Latin

Mexpiy Qoshun Herkette - 38

Süzlärneñ gomumi sanı 2897
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2200
9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
21.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ﻣﯘھﯩﻢ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﻣﯩﻨﺎﻧﯩﯔ ﻗﯧﭙﻰ .ﻛﻮﻧﺎ ﺷـﺎﺭﯨﻚ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪەﻙ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ
ﺳـــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﺋﻮﺭﺍﺷـــﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺸـــﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ .ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ،ﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻳﯘﻕ
ﭘﺎﺭﺗﻼﺗﻘﯘﭼﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗپ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ ﭘـﺎﺭﺗﻼﺗﻘﯘچ ھﺎﻟﯩﻐـﺎ
ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﯩﻤﯘ ﺑــﻮﻻﺭ ﺩەﻳــﻤﻪﻥ − .ﻗﺎﺳــﯩﻢ ﻗﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻣﺎﻛﯩﺴــﯩﻨﻰ
ﻛﯜﻟــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﺋﯧﺰﯨــــﭗ ﺋﯚﭼﯜﺭﯛۋﯦﺘﯩــــﭗ ﺟﻮﺯﯨﻨﯩــــﯔ ﺑﯩــــﺮ ﺑــــﯘﺭﺟﯩﻜﯩﮕﻪ
ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻣﭽـﺎ ﺗﯧﻤﯩﺘﺘـﻰ .ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻰ
ﺗﺎﻣﺎﻛﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺑﯘ ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻗﻘﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﺘﯘﺭﺩﻯ“ .ﭘـﯘﻑ ﻑ
ﻑ” ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﻳﺎﻟﻘﯘﻥ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﻳﯧﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ − ،ﺩﯦـﻤﻪﻙ ﺑـﯘ
ﺩﻭﺭﺍ ﺧﯧﻠﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺋﯩﻜﻪﻥ .ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺧﯧﻠـﻰ ﻛـﯚپ ﻣﯩﻨـﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﺷـﻘﺎ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ھﻪﺟﻤـﻰ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ،ﺋـﺎﻏﺰﻯ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﻗﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻗﺎﭼﯩﻼﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ«.
»ﺑﯘ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﻪھﯟﺍﻝ .ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻳـﻨﻪﻙ ﺷﯧﺸـﻪ ﺋﯩﭽﯩـﮕﻪ
ﻗﯘﻳﯘپ ،ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﺷﺎﺭﯨﻚ-ﺳﺎﻗﯩﻼﺭﻧﻰ ﭼﺎﭘﻼپ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﺷـﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧـﺪەﻙ
ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ − .ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﺗﺎﻣﺎﻛﺎ ﺗﯘﺗﺎﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺗﻮﺷﻘﯘﺯﯗپ
331

ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﻚ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﺍ ﻣﻪۋﺟــﯘﺩ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺑﯩــﺮﺩﯨﻦ-ﺑﯩــﺮ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ
ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻼﺗﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺸـﻰ ﻛﯧـﺮەﻙ ﺋﯩـﺪﻯ.
ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑــﯘ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺕ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﻚ ھﺎﻳــﺎﺗﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ
ﺗﯜﭘﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﻣﯘ-ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﺎﻛﺘﯩﻜﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ
ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﺷﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻳﻪﻧﻰ ،ﺑـﯘ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻼﺕ ﺑﻪﺯﯨـﺪە ﭘﯜﺗـﯜﻧﻠﻪﻱ ﺩﯦﮕـﯜﺩەﻙ
ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺗـﺎﻟﻼپ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﺩەۋﺭﻟﻪﺭﺩە
ﮔﻮﻳﺎ ﻣﻪۋﺟﯘﺩﻟﯘﻗﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ھﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﺗﯩﯟﺍﻟﯩـﺪﯗ.
ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ ،ﺋﺎﺗﻤﯩﺸﯩﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ۋە ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜـﻰ
ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﺍ ﺩﯦﮕـــﯜﺩەﻙ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸـــﻨﻰ ﺗـــﺎﻟﻼپ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ،
ﻳﯜﺯﻣﯩﯖﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﻪﺯﺍﺳﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪھـﺮﯗﻡ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩـﻚ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ
ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــــﺎ ،ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ۋﺍﻗﯩــــﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﻣﻪۋﺟﯘﺩﻟﯘﻗﯩــــﺪﯨﻦ
ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﯨﺪﯗ .ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺑﯘ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﻖ
ﺋﺎﺭﯨﺴـــﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﺷـــﯘﺭﯗﻥ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻨـــﺎﻣﻪ ﻳـــﺎﻛﻰ ﻳﻮﺷـــﯘﺭﯗﻥ
ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛــﻮﭼﯩﻼﺭﺩﺍ ﻣــﯘﺗﻠﻪﻕ ﻣﻪﺧﭙــﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ
ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﺎﻟﻤــﺎﻳﻤﯩﺰ .ﺑــﯘ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩــﺰ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﺍ
ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻏﺎﻳﻪ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻧﯩﺴﭙﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ۋﺍﻗﯩـﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ
ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺰ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ،ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺑﯘ ﻗﯩﺮﯨﻖ-ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ
ﻳﯩﻞ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﯩﻚ ،ﭘﯩﻼﻧﻠﯩﻖ ،ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻣﻤﯩﻠﯩﻖ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﭘﻪﻳﺪﺍ
ﻗﯩﻠﯩـــــﺶ ﺟﺎﺳـــــﺎﺭﯨﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳـــــﻪﻥ ﺋﯧﺮﯨﺸـــــﻪﻟﻤﯩﺪﻯ .ﻛـــــﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﻛﯚپ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺴـﺘﯩﺨﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ۋە
ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻣﻤﯩﺴــــﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــــﺎﻥ ﭘﺎﺋــــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــــﺎ ،ھﻪﻣﻤﯩﺴــــﯩﻼ
ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩﻚ ﻣﻪﻏﻠﻮﺑﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻻﻟﻤﯩﺪﻯ .ﺑـﯘ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ،
ﺑـــﯘ ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑـــﺎﺵ ﺳﻪۋەﺑﭽﯩﺴـــﻰ »ﺧﯩـــﭗ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻨﯩﻤـــﯘ
ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻳــﺪﯗ .ﺩەﻝ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻛﺴــﯩﭽﻪ ،ﺑــﯘ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺕ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ
ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﻪﺷــﻜﻪ ،ﻗﻮﺯﻏﯩﺘﯩﺸــﻘﺎ ﺋﻪھﻤﯩــﻴﻪﺕ ﺑﻪﺭﻣﯩــﺪﻯ ﻳــﺎﻛﻰ ﺳــﻪﻝ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ
706

ﻗﯧﻠﯩﺸــﻰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺩەﺭۋەﻗﻪ ،ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﺑﯜﮔــﯜﻧﻜﻰ
ﺋﯩﭽﻜﻰ-ﺗﺎﺷﻘﻰ ۋەﺯﯨﻴﻪﺕ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎ
ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳﺘﻪﺳـﻨﺎ.
ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ ﻣﯘﺳــــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﻨﻰ ﻏــــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ھﻪﺭﻗﺎﻧــــﺪﺍﻕ ﺑﯩــــﺮ
ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﯩﻨﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ
ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪە ﻗﯩﻴﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ .ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ
ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺋﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﺭﯗﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺕ ،ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ
ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻼﺗﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﻪﻟﻜـــﻰ ﺋﻪڭ ﻛـــﯚپ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩـــﺪﺍ ﻳﯘﺭﺗﺪﺍﺷـــﻼﺭ ﺋـــﺎﺭﺍ
ھﻪﺭﺧﯩــﻞ ﻛﻪﺳـــﭙﻰ ﻣﻪﺯﻣــﯘﻧﻼﺭﺩﺍ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ھﻪﻣﻜـــﺎﺭﻟﯩﻖ
ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
ﺋﻪﻣﻤـــﺎ ﺷـــﯘﻧﯩﻤﯘ ﺗﻪﻛﯩـــﺘﻠﻪﺵ ﻛﯧﺮەﻛﻜـــﻰ ،ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ
ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﻳﺎﻳﺪﯗﺭﯗﺷﻨﻰ ﻏﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ
ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﯜﺯﮔﻪﻥ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﯩﻤﯩﺰ ،ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﺗـﯜﺭﺩە ۋە
ﻳﻮﺷــــــﯘﺭﯗﻥ ﻧــــــﺎﻣﻼﺭﺩﺍ ﺗﻪﺷــــــﻜﯩﻼﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــــــﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨــــــﻜﻪﺕ
ﺧﯩﺘﺎﺑﻨﺎﻣﯩﺴﯩﻨﻰ ،ﻣﯘﺭﺍﺟﯩﺌﻪﺕ-ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ،ۋەﺯﯨﭙﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ،ﺧﻪﻟﻘﻨﻰ
ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺧﻪﻟﻘﯩـﮕﻪ ﺟﺎﺳـﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﺷـﯟﯨﻘﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ۋﺍﻗﺘــﻰ-ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﻐﺎ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ﻳــﻮﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ
ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻰ ﺷــﻪﺭﺕ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻰ
ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺗـﯜﭘﻜﻰ ﻣﻪﻗﺴـﯩﺘﯩﻨﻰ ،ﺧﯩﺘﺎﺑﻨﺎﻣﯩﺴـﯩﻨﻰ ،ﭼـﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﯚﺯ
ﺧﻪﻟﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﯩﻜﻪﻥ ،ﺋﯘ ھﺎﻟﺪﺍ ﺑﯘ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ
ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺸﯩﻤﯩﺰ
ﻛﯧﺮەﻙ .ﺋﻪڭ ﻛﯧﻤﯩﺪە ﺑﯘ ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﻛﺘﯩﻜـﺎ-ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ
ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺟﻪھﻪﺗﺘﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺧﺎﺗﺎ ﭘﯩﻼﻥ ﺗﯜﺯﯛۋﺍﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣـﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﺵ
ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ .ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ ،ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﺍ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻳـﯜﺭﮔﻪﻥ »ﺵ
ﺕ ﺥ ﺋﻰ پ« ﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺘﯩﺰﯨﻢ ﺑﯩﺮ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻼﺗﻰ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﺭﺍﺳـــﺖ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩـــﺪﺍ ،ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـــﻰ ﻳﯧـــﺮﯨﻢ
705

ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺩﯦﺪﻯ − ،ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﺋﺎﭼﻤﯩـﺪﯨﻤﯘ؟
ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻛــﻼ ﺋﯧﭽﯩﺮﻗــﺎپ ﻛﻪﺗــﺘﯩﻢ .ﻣﯘﺷــﯘ ﺗﯘﺭﻗﯘﻣــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﺯﺍﻥ ﺗﺎﻣــﺎﻕ
ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻳﻪۋﯨﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻛﻼ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ! ﻗﯧﻨﻰ ﺋﻪﻣﺴﻪ ،ﻗﻮﻟﻤﯘ-ﻗﻮﻝ
ﺗﯘﺗﯩﺸﺎﻳﻠﻰ«.
ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﻪڭ ﻗــﻮﻝ ﺳﯧﻠﯩﺸــﯩﭗ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻳﯧﻴﯩﺸــﺘﻰ .ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ
ﺑﻮﺗﯘﻟﻜﯩـــﺪﯨﻜﻰ ۋﯨﺴـــﻜﯩﻨﯩﯔ ﺟﯩـــﻢ ﺗـــﯘﺭﯗپ ﻗﯧﻠﯩﺸـــﯩﻐﺎ ﭼﯩـــﺪﯨﻤﯩﻐﺎﻥ
ﮔﯜﻟﺒﺎھـــﺎﺭ ،ﺩەﺭھـــﺎﻝ ﺭﻭﻣﻜـــﺎ ﺋﺎﻟـــﺪﯗﺭﯗپ ﻳـــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷـــﻜﻪ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ.
ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﻪﺵ ،ﺑﯘﻧﻰ ﻣﯘﺑـﺎﺭەﻛﻠﻪﺵ
ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ﻧﺎﻣﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗـﯘﺭﯗﻕ ﺭﻭﻣﻜﯩﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺸـﺘﻰ.
ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﺷﯩﺸـــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳـــﺎﻣﺎﻥ ﻳﯘﻧﺪﯨﺴـــﻰ ﺭەﯕﻠﯩـــﻚ ۋﯨﺴـــﻜﻰ
ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﯖﯩﺴﯩﻨﻰ ،ﺋﻪﺧﻼﻕ ،ﻏﯘﺭﯗﺭ-ۋﯨﺠـﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺘﺎ-ﺋﺎﺳـﺘﺎ
ﻳﯘﻳﯘپ ﺗﺎﺯﯨﻼﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ .ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺷـﻪھﯟﺍﻧﯩﻴﻼﺭﭼﻪ ﺋـﻮﺕ
ﺋﯘﭼﻘﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﭘﺎﺭﻻﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ .ﺋﯘ ،ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻼ ﻗﺎﺳـﯩﻤﻐﺎ
ﻗﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻳﻨﯩﺘﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﺘﯘﻗﯩﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐــﺎ
ﺑﯩﺮﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﭘﯩﭽﯩﺮﻻﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ .ﺋــﺎﺭﯨﻼپ ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﯘﭼﺎﻗﻠﯩﯟﯦﻠﯩــﭗ
ﺋﻪﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﭼﻪ ﻛﯜﻟﯜپ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـﻰ .ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻟﻪۋﻟﯩـﺮﻯ ﻗﺎﺳـﯩﻤﻨﯩﯔ ﻳـﯜﺯﯨﮕﻪ
ﺗﯧﮕﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜــﯜﺩەﻙ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ .ھﻪﺗﺘــﺎ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻤــﯘ
ﺋــﺎﺭﯨﻼپ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﯘﺭ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺗﯧﮕﯩﭙﻤــﯘ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ .ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺕ
ﭼﯩﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻱ ﺑﯩﺮﺩﯨﻨﻼ ﭘﺎﺭﺗﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ:
»ﻛــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﯗﭘﻼ ﻧــﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻳﯜﺭﯨﺴــﻪﻥ
ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭ ،ﻗﻮﻳﻐﯩﻨﻪ ﺳﯧﻨﻰ! ﻣﺎﯕﺎ ﺷﯘ ﻗﺎﺳﯩﻤﻨﻰ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ ﺳـﺎﻕ ﻗﻮﻳﺴـﺎڭ
ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺪﯗ!« −ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﭗ-ﺗﺎﺗﯩﺮﯨﭗ ﺭەﺳﻤﯩﻴﻼ ﺭەﻧﺠﯩﮕﻪﻧﯩﺪﻯ.
ﻗﺎھ-ﻗﺎھﻼپ ﻛﯜﻟﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭ ،ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗپ ﺟﻮﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘ
ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﺘﻰ:

332

»ﺧﺎﭘــﺎ ﺑﻮﻟﻤــﺎ ﺩﻭﺳــﺘﯘﻡ ،ﻗﺎﺳــﯩﻢ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪﯨﻨﻼ ﺳــﺎﯕﺎ ﺗﻪۋە ،ﻣﯘﻧــﺪﺍﻗﻼ
ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺪﯗﻡ − «… .ﮔﯜﻟﺒﺎھـﺎﺭ ﺑﯩﭽـﺎﺭە ﻗﯩﻴـﺎﭘﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ
ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪەﻙ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺭﻭﻣﻜــﺎ ﺗﻮﺷــﻘﯘﺯﯗپ ﮔــﯜﭘﻼ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯩﭽﯩــﯟەﺗﺘﻰ.
ﺗﺎﻣﺎﻛﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻪﺑﯩﻴﻠﻪﺭﭼﻪ ﭘﯘﺭﻗﯩﺮﯨﺘﯩﭗ ﭼﻪﻛﻜﯩﻨﯩﭽﻪ ﺟﯩﻤﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﺳﯩﺰﻻ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻳﺎﺵ ﻗﯘﻳﯘﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ… .

ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﺍ-ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗـﺎﻻﺵ-ﺗـﺎﺭﺗﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ
ﻛﯧﺘﯩﺶ ،ﺑﯘ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺧﺎﺭﺍﺏ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ۋە ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﭘﺎﺵ
ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺳﻪۋەﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ .ﺷـﯘﯕﺎ ،ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ
ﻛﯩﺸـــﻰ ﻣـــﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻼﺗﻘﺎ ﻣﻪﻧﺴـــﯘپ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩـــﺪﺍ ﻣـــﯘﺗﻠﻪﻕ
ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﻯ ﺗﺎﻟﻼﺵ ھﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﺸﻰ ﺷﻪﺭﺕ.
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﺋﻪﻗﯩــﺪﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑــﯘ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﯘﭼﯩﻨﯩﯔ
ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﺴﯩﮕﻪ ﺯﯨﺖ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﮔﻪﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ۋە ﺑﯘ ﺷـﻪﺧﺲ ﺋـﯚﺯ
ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﺴــﯩﻨﻰ ﺗــﯜﭘﺘﯩﻦ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺸــﻜﻪ ۋﯨﺠــﺪﺍﻧﻪﻥ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩــﺪﺍ ،ﺑــﯘ
ﺷـــﻪﺧﺲ ﻗﯩﻠـــﭽﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧﻤﻪﺳـــﺘﯩﻦ ﺑـــﯘ ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻼﺗﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸـــﯩﺶ
ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ۋﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﺸـﻰ ﻳـﺎﻛﻰ ﺑـﯘ ﺗﻪﺷـﻜﯩﻼﺗﺘﯩﻦ ﺋﯩﺴـﺘﯧﭙﺎ ﺳﻮﺭﯨﺸـﻰ
ﺷــﻪﺭﺕ .ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩــﺪﺍ ،ﺑــﯘ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻨﻰ ﺗــﯜﮔﯩﻤﻪﺱ ﺋﯩﭽﻜــﻰ
ﺯﯨﺪﺩﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﻨﯩﻤﯩﻐﺎ ﺳﯚﺭەپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ،ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﭘﺎﻟﻪچ ھﺎﻟﻐـﺎ
ﭼﯜﺷــﯜپ ﻗﯧﻠﯩﺸــﯩﻐﺎ ،ھﻪﺗﺘــﺎ ﺑﯩﯟﺍﺳــﯩﺘﻪ ﻳــﺎﻛﻰ ۋﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﺷــﻪﻛﯩﻠﺪە
ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺑﯘ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻰ ،ﭘﺎﺵ ﺑﻮﻟـﯘپ ۋەﻳـﺮﺍﻥ
ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻐﺎ ﺳﻪۋەﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻤﯘ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﯘﭼﯩﻨﯩﯔ
ﺗـﯜﭘﻜﻰ ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﺴـﻰ ﺑـﯘ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﭘﺮﯨﻨﺴـﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟــﻤﻪﻱ
ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪەﻙ ﻗﯩﻠﺴــﯩﻤﯘ ،ﺋﻪﻣﻤــﺎ ھﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ ﺋﯘﺳــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﻳــﺎﻛﻰ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ
ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﯩــﻞ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ھﯧﺴﺴــﯩﻴﺎﺗﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﻪﻟﯩﺴــﻪ ،ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ
ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻘﺎ ﺳــﯩﺮﺗﺘﯩﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻣﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﻳــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸــﻘﯩﻤﯘ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ،ۋەﺗﻪﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﯨﻨﻰ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻏﺎﻳﯩﺴـﯩﻨﻰ
ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﯜﭘﻜﻰ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﭘﺮﯨﻨﺴﯩﭙﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺕ ﺋﻪﺯﺍ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩــﺪﺍ ،ﺋــﯚﺯ ﺋﻪﻗﯩــﺪە-ﭘﺮﯨﻨﺴــﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻐﺎ
ﺑﻪﻛــــﻼ ﻳﯩــــﺮﺍﻕ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﻛﯩﺸــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺯﻭﺭﻻپ ﻗﻮﺑــــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺸــــﺘﯩﻦ
ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﻻﺯﯨـﻢ .ﺋﯩﻘﺘﯩـﺪﺍﺭﻯ ،ﻛﻪﺳـﭙﻰ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴـﺎﺩﯨﻲ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﻰ
ﻗﺎﺗــــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎھــــﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺋﻪﺯﺍ ﻗﻮﺑــــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ،ﺑﯜﮔــــﯜﻧﻜﻰ
ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋــﺎﻗﯩﯟەﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﻪۋەﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ

333

704

»ﻳﯩﻐﻠﯩﯟﺍﻟﺴﯘﻥ ،ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﻤﺎڭ ،ﺋﯩﭽﯩﻨﻰ ﺑﻮﺷﯩﺘﯩﯟﺍﻟﺴـﯘﻥ − «.ﺩﯦـﺪﻯ
ﻗﺎﺳﯩﻢ ﻗﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﯜﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﻳﺎﺷﻼﺭﻧﻰ ﺳﯜﺭﺗﯜپ ﺗﯘﺭﯗپ.
ﺑﯩﺮەﺭ ﺳـﺎﺋﻪﺕ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﻳﯩﻐﯩﺴـﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻐـﺎﻥ ﮔﯜﻟﺒﺎھـﺎﺭ،
ﻗﺎﺳــﯩﻤﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺟﺮﺍپ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﺩﻯ .ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ
ھﯩﺠﯩﻴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻮﻡ ﺋﺎۋﺍﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯦﺪﻯ:
»ﻗﯩﺰﻏـــــــﺎﻧﭽﯘﻕ ،ﺳـــــــﯧﻠﯩﻘﺮﺍﻕ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﯩﺸـــــــﻨﻰ ﺑﻮﻟﺴـــــــﯩﻤﯘ
ﺑﯩﻠﻤﻪﺳﻤﯩﺪﯨﯔ − «.ﺋﯘ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻨﻰ ھﻪﺩﯨﻠﻪﺭﭼﻪ ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺑﺎﺳـﺘﻰ.
ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺋــــﯘﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴــــﻰ ﭘــــﺎﺗﻼ ﻳﺎﺭﯨﺸــــﯩﭗ ﻗﺎﻟــــﺪﻯ.
ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯖﻼ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻳﺎﺷﻘﺎ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺑﯩﺮ-ﺑﯩﺮﺳـﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺸـﯩﭗ
ﻛﯜﻟﯜﺷﻪﺗﺘﻰ… .
ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺟﻮﺯﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﻯ.
»ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ ﮔﯧﭙﯩﯖﻼﺭﻧـﻰ ﻗﯩﻠﯩـﯟﯦﺮﯨﯖﻼﺭ .ﻣﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ
ﺋﯩﭽﯩـــﻤﻪﻥ − «.ﺩﯦﮕﯩـــﻨﯩﭽﻪ ﺭﻭﻣﻜﯩﻨـــﻰ ھﺎﺭﺍﻗﻘـــﺎ ﺗﻮﻟـــﺪﯗﺭﯗپ ﻳﯘﺗـــﯘﻣﻼپ
ﺋﯩﭽﯩﺸﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ.
ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺳﯩﻢ ،ﺭﻭھﻰ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧﻐﺎﻥ ،ﺋﻪﻣﻤﺎ
ﺟﻪﺳﯘﺭ ﺑﯘ ﺩﻭﺳﺘﯩﻐﺎ ﺋﯧﭽﯩﻨﯩﭗ ﺑﯩﺮ ﺩەﻡ ﻗﺎﺭﺍپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ،
ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺕ ﮔﻪﭘﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺎﻗﻘﺎ ﺑﯘﺭﺍپ ﻗﺎﺳﯩﻤﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ:
»ﺋﯘﺯﯗﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﻯ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳـﻮﺭﯨﯟﺍﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺋﯩـﺪﯨﻢ.

ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻻھﯩـﺪﯨﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻣـﺎﺱ ﺳـﺎھﻪﻟﻪﺭ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ-ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺕ
ﺳﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳـﺎﺭﯨﺘﯩﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ،ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ ھﺎﻣـﺎﻥ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ۋﺍﻗﺘﻰ-ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ ﺑﺎﺵ ﻗﻮﺷـﯘپ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠـﯜﻙ ،ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ
ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ ،ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﻣـــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﭘﯩـــﻼﻥ ،ھﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ ﺋﯘﺳـــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﻗﺎﺭﺍﺭﻻﺷﺘﯘﺭﯗپ ،ﺋﯚﺯ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩﺪە ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻗﯩﺒﻠﯩﻨﺎﻣﯩﺴﻰ
ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﭼﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺩەﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﻻﺯﯨﻢ .ﺑﯘ ﺧﯩﻞ
ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﺷـﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﺳـﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧﺮەﻛﻜـﻰ ،ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩـﺰ
ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻨﻰ ﭼﻪﻛـــﻠﻪﺵ ،ﺋـــﺎﺯﺍﻳﺘﯩﺶ ،ﺗﻪﻟﺘﯚﻛـــﯜﺱ ﻗـــﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﯩـــﺮﯨﺶ
ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﻣــــﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺋــــﯜﻟﮕﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ،ﺗﻪﺷــــﯟﯨﻘﺎﺕ ﺋــــﯜﻟﮕﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ،
ﻳﯧـــﺘﻪﻛﭽﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ،ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﯩﻨﯩﺸـــﯩﮕﻪ ،ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩـــﻲ ھﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ
ﭘﺮﻭﮔﺮﺍﻣﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻪﻛﻼ ﻣﻮھﺘﺎﺝ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﺘﺎ!
ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﻘﺘﯩـﺪﺍﺭ ﺋﯩﮕﯩﺴـﻰ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩﻘﺘﯩـﺪﺍﺭﯨﻨﻰ ۋەﺗﻪﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ
ﭘﯩــــﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸــــﻨﻰ ﺋﻮﻳﻼﻳــــﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯨﻜﻪﻥ ،ۋەﺗﻪﻥ ﻗﯘﺗﻘــــﯘﺯﯗﺵ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩە ھﻪﻝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ!

§ 1.14ۋەﺗﻪﻧﭙﻪﺭۋەﺭ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ
ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﻣﯘﻗﻪﺭﺭەﺭ ﺗـﯜﺭﺩە ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋﻪﻗﯩـﺪﯨﮕﻪ ﻣﺎﻳﯩـﻞ ﺑﻮﻟـﯘپ
ﻳﺎﺷــﺎﻳﺪﯗ .ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩــﻜﻪﻥ ،ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﺋــﺎﺭﺍ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻻﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻤﯘ
ﺋﻮﺭﺗــــﺎﻕ ﺋﻪﻗﯩــــﺪﯨﻠﻪﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﺪﺍ ﺑﯩــــﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﻪﻟﯩﺴــــﻪ ،ﺑﯘﻧــــﺪﺍﻕ
ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺗﻨﯩﯔ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﻣﯘۋەﭘﭙﻪﻗﯩﻴﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻳﯜﺭﯛﺷــﯜپ
ﻛﯧﺘﻪﻟﻪﻳــﺪﯗ .ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺕ ﺋﯩﭽﯩــﺪە −ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ﻗﺎﻧــﺎﺕ
ﻳﺎﻳﺪﯗﺭﯗﻟﯘﺷــﻘﺎ ،ﻣﯩﻠﻴــﻮﻥ ﻛﯩﺸــﯩﻠﯩﻚ ﺯﺍﻣــﺎﻧﯩﯟﻯ ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩــﻖ ﺗﺎﺟــﺎۋﯗﺯﭼﻰ
ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﯩﺴــﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋــﻮﻥ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯧﺸــﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺧﯩﺘــﺎﻱ
ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ −ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺕ
703

ﻗﺎﺯﺍﻗﯩﺴــﺘﺎﻧﺪﺍ ﺗــﯘﺭﯗپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺗﻮﻧﯘﺷــﯘﻣﻨﯩﯔ ﮔﯧــﭙﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ،
ﭼﻪﺗـــﺌﻪﻟﻠﻪﺭﺩە ﻳـــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﺭ ﻣﯘھـــﺎﺟﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ
ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﯩــﺮ ﺋﯘﺳــﻠﯘﺏ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﯧﻠــﻰ ﺩﺍﻏــﺪﯗﻏﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﻧــﺎﺕ
ﻳﺎﻳــﺪﯗﺭﯗپ ﻳﯜﺭﯛﺷــﯩﺪﯗ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ − .ﺧﺎﺳــﯩﻴﻪﺕ ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭﻏــﺎ
ﻗﺎﺭﺍپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ .ﺋـﯘ ،ھﯧﻠـﻰ ﺗﺎﻣﺎﻛﯩﺴـﯩﻨﻰ ﺷﻮﺭﯨﺴـﺎ ،ھﯧﻠـﻰ ۋﯨﺴﻜﯩﺴـﯩﻨﻰ
ﺋﯩﭽﯩـــﭗ ﻗﯘﻳـــﺎﺗﺘﻰ .ﺧﺎﺳـــﯩﻴﻪﺕ ﮔﯧﭙﯩﻨـــﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ − ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ
ﭼﻪﺗﺌﻪﻟــﺪە ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩــﭗ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﯨﻤﯘ ،ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ
ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺑﯘ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪەﻙ
ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ .ﺋﯘﻻﺭ ‘ﺏ ﺩ ﺕ’ ﺩەﻣﺪﯗ‘ ،ﺋﺎ ﻕ ﺵ’ ﺩەﻣﺪﯗ،
‘ﻳﺎۋﺭﻭﭘــﺎ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﮔﻪۋﺩﯨﺴــﻰ’ ﺩەﻣــﺪﯗ‘ ،ﻧــﺎﺗﻮ −ﺵ ﺋــﺎ ﺋﻪ ﺕ’ ﺩەﻣــﺪﯗ ،ﺋﯩــﺶ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺧﯧﻠﻰ ﺟﯧﻨﻰ ﺑﺎﺭ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ ﺧﯩﺘﺎﻳﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﺴـﯩﻢ
ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﺸـﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔـﯜﺩەﻛﻤﯩﺶ .ﺋﯘﻧﯩـﯔ
ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩـﻚ ﺧﯩﺘـﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـﯘ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺪﯨﻦ ﺯﯨـﭻ ھﻪﻣﻜـﺎﺭﻟﯩﻖ
ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺧﯧﻠﯩﻼ ﻗﺎﻳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ھﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻤﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ
ﺩەﻳـــــــﺪﯗ .ﻳﻪﻧﻪ ﺷـــــــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﻧﯘﺭﻏـــــــﯘﻥ ﺋﯩﺴـــــــﻼﻡ ﺋﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻤـــــــﯘ
ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺧﯩـــﺰﻣﻪﺕ ﺋﯩﺸﻠﯩﺸـــﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴـــﯩﺪە ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ
ﺋﻮﺑﺪﺍﻧﻼ ﻗﻮﻟﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺩەپ ﻳﯜﺭﮔﯜﺩەﻛﻤﯩﺶ .ﺑـﯘ ﮔﻪﭘـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ
ﺋــــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳــــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﯩﺸــــﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺧــــﯧﻠﯩﻼ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷــــﺘﯘﺭﯗپ
ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻼﻣﺪﯗ-ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯘ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ ﺭﺍﺳﺖ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ،
ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﭘﯘﺗﻠﯩﻜﺎﺷــﺎڭ ﺗﯘﻏــﺪﯗﺭﯗپ
ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻤﯘ؟«
»ﻗــﻮﻳﻐﯩﻨﻪ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ،ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯦﮕﯩــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﭼﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺮﻯ
ﺋﯩﺸــﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﯨﯔ؟« −ﮔﯜﻟﺒﺎھــﺎﺭ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ ﭘﯘﻻﯕﻠﯩﺘﯩــﭗ
ﺷﯩﻠﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ.
»ﺑﯘ ﺳﻮﺭﯨﻐﯩﻨﯩﯖﯩﺰ ﺑﻪﻛﻼ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺕ − .ﺩﯦﺪﻯ ﻗﺎﺳـﯩﻢ

334

ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪﯨﻨﻼ − ،ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻧﻤـــﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻳﺎﺯﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ
ﻗﺎﺭﯨﺴــﺎﻡ ،ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻏﺎﻳﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺸــﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﯩﺪﺍ
ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩــﺰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺑــﯘﻧﭽﻪ ﺟﺎﭘــﺎﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﻧﻠﯩﻖ
ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﺎۋﺍﺭە ﺑﻮﻟﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠـﭽﻪ ﺋﻪھﻤﯩﻴﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﻼ
ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ ،ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺩەﻝ ﺗﻪﺗﯜﺭﺳـــﯩﭽﻪ ﻗﺎﻳﺴـــﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺧﻪﻟﻘﺌـــﺎﺭﺍﻟﯩﻖ
ﻛﯜﭼﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧـــﻰ ﺋﻪﺗﯩـــﻼ ﻣﯘﺳـــﺘﻪﻗﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﯧـــﺮﯨﺶ
ﭘﯩﻼﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﺪەﻛﻼ ﻛﯚﺭﯛﻟﯩﺪﯨﻜﻪﻥ .ﺑﯘ
ﮔﻪﭘﻠﻪﺭ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﭘﻮ ﺋﯧﺘﯩﺸﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻣﯘﺩﯗ ،ﺩەپ ﺑﻪﻛـﻼ ﺋﯩﭽﯩـﻢ
ﭘﯘﺷـــﻘﺎﻧﯩﺪﻯ − «.ﻗﺎﺳـــﯩﻢ ﺗﺎﻣﺎﻛﯩﺴـــﯩﻨﻰ ﺷـــﻮﺭﯨﻐﺎچ ﮔﯜﻟﺒﺎھـــﺎﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ
ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ.
»ﻣﻪﻥ ﺑـﯘ ﺗــﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﻪﺷــﯟﯨﻘﺎﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺭﺍﺳــﺘﺘﯩﻨﻼ ﻗــﺎﻳﻤﯘﻗﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ.
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ،ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷـﯘﻡ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧﻐـﺎﻥ ۋە ﺷـﯘﻧﭽﻪ
ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ،ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻛـﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﻗﺎﭘﻘـﺎﺭﺍ
ﺟﯩﻨـــﺎﻳﻪﺕ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﯚﺭﯛﻧـــﯜپ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ − «.ﺩﯦـــﺪﻯ ﺧﺎﺳـــﯩﻴﻪﺕ ﺳـــﻪﻝ
ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻼﻧﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ.
»ﻗﯧﻨﻰ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺩﺍۋﺭﺍڭ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﺌﺎﺭﺍ ﻛﯜﭼﻠﻪﺭ ﺧﯩﺘﺎﻳﻐﺎ
ﺑﯧﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯜﮔﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﻗﺎﻧﭽﻪ
ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﻰ ﭼﯧﮕﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻗﻮﻏﻠﯩﺸﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭙﺘﯘ؟ −ﮔﯜﻟﺒﺎھـﺎﺭ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻰ
ﺭﻭﻣﻜﯩﻨـﻰ ﺋﻮﻳﻨـﺎپ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ ﮔﯧﭙﯩﻨــﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ − ،ﻳـﺎﻛﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴــﺎ
ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻗﯧﭽﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺧﯩﺘﺎﻱ ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﺷﯘﻻﺭ ﻗـﻮﻏﻼپ
ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻤﯩﻜﻪﻥ-ﻳــﺎ؟!« −ﺋــﯘ ،ﺭﻭﻣﻜﯩﻨــﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ ﺗﯩــﺮەپ ﺗــﯘﺭﯗپ
ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ ۋﯨﺴـــﻜﯩﻨﻰ “ﮔـــﯜپ” ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛۋەﺗﺘﻰ .ﺧﺎﺳـــﯩﻴﻪﺕ
ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺟﯩﻤﯩﭙﻼ ﻗﺎﻟﺪﻯ.
»ﻣﻪﻥ ﺧﯧﻠــﻰ ﻳﯩﻠــﻼﺭ ﺋــﺎۋﺍﻟﻼ ﺋﻮﺭﺗــﺎ ﺋﺎﺳــﯩﻴﺎﺩﯨﻦ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮﻣــﯘﻧﭽﻪ
ﮔﯧﺰﯨﺖ-ژﯗﺭﻧﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ ﺧﯧﻠﻰ ﺗﻪﭘﺴـﯩﻠﯩﻲ ﺋﻮﻗـﯘپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﯩـﺪﯨﻢ− .
335

ﺩﺍھﯩــﻲ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩــﭗ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗﯩﻠــﭽﻪ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﮕﻪ
ﺋﯧﺮﯨﺸــﻪﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺰ .ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋﻪڭ ﻣــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﻳﯩــﺘﻪﻛﭽﯩﻠﻪﺭﻻ ﺩﺍھﯩﻴﻠﯩــﻖ
ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺷﻪﺭﺕ .ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺩﺍھﯩﻴﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸـﯩﻤﯘ ﻣـﯘﻗﻪﺭﺭەﺭ
ﺑﯩﺮ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﯨﻼ ﻛﯚﺭﯛﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ھﺎﺩﯨﺴﻪ.
ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩــﺰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ ﺑــﯘ
ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯﻣﯩﯖـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ،ھﻪﺗﺘـﺎ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ
ﭼﯩﻘﯩﺸــﯩﻤﯘ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑــﯘ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺋﺎﺷــﯩﺪﯗ .ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ
ﻛﯩﺸــﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩــﻲ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺪﺍﺭﯨﻨﻰ ﻣــﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺑﯩــﺮ
ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﭽﯩﻤــﯘ ﺑﯧﺨﯩﻠﻠﯩــﻖ
ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ ﺗﻮﻟــﯘﻕ ﺟــﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺷــﻰ ،ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﺧﯩــﻞ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩــﻲ
ﺋﯩﻘﺘﯩــﺪﺍﺭﯨﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ﺷﻪﺧﺴــﻰ ﻣــﯜﻟﻜﻰ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ،ﺋــﯘﻧﻰ
ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ،ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ،ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﻣــﯜﻟﻜﻰ،
ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﺑــﺎﻳﻠﯩﻘﻰ ،ﺟﻪۋھﯩــﺮﻯ ﺩەپ ﺗﻮﻧــﯘپ ،ﺷﻪﺭﺗﺴــﯩﺰ ﭘﯩــﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻨﻰ
ﺑﯩﻠﯩﺸـــﻰ ﺷـــﻪﺭﺕ .ﺧـــﯘﺩﺩﻯ ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ،ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩـــﺰ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﺴـــﯩﺪﯨﻜﻰ
ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ ﻳﯘﺭﺗـﺪﺍﺵ ﺋﯚﺯﯨـﺪە ﻧـﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ
ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧـــﻰ ﺩﻭﻟﻘـــﯘﻥ ھﺎﻟﯩﻐـــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷـــﺘﻪ ھﻪﺭﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ
ﺋﯩﻘﺘﯩــﺪﺍﺭﻏﺎ ،ﭘﯘﺭﺳــﻪﺗﻜﻪ ،ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻪﺯﮔﻪﻥ
ھﺎﻣﺎﻥ ،ﺑﯘ ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧﻤﻪﻱ ۋەﺗﻪﻥ-ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ
ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺧﺘﯘﺭﯗﺷﻰ ﺷﻪﺭﺕ .ﺑﯘ ھﻪﻗﺘﻪ
ﻗﯩﻠﭽﯩﻤﯘ ﺑﻪﺩەﻝ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ،ۋەﺗﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﯩﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ھﻪﺭ
ۋﺍﻗﯩﺖ ﺗﯩﺮﯨﺸﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸﻰ ﻻﺯﯨـﻢ .ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻛﯩﺸـﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩـﻲ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﺳﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ،ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪە ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﻻھﯩـﺪﯨﻠﯩﻜﻠﻪﺭ
ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﺪﺍ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻗـﺎﺑﯩﻠﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺘﯩﻠـﺪﯛﺭﯛﺵ ،ﺗﻪﺷـﯟﯨﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ۋە
ﺷﺎﮔﯩﺮﺕ ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ھﻪﺭ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺗﯩﺮﯨﺸﯩﺸﻰ ﻻﺯﯨﻢ!
ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗﯧﭙﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗـﺎﺑﯩﻠﯩﻴﻪﺕ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـﺮﻯ

702

ﻧﯩﻴﺎﺯ ھﺎﺟﯩﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﺳﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯩﺪﻯ ،ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ
ﻛﯚﺭﯛﺷـــﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـــﻼپ ﺑﯧـــﺮەﻟﯩﮕﻪﻥ ﺑـــﻮﻻﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ؛ ﻏﯧﻨـــﻰ ﺑـــﺎﺗﯘﺭﺩﯨﻦ
ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﺪﺍ ،ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺑﯩـﺰ ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩـﻚ ھـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ
ﭼﯜﺷــﯜپ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑــﻮﻻﺭ ﺋﯩــﺪﯗﻕ … .ﺩﯦــﻤﻪﻙ ،ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ
ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﻼ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩـﺰ
ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺑﯩﺮ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ،ﺟﺎﺳـﺎﺭەﺗﻠﯩﻚ ۋە ﺗﻪۋەﻛﻜـﯜﻟﭽﻰ
ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏـــــﺎ ،ﭘﺎﺭﺍﺳـــــﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﻮﻣﺎﻧـــــﺪﺍﻥ-ﺩﺍھﯩﻴﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏـــــﺎ
ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ .ﻳﻪﻧﻰ ،ﺑﯩـﺰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﯜﻟﮕﯩﻠﻪﺭﮔﻪ،
ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ،ﻳﯧﺘﻪﻛﭽــﻰ-ﺩﺍھﯩﻴﻼﺭﻏــﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ،ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑــﻮﻱ
ﺳﯘﻧﯘﺷﯩﻤﯩﺰ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺸﯩﮕﻪ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﻤﯩﺰ،
ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻣﺎﺳﻠﯩﺸــﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸــﯩﻤﯩﺰ ،ﻧــﯚۋﯨﺘﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە
ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺟــﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩــﭗ ﻗﻮﻏﺪﯨﺸــﯩﻤﯩﺰ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯩﺸــﯩﺪﺍ
ھﻪﺳﺴـﯩﻠﻪپ ﻗﯩﺴـﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ .ﺧــﯘﺩﺩﻯ
ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻨﻰ ،ﻏﻮﺟﺎ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ھـﺎﺟﯩﻨﻰ ،ﻏﯧﻨـﻰ ﺑـﺎﺗﯘﺭﻧﻰ… ،
ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩــﺰ ﻗﯘﺭﯗﻟﺘــﺎﻱ ﺋﯧﭽﯩــﭗ ﺳــﺎﻳﻼپ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﺋﻮﺧﺸــﺎﺵ،
ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤــﯘ ﺑﯩــﺰ ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﭘﻪﻳﺘــﺘﻪ ۋە ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ
ﺷــــﻪﻛﯩﻠﺪە ﺗــــﺎﻟﻼپ ﺋﺎﻻﻟﻤــــﺎﻳﻤﯩﺰ .ﺑﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﻛﯩﺸــــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ
ﻣﯘﺳـــــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــــﯔ ھﻪﺭﻗﺎﻳﺴـــــﻰ ﺑﺎﺳـــــﻘﯘﭼﻠﯩﺮﯨﺪﺍ
ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗــﺘﻪ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﺸــﯩﭗ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸــﯩﺪﯗ .ﺑــﯘ
ﻛﯩﺸــــﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﻪﻳﻨــــﻰ ۋﺍﻗﺘﯩــــﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﺗﯩﭙﯩــــﻚ
ﺋﯜﻟﮕﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﭘﻼ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ،ﺋﻪﻳﻨﻰ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ
ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋﻪڭ ﻣـــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺋـــﯜﻟﮕﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ! ﺑﯩـــﺰ ﺋﻪڭ
ﺋﯘﺗﯘﻗﻠــﯘﻕ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﻧﻬﻪﺭﯨﻜﻪﺗﭽﯩﻨــﻰ ﻳﯧﺘﯩﺸــﺘﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ
ﺳﯩﻨﺎﻕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻧﺎﻛـﺎﺭ ﻛﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩـﻴﯩﻠﻪﺵ ﺋﯜﻟﮕﯩﺴـﻰ
ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻗﯩﻠــــﭽﻪ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــــﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸــــﻪﻟﻤﯩﮕﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩەﻙ ،ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ
ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩـﺪﯨﻤﯘ ﻳﯘﻣﺸـﺎﻗﺒﺎﺵ ﻛﯩﺸـﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋـﯜﻟﮕﻪ،
701

ﺩﯦــﺪﻯ ﻗﺎﺳــﯩﻢ − ،ﺋــﯘ ۋﺍﻗﯩــﺘﻼﺭﺩﺍ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪەﻙ ﭼﯜﺷــﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧــﺘﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ
ﺋﯩﻜﻪﻧــﻤﻪﻥ .ﺭﺍﺳــﺖ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪەﻙ ،ﺋــﻮﻥ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳﯩــﻞ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋــﯘ ﮔﯧﺰﯨــﺖ-
ﻛﯩﺘــﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﯩﻨﯩﻤــﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﺟﯧــﺪەﻟﮕﻪ ﭘﯧﺘﯩــﭗ
ﻗﯧﻠﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﯩﻼ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﯩﻜﻪﻧﻤﻪﻥ .ﺋـﯘ ۋﺍﻗﯩـﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ-
ﺑﯩﺮﺳـــــﯩﻨﻰ ﺳﯚﻛﯜﺷـــــﯜپ ﺋﯧﻐﯩـــــﺮ ھﺎﻗﺎﺭەﺗﻠﯩـــــﻚ ﺗﯩﻠـــــﻼﺭ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ
ﺗﯩﻠﻼﺷـــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺩﯨﻘـــﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﺎﻣﻤﯘ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗـــﯜﭘﻜﻰ
ھﻪﺭﯨــــﻜﻪﺕ ﭘﺮﯨﻨﺴـــــﯩﭙﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻗﻘﯩـــــﺪە ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩـــــﺪەﻙ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩـــــﭗ
ﻛــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻧﯩﻜﻪﻧﻤﻪﻥ .ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋﻮﻳﻠﯩﺴــﺎﻡ ،ﺷــﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﯨﻤــﯘ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﺮ-
ﺑﯩﺮﺳﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻠﯩﺸﯩﺶ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩـﺪەﻙ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩﻤـﯘ
ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﯩﻜﻪﻧـﺪﯗﻕ .ﻣﺎﻧـﺎ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺋـﯘ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﻮﻧﺒﻪﺵ-
ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﻳﯩـﻞ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ ،ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺷـﯘ ﭘـﻮ
ﺋﯧﺘﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘﺌـﺎﺭﺍﻟﯩﻖ ﻳﯧﯖـﻰ ۋەﺯﯨـﻴﻪﺗﻜﻪ ﻣﺎﺳﻼﺷـﺘﯘﺭﯗپ
ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻣﻪﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﺪەﻛﻼ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﺪﯗ.
…« −ﻗﺎﺳــــﯩﻢ ﻗــــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺷــــﯩﻠﺘﯩﭗ ﺗــــﯘﺭﯗپ ﺑﯩــــﺮﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﻴﯩﺸــــﻜﻪ
ﺗﻪﻣﺸﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﺘﻰ.
»ﻣﺎﻧــﺎ ﺋﻪﻣــﺪﻯ … ﺋﻪﻗﻠﯩﯖﻼﺭﻧــﻰ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﺗﯩﺴــﯩﻠﻪﺭ! …« −ﮔﯜﻟﺒﺎھــﺎﺭ
ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﮕﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ ﺟﻪﻳﻨﯩﻜﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳـﺪﻯ .ﺋﯘﻧﯩـﯔ
ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ ﭘﺎﺭﻗﯩﺮﺍپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯘﺩﯗﺭ ﭼﺎﭼﻠﯩﺮﻯ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﭘﯜﺭﻛﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ
ﺑﻮﻟﯘپ ،ﮔﻮﻳﺎ ﺩﺍﺳـﺘﯩﺨﺎﻥ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻳﯘﻏـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗـﻮﺯﺍ ﺗﯧﺮﯨﺴـﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ
ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺋﯘﻧﻰ ھﺎﺭﺍﻕ ﺭەﺳﻤﯩﻴﻼ ﺗﯘﺗﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ
ﺋﯩﺪﻯ.
»ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﺸﯩﻤﭽﻪ − ،ﻗﺎﺳـﯩﻢ ﺧﺎﺳـﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﮔﯧﭙﯩﻨـﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ
ﻗﯩﻠﯩـــﯟەﺭﺩﻯ − ،ﺧﯧﻠـــﻰ ﻛـــﯚپ ﻣﺎﺗﯧﺮﯨﻴـــﺎﻟﻼﺭﺩﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺸـــﯩﭽﻪ ،ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺟﯘﻣﻬﯘﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺩەۋﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼﭘﻼ ﺳﻮﺗﺴـﯩﻴﺎﻟﯩﺰﻡ ﻳـﺎﻛﻰ
ﻏﻪﺭﺑﻨﯩﯔ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩـﻚ ﺗـﯜﺯﯛﻣﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ھﻪۋەﺱ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳـﺎﺵ ﺋﯩﻠﻐـﺎﺭ

336

ﻛﯜﭼﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﻗﯘﻣﯘﻟﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﻪﺷـﻘﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ
ﺗﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺟﯘﻣﻬﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ﺗﯜﺯﯛﻣﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﻨﯩﻐﯩﻨﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ
ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ھﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ ﺋﯘﺳـــﯘﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﺴـــﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻖ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﺸـــﯩﭗ،
ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺧﯩﺘﺎﻱ ﻧﻪﻧﺠﯩﯔ ھﯚﻛﯜﻣﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺗﯜﺯﯛﻣﯩﻨﻰ ﻳـﺎﻛﻰ
ﻣﻮﺳﻜﯟﺍﻧﯩﯔ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺗﯜﺯﯛﻣﯩﻨﻰ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﺋﯩﻠﻐﺎﺭﻟﯩﻖ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭗ،
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽ ـﻰ ﺟﯘﻣﻬﯘﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺭﯗﻟــﯘﺵ ﺳــﯩﻨﯩﻘﯩﻐﺎ ﺯﺍﺩﯨــﻼ ﻳــﯧﻘﯩﻦ
ﻳﻮﻟﯩﻤﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ .ھﻪﺗﺘﺎ ﺑﯘ ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯜﭼﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻧﯩﺘﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ
ﻳﯜﺭﯛپ ﻧﻪﻧﺠﯩﯖﮕﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﺸﯩﭗ ﺟﺎڭ ﻛﻪﻳﺸﯩﮕﻪ ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗﺵ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ
ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷــﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩــﺪﻯ − .ﻗﺎﺳــﯩﻢ ﺗﺎﻣﺎﻛﯩﺴــﯩﻨﻰ ﺑﯩــﺮ
ﺷﻮﺭﯨﯟﯦﻠﯩﭗ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ − ،ﺑﯘ ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩﻚ ﻛـﯜﭼﻠﻪﺭ
ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩـﻖ ﻳـﻮﻟﯩﻨﻰ
ﺗﯘﺗﻘﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻳـﻮﻝ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ،ﻳﻪﻧـﻰ ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩـﻖ
ﻳـــﻮﻝ ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻜﻪﻥ ،ﻣﻪﻳﻠـــﻰ ﺩﯦﻤـــﻮﻛﺮﺍﺗﭽﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴـــﯘﻥ ﻳـــﺎﻛﻰ
ﺳﻮﺗﺴﯩﻴﺎﻟﯩﺴــﺘﭽﯩﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴــﯘﻥ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻲ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﭗ ھــﯧﭻ
ﻗﺎﭼـــﺎﻥ ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻗﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺴـــﻪپ ﺗﯜﺯﯛﺷـــﻜﻪ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﻳﻮﻟﯩﻤـــﺎﻱ،
ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩــﺰ ﺗﻪۋەﺳــﯩﺪە ﺗﺎﺟــﺎۋﯗﺯﭼﯩﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸــﯩﭗ ﻳــﯜﺭﯛپ ﺑﯩــﺮ
ﻛﯜﻧﯩﺴــﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴــﯘﻥ-ﺑﯩﺮﯨــﺪە ﺗﯩــﻨﭻ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩــﻚ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﺳــﺎﻳﻼﻡ
ۋەﺯﯨﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺯﯦﻬﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ
ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ ،ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻨﻰ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ
ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ۋە ﺋﺎﺳﺎﻥ ﺑﯩﺮ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻳﻮﻟﻰ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺗﻪﺷـﯟﯨﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ
ﻛﯧﻠﯩﺸـــﺘﻰ .ﺑـــﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧـــﺪﺍ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻏﯘﻟﺠﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻼﻧﻐﺎﻥ
ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩــﻖ ﺟﯘﻣﻬــﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ﻗــﯘﺭﯗﺵ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘــﻰ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻥ
ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﯨﻤﯘ ،ﺋﯘ ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳﻪﻧﯩﻼ ﺑﯘ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﺟﯘﻣﻬﯘﺭﯨﻴﻪﺕ
ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷـــﯩﻨﯩﯔ ھﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ ﺷـــﻪﻛﻠﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﭼﯩﻘﯩﺸـــﯩﭗ ،ﺧﯩﺘـــﺎﻱ
ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻟﯩﺸـﯩﭗ ﻗﻮﺭﭼـﺎﻕ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـﻤﻪ ھﯚﻛـﯜﻣﻪﺕ
ﻗﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﺎۋﺍﻧﮕﺎﺭﺕ ﺗﻪﺭﻏﯩﺒﺎﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘپ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ.
337

ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﺎ ،ﺗـــﯜﺭﻙ ﻗﻮۋﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭ ﺑـــﻮﻳﻰ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ
ﺳﻪھﻨﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﻤﻪﻱ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﯩﺸـﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻼﻟﻤـﺎﺱ
ﺋﯩﺪﯗﻕ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻧﻴﯘﺗﻮﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯩﺪﻯ ،ھـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ ﺳـﺎﻧﺎﺋﻪﺕ
ﺩەۋﺭﯨﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ،
ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯧﻴﻨﯩﺸــﺘﯧﻴﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ،ﻳــﺎﺩﺭﻭ-ﺋﯧﻠﯧﻜﺘــﺮﻭﻥ ﺩەۋﺭﯨﻨﯩــﯔ
ﻗﺎﭼـــﺎﻥ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــــﺎ ﻛﯧﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣــــﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﻤﻪﻙ ﺗﻪﺱ ﺋﯩــــﺪﻯ.
ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــﺎﺋﯩﻲ ھﺎﺩﯨﺴــــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻤﯘ ﻧﺎﭘــــﺎﻟﻴﻮﻥ ،ھﯩﺘﻠﯧــــﺮ ،ﻣــــﺎﺭﻛﺲ… ،
ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺩﯗﻧﻴــــﺎۋﻯ ﺩﺍۋﺍﻟﻐﯘﺷــــﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻳــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸــــﯩﺪە
ﭘﻪۋﻗﯘﻟﺌـــﺎﺩﺩە ﺭﻭﻟـــﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜـــﺎﺭ ﻗﯩﻼﻟﻤـــﺎﻳﻤﯩﺰ .ﺧـــﯘﺩﺩﻯ
ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ،ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺧﻪﻟﯩﭙﻪ ،ﻏﻮﺟﺎ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ھـﺎﺟﻰ ،ﻏﯧﻨـﻰ ﺑـﺎﺗﯘﺭ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ
ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ،ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﯩﻨﭽــﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺗﯜﺭﻛﯩﺴــﺘﺎﻥ
ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ ﺋـــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺗﻪﺳـــﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩﺸـــﯩﻤﯩﺰﻣﯘ ﺗﻪﺱ
ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ .ﺩەﺭۋەﻗﻪ ،ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻨﯩﯔ ﺳﻪﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸـﻰ ﺩﺍﻏـﺪﯗﻏﯩﻠﯩﻖ
ﺧﻪﻟﻖ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﯖﯩﻨﻰ ﺟﯩﻤﯩﺘﯩﭙﻼ ﻗﻮﻳﺪﻯ؛ ﻏﻮﺟـﺎ ﻧﯩﻴـﺎﺯ ھـﺎﺟﻰ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ
ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــــــﯔ ﺳـــــــﻪﭘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸـــــــﻰ ۋە ﺑﯩﺮﻗـــــــﺎﻧﭽﻪ
ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ،ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ۋە ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ
ﺟﯘﻣﻬﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺟﯩﻤﻤﯩﺪﯨﻼ ﻣﯘﻧﻘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ… .
ﺑﯘﻧـــــﺪﺍﻕ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤـــــﺎﺋﯩﻲ ھﺎﺩﯨﺴـــــﯩﻠﻪﺭﺩە ﺳـــــﻪﻟﺒﯩﻲ ﺋﯜﻟﮕﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ
ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺯﯨﻴﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﻛﯚﺭﻣﻪﻛﺘﯩﻤﯩﺰ.
ﺑـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺷـــﯘﻧﻰ ﺋﻮﭼـــﯘﻕ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﺋـــﺎﻻﻻﻳﻤﯩﺰﻛﻰ ،ﺋﯩﻨﺴـــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﺪە ھﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋـﺎﻟﯩﻢ ،ھﻪﺭﺑﯩـﺮ ﻛﯩﺸـﻰ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻥ ،ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ
ﺑﯩﺮﺳـــﻰ ﺩﺍھﯩـــﻲ ﺩەﺭﯨﺠﯩﺴـــﯩﮕﻪ ﻳﯜﻛﺴـــﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ .ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻣﻪﺭﺗﯩـــﯟە
ﺗﻪﯕﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﺮﻟﯩﻖ ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑــﺎﻏﻠﯩﻖ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺋــﺎﺯ
ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭﮔﯩﻼ ﻧﯧﺴــﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺗﯚﻣــﯜﺭ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺋﻪﻳﻨــﻰ
ۋﺍﻗﯩﺘﺘــﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴــﻰ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﻯ ،ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﺋﯚﻟﺴــﯩﻤﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﺳــﻰ
ﺧﻪﻟﻘﻨـﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻠﯩـﻚ ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﯩـﻴﻪﻟﯩﮕﻪﻥ ﺑــﻮﻻﺭ ﺋﯩـﺪﻯ .ﻏﻮﺟــﺎ
700

ﺋﯩﺸــﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻘــﺘﯩﻦ ﺗــﯜﭘﺘﯩﻦ ﭘﻪﺭﻕ
ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ .ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺪە ،ۋەھﯩﻤﯩﻠﯩــﻚ ﻣﯘھﯩﺘﺘــﺎ ﻳﺎﺷــﺎۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ
ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ﺗﻪﻣﻪﺳﻰ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻧﺎﺑﯘﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﭼﺎﺭﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ
ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ .ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴــﻰ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ۋەﺗﯩــﻨﯩﮕﻪ ﻳــﺎﻛﻰ
ﻣﯩﻠﻠﯩــﺘﯩﮕﻪ ۋﺍﺳــﯩﺘﯩﻠﯩﻚ ﺧــﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ .ﺩﯦــﻤﻪﻙ،
ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩـــﺰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ‘ﺗﯩﻨﭽﻠﯩـــﻖ’ −ﻛﯩﺸـــﯩﻠﯩﻚ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ
ﺋﯜﻣﯩﺪﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﯛپ ،ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛۋﯦﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ۋﺍﺳﯩﺘﯩﺴﯩﺪﯗﺭ!
ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ ﺋـــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩەﻙ ،ﺑﯩـــﺮ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩـــﯔ
ﺧـــﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻯ ﺷـــﯘ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨـــﻰ ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯘﺳﯘﺳـــﻰ
ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ،ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺷﯘ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘـﺎﻥ
ﻛﯩﺸــﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﺗــﺎﻕ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯚﺭﯛﻟﯩــﺪﯗ.
ﻳﻪﻧـــﻰ ،ﺋﯩﻨﺴـــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻴﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﺑﯩـــﺮ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﮔﻪۋﺩە
ھﺎﻟﯩﺘﯩـــﺪە ﻛـــﯚﺭﯛﻧﮕﯩﻨﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ،ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗـــﺘﻪ ﭼﻪﻛﺴـــﯩﺰ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ
ﺷﻪﺧﺴـــﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـــﯚﺯ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ
ﻧﺎﻣﺎﻳﻪﻧﺪﯨﺴـــﯩﺪﯗﺭ .ﺷـــﯘ ﺳـــﻪۋەﺑﺘﯩﻦ ﺩﯗﻧﻴـــﺎﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﻨﺴـــﺎﻧﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴـــﺎۋﻯ
ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻼﺭ ،ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭ ،ﺭﺍﻳﻮﻧﻼﺭ ،ﺋﯩﺮﻕ-ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ،ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﯨﻲ-ھﻪﺭﺑﯩﻲ
ﮔﻪۋﺩﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﻤﺎﻗﺘﺎ .ﺑﯘﻻﺭ ﺋﻪﻳﻨﻰ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﻟﻜﻪ ،ﺷـﻪھﻪﺭ،
ﻳﯧــﺰﺍ ،ﺟﻪﻣﺌﯩــﻴﻪﺕ ،ﺗﻪﺷــﻜﯩﻼﺕ ،ﺷــﯩﺮﻛﻪﺕ-ﺋﯩــﺪﺍﺭە ،ﮔــﯘﺭﯗھ ،ﺩﻭﺳــﺖ-
ﺋـــﺎﺋﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺷـــﻜﯩﻞ ﺗﺎﭘﯩـــﺪﯗ .ﻳﻪﻧـــﻰ ،ﺩﯗﻧﻴـــﺎ ﺋـــﺎﻗﯩﯟەﺗﺘﻪ ﺷﻪﺧﺴـــﻰ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺳﻪھﻨﯩﺴــــﻰ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩـــﺪﯗ .ﺋﻪﻣﻤــــﺎ ﺑــــﺎﺭﻟﯩﻖ
ﺷﻪﺧﺴـــﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـــﯚﺯ ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﻣـــﯘﻣﯩﻲ ﻳﯜﺯﻟـــﯜﻙ ھﺎﻟـــﺪﺍ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ
ﺋﯩﻨﺴــــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨــــﺪە ﺭﻭﺷــــﻪﻥ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴــــﯩﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩــــﭗ
ﻛﯧﺘﻪﻟﯩﺸــﻰ ﻧﺎﺗــﺎﻳﯩﻦ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ھﻪﺭﺑﯩــﺮ ﺷﻪﺧﺴــﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ،ﭘﯩﻼﻧــﻰ،
ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﯩﺘﻰ ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩــﺪە ﻛﯚﺭﯛﻧﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋــﻮﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﺎﻟﯩﺴــﺎ
ﺋﯩـــﺪﻯ ،ﺩﯗﻧﻴـــﺎﺩﺍ ﭘﺎﺩﯨﺸـــﺎھﻼﺭﻧﯩﯔ ،ﺩﺍھﯩﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ،ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩـــﯔ،
ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ .ﺋﺎﻻﻳﻠﯘﻕ ،ﺋﻮﻏﯘﺯﺧـﺎﻥ
699

ھﻪﺗﺘﺎ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﺘﯩﺨﯩﻴﯩﻠﯩﻚ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗـﻜﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ
ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻣﯩﻠﻠﯩ ـﻲ ﺋــﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺧﯩﺘــﺎﻱ ﺗﺎﺟــﺎۋﯗﺯﭼﯩﻠﯩﺮﻯ
ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻛﺎﻧﺎﻳـــﺪﺍ“ :ﺭﯗﺱ ﻛﻮﻣﻤﯘﻧﯩﺴـــﺘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘﯩﻼﻧﻠﯩﺸـــﻰ ۋە
ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﻠﯩﺸــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ھﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ ،ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ
ھﻪﺭﯨــــﻜﻪﺕ ﻗﻮﺯﻏــــﺎﺵ ﻧﯩﻴﯩــــﺘﯩﮕﻪ ھﻪﺭﮔﯩــــﺰ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐــــﺎﻥ ۋە
ﻛﻪﻟﻤﻪﺳـــﻠﯩﻜﻰ ﻛﯧـــﺮەﻙ” ﻟﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺗـــﺎ ﺗﻮﻗﺴـــﯩﻨﯩﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩـــﯔ
ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﺗﻪﺷﯟﯨﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﯩـﻜﻪﻥ .ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺗﻪﺷـﯟﯨﻘﺎﺗﻼﺭ
ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﺍ ھﻪﺭ ۋﺍﻗﯩﺖ ﻛﯚﺭﯛﻟﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩـﺪﻯ :ﻳـﺎﻗﯘﭘﺒﻪگ ﻣﯩﻠﻠﯩـﻲ
ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘــﻰ ﺋﻪﻧﮕﻠﯩـﻴﻪ-ﭼﺎﺭﺭﯗﺳــﯩﻴﻪ ﺟﺎھﺎﻧﮕﯩﺮﻟﯩﻜﯩﻨﯩــﯔ
ﭘﻪﻳــﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻮﻳــﯘﻧﻰ؛ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺟﯘﻣﻬــﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ﺳــﯩﻨﯩﻘﻰ ﺑﺮﯨﺘــﺎﻧﯩﻴﻪ
ﺋﯩﻤﭙﯧﺮﯨﻴﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻳــﯘﻧﻰ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﺟﯘﻣﻬــﯘﺭﯨﻴﻪﺕ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩﻤﯩــﺰ
ﺳــــﻮۋﯦﺘﻼﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﻮﻳــــﯘﻧﻰ … ،ﻗﯩﺴﻘﯩﺴــــﻰ ،ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩــــﺰ
ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﺯﻏﯩﻐـﺎﻥ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﯩﺘﻰ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ ﺗﯜﺭﺩە ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﻪﺗﺌﻪﻝ ﻛﯜﭼﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑﯩﯟﺍﺳـﯩﺘﻪ
ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﯩﺸــﻰ ،ﻛﯜﺷﻜﯜﺭﺗﯜﺷــﻰ ،ﻳــﺎﻛﻰ ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﺘﯘﺭﯗﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ
ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ،ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭﺩﺍ ﺧﯩﺘﺎﻳﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﺋﯧﯖﻰ ﻣﻪۋﺟﯘﺩ
ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺩەﻳــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﺟــــﺎۋﯗﺯﭼﯩﻼﺭ ﻣﻪﻧﺘﯩﻘﯩﺴــــﻰ ھﻪﺭ ﺑﯩــــﺮ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ
ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﺋﯩﻨﻘﯩﻼﺑﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺳــﯩﯖﺪﯛﺭﯛپ
ﻛﯧﻠﯩﻨﻤﻪﻛﺘﻪ − «.ﻗﺎﺳﯩﻢ ﺑﯩﺮ ﻳﯘﺗـﯘﻡ ﺳـﻮﻏﯘﻕ ﭼـﺎﻱ ﺋﻮﺗﻠﯩﯟﯦﻠﯩـﭗ ،ﻗﺎﻳﺘـﺎ
ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﺗﺎﻣﺎﻛﺎ ﺗﯘﺗﺎﺷﺘﯘﺭﺩﻯ.
ﺋﯜﺳﺘﻪﻟﺪﯨﻦ ﻳﯚﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛپ ﻛﺮﯨﺴﻠﻮﻏﺎ ﻳﺎﺗﻘﯘﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭ ﭘﯘﺷﯘﻟﺪﺍپ
ﺋﯘﺧﻼپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ.
»ﻗﯩﺰﯨﻖ ﻳﯧﺮﻯ ،ﺑﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ،ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ﺗﻪﺭەﭘﺪﺍﺭ ﻻﮔﯧﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺑﻠﯩﺰ
ﻣﻪﺧﺴـــﯘﻡ ،ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺭ … ،ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﻗﯩﺴـــﯩﻢ ﻛﯩﺸـــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯩﻠﻠﯩـــﻲ
ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘﺱ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ،ﺗـﺎ

338

ﻳﯧﻘﯩﻨﻘـــﻰ ﻛـــﯜﻧﻠﻪﺭﮔﯩﭽﻪ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩـــﻖ ھﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ ﺗﻪﺭەﭘـــﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ
ھﻪﻗﯩﻘﯩـــﻲ ﻗﯩﺰﯨﻠﭙﺎﭼـــﺎﻕ ،ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﯩـــﯔ ﺟﺎﺳﯘﺳـــﻰ ،ﺳـــﺎﺭﺍڭ ﺩﯦﮕﻪﻧـــﺪەﻙ
ﺑﻮھﺘﺎﻥ-ھﺎﻗـﺎﺭﺍﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﺎﺭﯨﻼپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ .ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ
ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ،ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩــﺰ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩــﻲ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ
ﺧﯩﺘــﺎﻱ ﺋﯩﻠﻐــﺎﺭ ﻛــﯜﭼﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸــﯩﭗ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠــﻰ ﻳــﺎﻛﻰ
ﺧﻪﻟﻘﺌﺎﺭﺍ ﺋﯩﻠﻐﺎﺭ ﻛﯜﭼﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﭗ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ
ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳــﯩﻨﻰ ﺋــﻮﻥ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯﯨﻨﭽﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ
ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ۋە ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﻛﯩﺮﯨﺸـــﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺗﺘـــﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﺎ
ﺗﯜﺭﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ھـﺎﻟﯩﺘﯩﻨﻰ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ
ﮔﺎﺳﭙﺮﺍﻟﻠﻰ ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯﯨﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩـﺰﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ
ﺑﯩﺨﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻼپ ،ﺋﻪﻟﻠﯩﻜﯩﻨﭽﻰ ﻳﯩﻠﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ﺭەﺳﻤﯩﻲ ﺋﻪﻗﯩﺪە ﺑﻮﻟـﯘپ
ﺷــــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻳﯧﮕــــﺎﻧﻪ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩــــﻖ ﻳــــﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻣﯩﻠﻠﯩــــﻲ
ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ﺩەﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩـﻖ
ﻣﻪﻧﺘﯩﻘﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸـﻜﯩﻼ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧـﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ.
ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻗﯩﺪە ھﺎﻟﯩﻐـﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺧﯧﻠـﻰ ﻣـﯘھﯩﻢ
ﺗﻪﺭﻛﯩــﺒﯩﮕﻪ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻗﯩﻞ ﺑﯩــﺮ
ھﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ ﺋﯧﻘﯩﻤــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﺘــﺎ ﺩﯦــﻴﯩﺶ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺑــﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩــﺪﯨﻦ
ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺑﯘ ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮﺍﻗﻼ ﺧـﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ ،ﺗﻪﺳـﻠﯩﻤﭽﯩﻠﯩﻚ
ﻳﺎﻛﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﺘﯘﺭ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯩـﺮ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ﺋﯧﻘﯩﻤـﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸـﻜﻪ
ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻛﻤﯘ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﺑﯘ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﺧﯘﺩﺩﻯ
ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﻳـﻮﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻦ-ﺑﯩـﺮ ﺗـﻮﻏﺮﺍ
ﻳﻮﻝ ﺩەپ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺑﯩﻘﻪ ﺩﯦﻴﯩﺶ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯩﺸـﻨﻰ ﺑـﯘ
ﺗــﯜﺭﺩە ﺗﻪھﻠﯩــﻞ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻕ ،ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﻮﻻ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸــﯩﭗ
ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯘﭘﺮﯨﺘﯩــﭗ ﻳﯜﺭﯛﺷــﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ھــﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳــﻮﻗﺘﻪﻛﻼ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ.
ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ،ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺋﯚﺯ ﻳﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﭼﯩـﯔ ﺗـﯘﺭﯗپ ،ﺋـﯘﻻﺭﺩەﻙ
ﺋﻪﻣﯩﻠﻰ ﺭﻭﻟـﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻓﺎﻧﺘﺎﺯﯨﻴﯩﻠﯩـﻚ ﺧﯩﻴﺎﻟﻼﺭﻏـﺎ ﺋﯧﺴـﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻱ،
339

ﻓﺎﺷﯩﺴــﺖ ﻛــﯜچ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟــﯜﻣﮕﻪ ﻣﻪھﻜــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ
ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨــﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟــﺪﯗﺭﯗﺵ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴــﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ ،ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩــﺰ ﺧﻪﻟﻘــﻰ
ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻛﯜﺭﯨﺸﻰ ﺋﻪڭ ﺗﯩﭙﯩﻚ
ﺋﯩﻨﺴــــﺎﻧﭙﻪﺭۋەﺭﻟﯩﻚ ،ﻛﯩﺸــــﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗــــﯘﻗﻨﻰ ﻗﻮﻏــــﺪﺍﺵ ھﻪﺭﯨﻜﯩﺘــــﻰ
ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ.
ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﭘﺴﯩﺨﻮﻟﻮﮔﯩﻴﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘ ﺗﯜﺭ ﻧﻮﺭﻣﺎﻟﺴﯩﺰﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﯩﯔ
ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﻰ ۋە ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺟﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺷﯩﻐﺎ ﺋﯧﻐﯩـﺮ ﺗﻮﺳـﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟـﯘﺵ
ﺷﻪﻛﻠﯩﺪە ﺭﻭﻱ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ .ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩـﺪە ﻛﯩﺸـﯩﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ
ﺋﯩﺸــﻪﻧﭽﻰ ﺋﺎﺯﯨﻴﯩــﺪﯗ .ﺑــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯩﺸــﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪۋەﻛﻜﯜﻟﭽﯩﻠﯩــﻚ
ﺭﻭھﯩﻨــﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ،ﺟﺎﺳﺎﺭەﺗﺴــﯩﺰ ﻗــﯘﻟﻼﺭ ھﺎﻟﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸــﯩﮕﻪ ﺳــﻪۋەﺏ
ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ .ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ھﺎﻟﻐـــﺎ ﭼﯜﺷـــﯜپ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﻛﯩﺸـــﻰ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ
ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺗـﻼ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـﻰ ﻛﯧـﺮەﻙ
ﺩەﻳــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑــــﻮۋﺍﻗﻼﺭﭼﻪ ﻣﯩــــﺠﻪﺯﮔﻪ ﻛﯩﺮﯨــــﭗ ﻗﺎﻟﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــــﺎ،
ﺗﻪﻣﻪﺧﻮﺭﻟــﯘﻕ ﻣﯩــﺠﻪﺯﻯ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﯨــﺪﯗ .ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ
ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ۋەﺗﯩﻨﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﯟﺍﺳـﯩﺘﻪ
ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭەﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯚﺯﻯ ﻳﻪﺗﻤﻪﻱ“ ،ﺑﯩﺰﻧـﻰ
ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﻰ ،ﺗﯜﺭﻙ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﻰ ،ﺋﺎ ﻕ ﺵ ﻳﺎﻛﻰ ﺏ ﺩ ﺕ ﻗﯘﺗﻘـﯘﺯﯗپ
ﻗﻮﻳﺴﯘﻥ” ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ﺗﻪﻟﻤﯜﺭﯛﺷﻠﯩﺮﻯ ،ھﻪﺗﺘﺎ ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻧﯩﺘﻰ
ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﺗﻘﺎﻥ ‘ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﭽﻰ’ ﺧﯩﺘﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻛﯜﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻏﻪﻟﯩﺘﻪ
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Mexpiy Qoshun Herkette - 39
  • Büleklär
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 3015
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2283
    11.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3007
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2234
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 2975
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2225
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 2940
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2230
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 2998
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2291
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 2953
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2285
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 2969
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2186
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3027
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2228
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 2864
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2271
    8.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 2881
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2140
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 2962
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2239
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 2915
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2217
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 2862
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2161
    9.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 2898
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 15
    Süzlärneñ gomumi sanı 2956
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2292
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 16
    Süzlärneñ gomumi sanı 2980
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2295
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 17
    Süzlärneñ gomumi sanı 3021
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2322
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 18
    Süzlärneñ gomumi sanı 2936
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2265
    9.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 19
    Süzlärneñ gomumi sanı 2999
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2219
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 20
    Süzlärneñ gomumi sanı 2907
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2233
    9.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 21
    Süzlärneñ gomumi sanı 2820
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2108
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 22
    Süzlärneñ gomumi sanı 2840
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2189
    9.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 23
    Süzlärneñ gomumi sanı 2870
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2216
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 24
    Süzlärneñ gomumi sanı 2969
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2323
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 25
    Süzlärneñ gomumi sanı 2784
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2127
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 26
    Süzlärneñ gomumi sanı 2964
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2267
    10.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 27
    Süzlärneñ gomumi sanı 2995
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2198
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 28
    Süzlärneñ gomumi sanı 2970
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2226
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 29
    Süzlärneñ gomumi sanı 2883
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2251
    10.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 30
    Süzlärneñ gomumi sanı 2857
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2246
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 31
    Süzlärneñ gomumi sanı 2959
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2305
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 32
    Süzlärneñ gomumi sanı 2939
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2270
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 33
    Süzlärneñ gomumi sanı 3036
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2298
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 34
    Süzlärneñ gomumi sanı 2989
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2289
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 35
    Süzlärneñ gomumi sanı 2975
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    9.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 36
    Süzlärneñ gomumi sanı 2884
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2206
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 37
    Süzlärneñ gomumi sanı 2830
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2216
    9.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 38
    Süzlärneñ gomumi sanı 2897
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2200
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 39
    Süzlärneñ gomumi sanı 2852
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2173
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 40
    Süzlärneñ gomumi sanı 2915
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2253
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 41
    Süzlärneñ gomumi sanı 2927
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2226
    10.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 42
    Süzlärneñ gomumi sanı 2901
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2223
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 43
    Süzlärneñ gomumi sanı 2869
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2247
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 44
    Süzlärneñ gomumi sanı 2866
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2215
    9.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 45
    Süzlärneñ gomumi sanı 2934
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2254
    9.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 46
    Süzlärneñ gomumi sanı 2907
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2273
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 47
    Süzlärneñ gomumi sanı 2879
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2240
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 48
    Süzlärneñ gomumi sanı 2899
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2325
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 49
    Süzlärneñ gomumi sanı 2815
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2291
    9.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 50
    Süzlärneñ gomumi sanı 2988
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2363
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 51
    Süzlärneñ gomumi sanı 2957
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2224
    10.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 52
    Süzlärneñ gomumi sanı 3023
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2329
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 53
    Süzlärneñ gomumi sanı 3007
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2215
    9.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 54
    Süzlärneñ gomumi sanı 2951
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2284
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 55
    Süzlärneñ gomumi sanı 2927
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2243
    9.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 56
    Süzlärneñ gomumi sanı 2945
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2256
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 57
    Süzlärneñ gomumi sanı 2985
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2261
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 58
    Süzlärneñ gomumi sanı 2865
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2162
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 59
    Süzlärneñ gomumi sanı 880
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 713
    15.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.