Latin

Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 13

Süzlärneñ gomumi sanı 3393
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1613
12.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
22.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
28.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ﭼﯧﻨﭙﯧﻴﻨﯩﯔ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﭗ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ
ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﻤﯘ ﮬﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧﮕﻪ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ .ﺋﯘﻧﯩﯔ »ﺟﯘﯕﮕﻮ ﺋﯩﺰﺩﻩﺵ ﻣﻮﺗﻮﺭﻯ ﺳﺎﮬﻪﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﺎﺩﻩﻡ«
ﺩﯨﮕﻪﻥ ﻧﺎﻣﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﻪﯞﻩﺏ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺯﻭﺭ ﺩﻩﺭﯨﺠﯩﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﻩﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﺸﯩﺪﺍ ﭼﯩﯔ
ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ،ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺗﻪﯞﺭﻩﻧﻤﻪﻱ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﭼﯧﻨﭙﯧﻴﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﮕﻪ
ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﻱ ،ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﯘﻧﺘﯘﺭﯗﻗﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ،ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺶ ﺳﺎﺩﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ
ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﯗﭘﻤﯘ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ »ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﮬﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮬﻪﺭﻛﯩﺘﻰ« ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻗﯩﻼﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ
ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﺪﺍ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺰﺩﻩﺵ ﻣﻮﺗﻮﺭﻯ
ﺳﺎﮬﻪﺳﯩﺪﻩ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺋﻮﺭﯗﻧﻨﻰ ﺋﯩﮕﻪﻟﻠﯩﻴﻪﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭﺋﺎﺳﺎﻧﻼ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ
ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﭖ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻏﺎﻳﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ،ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﭼﯜﺷﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ
ﺋﺎﺷﯘﺭﺍﻟﯩﺸﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ.
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ،ﻣﯘﺳﺖـﻩﻗﯩﻞ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺑﻮﻟﯘﺵ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻝـﻝـﯨﺸﯩﺪﺍ ﭼﻰـﯓ ﺕـﯗﺭﺍﻻﻱـﺩﻯـﻍـﺍﻥ
ﺑﻮﻟﯘﺵ -ﺑﯩﺮﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﺸﯩﺪﺍ ﻛﻪﻡ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻣﯩﻞ ،ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ
195

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

1

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﺸﺘﯩﻤﯘ ﮬﻪﻡ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ .ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﯨﻦ – ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺟﯘﯕﮕﻮ ﯞﻩ ﭼﻪﺗﺌﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ،
ﺟﯧﻚ .ﻳﺎﺩﺍﯕﺲ ،ﭼﯧﻨﭙﯧﻴﺪﻩﻙ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺭﻩﺳﺴﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻟﻠﯩﺸﯩﺪﺍ ﭼﯩﯔ
ﺗﯘﺭﺩﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯚﭖ .ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ 19 :ﻳﯧﺸﯩﺪﺍ ﺧﺎﺭﯞﺍﺭﺩ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳﯩﺘﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﻮﻣﭙﻴﯘﺗﯧﺮ
ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﺩﯦﺘﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﭽﯩﺸﺘﺎ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺑﯧﻴﻰ ﺑﯧﻞ .ﮔﻪﻳﺘﯩﺲ؛ ﺗﻮﻟﯘﻗﺴﯩﺰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ
ﻣﻪﺩﻩﻧﯩﻴﻪﺕ ﺳﻪﯞﯨﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ –80ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻜﻰ ﺑﺎﻱ ﻣﺎﯞ ﻛﻪﻧﻜﻪﻥ )ﺟﯘﯕﮕﻮﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ
ﻳﺎﺵ ﻟﯧﺪﯨﺮ ﯞﻩ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧﯩﺮ(؛ »ﺋﻪﺳﯩﺮﺗﻮﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﺎﺩﻩﻡ« ﺩﻩﭖ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﺎﯓ ﺟﯩﻴﯜﻩﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ.
ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯﻩﺷﺘﯩﺴﻰ ﺷﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﭖ ﺑﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ،ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﺶ
ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺗﺎﻟﻼﺵ ﻗﺎﺭﺍﺭﻯ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ ،ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ ﺗﻪﯞﺭﻩﻧﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﮕﻪ
ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﯩﻦ ﯞﻩ ﻣﯘﺭﻩﺳﺴﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ.

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺭﻩﺳﺴﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ
ﻣﯘﺭﻩﺳﺴﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻛﯚﺭﯛﻧﯩﺪﯗ .ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗﻛﻰ،
ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ،ﻳﻮﻟﻨﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﻣﯧﯖﯩﺶ ،ﭘﯘﻟﻨﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺗﯧﭙﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ ،ﮬﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩﺰﮔﻪ
ﯞﺍﻛﺎﻟﯩﺘﻪﻥ ﻏﺎﻳﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﭖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﯗ .ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻟﻠﯩﺸﯩﺪﺍ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺭﯗﭖ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ
ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻼ
ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺋﯩﻼﮬﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ – ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﯨﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.

196

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻧﺎﻣﺮاﺗﻼر ﺑﺎﺷﻘﯩﻼرﻧﯩﯔ ﻛﯚز – ﻗﺎرﯨﺸﻰ ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚزﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜم
ﻗﯩﻠﯩﺪۇ ،ﺑﺎﻳﻼر ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚزﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪۇ

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﺩﺍ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﻳﻮﻕ ،ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ
ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻜﻰ ﺋﯚﻟﭽﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘﯩﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﮬﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﭖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ
ﺋﺎﺩﻩﻣﺪﯨﻦ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﭼﺎﻏﻼﻳﺪﯗ .ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ،ﺗﻪﻧﻘﯩﺪﻯ ﻳﺎﻛﻰ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﮕﻪ
ﻳﻮﻟﯘﻗﻘﺎﻧﺪﺍ ،ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﺩﺍ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ ﺋﯩﺪﯨﻴﯩﺴﻰ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ،ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ
ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺶ ،ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺑﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﮕﻪ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ »ﺋﺎﺳﺎﻧﻼ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩﭗ
ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ« ﭘﺎﺳﺴﯩﭗ ﭘﯩﺴﺨﯩﻜﺎ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﯗﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ ،ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﻭﮬﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ
ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻰ ﺗﻮﻟﯘﭖ – ﺗﺎﺷﻘﺎﻥ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﯞﻩ ﻗﺎﺭﯨﻐﯘﻻﺭﭼﻪ
ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻩﺭﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﻧﻪﺯﯨﺮﻯ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮ ﺟﯜﻣﻠﻪ
ﺳﯚﺯﻯ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺑﯘ ﺧﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ
ﺋﺎﻣﯩﻠﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﭘﺎﺳﺴﯩﭗ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺭﻩﺵ
ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﯩﯖﯩﺘﯩﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ
ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ.
ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﮬﺎﻟﻘﯩﻐﺎﻥ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰ »ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺋﻪﺳﻠﯩﮫﻪﻟﯩﺮﻯ« ﻧﯩﯔ
ﻗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺴﻰ»،ﺗﯩﺠﺎﺭﻩﺕ ﭘﯩﺮﻯ« ﺩﻩﭖ ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺩﻩﻝ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ –
ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ
ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﭖ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯩﭙﯩﻚ ﯞﻩﻛﯩﻠﻰ.
ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺩﺍﻓﻪﻥ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺋﯜﺳﻜﯜﻧﯩﻠﯩﺮﻯ ﭼﻪﻛﻠﯩﻚ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﺪﻩ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ،
ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﺎ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯜﺟﯜﺑﯩﻠﻪﭖ
197

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ ،ﻗﯩﺴﻘﯩﻐﯩﻨﺎ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯩﻠﺪﯨﻼ ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺳﯜﭘﻪﺕ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﮔﯜﭼﯩﻠﯩﻜﻜﻪ
ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ.
ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺳﯜﭘﻪﺕ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﮔﯜﭼﯩﻠﯩﻚ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﻰ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﯞﯨﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ
ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻣﯩﻘﺘﺎﺭﻯ ﺋﺎﺯ ،ﯞﻩﺯﯨﭙﻪ ﻳﯩﻨﯩﻚ ،ﻣﺎﺋﺎﺵ ﺗﻪﻣﯩﻨﺎﺗﯩﻤﯘ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ .ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ
ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺑﯘ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨﻰ ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﻳﻪﻧﻪﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﯩﻦ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ
ﭼﯩﺮﯨﻘﻰ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﯩﻼﺵ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯗ.
ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﯞﻩ ﺯﯦﮫﯩﻦ ﺳﻪﺭﭖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ
ﺗﻪﺟﯩﺮﯨﺒﯩﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻼﭘﺘﯘ ،ﺋﯘ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ ﻻﻳﯩﮫﻪﺳﯩﻨﻰ
ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻐﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ،ﺑﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯘ ﺧﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﯖﻰ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﻐﺎ
ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺸﻨﻰ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﭙﺘﯘ.
ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ،ﺋﯘ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﻻﻳﯩﮫﻪﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﭼﯩﺮﯨﻘﻰ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻜﻪ
ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻐﺎ» :ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻦ ،ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺋﯚﺯﯛﻡ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﻻﻳﯩﮫﻪﻟﯩﮕﻪﻥ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﭼﯩﺮﯨﻘﻰ
ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ،ﺋﯘ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﻜﻪ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﻮﻻﻳﻠﯩﻖ«.ﺩﻩﭘﺘﯘ.
ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻦ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﭼﯩﺮﯨﻘﻰ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﺭﯛﭖ – ﭼﯚﺭﯛﭖ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ
ﻳﺎﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﭖ ﭼﯩﺮﺍﻗﻨﯩﯔ ﺋﻪﯞﺯﻩﻟﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗﭘﺘﯘ .ﺋﯘ ﺯﻭﻕ – ﺷﻮﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﯞﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻦ
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜﭖ» :ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺟﺎﻧﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ،ﺳﯩﺰﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ ﺑﯘ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﻨﯩﯔ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ
ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﻜﻪﻥ ،ﺑﯘ ﺧﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﯩﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻳﻮﻕ ،ﺑﯘﻧﯩﯔ
ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐﯘﺩﻩﻙ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳﯧﺮﻯ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﻜﻪﻥ «.ﺩﻩﭘﺘﯘ.
ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩﺴﻰ ﯞﻩ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭﻯ ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ
ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘﻧﻰ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭘﺘﯘ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺑﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﭘﺘﯘ ،ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ
ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﯩﯖﯩﻴﯩﭗ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﻻﻳﯩﮫﻪﻟﯩﮕﻪﻥ
ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﻛﺎﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﭘﺘﯘ.
198

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﮬﻪﯞﻩﺱ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯜﭘﻪﺕ
ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﮔﯜﭼﯩﻠﯩﻚ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺴﺘﯩﭙﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ،ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻚ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﭙﺘﯘ – 1918 .ﻳﯩﻠﻰ
ﺩﺍﻓﻪﻧﺪﻩ »ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺋﻪﺳﻠﯩﮫﻪﻟﯩﺮﻯ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﺋﻮﺭﻧﻰ« ﻧﻰ ﻗﯘﺭﯗﭖ ،ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﺋﯧﻠﯧﯩﻜﺘﯩﺮ ﭼﯩﺮﯨﻘﻰ
ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﺴﻰ ﯞﻩ ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺋﻪﺳﻠﯩﮫﻪﻟﯩﺮﻯ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ .ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ
ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘﻧﯩﯔ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘﺵ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﭘﺘﯘ.
»ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﺎ ﻳﺎﺳﺎﭖ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺶ« ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻨﯩﯔ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﺴﯩﺪﻩ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺋﯚﺯﻯ
ﻗﯘﺭﯗﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻨﻰ ﺟﺎﭘﺎ – ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﭘﺘﯘ .ﺋﯘ ﺧﺎﺩﯨﻤﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﺶ
ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ،ﺳﯜﭘﯩﺘﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ »ﻗﻮﺵ ﭼﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻖ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﺎ« ﻧﻰ
ﻻﻳﯩﮫﻪﻟﻪﭖ ﭼﯩﻘﯩﭙﺘﯘ ،ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺳﻪﭘﻠﯩﻤﻪ ﺳﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺋﻪﺳﻠﯩﮫﻪﻟﯩﺮﻯ،ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻚ ﺑﺎﺗﺎﺭﯨﻴﻪﻟﯩﻚ
ﭼﯩﺮﺍﻕ ،ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺩﻩﺯﻣﺎﻝ ،ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﺳﯩﺰ ﺭﺍﺩﯨﺌﻮ،ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﯩﺮ ﺗﻮﺭﯗﺑﺎ ﯞﻩ ﯞﺍﻛﻮﺋﻮﻣﻠﯘﻕ ﺗﻮﺭﯗﺑﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ
ﻣﻪﮬﺴﯘﻻﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭙﺘﯘ.
ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ 31ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﺑﺎﻱ
ﺷﻪﺧﺴﻜﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ – 1988 .ﻳﯩﻠﻐﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ 63ﻳﯩﻞ ﻣﺎﺑﻪﻳﻨﯩﺪﻩ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘﻧﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﻤﻰ
10ﻳﯩﻞ ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ،ﺋﺎﻟﺘﻪ ﻳﯩﻞ ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ.
ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﻤﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﮬﺎﻟﻘﯩﻐﺎﻥ ﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ،ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ 230ﺩﯨﻦ
ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ 250 ،ﻣﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯚﭘﺮﻩﻙ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ– 2007 .ﻳﯩﻠﻰ ﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻨﯩﯔ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ
ﺳﯧﺘﯩﺶ ﻣﯩﻘﺪﺍﺭﻯ 700ﻣﯩﻠﻴﺎﺭﺩ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ ﺩﻭﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯧﺸﯩﭗ ،ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﻳﺎﺳﺎﺵ ﻛﻪﺳﭙﯩﺪﯨﻜﻰ 500
ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ – 59ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ.
ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﯩﮕﻪﻥ،ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ
ﺋﺎﻛﺘﯩﭗ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻐﺎﻥ .ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ
ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ،ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﺷﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ
ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺴﺘﯩﭙﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻚ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺲـﯨﻨﻰ ﺏـﺍﺵـﻟﻰـﻏﺎﻥ؛
199

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺑﺎﺷﻖـﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ،ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﺷﻘﺎ
ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﺭﻩﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻤﯘ ﺭﻭﺯﯦﺘﻜﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﯩﻼﺷﺘﯩﻦ ﯞﺍﺯ
ﻛﻪﭼﻤﯩﮕﻪﻥ؛ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ،ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ
ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﺷﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﻛﯩﻴﯩﻨﻜﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩﭗ
ﻳﺎﭘﻮﻧﯩﻴﻪﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﻐﺎ ،ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﭽﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ.
ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘﺩﻩﻙ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ،ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺗﯜﭘﺘﯩﻦ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ .ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ
ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺪﯗ .ﺋﯘﻻﺭﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ
ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﯘﻻﺭﭼﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺪﯗ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻜﻪﻥ
ﺩﯨﺴﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ ﺩﯨﺴﻪﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﺑﯘ ﺧﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ﭘﯩﺴﺨﯩﻜﯩﺴﻰ ﯞﻩ
ﭘﺎﺳﺴﯩﭗ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﻪ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻣﯧﯖﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﮕﻪﻥ ،ﺑﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ
ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻤﯘ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﯩﮕﻪﻟﻠﻪﺵ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﻗﻪﺩﯨﻤﺪﯨﻦ –ﮬﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺟﯘﯕﮕﻮ ﯞﻩ ﭼﻪﺗﺌﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳﺎﻟﺴﺎﻕ ،ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ
ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘﺩﻩﻙ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﻳﻤﯩﺰ ،ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ :ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺯﻩﺭﺩﺍﺭ،
ﺩﯗﻧﻴﺎﺋﯧﺘﯩﺮﺍﭖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ »ﻧﯩﻔﯩﺖ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮬﻰ« ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮﻣﯘ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ
ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﺷﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ.
ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﻳﺎﺵ ﯞﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻧﯩﻔﯩﺖ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﺪﻩ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﯞﻩﺯﯨﭙﯩﺴﻰ ﻧﯩﻔﯩﺖ
ﺗﻮﺭﯗﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯘﻻﻧﻐﺎﻥ – ﺋﯘﻻﻧﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺋﯩﺪﻯ .ﺑﯘ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ
ﺷﯩﺮﻛﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺩﺩﻯ ،ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺸﻠﯩﻚ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﺎﺯﺭﺍﻗﻼ ﺩﯨﺘﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ
ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﯩﺘﺘﻰ.
ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺧﺎﺱ ﺋﻮﻳﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮﻣﯘ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﺩﻩﻙ ﺋﻮﻳﻼﭘﺘﯘ ،ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘ
ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭙﺘﯘ .ﮬﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﻰ
ﺧﯘﺷﻴﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯﺩﺍ» :ﺳﯩﺰ ﻣﯘﺷﯘ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺴﯩﯖﯩﺰ،ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻤﯘ
200

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻗﯩﻼﻻﻳﺴﯩﺰ؟« ﺩﻩﭘﺘﯘ.
ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻨﯩﯔ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻯ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ
ﻗﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ،ﺑﯘ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺸﻠﯩﻚ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨﻰ ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻐﺎ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﭖ
ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﭘﺘﯘ.
ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭖ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ ،ﺋﯘ ﺗﻮﺭﯗﺑﺎ ﺋﯘﻻﻧﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ
ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﮬﺎﻟﻘﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﭽﯩﻜﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩﭗ ،ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﯘﺷﺸﺎﻕ ﮬﺎﻟﻘﯩﻐﯩﭽﻪ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﭙﺘﯘ .ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ
ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﻧﯩﻔﯩﺖ ﺑﺎﻛﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ 39ﺗﺎﻣﭽﻪﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﻪﺵ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﻰ ﻻﺯﯨﻢ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭘﺘﯘ.
ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ 39ﺗﺎﻣﭽﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟ ﺑﯩﺮﻩﺭ ﺗﯧﻤﯩﻢ ﺋﺎﺯ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﻣﺪﯗ؟ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺑﯘ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﺮﻯ
ﺑﯘﻳﯩﭽﻪﮬﯧﺴﺎﺑﻼﭖ ،ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ .ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪﻩ ﺑﯩﺮ ﻧﯩﻔﯩﺖ ﺑﺎﻛﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ 38ﺗﺎﻣﭽﻪ
ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﻪﺵ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭘﺘﯘ .ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﭘﺘﯘ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻳﻪﻧﻪ
ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﯘﭘﺘﯘ :ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﺎﺗﯩﻚ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﯩﮕﯜﭺ ﮬﻪﺭ ﺑﺎﻙ ﺋﯜﭼﯜﻥ 39ﺗﺎﻣﭽﻪ
ﭼﯜﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻻﻳﯩﮫﻪﻟﻪﻧﮕﻪﻥ ،ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﻮﻧﺎ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﯩﮕﯜﭼﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻜﻪﻧﺪﻩ،
ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﻨﻰ ﺗﯩﺠﻪﺵ ﻣﻪﺧﺴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ،ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺋﯚﺯﻯ ﻗﻮﻝ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﯩﮕﯜﭺ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﻗﯩﭙﺘﯘ .ﻛﯚﭖ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﯩﻨﺎﻕ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ،ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ »38ﺗﺎﻣﭽﻪ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻕ
ﺗﯩﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﯩﮕﯜﭺ <<ﻧﻰ> ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻛﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽﻪ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﻪﺵ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﻰ ﺗﯧﺠﯩﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﺪﺍ
ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ 50ﻣﯩﯔ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ ﺩﻭﻟﻠﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺗﯩﺠﻪﭖ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯘ .ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﻠﯧﺮﻧﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ
ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﻰ ﯞﻩ ﺗﯚﮬﭙﯩﺴﻰ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﻜﻪﻥ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻨﻰ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭘﺘﯘ ،ﮬﻪﻣﺪﻩ
ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮﻧﯩﯖﻤﯘ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺭﻧﻰ ﺋﯚﺳﯜﭘﺘﯘ.
ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮﻧﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺕ ﻗﻪﺩﯨﻤﻰ ﺑﯘ ﺟﺎﻳﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ ،ﻛﯚﭖ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ
201

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

2

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻧﯩﻔﯩﺖ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮬﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ،ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﻳﺎﺵ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻦـﯨﯔ ﮔﯥـﭘﻰـﮒـﻩ ﺋﯩﺶـﯨﻨﻰـﭖ،
ﺑﺎﺵـﻗﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﮬﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺩﺩﻯ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨﯩﻤﯘ
ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧﻤﻪﻥ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ،ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ ﭘﺎﺗﻘﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻻﺗﺘﻰ ،ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ
ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮ »ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽﻪ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﻪﺵ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﺗﯩﺠﻪﭖ ﻗﯧﻠﯩﺶ« ﺗﻪﻙ ﺋﯩﻨﭽﯩﻜﻪ
ﻣﻪﺳﻠﯩﻨﯩﻤﯘ ﺗﻪﮬﻠﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﯩﺘﺘﻰ – ﺩﻩ ،ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯩﭙﺘﯩﻜﻰ ﻛﻪﭘﺸﻪﺭﻟﯩﮕﯜﭼﻨﯩﻤﯘ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ
ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﯩﺘﺘﻰ ،ﺋﺎﺭﻗﺎ – ﺋﺎﺭﻗﯩﺪﯨﻦ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﯚﺭﻟﻪﭖ ،ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻧﯩﻔﯩﺖ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮬﯩﻐﺎ
ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯘ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ.
ﺳﻮﯕﺸﯩﻴﺎ ﺷﯩﯖﺠﯩﺠﯘ ﯞﻩ ﺭﻭﻛﻔﯧﻠﻠﯧﺮﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻟﻐﯩﻠﻰ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯗﻛﻰ ،ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺶ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ – ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﯞﻩﺋﻮﻳﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ
ﺋﯧﻐﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﺷﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺑﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ
ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﮬﺎﺯﯨﺮﻻﺷﻘﺎ ﺗﯩﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺳﺎﭘﺎ.
ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ،ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﻼﺭ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ
–ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﭼﻪﻛﻠﯩﻤﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯩﺰﺭﺍﻕ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﭼﯩﻘﯩﯔ ،ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﯖﯩﺰﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ
ﺋﯚﺯﯨﯖﯩﺰﻧﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﯓ!

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺳﻪﺯﮔﯜﺭ ،ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺑﯩﺮﻧﻪﺯﯨﺮﻯ
ﯞﻩ ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻧﭽﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﮔﯩﭙﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﮬﻪﺭﺧﯩﻞ ﺧﯘﺩﯗﻛﺴﯩﻨﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨﺪﯗ :ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ
ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺪﯨﻤﻤﯘ؟ ﻣﻪﻥ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﻛﺎﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﻤﻪﺱ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﮕﻪ ﻛﯧﺮﯨﻜﯩﻢ ﻳﻮﻗﻤﯘ؟
ﺑﺎﻳﻼﺭﺋﻪﺯﻩﻟﺪﯨﻦ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ ﻳﺎﻛﻰ ﻣﻪﺳﺨﯩﺮﯨﺴﻰ
ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ
ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ –ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘ
ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﻨﻰ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻴﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻪﯓ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻼ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻳﺪﯗ.
202

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻧﺎﻣﺮاﺗﻼر ﺟﻪ رﻳﺎﻧﻨﻰ ﮬﺎرﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﻳﺪۇ ،ﺑﺎﻳﻼرﺟﻪرﻳﺎن
ﺋﺎرﻗﯩﻠﯩﻖ ﭘﯘرﺳﻪت ﺋﯩﺰدەﻳﺪۇ

ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻐﺎ ﮬﻪﯞﻩﺱ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ
ﮬﻪﺷﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺩﺍﭼﯩﻼﺭﺩﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﯩﻨﻰ ،ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﺎﺭﻛﯩﻠﯩﻖ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﻼﺭﻧﻰ ﮬﻪﻳﺪﯨﺸﯩﻨﻰ ﯞﻩ ﻳﯩﻠﻠﯩﻖ
ﻛﯩﺮﯨﻤﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧﺪﯨﻦ ﺋﯧﺸﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ
ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯚﭖ ﺳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯜﺯﻩﻛﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻪﻳﺪﯗ،
ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯚﻟﯩﮕﻪﻥ ﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖ ﺑﻪﺩﻩﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻳﺪﯗ .ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ
ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭﻩﺕ »ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ« ﻧﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ
ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ »ﺟﻪﺭﻳﺎﻥ« ﻧﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻳﺪﯗ.
ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯚﮬﺒﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﺴﯩﯖﯩﺰ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺑﻪﺧﺖ ﺋﯩﻠﻜﯩﺪﻩ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻳﻨﻰ
ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﻳﺪﯗ .ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺋﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﯞﻟﯩﻨﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ ،ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸﺘﻪ
ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻣﺎﯕﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻝ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ .ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺩﻩﻝ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯﻩﻝ
ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻨﻰ ،ﺑﺎﻏﻼﻡ – ﺑﺎﻏﻼﻡ ﭘﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ،ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ ﯞﻩ ﮬﻪﺷﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﺍﻟﻐﯘﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﺎﻡ – ﺧﯩﻴﺎﻝ
ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯗ .ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ »ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ« ﮔﻪ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﭗ،ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺖ
ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﮬﺎﻣﺎﻧﻼ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﻳﺪﯗ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻛﯚﺭﻩﺵ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ
ﮬﺎﺭﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ،ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺸﻠﯩﻚ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ.ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﻳﻼﻳﺪﯗ :ﻣﯘﺷﯘ ﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖ ،
ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺸﻠﯩﻚ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ ﻛﯚﭼﯜﺭﻣﻪﻱ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻣﻪﺧﺴﯩﺪﯨﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ
ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯨﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ -،ﮬﻪ! ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ »ﺟﺎﭘﺎ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻱ ﮬﺎﻻﯞﻩﺕ ﻳﻮﻕ «.ﺑﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ
ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﭼﯜﺷﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﻣﻪﯕﮕﯜ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ ،ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩﺮ
203

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺧﯩﻞ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ .ﺷﯘﯕﺎ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﺋﺎﻛﺘﯩﭗ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﯩﺪﻩ
ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩﻩﻳﺪﯗ؛
ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﯞﻩ
ﻳﯜﻙ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ ،ﻛﯜﻥ ﺑﯘﻳﻰ ﺑﯧﻜﺎﺭ ﻳﯜﺭﯛﭖ» ،ﻛﯚﺗﻪﻙ ﺗﯜﯞﯨﺪﻩ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﺗﻮﺷﻘﺎﻥ ﻛﯜﺗﯜﭖ ،ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻜﻰ
ﻏﺎﺯﻧﯩﯔ ﺷﻮﺭﭘﯩﺴﯩﻐﺎ ﻧﺎﻥ ﭼﯩﻼﻳﺪﯗ «.ﮬﺎﻟﺒﯘﻛﻰ،ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼﭖ
ﺗﯘﺭﻏﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﯩﻚ ﯞﻩ ﺑﻪﺧﺘﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ.
ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮﮬﯧﻜﯩﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﯚﺯ ﺑﺎﺭ» :ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﮬﺎﻳﺎﺗﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻰ ﮬﻪﺭ ﺑﯩﺮ
ﻗﻪﺩﻩﻡ ﺑﺎﺳﻘﯘﭼﯩﺪﺍ .ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮﮬﺎﻟﻘﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺑﯘ ﮬﺎﻟﻘﺎ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻳﺎﻛﻰ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ
ﭼﻮﻗﯘﻡ ﮬﻮﺯﯗﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧﺮﻩﻙ« .
ﻟﯩﯟﻯ.ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﺴﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻧﺎﺗﻮﻧﯘﺵ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ ،ﺋﻪﻣﻤﺎ ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭﺋﯩﺸﺘﯩﻨﻰ
ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﺴﺎ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺩﻩﻝ ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺠﺎﺩﭼﯩﺴﻰ.
ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﮔﯧﺮﻣﺎﻧﯩﻴﻪ ﺗﻪﯞﻩﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪﮬﯘﺩﯨﻲ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﻰ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺋﺎﻻﮬﯩﺪﻩ
ﺋﻪﻣﻪﺱ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺳﻮﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﺎﻗﻘﺎﻧﻼﺭ ﻳﻮﻕ ،ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ
ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻠﻪﺭ .ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺴﻨﯩﯔ ﺋﯚﺳﯜﭖ – ﻳﯩﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯘﻣﯘ
ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﻪﺭﺗﯩﭗ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘﭺ ،ﺗﻮﻟﯘﻗﺴﯩﺰ ،ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﯞﻩ ﺋﺎﻟﯩﻲ
ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﯜﺗﺘﯜﺭﯛﭖ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺪﺍ ﻣﻪﻣﯘﺭﯨﻲ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ.
– 1850ﻳﯩﻠﻰ ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺴﻨﯩﯔ ﻧﻮﺭﻣﺎﻝ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻰ ﺑﯘﺯﻏﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ .ﺋﻪﻱـﻧﻰ ﯞﺍﻕـﯨﺘﺘﺎ
› ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﻩ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﻮﯓ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﯧﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﯩﻠﯩﭙﺘﯘ‹ ﺩﯨﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﮬﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﯨﻐﺎﻥ
ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ! ﺑﯘ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﺳﺘﯩﻦ ،ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﭼﯜﺷﯩﻨﻰ
ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﭗ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﻳﺎﻧﺴﯩﺰ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ،
ﺋﻪﻟﯟﻩﺗﺘﻪ ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺴﻤﯘ ﺑﯘ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ .ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ
ﺋﺎﺭﺍﻧﻼ 20ﻳﺎﺷﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ،ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﮬﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻖ ،ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺟﻪﯓ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﺶ
204

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﺷﻨﻰ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ.
ﻟﯩﯟﻯ.ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﺳﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﺴﻜﻮﻏﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﯧﺰﯨﺶ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ
ﭼﻮﯓ ﺯﻩﺭﺑﯩﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜﻰ ﺳﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﺴﻜﻮ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﺑﯩﻠﻪﻥ
ﺗﻮﺷﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﮬﻪﻣﻤﯩﻼ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ ،ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﯞﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﺍﻟﻐﯘ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯘ
ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ ،ﺑﯘ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﻩ ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺴﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﺧﯩﻴﺎﻟﻐﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ.
ﺋﻮﺯﯗﻥ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﯧﺰﯨﺶ ﭼﯜﺷﯩﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ
ﻛﯧﭽﯩﭗ،ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻨﻰ ﻣﯩﯖﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭙﺘﯘ .ﺋﯘ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ
ﮬﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭﺩﺍ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺑﻮﻳﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯖﻤﯘ ﻳﻮﻕ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭘﺘﯘ .ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯩﺰﺩﻩﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﻪﮬﻪﺭ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﯩﺮﺍﻕ
ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﻣﺎﻝ ﺳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﻮﻻﻳﺴﯩﺰﺋﯩﺪﻯ .ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﭙﺘﯘ ،ﻗﺎﺭﯨﻐﯘﻻﺭﭼﻪ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯩﺰﺩﯨﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﻩ ،ﻧﯩﺸﺎﻧﻠﯩﻖ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ
ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩﯨﮕﻪﻥ ﺗﯜﺯﯛﻙ.ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺑﻮﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ ﻣﺎﮔﺰﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ،
ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺗﻮﭘﻼﺷﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ.
ﻟﯩﯟﻯ.ﺷﯧﺘﻠﯩﺴﻨﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺋﯩﺪﻯ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﻣﺎﻟﻼﺭ ﻣﺎﮔﺰﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ
ﺋﻮﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﻣﺎﻝ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻐﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟﻤﻪﭘﺘﯘ ،ﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺩﻩﺳﻤﯩﻨﯩﻤﯘ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ
ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯞﺍﭘﺘﯘ .ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺗﯜﺭﻛﯜﻣﺪﯨﻜﻰ ﭘﯘﻟﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﻛﯚﻟﯩﻤﯩﻨﻰ
ﻛﯧﯖﻪﻳﺘﯩﭙﺘﯘ .ﺋﯘ ﻛﯧﻤﯩﮕﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭖ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺑﻮﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ ﯞﻩ ﭼﯧﺪﯨﺮ ﻳﺎﺳﺎﺷﺘﺎ
ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﻧﺎﭖ ﺭﻩﺧﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﭘﺘﯘ .ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺑﻮﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ
ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﺳﯧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯜﮔﻪﭘﺘﯘ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﺎﻧﺎﭖ ﺭﻩﺧﺘﻜﻪ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭ ﭼﯩﻘﻤﺎﭘﺘﯘ .ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ
ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭼﯧﺪﯨﺮﯨﻨﻰ ﺗﯩﻜﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﻛﺎﻧﺎﭖ ﺭﻩﺧﺘﻜﻪ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺟﻰ ﻳﻮﻕ
ﺋﯩﺪﻯ.
ﻟﯩﯟﻯ.ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﺎﻧﺎﭖ ﺭﻩﺧﺖ ﺳﻮﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﯩﭙﺘﯘ،ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘ
205

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﯜﻣﯜﺩﺳﯩﺰﻟﻪﻧﻤﻪﺳﺘﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﯞﻩ ﺋﻪﺗﭙﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ .ﺋﯘ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ
ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﺭ ﻛﯜﻧﻰ ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﻪﻣﮕﻪﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯩﻴﻤﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺵ ﯞﻩ ﻗﯘﻡ
ﺩﻩﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﭘﺮﺍﭖ ،ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻥ ﻛﯩﻴﻤﻪﺳﺘﯩﻨﻼ ﻳﯩﺮﺗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭘﺘﯘ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯘﻛﺎﻧﺎﭖ
ﺭﻩﺧﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﯩﺸﺘﺎﻥ ﺗﯩﻜﺴﻪ ،ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺋﯩﺸﺘﺎﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ

ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﯩﻜﻰ ﺭﻩﺧﺘﺘﯩﻦ

ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯩﻜﯩﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺸﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﯧﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ .ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ
ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯨﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺑﯘ ﭼﯧﺪﯨﺮﻧﯩﯔ ﺭﻩﺧﺘﻠﯩﺮﻯ ﻛﺎﻧﺎﭖ ﺭﻩﺧﺘﺘﯩﻦ ﺋﯩﺸﺘﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩﺶ
ﺋﯜﭼﯜﻥ ﮬﻪﻗﺴﯩﺰ ﺧﺎﻡ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻝ ﺑﯘﻻﺗﺘﻰ.
ﺩﯨﮕﯩﻨﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺭﻩﺧﺘﻠﻪﺭ ﯞﻩ ﺋﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻜﻰ
ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯨﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﭼﯧﺪﯨﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﯕﯘﺭ ﺭﻩﯕﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﺘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﯩﻜﯩﭗ،
ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﺳﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ .ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺋﯩﺸﺘﺎﻥ ﭘﯘﺧﺘﺎ ﯞﻩ ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ
ﭘﺎﺳﻮﻧﻰ ﻳﯧﯖﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﻛﻪﻳﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﺭﻭﮬﻠﯘﻕ ،ﺟﻪﺯﯨﺒﯩﺪﺍﺭ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﻪﺗﺘﻰ .ﺷﯘﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ ﺑﯘ ﺧﯩﻞ
ﺋﯩﺸﺘﺎﻥ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻏﯩﻦ ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ .ﯞﻩ ﻣﺎﻝ ﺯﺍﻛﺎﺳﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﻩﭖ –
ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻼﭘﺘﯘ ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺗﯘﭖ ﺳﻮﺩﺍ ﺩﯗﻛﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﭗ،
ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﻰ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰ ﻗﯘﺭﯗﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ ،ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﻠﻪﭖ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﻘﺎ
ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ .ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ
ﻛﯩﻴﯩﻢ – ﻛﯩﭽﻪﻙ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﯩﺴﻼﮬﺎﺗﻨﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﭖ ،ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﻤﯘ
ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯩﺮﻯ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ.
ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻻﺵ ﺋﯩﺴﺘﯩﻜﯩﺪﻩ ﺋﺎﻣﯧﺮﯨﻜﺎ ﻗﯩﺘﺌﻪﺳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﮕﻪ
ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﻰ ﻛﻪﺳﭙﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ
»ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ« ﻧﻰ ﻗﯧﺰﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ .ﺑﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻪﻣﺪﯗ؟ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭ
ﻳﻪﺭ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻐﯩﻼ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﺪﯨﻼ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻻﭖ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ
ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ ،ﻟﯩﯟﻯ .ﺷﯧﺘﻠﯩﺲ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻛﻮﻻﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻐﺎ ﺋﺎﻏﺪﯗﺭﯗﭖ ،ﺑﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ
206

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﺋﯩﺸﺘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ .ﺑﯘ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭘﯘﻝ ﺗﯧﭙﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯩﻴﯩﻢ – ﻛﯩﭽﻪﻙ
ﺋﯩﺴﻼﮬﺎﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﺎﺭﯨﺨﻘﺎ ﻧﺎﻣﻰ ﭘﯜﺗﯜﻟﮕﻪﻥ.
ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﯩﻤﯘ ﺩﻩﻝ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ،ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ
ﻗﯧﺰﯨﯟﺍﻟﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻟﺘﯘﻧﻐﯩﻼ ﻗﻮﻳﯘﭖ» ،ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﯧﺰﯨﺶ« ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﻐﺎ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻜﻰ
ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﻣﻪﮬﺮﯗﻡ ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﻟﯩﻤﯩﺰ.
ﺟﻪﺭﻳﺎﻥ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﮬﯩﻢ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﺑﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐﺎ ﺳﻪﻝ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ .ﺑﯘ ﺟﯩﺪﺩﻯ ﺩﻩﯞﺭ
ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯩﺮﻯ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨﺘﯩﭗ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﮕﻪ ﮬﻪﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﺯﯨﻴﺎﺩﻩ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ
ﻗﻮﻳﺪﻯ .ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺳﯧﻜﻮﻧﺘﺘﯩﻼ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﭖ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﻻﺭ
ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻏﻪﯞﯞﺍﺳﻼﺭﭼﻪ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻐﺎ ﻣﯘﮬﺘﺎﺝ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯗ.
ﺟﻪﺭﻳﺎﻥ ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸﺘﯩﻜﻰ ﭘﻪﻟﻪﻣﭙﻪﻱ ﺑﻮﻟﯘﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﺋﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ
ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻤﯩﺰ ﯞﻩ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﯞﻩ ﺗﻪﺟﯩﺮﯨﺒﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯩﻠﻪﻟﻪﻳﺪﯗ .ﻏﺎﻳﻪﺕ
ﺯﻭﺭ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﺷﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯗﺭ .ﺋﯘﻻﺭ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ
ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻐﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﺸﻨﯩﯔ ﮬﻪﺭﺑﯩﺮ ﮬﺎﻟﻘﯩﺴﯩﻨﻰ ﮬﯧﺴﺎﺑﻼﭖ ﺋﯘﻧﯩﯔ
ﻣﯘﮬﯩﻢ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘﯞﺍﻟﯩﺪﯗ ،ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺟﻪﺭﻳﺎﻥ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﭖ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸﺘﻪﻙ
ﻏﻪﯞﯞﺍﺳﻼﺭﭼﻪ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ.
ﺷﺎﺷﺎ ﺧﻪﻟﻘﺌﺎﺭﺍﻟﯩﻖ ﭘﺎﻳﻨﻰ ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮔﻮﺭﯗﮬﯩﻨﻰ ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯔ ﻗﯘﺭﻏﺎﻥ ،ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﮔﯩﺮﯨﻢ
ﺑﻮﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ ﺗﯩﺠﺎﺭﯨﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯗ ،ﺋﯘ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﯓ ﭼﻮﯓ ﮔﯩﺮﯨﻢ ﺑﯘﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ ﺯﻩﻧﺠﯩﺮﺳﯩﻤﺎﻥ
ﺩﯗﻛﯩﻨﻰ .ﺷﺎﺷﺎ ﺧﻪﻟﻘﺌﺎﺭﺍﻟﯩﻖ ﭘﺎﻳﻨﻰ ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﮔﻮﺭﯗﮬﯩﻨﯩﯔ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﻨﻰ ﺩﯨﻤﻪﻳﻼ ﻗﻮﻳﺎﻳﻠﻰ،
– 1978ﻳﯩﻠﻰ ﺋﻪﻣﺪﯨﻼ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ،ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯖﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻛﯜﻧﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﺮﯨﻤﻰ 32ﺷﺎﯕﮕﺎﯓ
ﭘﯘﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ .ﺷﺎﺷﺎ ﮔﻮﺭﯗﮬﻰ ﺋﯚﺳﯜﭖ ﻳﯩﺘﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺯﻩﺭﺑﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻥ ،ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ
ﺋﻪﯓ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ – 1997ﻳﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﭘﯘﻝ – ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ.
– 1997ﻳﯩﻠﻰ ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯖﻐﺎ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﮬﺎﻟﻘﯩﻠﯩﻖ ﻳﯩﻞ .ﺑﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺷﺎﺷﺎ ﮔﻮﺭﯗﮬﯩﻤﯘ
207

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺷﺎﯕﮕﺎﯓ ﺋﺎﻛﺴﯩﻴﻪ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﺪﺍ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﺎ ﺳﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ،ﭘﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ﺳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺸﻰ 500
ﮬﻪﺳﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﭘﺮﻩﻛﻜﻪ ﺋﯚﺭﻟﯩﮕﻪﻥ .ﮬﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺋﻮﺯﯗﻧﻐﺎ ﺑﺎﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ،ﺑﺎﺯﺍﺭﻧﻰ ﺳﯜﭘﯜﺭﯛﭘﻼ
ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﭘﯘﻝ – ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﭘﺎﺭﺗﯩﻼﭖ ،ﺷﺎﺷﺎ ﮔﻮﺭﯗﮬﻰ ﺋﯧﭽﯩﻨﯩﺸﻠﯩﻖ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ.
ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺷﺎﺷﺎ ﮔﻮﺭﯗﮬﯩﻨﯩﯔ 25%ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺗﭽﻰ ﺧﯧﺮﯨﺪﺍﺭﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻠﻪﺗﺘﻰ ،ﭘﯘﻝ
–ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ ﭘﺎﺭﺗﯩﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﺳﺎﻳﺎﮬﻪﺗﭽﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯩﺮﻯ ﺋﺎﺯﻻﭖ ﺷﺎﺷﺎ ﮔﻮﺭﯗﮬﯩﻨﯩﯔ
ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﯩﻤﯘ ﺗﻪﺑﺌﯩﻴﻼ ﺋﺎﺯﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ .ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻐﺎ ﺩﯗﭺ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯔ ﺳﻮﻏﯘﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ
ﭘﯘﻝ – ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺕ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﻰ ﺋﯩﺰﺩﻩﺷﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﭙﺘﯘ .ﺋﯘﻧﯩﯔ
ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭽﻪ ،ﭘﯘﻝ – ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ ﻗﻮﺵ ﺑﯩﺴﻠﯩﻖ ﺷﻪﻣﺸﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﯩﺘﺘﻰ ،ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﻧﯩﯔ
ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺳﻮﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﻧﺎﭼﺎﺭﻻﺷﺘﯘﺭﯞﻩﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘ ﺧﻪﻟﻘﺌﺎﺭﺍ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﺎ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﺸﻨﯩﯔ
ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭘﻪﻳﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ .ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﺴﻰ ﯞﻩ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺶ ﮬﻪﻗﻘﻰ ﺗﯚﯞﻩﻧﻠﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ.
ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺋﺎﺳﯩﻴﺎ ﭘﯘﻝ – ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﻯـﺳﻰ ﯞﺍﻗﻰـﺗﻞـﻯـﻕ ﺏـﻭﻝـﯗﭖ،
ﺋﯩﻜﻜﻰ –ﺋﯜﭺ ﻳﯩﻠﻐﺎ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ.
ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯔ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻳﯩﺘﯩﭗ ،ﺷﺎﯕﮕﺎﯕﻨﯩﯔ ﻓﻪﻧﺨﯘﺍ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﺪﺍ 11ﺯﻩﻧﺠﯩﺮﺳﯩﻤﺎﻥ ﺩﯗﻛﺎﻥ
ﺋﯧﭽﯩﭙﺘﯘ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻨﻼ ﺳﯩﻨﮕﺎﭘﻮﺭ ،ﻣﺎﻻﻳﺴﯩﻴﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﺯﻩﻧﺠﯩﺮﺳﯩﻤﺎﻥ ﺩﯗﻛﺎﻥ ﺗﻪﺳﯩﺲ
ﻗﯩﭙﺘﯘ .ﯞﻩﺯﯨﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻴﺎﺗﻰ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯖﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﻩﺯ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﺪﻩﻙ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺷﺎﺷﺎ ﮔﻮﺭﯗﮬﻰ
ﭘﯘﻝ – ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻛﯩﺮﺯﯨﺴﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ – 1998 ،ﻳﯩﻠﯩﻐﺎ
ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ 1.5%ﺋﯧﺸﯩﭙﺘﯘ.
ﺩﯛﻥ ﺷﺎﯞﻣﯩﯖﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﺗﻮﭘﻼﺵ ﺗﺎﺭﯨﺨﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺷﯘﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ،ﭼﻮﯓ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ
ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ ،ﺩﯨﻘﻘﻪﺗﻨﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﺵ ﻛﯧﺮﻩﻙ».ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ ﺋﯚﺭﯛﻟﯜﭖ ﭼﯜﺷﺴﯩﻤﯘ
ﮬﯧﭽﻘﯩﺴﻰ ﻳﻮﻕ «،ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ!
ﺑﺎﻳﻼﺭﻣﻪﯕﮕﯜ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﯨﻦ ﺯﯦﺮﯨﻜﻤﻪﻳﺪﯗ ،ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﺸﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ
ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﻛﯚﺭﺩﯨﻐﯩﻨﻰ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻛﯜﻧﺪﻩ ﭘﯘﻝ ﺗﯧﭙﯩﺸﻨﻰ
208

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

3

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺋﻮﻳﻠﯩﺴﯩﻤﯘ ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﻻﺭ ﭘﯘﻝ ﺗﯧﭙﯩﺸﻨﯩﯔ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ،ﺋﯘﻻﺭ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ
ﺋﺎﺯﺍﺏ ﯞﻩ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺸﻨﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯗ.
ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺩﻩﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ
ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭﯨﺪﯨﻦ ﯞﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﺸﻰ ،ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻠﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ،ﮬﻪﻣﺪﻩ ﺑﺎﻳﻼﺭﻏﺎ
ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ،ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺑﺎﻳﻘﺎﺷﻘﺎ ﻣﺎﮬﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ.

★ ★ ★ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﺎﻳﺎﻧﻰ ★ ★ ★

ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺶ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ،ﺑﺎﻳﻼﺭﻣﯘ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼ ﻗﺎﺗﻤﯘ – ﻗﺎﺕ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻏﺎ
ﺋﯘﭼﺮﺍﻳﺪﯗ،ﺑﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘ ﻗﺎﺗﻤﯘ – ﻗﺎﺕ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﯩﭗ ،ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ
ﺋﯚﺭﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯘﺭﺳﻪﺗﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻻﻳﺪﯗ؛ ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺗﻜﯩﻠﻰ
ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﻛﯚﺭﯛﭖ ،ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﻤﯘ ﮬﺎﺭﻏﯩﻨﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛﭖ ،ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ
ﮬﯧﭽﻨﯩﻤﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ.

209

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﻧﺎﻣﺮاﺗﻼر ﺋﺎﺳﺎﻧﻼ ﮬﺎزﯨﺮﻗﻰ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪت ﮬﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﺪۇ،
ﺑﺎﻳﻼرﻧﯩﯔ ﻧﯘرﻏﯘن ﺋﺎرزۇ – ﺋﺎرﻣﺎﻧﻠﯩﺮى ﺑﻮﻟﯩﺪۇ

»ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎﮬﻰ« ﻓﻮﺭﺕ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯨﮕﻪﻥ» :ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ
ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻟﯩﻤﯩﺴﻪ ،ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺋﯘ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺰﻻ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ«.ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ،ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩﻩﻡ
ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺕ ﮬﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺴﺎ ،ﺋﯘ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﺷﺘﯩﻜﻰ ﺗﯜﺭﺗﻜﯩﻠﯩﻚ ﻛﯜﭼﯩﻨﻰ ﯞﻩ
ﻛﯚﺭﻩﺵ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩﺪﯗ .ﺑﯘ ﺧﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ﭘﯩﺴﺨﯩﻜﯩﺴﻰ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻻﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ
ﮬﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺑﻮﻏﯘﭖ ،ﮬﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘﻟﯘﻕ ﺭﻭﻝ ﺋﻮﻳﻨﺎﻳﺪﯗ ،ﺑﯘ ﮬﺎﻝ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩﯔ
ﺗﻪﺭﻩﻗﻘﯩﻲ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﯩﺰ.
ﯞﺍﯕﺸﻰ ﺋﻮﻗﯘﺵ ﭘﯜﺗﺘﯜﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ﭼﻪﺗﺌﻪﻝ ﻣﻪﺑﻠﯩﻐﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﭙﺘﯘ،
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﻤﻰ ﻣﻮﻝ ،ﮔﻪﭖ – ﺳﯚﺯﻯ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ،ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ
ﻗﯩﻠﻐﺎﭼﻘﺎ،ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺪﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﺩﻩﻙ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻟﻰ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﭘﺎﺭﻻﻕ ﺩﻩﭖ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ.
ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﺷﯩﺮﻛﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﯞﺍﯕﺸﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ
ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﺑﯚﻟﯜﻡ ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭘﺘﯘ .ﮬﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷﯩﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺑﯚﻟﯜﻡ
ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﯞﺍﯕﺸﻰ ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺭﺍﺯﻯ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﭘﺘﯘ –ﺩﻩ ،ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻘﻰ ﯞﻩ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﺭﻭﮬﻰ ،ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜﻰ
ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺳﻪﺭﻣﯘ ﻗﺎﻟﻤﺎﭘﺘﯘ.
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯜﭺ ﻳﯩﻞ ﯞﺍﻗﯩﺖ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ ،ﯞﺍﯕﺸﯩﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺘﻪ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ
ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘﺎ ﺋﯚﺳﯜﺵ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﮕﯩﻤﯘ ﺋﯧﺮﯨﺸﻪﻟﻤﻪﭘﺘﯘ .ﺋﻪﻛﺴﯩﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﻮﻝ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﯩﺴﯩﻢ ﺧﺎﺩﯨﻤﻼﺭ
ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺳﯜﭖ ﯞﺍﯕﺸﯩﻨﯩﯔ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ.
ﺭﯦﺌﺎﻝ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻤﯩﺪﺍ ﯞﺍﯕﺸﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺋﺎﻟﻐﺎ
ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﺷﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ،ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻣﯩﺸﻪ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩﭽﯩﻜﻜﯩﻨﻪ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ
210

ﺋﻪﻗﯩﺪﻩ ﻗﺎﺷﮕﻪﺭﻟﯩﻜﻰ



ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺑﺎﭖ

4

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭ ﻗﻮﻱ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﯩﻠﯩﻚ ،ﺑﺎﻳﻼﺭ ﺑﯚﺭﻩ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ

ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺕ ﮬﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﻨﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﭼﻘﺎ ،ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﻖ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﺷﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯩﺰﯨﺪﯨﻦ – ﺋﯩﺰﯨﻐﺎ ﺩﻩﺳﺴﻪﻳﺪﯗ ،ﮬﻪﺗﺘﺎ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﭗ
ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜﺷﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﺯ ﺋﺎﭼﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ.
ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗﻛﻰ ،ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ،ﻛﯚﺭﻩﺵ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﺶ -
ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ .ﺷﯘ ﺳﻪﯞﻩﺑﺘﯩﻦ ،ﻓﺮﺍﻧﻜﯩﻠﯩﻦ ﺋﯚﻣﯜﺭﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎ
ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﺑﺎﺵ ﻟﯧﺪﯨﺮﻯ ﺑﯧﻚ ﻳﺎﺷﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﮔﺎﮬﻼﻧﺪﯗﺭﯗﭖ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯨﮕﻪﻥ» :ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ
ﮬﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﮬﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺕ ﮬﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ .ﻣﻪﻥ
ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻛﯚﺭﻩﺵ ﺋﯩﺮﺍﺩﻩﯕﻼﺭﻧﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ،ﺋﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﯞﻩ ﻳﯜﻛﺴﯜﻟﺪﯛﺭﯛﭘﻼ
ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭗ ﻳﯜﻛﺴﻪﻟﺪﯛﺭﯛﺷﯜﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ
ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ«.
ﺑﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ ﺋﯧﻴﯩﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ،ﻛﯚﺭﻩﺵ ﺋﺮﺍﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ﺗﻮﻟﯘﺵ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯘﮬﯩﻢ .ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘﺎ
ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭗ

ﻣﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻨﻰ

ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ

ﻗﻮﻟﻐﺎ

ﺳﻪﯞﻩﺏ،

ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷﯩﺪﯨﻜﻰ،
ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ

ﺯﻭﺭ

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ

ﺩﻩﺭﻯـﺝـﻯـﺩﻩ

ﺋﯩﺰﭼﯩﻞ

ﻧﺎﻣﺮﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ

ﺋـﻯـﺯﭺـﻯـﻝ

ﻛﯚﺭﻩﺵ

ﺋﻰـﺭﺍﺩﻯـﺱـﯨﻦـﻯـﯓ ﺑﻮﻟﯘﺵ –ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩﻖ.
ﺑﺎﻻﯞ ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﻴﻪﺩﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻴﺎﺩﯨﺮ ﺑﺎﻱ ،ﺋﯘ ﻣﯚﭼﻪﻝ ﺭﻩﺳﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺶ ﺑﺎﺷﻼﭖ ،ﻧﻪﭼﭽﻪ
ﻳﯩﻠﺪﯨﻼ ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﻴﻪﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﺩﯨﻜﻰ 50ﺑﺎﻳﻨﯩﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ – 1998.ﻳﯩﻠﻰ
ﻓﺮﺍﻧﺴﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﺑﻮﺑﻨﻰ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩﺴﯩﺪﺍ ﺑﻪﺯ ﺭﺍﻛﻰ ﺳﻪﯞﻩﺑﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ.
ﺳﻪﻛﺮﺍﺗﻘﺎ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪﻩ ﺑﺎﻻﯞ ﯞﻩﺳﯩﻴﻪﺗﻨﺎﻣﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﭖ 4.6ﻣﯩﻠﻴﺎﺭﺩ ﻓﺮﺍﻧﻚ ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 14
  • Büleklär
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 2812
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1376
    14.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    32.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3412
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1777
    12.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    29.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 3421
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1623
    13.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 3429
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1627
    13.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    29.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 3388
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1633
    13.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 3497
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1639
    12.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 3387
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1555
    13.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3488
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1609
    14.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    26.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    32.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 3520
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1656
    12.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 3472
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1698
    13.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    26.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    33.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 3407
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1579
    13.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    32.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 3406
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1580
    12.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 3393
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1613
    12.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 3403
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1581
    14.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 15
    Süzlärneñ gomumi sanı 3361
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1588
    13.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 16
    Süzlärneñ gomumi sanı 3447
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1596
    13.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 17
    Süzlärneñ gomumi sanı 3546
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1581
    13.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 18
    Süzlärneñ gomumi sanı 3343
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1624
    13.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 19
    Süzlärneñ gomumi sanı 3453
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1586
    13.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 20
    Süzlärneñ gomumi sanı 3465
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1597
    13.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 21
    Süzlärneñ gomumi sanı 3316
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1646
    13.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    30.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Namratlar Qoy Tebeytlik - 1 - 22
    Süzlärneñ gomumi sanı 2330
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1200
    14.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    31.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.