﺍ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ 12» :ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻢ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ،ﻣﻪﻥ ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ
ﺟﯘﺧﻪﻳﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ 12 .ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻜﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪﻩ ﮔﯩﮕﺎﻧﯩﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ«
ﺩﯨﮕﻪﻥ.
ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ ،ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ - 1997ﻳﯩﻠﯩﻼ ﺗﻮﻟﯘﭖ -ﺗﺎﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯘﺧﻪﻳﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ
ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺑﯩﻨﺎ » -ﮔﯩﮕﺎﻧﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ« ﺑﯩﻨﺎﺳﯩﻨﻰ ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺵ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﻧﻤﺎﻱ ،ﺋﯚﻱ
ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻻﺭ ﺑﻪﺱ -ﺑﻪﺳﺘﻪ ﭘﯘﻟﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ .ﭼﺎﯞﺭﯦﻦ ﮔﻮﺭﯗﮬﻰ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﻯ
ﻛﯩﺮﺯﯨﺲ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﻻﭖ ،ﮔﻮﺭﯗﮬﻨﯩﯔ ﺑﯧﺴﯩﻤﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﺎﺷﯘﺭﯞﻩﺗﻜﻪﻥ .ﺋﻮﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﭘﻪﻗﻪﺕ
ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﻪﯞﻩﺗﻜﯩﭽﯩﻼ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ »ﮔﯩﮕﺎﻧﯩﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ« ﺑﯩﻨﺎﺳﻰ ﺋﯩﺶ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻥ.
ﮔﯩﮕﺎﻧﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩﻨﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﻻﻧﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺟﯘﺧﻪﻱ ﺷﻪﮬﺮﻯ ﺗﻪﺭﭘﯩﺪﯨﻦ

19

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

»ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩﻚ ﺗﯚﮬﭙﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺨﺘﺴﺎﺱ ﺋﯩﮕﯩﺴﻰ« ﺩﻩﭖ ﻧﺎﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﻛﯚﺯﻧﻰ ﻳﯘﻣﯘﭖ -ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻪ
ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻗﻪﺭﺯﺩﺍﺭﻏﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ ،ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﺮﺍﮬﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﯞﺍﺯ
ﻛﻪﭼﻤﯩﮕﻪﻥ .ﺋﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﺸﻨﻰ ،ﺟﺎﺳﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ.
ﺋﯘ - 1998ﻳﯩﻠﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺩﻩﻡ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯜﺭ -ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻨﻰ
ﺋﯧﭽﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐﺎﻥ .ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﺎﺵ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ .ﺋﯘ ﺟﺎﯕﺴﯘ
ﺋﯚﻟﻜﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ،ﺋﯚﻳﻤﯘ -ﺋﯚﻱ ﺯﯨﻴﺎﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ .ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷﻼﺭ
ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﻯ ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭ ﻣﯧﮫﻤﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ
ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ،ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷﻘﺎﻥ .ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻧﯩﻤﻪ ﻻﺯﯨﻢ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ،ﻧﯩﻤﯩﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﮬﻪﻗﯩﻘﻰ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻰ ﻧﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ
ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﻯ ﺳﯧﺘﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﯩﻴﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ،
ﺑﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐﯩﻤﯘ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻥ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ »ﺑﯘ ﻳﯩﻞ ﺑﺎﻳﺮﺍﻣﺪﺍ ﺳﻮﯞﻏﺎ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻨﻤﺎﻳﺪﯗ .ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟﺴﻪ ،ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻧﺎﯞ ﺑﻪﻳﺠﯩﻨﻼ
ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ« ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﺟﯜﻣﻠﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﻼﻥ ﺗﯧﻜﯩﺴﺘﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ .ﻧﺎﯞﺑﻪﻳﺠﯩﻦ ﺑﯩﻠﻪﻥ
ﺧﯘﺍﯕﺠﯩﻦ ﺗﺎﺩﺍﯕﻨﯩﯔ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﯩﺘﻰ ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﯞﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﺮﺍﮬﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺗﺘﻰ .ﺋﯘ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ
ﺗﻮﺭ ﺋﻮﻳﯘﻧﻰ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﺩﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ »ﺟﻪﺳﻪﺕ
ﻛﯜﻟﻰ ﺋﻮﻳﯘﻧﻰ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻳﯩﺘﺘﻰ .ﺋﯘ ﺋﻮﻳﻨﺎﺷﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﭼﻜﻪ ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻳﯘﻥ ﺋﯩﺠﺎﺩ
ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ ﮬﻪﻡ - 2004ﻳﯩﻠﻰ ﮔﯩﮕﺎﻧﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﮔﻮﺭﯗﮬﻰ ﺗﻮﺭ ﺋﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺳﺎﮬﻪﺳﯩﮕﻪ ﻗﻪﺩﻩﻡ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ
ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺋﻮﻳﯘﻥ »ﺋﻮﺯﯗﻥ ﺳﻪﭘﻪﺭ« ﻧﻰ ﺋﯩﺠﺎﺩ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ .ﺑﯘ ﺋﻮﻳﯘﻥ ﭼﯩﻘﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺯﻭﺭ ﺩﺍﻏﺪﯗﻏﺎ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐﺎﻥ.
ﺋﯘﻝ ﺳﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﯩﺪﺍ ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ »ﺟﯘﺧﻪﻱ ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷﻰ
ﺋﺎﻟﺪﻯ‹‹ ﺩﯦﺪﻯ ،ﺋﯘ ››ﮔﯩﮕﺎﻧﺖ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻰ« ﺷﯘﺋﺎﺭﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﭖ» ،ﺑﯩﺰﻣﯘ
ﮬﯚﻛﯜﻣﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺭﻩﮬﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﯩﺰ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﮔﯩﮕﺎﻧﺖ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ،
ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﻮﯓ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﺭﯗﭖ ﭼﯩﻘﯩﻤﯩﺰ« ﺩﯨﺪﻯ .ﺋﯘﻝ ﺳﯧﻠﯩﺶ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﯩﺪﺍ ﮔﯩﮕﺎﻧﯩﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺟﻪﻧﯘﺑﻨﻰ

20

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﯧﭽﯩﺶ ﺑﺎﺯﯨﺴﯩﻨﻰ ﮔﻮﮔﯘﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﯕﻠﻪﺷﺘﯜﺭﺩﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩﻚ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭﻧﻰ

ﺋﻪﯞﺯﻩﻝ

ﺋﯩﮕﻠﯩﻚ ﺗﯩﻜﻠﻪﺵ ﻣﯘﮬﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺷﯩﻨﺠﯩﻨﺪﯨﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺷﺎﯕﺨﻪﻱ،
ﭼﯩﯖﺪﺍﯞﺩﺍ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﺋﻮﺭﻧﻰ ﻗﯘﺭﺩﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ؛ ﺟﯘﯕﮕﯘﻧﯩﯔ ﺷﯩﻤﺎﻟﻰ ،ﻏﻪﺭﺑﻰ ﺟﻪﻧﯘﺑﻰ ﯞﻩ ﺟﻪﻧﯘﺑﻨﯩﯔ
ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﺪﻩ ﮔﯩﮕﺎﻧﯩﺖ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﮔﻮﺭﻭﮬﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﺑﻮﻟﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﮬﯩﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﻮﺭ
ﺋﯩﺨﺘﯩﺴﺎﺳﻠﯩﻖ ﺧﺎﺩﯨﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ .ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﺎﮬﺎ
ﺑﻪﺭﺩﻯ ›› :ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﻳﯩﻘﯩﻠﺴﺎ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ
ﺗﯘﺭﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺭﻭﮬﯩﻐﺎ ﯞﻩﻛﯩﻠﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﻗﻪﺗﺌﻲ ﺋﯩﺮﺍﺩﻩ ،ﺗﻮﻟﯘﭖ -ﺗﺎﺷﻘﺎﻥ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﯞﻩ
ﺑﻮﺷﺎﺷﻤﺎﻱ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﺶ ﺭﻭﮬﻰ ﺑﺎﺭ‹‹.
ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻠﯘﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻖ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﭖ ﻗﻮﻳﯘﺵ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﯩﻠﻰ
ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻘﻨﻰ ﺗﯜﺯﻩﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﭗ ،ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ
ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻟﻪﺵ ،ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻟﻪﺵ ﺩﺍﯞﺍﻣﯩﺪﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯧﯖﯩﺶ ،ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ.
ﻓﻮﺭﺩ ﺋﺎﭘﺘﯘﻣﺒﯩﻞ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺴﻰ ﻓﻮﺭﺩ ﻳﺎﻛﻰ »ﺗﻮﺭ ﮔﯩﮕﺎﻧﯩﺖ ﺋﺎﺩﯨﻤﻰ« ﺷﻰ ﻳﯜﺟﯘ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ،
ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﭘﯜﺗﯘﻧﻠﻪﻱ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﻯ ﯞﻩ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻜﺘﻪﻙ ﺭﻭﮪ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﺍ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﯓ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﭘﻪﺭﻗﻰ -ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﺩﺍ
ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﯜﭺ ﻛﯜﭺ ،ﻣﻪﯕﮕﯜ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ﺭﻭﮬﻰ ﻳﻮﻕ .ﺋﯘﻻﺭ
ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﯞﺍﻝ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ ﯞﺍﺯ ﻛﯩﭽﯩﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﻳﺪﯗ ،ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺗﻪﺑﺌﯩﻴﻼ ﺑﺎﻱ
ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻣﻪﺷﮫﯘﺭ ﭘﯩﻼﻧﻼﺵ ﺋﯘﺳﺘﯩﺴﻰ ﺋﺎﻟﻠﯩﻦ.ﺋﺎﺑﯩﻞ »ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﺩﺍ ﭘﻪﺭﻕ
ﻣﻪﯞﺟﯘﺕ ،ﺑﯘ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺗﺎﺳﺎﺩﺩﯨﺒﯩﻴﻠﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻖ ﺳﻪﯞﻩﺑﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ
ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﺪﺍ ﭘﻪﺭﻕ ﻣﻪﯞﺟﯘﺕ .ﻛﻮﻧﻜﯧﺮﯨﺖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ﯞﻩ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ
ﺟﻪﮬﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻤﺎﺳﻠﯩﻖ« ﺩﯨﮕﻪﻥ .ﺋﯘﻧﯩﯖﭽﻪ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﺩﺍ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﻨﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ
ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺯ ﻳﺎﻛﻰ ﻗﻪﺗﺌﻰ ﻳﻮﻕ؛ ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﻧﻰ ﻣﻪﮬﻜﻪﻡ ﺋﯧﺴﯩﺪﻩ ﺳﺎﻗﻼﻳﺪﯗ ﯞﻩ ﺷﯘ

21

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯜﺭﻯ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﺧـﺸـﺎﺵ ﺑـﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ
ﻗﯩﺴﻤﻪﺕ -ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★
ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﭼﻪﻛﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺪﯨﻼ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ .ﺋﻪﯓ
ﺋﺎﺩﺩﻯ ،ﺋﻪﯓ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﺋﯘﺳﯘﻝ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﮬﻪﺭﻛﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼﺵ ،ﻣﻪﯕﮕﯘ
ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ،ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ﺋﯘﯕﯘﺷﺴﯩﺰﻟﯩﻘﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍﭘﻼ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ﻛﯧﺮﻩﻙ .ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ ﺑﯘ ﺋﯚﻣﺮﯨﯖﯩﺰﺩﻩ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﭘﯩﺸﺎﻧﯩﯖﯩﺰﮔﻪ ﭘﯜﺗﯜﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻣﻪﯕﮕﯘ
ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻱ ﺩﺍﯞﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ.

22

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

5

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻧﺎﻣﺮاﺗﻼر ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎي ۋاﻻﻗﻼﻳﺪۇ .ﺑﺎﻳﻼر ﺑﺎش ﭼﯜﻛﯜرۈپ
ﺋﯩﺸﻠﻪﻳﺪۇ
ﺭﯦﺌﺎﻝ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﺘﺎ،ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﺍ »ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻗﯩﻼﻟﯩﻐﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻧﮕﻪ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯗ«
ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﺟﯜﻣﻠﻪ ﺳﯚﺯ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﻳﯜﺭﯨﺪﯗ .ﻟﯩﻜﯩﻦ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯘﻧﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺑﺎﻳﻼﺭ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﺋﯧﻐﯩﺰﻏﺎ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ
ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ.
ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺋﺎﯞﺍﻝ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻏﺎﻳﯩﺴﯩﻨﻰ ﻏﻪﻟﺒﯩﻠﯩﻚ
ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ -ﺋﺎﺷﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ
ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﻪﺳﻠﻪ ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺑﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ
ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﺍﺗﻤﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﯩﻠﻰ ،ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ،ﺋﺎﯞﺍﻝ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎ ،ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﻛﺮﻩﻙ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮬﻮﻗﯘﻗﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺯﺍﺩﻯ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻏﺎ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮﯨﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯗ .ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﯩﺪﻩﻙ ﺗﻪﺟﺮﯨﺒﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻳﻮﻕ ،ﺋﻪﮔﻪﺭ
ﺳﯚﺯﻟﯩﺴﯩﻤﯘ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﮔﻪﭖ ،ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﺎﮬﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ ﻳﻮﻕ.ﻟﯩﻜﯩﻦ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺋﯩﺸﻨﻰ
ﺑﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻜﻰ ﺋﻪﮬﯟﺍﻝ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺋﺎﺩﻩﻡ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﻣﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺑﯩﺮ
ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻧﺪﻩ ﺗﻪﺟﺮﯨﺒﻪ -ﺳﺎﯞﺍﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﮬﯧﺲ
ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﻨﭽﺎﻗﻼﭖ ﭼﯩﻘﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ››ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﻼ
ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ ‹‹ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﻪﻟﺒﯩﻲ ﻧﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﻧﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯨﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗﻛﻰ ،ﺋﺎﯞﺍﻝ ﺋﯩﺶ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﻪﺷﻜﻪ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻚ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ
ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﯨﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﺪﻩ ﻳﯩﺘﯩﻠﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﮬﻪﯞﻩﺱ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﺍﻟﯩﺪﯨﻐﯩﺪﻩﻙ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸﻰ
ﻣﯘﻗﻪﺭﺭﻩﺭ.ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﻨﻰ ﻣﯩﺴﺎﻟﻐﺎ ﺋﺎﻟﺴﺎﻕ ،ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﻧﯩﻤﻪ ﺋﺎﯕﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ
ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻨﻪﺯﻩﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﺴﯩﻼ ،ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﺑﺎﺷﻘﯩﭽﻪ ﺗﯜﺱ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩﻠﯩﭗ
23

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ


ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﺎﺏ

5

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﻰ ﺗﻮﻻ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺩﺍﺋﯩﻢ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ ﻳﺎﻛﻰ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ.ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ
ﻛﯩﺸﻠﻪﺭ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ .ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻨﯩﻼ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺋﻪﻣﻤﺎ
ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ »ﻧﺎﺗﯩﻖ«ﻗﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﺪﯗ .ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪﻩ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﯞﻩ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ
ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ .ﺑﺎﺷﻘﯩﭽﻪ ﻧﯘﻗﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ،ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺩﯨﻴﯩﺶ ،ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺷﯘ
ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﺳﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ ،ﺧﺎﻻﺱ .ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﻯ ﻣﻪﺳﻠﯩﻨﻰ ﮬﻪﻝ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ
ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻏﻠﯘﭖ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﺎﻣﯩﻠﻼﺭﻧﻰ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﺋﻮﺑﯩﻜﺘﯩﭗ ﺳﻪﯞﻩﭘﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯜﻛﻠﻪﭖ ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ.
ﻟﯩﻴﯘﺧﻪﻳﻤﯧﻲ ﺑﯧﻴﺠﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﯩﺮ ﻛﻮﻣﭙﯩﻴﻮﺗﯧﺮ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﺴﻰ .ﺋﯘ ﻳﺎﺵ ،ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ
ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﺳﺎﯞﺍﻗﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﺪﻩ ﻛﯩﺮﯨﻤﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ »ﺑﺎﻱ ﺧﯧﻨﯩﻢ«.
ﻟﯩﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﺒﯩﺮ ﻛﻪﻣﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﻛﯚﭖ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﺸﻘﺎ ﺋﺎﻣﺮﺍﻕ ﮬﻪﻡ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﺴﯩﻼ
ﺩﺍﺋﯩﻢ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ .ﮬﻪﺭ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭙﻼ ﺋﺎﻏﺰﻯ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﮔﯧﭙﻰ ﺗﯜﮔﻤﻪﻳﺪﯗ.
ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺪﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﻧﯩﻤﻼ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﯘﻥ ،ﺋﯚﺯﻯ ﺋﺎﺯﺭﺍﻗﻤﯘ ﭼﯜﺷﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﺗﻪﻏﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﮔﻪﭖ
ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯨﺪﯗ .ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﻟﯩﻴﯘﺧﻪﻳﻤﯧﻴﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﻣﯩﺠﻪﺯﻯ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﭘﯩﺸﺸﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ.
ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﺘﻪ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﻰ ﮬﻪﺭ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﯩﻨﺎﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ،ﻛﯩﻴﯩﻦ ﭼﻮﯓ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﻳﯜﺯ
ﺑﯧﺮﯨﭗ،ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺪﺍﺷﻼﺭ ﺋﺎﺭﺍ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﭘﯩﺘﯩﻨﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ .ﻟﯩﻴﯘﺧﻪﻳﻤﯧﻲ
ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺪﺍﺷﻼﺭ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺟﯩﻤﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﭗ
ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﯦﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﺎﺗﺘﻰ .ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ
ﻟﯩﻴﯘﺧﻪﻳﻤﯧﻴﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﺋﻪﯓ ﻛﯚﭖ ﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺟﯜﻣﻠﻪ ﺳﯚﺯﻯ »ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺑﯚﻟﯜﻡ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ،
ﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻜﻪ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﯩﻢ« ﺋﯩﺪﻯ .ﻟﯩﻜﯩﻦ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻏﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ،ﺋﯧﻐﯩﺰﺩﺍ
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 03
  • Büleklär
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 2894
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1500
    12.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3493
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1771
    12.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 3472
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1714
    13.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 3577
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1730
    12.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    29.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 3571
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1699
    13.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 3618
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1658
    13.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 3571
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1745
    12.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3563
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1695
    13.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 3540
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1728
    13.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    29.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 3499
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1756
    12.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    29.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 3582
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1755
    12.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 3499
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1821
    12.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 3559
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1742
    11.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 3538
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1666
    11.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 15
    Süzlärneñ gomumi sanı 3564
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1746
    12.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 2 - 16
    Süzlärneñ gomumi sanı 3599
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1804
    12.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.