Latin

Mexpiy Qoshun Herkette - 01

Süzlärneñ gomumi sanı 3015
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2283
11.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
19.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
25.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ﺋﯩﺰﭼﯩﻤﻪﻥ

ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻗﻮﺷﯘﻥ
ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﺘﻪ
ﻛﯩﺘﺎﺏ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ:

ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ
ﺋﺎﭘﺘﻮﺭﻯ :ﺋﺎﺑﺪﯗﺧﺎﻟﯩﻖ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ
-1921ﻳﯩﻞ ،ﺗﯘﺭﭘﺎﻥ

ھﻪﻱ ،ﭘﯧﻘﯩﺮ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ،ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ ،ﺋﯘﻳﻘﯘڭ ﻳﯧﺘﻪﺭ،
ﺳﻪﻧﺪە ﻣﺎﻝ ﻳﻮﻕ ،ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻛﻪﺗﺴﻪ ﺟﺎﻥ ﻛﯧﺘﻪﺭ.
ﺑﯘ ﺋﯚﻟﯜﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯەﯕﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﺎﺯﻣﯩﺴﺎڭ،

1

ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻳﯧﭙﯩﻠﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ:

ﺋﯩﺰ
)ﺋﺎ .ﺕ .ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ(1948 ،

ﻳﺎﺵ ﺋﯩﺪﯗﻕ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺰ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺋﺎﺗﻘﺎ ﻣﯩﻨﮕﯜﺩەﻙ ﺑﻮﭘﻘﺎﻟﺪﻯ ﺋﻪﻧﻪ ﻧﻪۋﺭﯨﻤﯩﺰ.
ﺋﺎﺯ ﺋﯩﺪﯗﻕ ﻣﯜﺷﻜﯜﻝ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺑﯩﺰ،
ﺋﻪﻣﺪﻯ ﭼﻮڭ ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﯗﻕ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭﺩە ﺋﯩﺰ.
ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺋﯩﺰ ﭼﯚﻟﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﺍ ﮔﺎھﻰ ﺩﺍۋﺍﻧﻼﺭﺩﺍ ﻳﻪﻧﻪ،
ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻧﻰ-ﻧﻰ ﺋﺎﺭﺳﯩﻼﻧﻼﺭ ﺩەﺷﯩﺖ-ﭼﯚﻟﺪە ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﯩﺰ.
ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺩﯨﻤﻪڭ ﻳﯘﻟﻐﯘﻥ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏﺎﻥ ﺩﺍﻟﯩﺪﺍ،
ﮔﯜﻝ-ﭼﯩﭽﻪﻛﻜﻪ ﭘﯜﺭﻛﯩﻨﯘﺭ ﺗﺎﯕﻨﺎ ﺑﺎھﺎﺭﺩﺍ ﻗﻪﺑﺮﯨﻤﯩﺰ.
ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺋﯩﺰ ،ﻗﺎﻟﺪﻯ ﻣﻪﻧﺰﯨﻞ ،ﻗﺎﻟﺪﻯ ﺋﯘﺯﺍﻗﺘﺎ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ،
ﭼﯩﻘﺴﺎ ﺑﻮﺭﺍﻥ ﻛﯚﭼﺴﻪ ﻗﯘﻣﻼﺭ ھﻪﻡ ﻛﯚﻣﯜﻟﻤﻪﺱ ﺋﯩﺰﯨﻤﯩﺰ.
ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﺱ ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﺎﺗﻼﺭ ﺑﻪﻙ ﺋﻮﺭﯗﻕ،
ﺗﺎﭘﻘﯘﺳﻰ ھﯧﭽﺒﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺑﯘ ﺋﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﻧﻪۋﺭﯨﻤﯩﺰ
ﻳﺎ ﺋﻪۋﺭﯨﻤﯩﺰ.

)ﺗﯜﮔﯩﺪﻯ(

1036

ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ھﯩــﺪﺭﻭﮔﯧﻨﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨــﺖ ﺋﺎﺗﻮﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻰ
ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻐﺎ ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻤﯘ؟ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﻪﻧﻪ ،ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻢ ﺳﯜﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ
ﺭەﺕ ﺗﻪﺭﺗﯩﭙـــــﻰ ﭼﯜﺷـــــﯜﺭﯛﻟﯜﺵ ﺭەﺕ ﺗﻪﺭﺗﯩـــــﭙﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸـــــﯩﻤﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘـــــﺎ
ﺗﯩﺰﯨﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯘ ﻣــﺎﺩﺩﯨﻲ ﺩﯗﻧﻴــﺎﻧﻰ ﺋﯩﺸــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴــﯩﺪﯨﻦ
ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻣـﯘھﯩﻢ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩﺸـﺎﺭەﺕ ﺑﻮﻟﯩﺸـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ.
ﺩﯦﻤﻪﻛﻜﻰ ،ﺑﯘ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﻣﯩﺴﺎﻟﻼﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻟـﯘﻡ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻗﺘﯩﻜﻰ ،ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ
ﻛﻪﺭﯨـــﻢ ،ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﯩـــﯔ ﻣـــﺎﺩﺩﯨﻲ ھـــﺎﻟﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﺷـــﻜﻪ ﺋﺎﻻھﯩـــﺪە
ﺋﻪھﻤﯩﻴﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﺎﻻﻻﻳﻤﯩﺰ.
ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟـﯘﻣﻜﻰ ،ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺳﺎۋﺍﺗﺴـﯩﺰ ﺑﯩﭽـﺎﺭە ﻣـﻮﻟﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ
ﺭەﻧﺠﯩﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ھﺎﺟﯩﺘﻰ ﻳﻮﻕ .ﻛﯩﻢ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ ،ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺳﯚﺭە-
ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻗﯩﺴــﻤﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﻤﻪﻱ ﻛﯧﻠﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ
ﻳﺎﻛﻰ ﺧﺎﺗﺎ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ .ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ
ﺑﯩــﺮ ﺷــﻪﻛﯩﻠﺪە ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺋــﯚﮔﯩﻨﻪﻳﻠﻰ ،ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺗﻪﻟﯩﻤــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺗﻪﺗﺒﯩﻖ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ ،ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﻗﻪﻳـﺪﺍپ
ﺋــــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯘﻳــــﯘﻕ ﻳﻮﻟﻐــــﺎ ﺯﻭﺭﻟﯩﻤــــﺎﻱ ،ﺧﯘﺩﺍﻧﯩــــﯔ ﺋﯘﻟــــﯘﻏﻠﯩﻐﯩﻨﻰ
ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﯖﻰ-ﻳﯧﯖﻰ ﻛﻪﺷﭙﯩﻴﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﻣﯘ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ،
ﺧﯘﺩﺍﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺸــﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ
ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﻣﺎﺩﺩﯨﻲ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﯖﻰ-ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﯩﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﻣﯘ ﺋﯩﺠﺎﺕ
ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ .ھﯧﭻ ﺋﯩﺸـﻨﻰ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻤﯩـﺰﺩﺍ ،ﻛﻪﻟﮕﯜﺳـﻰ ﺋﻪۋﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ
ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻣﯘھﯩﺖ ﻳـﺎﺭﯨﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟـﺎﻥ ﭘﯩـﺪﺍ
ﻗﯩﻠﺴــﺎﻗﻤﯘ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴــﺪﯗ .ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﺭﻻﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ ،ﻛﻪﻟﮕﯜﺳــﻰ
ﺋﻪۋﻻﺩﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﻼﻧﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﻪﻗﻪﻟﻠﯩﻲ ﺳﻮﺭﯗﻧﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ
ۋەﺗﻪﻧــﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺗﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ﻧــﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ
ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ-ﺑﯩﺮ ۋەﺯﯨﭙﯩﻤﯩﺰ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯘﺭ!
****

1035

ﺋﺎھ ،ﺳﯧﻨﯩﯔ ھﺎﻟﯩﯔ ﺧﻪﺗﻪﺭ ،ھﺎﻟﯩﯔ ﺧﻪﺗﻪﺭ.
ﻗﻮپ! ﺩﯦﺪﯨﻢ ،ﺑﯧﺸﯩﯔ ﻛﯚﺗﻪﺭ ،ﺋﯘﻳﻘﯘﯕﻨﻰ ﺋﺎچ!
ﺭەﻗﯩﺒﻨﯩﯔ ﺑﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﻪﺱ ،ﻗﺎﺭﻧﯩﻨﻰ ﭼﺎچ!
ﻛﯚﺯ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ ﺑﺎﻗﻤﯩﺴﺎڭ،
ﺋﯚﻟﯩﺴﻪﻥ ﺋﺎﺭﻣﺎﻧﺪﺍ ،ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﻼﺝ.
ھﯧﻠﯩﻤﯘ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ ﺗﯧﻨﯩﯔ،
ﺷﯘﯕﺎ ﻳﻮﻗﻤﯘ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺋﯚﻟﯜﻣﺪﯨﻦ ﻏﯧﻤﯩﯔ؟
ﭼﺎﻗﯩﺮﺳﺎﻡ ﻗﯩﻤﯩﺮﻟﯩﻤﺎﻳﻼ ﻳﺎﺗﯩﺴﻪﻥ،
ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﻤﺎﻱ ﺋﯚﻟﻤﻪﻛﭽﯩﻤﯘ ﺳﻪﻥ ﺷﯘ ﭘﯧﺘﯩﯔ؟
ﻛﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﻳﻮﻏﺎﻥ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘﺎ ﺑﺎﻕ،
ﺋﯚﺯ ﺋﯩﺴﺘﯩﻘﺒﺎﻟﯩﯔ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺋﻮﻳﻼﻥ ﺋﯘﺯﺍﻕ.
ﻛﻪﺗﺴﻪ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ،ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﻰ،
ﻛﯩﻠﻪﭼﻪﻙ ﺋﯩﺸﯩﯔ ﭼﺎﺗﺎﻕ ،ﺋﯩﺸﯩﯔ ﭼﺎﺗﺎﻕ.
ﺋﯧﭽﯩﻨﺎﺭ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﺳﺎﯕﺎ ،ھﻪﻱ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﯗﻡ،
ﺳﻪﺑﺪﯨﺸﯩﻢ ،ﻗﯩﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻢ ،ﺑﯩﺮ ﺗﯘﻗﻘﯘﻧﯘﻡ.
ﻛﯚﻳﯜﻧﯜپ ھﺎﻟﯩﯖﻐﺎ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﺴﺎﻡ ﺳﯧﻨﻰ،
ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻳﺴﻪﻥ ﺯﺍﺩﻯ ،ﻧﯧﻤﻪ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯔ؟!
ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺴﻪﻥ،
ﺗﻪﻛﺘﯩﮕﻪ ﮔﻪﭘﻨﯩﯔ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻳﯧﺘﯩﺴﻪﻥ.
“ﺧﻪپ” ﺩﯦﺴﻪڭ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻣﻪﻱ ﻗﺎﻟﯘﺭ،
ﺷﯘﻧﺪﺍ »ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ« ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨﺴﻪﻥ.
***

2

ﻣﯘﻧﺪەﺭﯨﺠﻪ
ﺋﻮﻳﻐﺎﻥ )ﻛﯩﺘﺎﺏ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ(
ﻣﻪﺧﭙﻰ ﻗﻮﺷﯘﻥ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﺘﻪ )ﺭﻭﻣﺎﻥ(

‘ .1ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﺎﻳﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ’
.2ﺗﯜﺭﻣﯩﺪە
.3ﻳﯧﯖﻰ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﭘﯩﻼﻧﻼﺵ
.4ھﻪﺭﺑﯩﻲ ھﺎﻟﻪﺗﺘﯩﻜﻰ ﺷﻪھﻪﺭﺩە
.5ﺑﯩﺮ ﺧﯩﺘﺎﻱ ﻛﻮﺟﺎﯕﯩﻨﯩﯔ ‘ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﺳﻰ’ ﻧﻰ ﭘﯩﻼﻧﻼﺵ
.6ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﭘﯩﻼﻥ
.7ﻛﺎﻣﯧﺮﺩﯨﻜﻰ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺭ
.8ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﭽﻰ ﺧﯩﺘﺎﻳﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﻰ ﻏﻪﺭﯨﺰﻯ
‘ .9ﻳﯧﯖﻰ ﻛﯧﻠﯩﻦ’
‘ .10ﻳﯧﯖﻰ ﺋﺎﻱ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ’ ﺩﺍﺭ
.11ﮔﯜﻟﺒﺎھﺎﺭ
.12ﺧﺎﺳﯩﻴﻪﺕ
‘ .13ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﭽﻰ’
.14ﺋﻪﻟﯟﯨﺪﺍ
.15ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ
.16ﻳﯧﯖﻰ ﺋﯩﺸﻼﺭ
.17ﺋﯩﻤﯩﻦ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﺘﻪ
.18ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﺭﺧﯩﭗ
.19ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺳﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ
ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻧﯧﺴﯩﯟەﻡ ﻗﯧﻨﻰ؟ )ﺭﻭﻣﺎﻧﺪﯨﻦ ﭘﺎﺭﭼﯩﻼﺭ(
.20ﭼﻮﯕﭽﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﭘﯩﻼﻥ
-7995 .21ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻗﯩﺴﯩﻤﺪﺍ
.22ﺋﺎﺑﻠﯩﺰ ﻣﻪﺧﺴﯘﻡ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ
.23ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﺎﺟﯩﺌﻪﻟﯩﺮﻯ
.24ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﯦﻬﯩﻤﻐﺎ ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ﻧﯚۋﯨﺘﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە

3

ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪھﻠﯩـﻞ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻤﯩـﺰﺩﺍ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ
ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻼ ﺳـــﯧﺰﯨﭗ ﺋﺎﻻﻟﯩﺸـــﯩﻤﯩﺰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ :ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ
ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـﺰﮔﻪ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﺳــﯜﺭە ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ۋﺍﻗﯩــﺘﻼﺭﺩﺍ ،ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ
ﺳﺎۋﺍﺗﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘﺎ ،ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨﻖ ﺷـﻪﻛﯩﻠﺪە ﺧـﺎﺗﯩﺮﯨﻠﻪپ
ﺳﺎﻗﻠﯩﺸــﻰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺷــﯘﯕﺎ ،ﺑــﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺳــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ
ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺑﻮﻟﯘپ ،ﻳﺎﺩﻻﺷﻘﺎ ﺋﺎﺳﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـﺰﮔﻪ ﺗـﯘﻧﺠﻰ
ﺳــﯜﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ ﻳﯧﺰﯨــﻖ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸــﻨﻰ ۋەﺯﯨــﭙﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻛــﺮﺍﺭ ﺋﻪﻣﯩــﺮ
ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ،ﺋﻮﺗﺘــﯘﺯ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰﯨﻨﭽﻰ ﺳــﯜﺭﯨﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕــﯜﭼﻪ ﺋﯧﻠﯩﭙــﺒﻪ
ھﻪﺭﭘﻠﯩﻚ ﺳﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﺎﺳـﻘﯘﭼﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯨـﺪﯗ.
ﺋﺎﻧـــــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭙﺒﻪﻟﯩـــــﻚ ﺳـــــﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼﯜﺷﯩﺸـــــﻰ ﺑﺎﺷـــــﻠﯩﻨﯩﭗ،
ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﺎۋﺍﺕ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺸﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﻼ ﺑﯩﯟﺍﺳﯩﺘﻪ ھﻪﻳﺪەﻛﭽﯩﻠﯩﻚ
ﻗﯩﻠﯩــﭗ ،ﺗــﺎ ﺳﻪﻛﺴــﻪﻥ ﻧﻪﭼﭽﯩﻨﭽــﻰ ﺳــﯜﺭﯨﮕﯩﭽﻪ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ .ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ
ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـــﺰ ﺳـــﺎۋﺍﺕ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـــﭗ ﺋﻮﻗـــﯘﺵ-ﻳﯧﺰﯨﺸـــﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـــﭗ
ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺋﯧﻠﯩﭙﺒﻪﻟﯩﻚ ﺳﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﻠﯩﺪﯗ .ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ
ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻳــﯜﺯ ﺋــﻮﻥ ﺗــﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺳــﯜﺭﯨﮕﯩﭽﻪ ﺋﯧﻠﯩﭙﺒﻪﻟﯩــﻚ ﺳــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ
ﻛﯚﺭﯛﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ .ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ،ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺳــﯜﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻣــﯘﻣﯩﻲ
ﺗــﻮﭘﻠﯩﻤﻰ ﻳــﯜﺯ ﺋــﻮﻥ ﺗــﯚﺕ ﺑﻮﻟﯩﺸــﯩﻤﯘ ﺑﯩــﺮ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩــﻚ ھــﺎﻟﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ،
ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻪﺗﻘﯩـﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ ،ﺋـﯚﻣﺮﻯ ﺋـﯘﺯﯗﻥ
ﺋﻪڭ ﺗﯘﺭﺍﻗﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗﻮﻡ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺖ ﺳﺎﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ﻳـﯜﺯ ﺋـﻮﻥ ﺗـﯚﺕ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘﻘـﺎ
ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺧﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺶ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻠﯩﻘﻰ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﻧﻤﻪﻛﺘﻪ .ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ،ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ
ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﻛﺎﺋﯩﻨــﺎﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨــﺖ ﺳــﺎﻧﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸــﺎﺭەﺕ
ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺸـــﻰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـــﻤﯘ؟ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﻪڭ ﺗﯘﺭﺍﻏﻠﯩـــﻖ
ﺋﯩﺰﻭﺗﻮﭘﻠﯘﻕ ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘﯩﻨﯩﯔ ﺳﯜﺭە ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯜﺭە ﺗﻪﺭﺗﯩـﭗ
ﻧﻮﻣﯘﺭﯨﻐﺎ ﻣـﺎﺱ ﻛﯧﻠﯩﺸـﻰ ﺑﯩـﺮ ﻣﯩﺴـﺎﻝ ﺑﻮﻟﯩﺸـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ .ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ
ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺳﯜﺭﯨﺴــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻓــﺎﺗﯩﻬﻪ ﺳﯜﺭﯨﺴــﯩﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ
ﺭﻭھﯩﻨﯩــﯔ ﺗﯩﭙﯩــﻚ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﺸــﻰ ،ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨــﺖ
1034

ﻗﻮﻳﻤﺎﻗﺘﺎ! ﺑﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ،ﺑﯩﺰ ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ
ﺋﯘﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﻼﺳﺴﯩﻚ ﺗﻪﺳﻪۋۋﯗپ ﭘﺮﯨﻨﺴﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗـﯜﭘﺘﯩﻦ ﺳـﯜﭘﯜﺭﯛپ
ﺗﺎﺷـــﻼپ ،ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـــﺎ ﺑـــﯘ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﻗـــﺎﻧﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﺪﺍ
ﺗﯩﻜﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ‘ﺗﻪﺳﻪۋۋﯗپ ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﺴﻰ’ ﻧﻰ ﻳـﺎﺭﯨﺘﯩﺶ
ۋە ﺷــﯘ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﭘﯩﻜﯩــﺮ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋــﺎﺩﯨﺘﯩﻨﻰ ﻳﯩﺘﯩﺸــﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻕ،
ﺗﻪﺑﯩـﺌﻪﺕ ﻗﺎﻧﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ،ﺋﯩﻠﯩـﻢ-ﭘﻪﻥ ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺗﻪﻟﻪپ
ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻛﻪﺷــﭙﯩﻴﺎﺗﻼﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑــﻮﻱ ﺳﯘﻧﯘﺷــﯩﻤﯩﺰ
ﻻﺯﯨﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻪﻳﻤﯩﺰ.
ﺑﯩﺰﻧﯩـــــــﯔ ﻗﯘﺭﺋـــــــﺎﻥ ﺋـــــــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻟـــــــﯘﻕ ﭼﯜﺷـــــــﯩﻨﯩﭗ
ﻛﯧﺘﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﺴـﺎﻟﻰ ،ﺑﯩـﺮ ﻣـﯘﻧﭽﻪ ﺳـﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ
ﺋﯧﻠﯩﭙــــﺒﻪ ھﻪﺭﭘﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸــــﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺸــــﯩﻤﯩﺰﺩە
ﻛـــﯚﺭﯛﻟﻤﻪﻛﺘﻪ .ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯚﻟﯩﻤـــﺎﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺳـــﯜﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ
ﺋﯧﻠﯩﭙـــﺒﻪ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸـــﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩﺴـــﯩﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋـــﺎﻟﻼ
ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺶ؛ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯩــﺰ ﺑﻪﻧــﺪﯨﻠﻪﺭ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻳﻤﯩــﺰ ﺩەپ
ﻛﯧﺴــﯩﭗ ھﯚﻛــﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻤﺎﻗﺘﺎ .ﺷــﯘ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ
ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﻗﯩﺴـــﻤﯩﻨﻰ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻳـــﺪﯗ ﺩەپ ،ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺋﯚﮔﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﭼﻪﻛـﻠﻪپ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻤﺎﻗﺘﺎ .ھـﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ،ﺋـﺎﻟﻼ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤﻨـﻰ
ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﺸــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻧﻼ ﭼﯜﺷــﯜﺭﮔﻪﻥ .ﺑﯩــﺰ ﺋﯧﻠﯩﭙــﺒﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ
ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﺎﻥ ﺳﯚﺭﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺳﯜﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷـﯜﺵ ﺗﻪﺭﺗﯩﭙـﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ
ﻛﯚﺯەﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩە ،ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ-ﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻨﭽﻰ ﺳﯜﺭﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﯜﭼﻪ ﺋﯧﻠﯩﭙﺒﻪﺩﯨﻦ
ﺑﺎﺷــﻼﻧﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻣــﯘ ﺳــﯚﺭﯨﻨﯩﯔ ﻳــﻮﻗﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ،ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺑــﯘ ﺋﺎﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ
ﺳﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚپ ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﻗﯩﺴـﻘﺎ ،ﻳـﺎﺩﻟﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﺎﺳـﺎﻥ
ﺳــﯜﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ،ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺳــﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺟﻤــﻰ
ﺗﻪﺩﺭﯨﺠﯩــﻲ ﺋﺎﺭﺗﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﻳــﺎﺩﻻﺵ ﻗﯩﻴﯩﻨﻠﯩﺸــﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﺋﻪﻣﻤــﺎ
ﺳﻪﻛﺴــﻪﻥ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯﯨﻨﭽﻰ ﺳــﯜﺭﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ ﺑــﯘ ﺗــﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯧﻠﯩﭙــﺒﻪﺩﯨﻦ
ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳـﻮﻗﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛۋﺍﻻﻻﻳﻤﯩﺰ .ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﻧـﯧﻤﻪ
1033

ﻳﺎ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ – ﻳﺎ ﺋﯚﻟﯜﻡ )ﻣﯘﻻھﯩﺰە(
ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﺎﺭﻣﯘ )ﻣﯘﻻھﯩﺰە(
ﺋﯩﺰ )ﻛﯩﺘﺎﺏ ﻳﯧﭙﯩﻠﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ(

***

ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ﻗﻮﺷﯘﻥ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﺘﻪ
)ﺭﻭﻣﺎﻥ(

' .1ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺋﺎﻳﻐﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ'
"ﺗﯜﮔﻪ ﻛﯚﺭﺩﯛﯕﻤﯘ؟ −ﻳﺎﻕ ،ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯨﻢ".
−ﺩﻭﻗﻤﯘﺷــــــــــــــــــﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ
ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ

……
ﺋﯘ ،ﭘﺎﻳﺎﻧﺴﯩﺰ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﻛﺘﯩﻤﺎﻛﺎﻥ ﭼﯚﻟﯩﻨﯩﯔ ﮔﻮﻳـﺎ ﺋﯩﻨﺴـﺎﻥ ﺋـﺎﻳﯩﻐﻰ
ﺗﻪﮔﻤﯩﮕﻪﻧــﺪەﻙ ﻳﯩــﻼﻥ ﺑــﺎﻏﺮﻯ ﺳــﻮﺯﯗﻟﯘپ ﻳﺎﺗﻘــﺎﻥ ﻗــﯘﻡ ﺑﺎﺭﺧﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ
ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﻛﯧﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﯦﺮﯨﺰﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﻗـﺎﺭﯨﻐﯩﻨﯩﭽﻪ
ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺩﯦﯖﯩﺰﻯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ.
ﺋﯘ ﺧﯩﻴـﺎﻝ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳـﯩﺪﯨﻦ ﭼﯚﭼـﯜپ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﻐﺎﻧـﺪەﻙ ﺑﻮﻟـﺪﻯ-ﺩە ،ﺭﺍﻛﯧﺘـﺎ
ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺳــﻪﻝ ﺗﻪۋﺭﯨﻨﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺷــﺎﺭﺩەﻙ ﺋﻪﻳــﻨﻪﻙ ﻗــﺎﻟﭙﯩﻘﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ

4

ﺋﯘﺩﯗﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭ-ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩـﭗ ﺋﯩﻤﯩـﺮ-ﭼﯩﻤﯩـﺮ ﻳﯧﻨﯩـﭗ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨـﭗ
ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ھﻪﺭﺧﯩﻞ ﺭەﯕﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯘﻧﯘﭘﻜﺎ-ﺳﯩﮕﻨﺎﻝ ﭼﯩﺮﺍﻏﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ ﻗـﯘﺭ
ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ .ھﻪﺭﺧﯩﻞ ھﻪﺭ ﻳﺎﯕﺰﺍ ﺧﺮﯗﺳﺘﺎﻝ ﺋﯧﻜﺮﺍﻧﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺗﯩﻨﻤﺎﻱ
ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻛﻮﺋﻮﺭﺩﯦﻨـﺎﺕ-ﺭەﻗﻪﻣـﻠﻪﺭ ﺭﺍﻛﯧﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯘﭼﯘﺷـﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭ
ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ.
ﺋــﯘ ،ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ھﺎﻳﺎﺟــﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺋﯘﭼــﯘﺵ ﻣﯩﻨــﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜﺗﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﯘ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳﻪﻝ ﺗﻪﻣﻜﯩﻦ
ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸـﻘﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﺴـﯩﻤﯘ ،ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗـﻮﺭﯗﻕ ﺑﺎﺳـﻘﺎﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳـﻰ
ھﺎﻳﺎﺟــﺎﻥ ،ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻖ ،ﻣﻪﻏــﺮﯗﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ،ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەﺷــﺘﻪﻙ ﻗــﺎﺭﯨﻤﯘ ﻗﺎﺭﺷــﻰ
ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺕ ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋـﯘ ،ﺋﺎﻧـﺎ ۋەﺗﯩﻨـﻰ ﺋﯘﻳﻐـﯘﺭ
ﺩﯙﻟﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯘﻧﺠﻰ ﺋﺎﻟﻪﻡ ﻛﯧﻤﯩﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻛﺎﺋﯩﻨـﺎﺕ ﺑﻮﺷـﻠﯘﻗﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ
ﺋﯘﭼﯘﺷﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﭘﻪﻳﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻨﯩﺶ ۋە ﺗﻪﻣﺘﯩﺮەﺷـﺘﻪﻙ
ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺯﯨﺖ ﺭﻭھﻰ ﻗﯩﻴﺎﭘﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻛﯜﺗﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ.
“ﻣﺎﻧﺎ ﻗﺎﺭﺍ ،ﺑﯩﺰﮔﯩﻤﯘ ﺳـﯜﻧﺌﯩﻲ ھﻪﻣﺮﺍھﯩﻤﯩـﺰ ،ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋـﺎﻟﻪﻡ ﻛﯧﻤﯩﻤﯩـﺰ
ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛـــﯜﻧﻠﻪﺭ ﻧﯧﺴـــﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻜﻪﻥ-ھﻪ!” ﺩەپ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻐـــﺎچ
ﻣﯩﻴﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯜﻟﯜپ ﻗﻮﻳﺪﻯ.
ﺋﯘﻧﯩــــــﯔ ﻳــــــﯜﺭەﻙ ﺳﻮﻗﯘﺷــــــﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴــــــﯧﺮﻯ ﺗﯧﺰﻟﯩﺸــــــﯩﭗ
ﺟﯩﺪﺩﯨﻠﻪﺷــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩــﺪﯨﻦ ﻣﺎﻧــﺎ ﻣﻪﻥ ﺩەﭘــﻼ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ.
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯜﺯﻛﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﭗ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﺗﯩﺮﯨـﭗ ﺋـﯘﻧﻰ ﻏﻪﻣـﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻗﺘـﺎ
ﺋﯩﺪﻯ“ .ﻗﯧﺮﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﻻﻣﯩﺘﯩﻤﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑـﯘﻻﺭ؟ −ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩـﺪﻯ
ﺳﻪﻝ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﮕﻪﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻟﯘپ .ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴـﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ
ﺋــﺎﻟﻪﻡ ﺳــﺎﻳﺎھﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﺷــﻘﺎﻥ ﺋﺎﻻھﯩــﺪە ﺗﯚھﭙﯩﺴــﯩﻨﻰ ﻣﯘﻛﺎﭘــﺎﺗﻼﺵ
ﻳﯜﺯﯨﺴــﯩﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻟﻪﻡ ﻛﯧﻤﯩﺴــﯩﻨﯩﯔ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﺋﯘﭼﯘﺷــﯩﻐﺎ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﻝ
ﻗﯩﻠﯩﭙﺒﯧﻜﯩﺘﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ − .ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ھﯚﺩﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﻻﺭﻣﻪﻧﻤﯘ؟ −
ﺋﯘ ،ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﮕﻪﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ﻗﯩﻤﯩﺮﻻپ ﻗﻮﻳﺪﻯ − .ﺋـﺎھ ﺧـﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ،ﻣﺎﯕـﺎ
5

ﺑﯩــﺰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﯗﻧﻴــﺎ ﻗﺎﺭﯨﺸــﯩﻤﯩﺰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺋــﺎﺩﺩﯨﻲ ﻛــﯚﺯەﻳﻨﻪﻙ
ﺩەۋﺭﯨﺪە ﻗﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ھﻪﻗﻠﯩﻘﻤﯩﺰ.
ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـﺪەﻙ ﻗﯩﺴـﻘﯩﭽﻪ ﻣـﯘﻻھﯩﺰﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺧﯘﻻﺳﯩﻠﻪﺷـﻜﻪ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯗﻛﻰ ،ﺑﯩﺰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﻰ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩـﺶ
ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪە ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪە ﻗﯧﻠﯩﺸــﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳــﻪۋەﺑﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣــﯘ ‘ﺋــﺎﻟﻼ
ﭘﯜﺗــﯜۋەﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮ ﭘﯧﺸــﺎﻧﯩﻤﯩﺰ’ ﺩﯨــﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺩەﻝ
ﺋﻪﻛﺴـــﯩﭽﻪ ،ﺋﺎﻟﻼﻧﯩـــﯔ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯧﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩـــﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﻗﻮﺭﺍﻟﯩﻤﯩﺰﻧﻰ −ﺗﻮﻏﺮﺍ ﭘﯩﻜﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩﺶ ،ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺗﻪﭘﻪﻛﻜﯘﺭ ﻗﯩﻠﯩﺶ
ﺋﯘﺳــﯘﻟﯩﻨﻰ ﺧﺎﺗــﺎ ﺗــﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ،ﺧﺎﺗــﺎ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺋــﺎﻟﻠﯩﺒﯘﺭﯗﻥ
ﺋﯩﺴــــﭙﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻥ ‘ﺗــــﯚﺕ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨــــﺖ ﺗﻪﻟﯩﻤــــﺎﺗﻰ’ ﻧــــﻰ ﺭﻭھﯩﻤﯩﺰﻏــــﺎ
ﺳﯩﯖﺪﯛﺭﯛۋﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ ھـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻗﺘﯩﻤﯩﺰ .ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ
ﺷﯘﻧﻰ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﻛﯚﺭﯛۋﯦﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﻜﻰ ،ﺑﯩـﺰ ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﺗﯘﻳـﯘﻕ
ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺳﻪۋەﺑﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ‘ﺗﯚﺕ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺖ ﺗﻪﻟﯩﻤـﺎﺗﻰ’
ﻧﯩﯔ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﻗﯘﺗﯘﻟـﯘپ ،ﺋـﺎﻟﻼﻧﻰ ،ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤﻨـﻰ،
ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣﯩﺮﺍﺳــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﻼﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻘــﺎ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﺪە
ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮ -ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ،ھــﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﻛﻪﺷــﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ
ﻧﯩﺴﭙﯩﻴﻠﯩﻚ ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﺴﻰ ،ﻛﯟﺍﻧﺖ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪەﻙ ﻛﺎﺋﯩﻨـﺎﺕ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮ
ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﺍ ،ۋە ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗــﺎ ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻏﯩﭽﻪ
ﻛﻪﺷــﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗــﯜﮔﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﯖــﻰ-ﻳﯧﯖــﻰ ﺗﻪﺑﯩــﺌﻪﺕ
ﻗﺎﻧﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﭼﯜﺷــﻪﻧﮕﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩە ،ﺑﯩــﺰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﻪﻧﯩــﻼ
ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺭﻭﻧﺎﻕ ﺗﺎﭘﺎﻻﻳﻤﯩﺰ.
»ﺋﻪﻟﻬﻪﻣــﺪﯗﻟﯩﻠﻼھﻰ ﺭەﺑﺒﯩــﻞ ﺋــﺎﻟﻪﻣﯩﻦ« −ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻳﯜﻛﺴــﻪﻙ ﺋﯩﻠﯩــﻢ
ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﻛﺎﺋﯩﻨـــﺎﺗﻨﻰ ﺗﻮﻧـــﯘﺵ ،ﺧﯘﺩﺍﻧﯩـــﯔ
ﻗـــﯘﺩﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷـــﺘﻪﻙ ‘ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﺟﯩﻬـــﺎﺕ’ ﻳﻮﻟﯩﻐـــﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻐـــﺎﻥ
ﺷﻪﺭەﭘﻠﯩﻚ ۋەﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﯨﻜﻰ ۋەﺯﯨـﭙﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ

1032

ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﺋﯩﻨﺴـﺎﻧﻼﺭ ‘ﺋـﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ’ ﺩەۋﺭﯨـﺪە ﺧﯘﺩﺍﻧﯩـﯔ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻘـﺎ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨـﺪە
ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺕ ۋە ﻣــﺎﺩﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸــﺘﻪ ‘ﺋــﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ’ ﺩﯦــﮕﻪﻥ
ﻛﯚﺯەﻳﻨﻪﻛﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﭗ ،ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ ﻛﯚﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﯘﻕ ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﻘﺎﻥ
ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺩەﺭ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﻛﯚﺭﮔﯩـﺪەﻙ ھﺎﻟﻐـﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭەﻟﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ،
ﮔﺎﻟﯩﻠﯩﻲ-ﻧﻴﯘﺗﻮﻥ ﻛﻪﺷﭙﯩﻴﺎﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﭘﺘﯩـﻚ ﻣﯩﻜﺮﻭﺳـﻜﻮﭘﻘﺎ
ﺋﯧﺮﯨﺸـــﺘﯜﺭﯛپ ،ﺋـــﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ ﻟﯧﻨـــﺰﯨﻼﺭﺩﺍ ﻛـــﯚﺭﯛﺵ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ
ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﻣﯩﯔ ھﻪﺳﺴﻪ ﭼﻮﯕﺎﻳﺘﯩﭗ ﺋﻮﭼﯘﻕ ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ھـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ
ﻳﻪﺗﻜــــﯜﺯﺩﻯ .ﺋﯘﻧﯩﯖــــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــــﻰ ﺋــــﺎﺗﻮﻡ ﺩەۋﺭﻯ −ﻧﯩﺴــــﭙﯩﻴﻠﯩﻚ
ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﺴــﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﻛﯟﺍﻧــﺖ ﻣﯧﺨﺎﻧﯩﻜﯩﺴــﻰ ﺩەۋﺭﻯ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ
ﺋﯧﻠﯧﻜﺘـــﺮﻭﻥ ﻣﯩﻜﺮﻭﺳـــﻜﻮﭘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸـــﺘﯜﺭﯛپ ،ﻛـــﯚﺯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷـــﻜﻪ
ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯩﻜﺮﻭ ﺯەﺭﺭﯨﭽﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻣﯩﻠﻴـﻮﻥ ھﻪﺳﺴـﻪ ﭼﻮﯕﺎﻳﺘﯩـﭗ
ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸــﺘﯜﺭﺩﻯ ﺩەپ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﺴــﻪﻙ ﺋــﺎﻧﭽﻪ ﺧﺎﺗــﺎ
ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺭﻭﺷﻪﻧﻜﻰ ،ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺋـﻮﻥ ھﻪﺳﺴـﻪ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ
ﻛــﯚﺯەﻳﻨﻪﻙ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ھﻪﺳﺴــﻪ ﺗﯧــﺰ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩــﻲ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗپ
ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﺋﻮﻥ ﺋﻪﺳﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸـﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎ،
ﻧﻴﯘﺗﻮﻥ ﺩەۋﺭﻯ ﺋﻪﻧﮕﻠﯩﻴﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﭘﺘﯩﻚ ﻣﯩﻜﺮﻭﺳـﻜﻮﭘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸـﺘﯜﺭﯛپ
ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﯩﯖـــﻼﺭﭼﻪ ﻗﻪﺩەﻡ ﺋﺎﻟﻐـــﺎ ﺳـــﯩﻠﺠﯩﺘﯩﯟەﺗﺘﻰ .ﺋﯘﻧﯩـــﯔ
ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪﯨﻨﻼ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘـــﺎ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻧﯩﺴـــﺒﯩﻴﻠﯩﻚ-ﻛﯘۋﺍﻧـــﺖ ﺩەۋﺭﻯ ﻏﻪﺭﺏ
ﺋﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻣﯩﻠﻴﻮﻥ ھﻪﺳﺴـﻪ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﭙﯩﻜﺘﺮﻭ-
ﻣﯩﻜﺮﻭﺳﻜﻮﭘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯜﺭﯛپ ،ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻗﯩﺴﻘﺎ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻼ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﻰ
ﺑﺎﺭﻣﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻮﻳﻨﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ھﺎﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ،
ﺑﯩــﺰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗــﺎ ﺑﯜﮔــﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﻓــﺎﺭﺍﺑﻰ-ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﯩﻨﺎﺩﯨﻦ
ﻣﯩﺮﺍﺱ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻛﯚﺯەﻳﻨﻪﻙ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯜﺟﻪﻳﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ
ھﻪﺗﺘــﺎ ﺋــﺎﺗﻮﻡ ﻳﺎﺩﺭﻭﺳــﯩﻨﻰ ۋە ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮﻭﻧﻼﺭﻧﯩﻤــﯘ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﻛﯚﺭەﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺑﻮﻻﻻﻳﻤﯩﺰ ﺩەپ ﺗﯩﺮﻛﻪﺷﻤﻪﻛﺘﯩﻤﯩﺰ.
ﺑﯘ ﺧﯩﻞ ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻻﺷـﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩﺩﯨﻲ ﺗﻪﺳـﯟﯨﺮ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ،
1031

ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻳﺴﻪﻥ!” ﺩەپ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﺗﯩﺮﯨﺸﺘﻰ.
»ﺋﯘﭼــﯘﺵ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺗﺎﻣــﺎﻡ! … ﺋــﻮﻥ … ،ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ − «… ،ﻗــﯘﻻﻕ
ﺗﯩﯖﺸﯩﻐﯘﭼﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺳﺎﻧﺎﺷـﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧﻤﺎﻗﺘـﺎ
ﺋﯩﺪﻯ.
ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳــﯜﺭﯨﻜﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺩﯛﭘﯜﻟــﺪەپ ﺳﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ.
“ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ،ﻛﯜچ-ﻗﯘۋۋەﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻳﺴﻪﻥ-ﺋﺎﻣﯩﻦ!” ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎﻣﯘ ﻗﯩﻠﯩـﭗ
ﺋﯜﻟﮕــﯜﺭﺩﻯ .ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﻟﺒــﻰ ﭼﻪﻛﺴــﯩﺰ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﻘﺎ ﭼﯚﻣــﯜپ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ
ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﮔﯜﺯەﻝ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻟﻪﻣﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮﺩﯨﻦ-
ﺑﯩﺮ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﺪەﻙ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ.
»… ﺗﯚﺕ … ،ﺋﯜچ«… ،
ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋــﯘ ،ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺋﯚﭘﻜﯩﺴــﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ
ﺗﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ.
»… ﺋﯩﻜﻜﻰ … ،ﺑﯩﺮ«… ،
ﺑﯩــــﺮﺩﯨﻨﻼ ﻛــــﯚﺯ ﺋﺎﻟــــﺪﻯ ﻳــــﻮﺭﯗپ ﺋﯩﻠﻠﯩــــﻖ ،ﻛﯩﺸــــﯩﮕﻪ ﺭﺍھﻪﺕ
ﺑﯧﻐﯩﺸــــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــــﺮ ﻣﯘھﯩﺘﻘــــﺎ ﻛﯩﺮﯨــــﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــــﺪەﻙ ،ﭼﻪﻛﺴــــﯩﺰ
ﺧﯘﺷــــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳــــﯜﺭەﻙ ﺳﻮﻗﯘﺷــــﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺗﻮﺧﺘــــﺎپ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــــﺪەﻙ
ﺑﯩﻠﯩﻨﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﻮﻳﺎ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﺗﻮﺧﺘـﺎپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪەﻙ ،ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ
ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ھﺎﻟﯩﺘﯩﺪە ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧـﺪەﻙ ھﯧﺴﺴـﯩﻴﺎﺗﻼﺭﻏﺎ ﭼـﯚﻣﻤﻪﻛﺘﻪ
ﺋﯩﺪﻯ:
“ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ﻣﯩﻨﯘﺗﻼﺭ ﺑﯘ! −ﭘﯩﭽﯩﺮﻻپ ﻗﻮﻳﺪﻯ ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﭽﻪ،
−ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪەﻛﻼ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻐﯘ ﺋﯚﺯﯛﻣﻨﻰ،
ﻳﺎﻛﻰ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯨﻢ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟ −ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻚ
ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺗﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻛﻪﻟﯩﻤﻪ ﺷﺎھﺎﺩەﺕ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸـﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﯨـﺪﻯ− ،

6

ﻻ ﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻼﻟﻼھﯘ ،ﻣﯘھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺭﻭﺳﯘﻟﯩﻠﻼھ!”
ﺋــــﯘ“ ،ﮔﯜﻟــــﺪﯛﯛﯛﺭ!” ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋــــﺎۋﺍﺯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﯩــــﺮ
ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﺪﻯ… .
***

ﻛﺎﺭﯨﯟﺍﺗﺘﺎ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯧﺴﻪﻟﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـﻖ ﺋﯩﻜﻜـﻰ
ﺑﻮۋﺍﻱ ،ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯧﺴﻪﻟﻨﯩﯔ ﺑﻮﻏـﯘﻕ ﺧﯩﺮﻗﯩﺮﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ
ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﻐﺎ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﻰ:
… −ﻻ ﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻼﻟﻼھﯘ ،ﻣﯘھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺭﻭﺳﯘﻟﯩﻠﻼھ!
−ﺟﯩــﻢ ،ﺑــﯘ ﺑﯩﭽــﺎﺭە ﻛﻪﻟﯩــﻤﻪ ﺷــﺎھﺎﺩەﺕ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛۋﺍﺗﯩــﺪﯗ! −ﺩﯦــﺪﻯ
ﺑﻮۋﺍﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﺳـﻰ ﻗـﯘﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯧﺴـﻪﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐـﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﺘﯘﺭﯗپ.
ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ﺩەﺭھﺎﻝ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻛﯧﺴـﻪﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ھـﯚﺭﻣﻪﺕ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﻗﻮﺷﺘﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﺩﻯ.
ﻛﺎﺭﯨﯟﺍﺗﺘﺎ ﻳﺎﺗﻘﺎﻥ ﻛﯧﺴﻪﻝ ،ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﯩﺮ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘپ ﺟﯩﻤﯩﭗ
ﻗﺎﻟﺪﻯ.
ﺋﯚﺭە ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺑـﻮۋﺍﻱ ﻛـﺎﺭﯨﯟﺍﺕ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﻛﯜﺗـﯜپ
ﺗﯘﺭﺩﻯ .ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﺳﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺳﻪﻝ
ﺋﯧﯖﯩﺸــﻜﯩﻨﯩﭽﻪ ﻳﺎﺗﻘــﺎﻥ ﻛﯧﺴــﻪﻟﻨﯩﯔ ﺋﺎﻗﯩﺮﯨﺸــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋــﯘﺭﯗﻕ
ﺑﯩﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﻮﻣﯘﺭﯨﻨﯩـﯔ ﺳـﻮﻗﯘپ-ﺳـﻮﻗﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺸـﻜﻪ
ﺗﯩﺮﯨﺸﺘﻰ.
−ﺋــﯘ ﻛﻪﺗﺘــﻰ ،ﺋــﺎﻟﻼ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋــﯚﺯ ﺩەﺭﮔﺎھﯩــﺪﺍ ﺭەھﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﺴــﯘﻥ! −
ﺩﯦﺪﻯ.

7

ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــﺪﯨﻤﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺧﺎﺗــﺎ ﺗﻪﺳــﻪۋۋﯗپ ﻗﺎﺭﯨﺸــﻰ ﺋﺎﺳــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻗﺘــﺎ.
ﺗﻪﺳـــﻪۋۋﯗپ ﻗﺎﺭﯨﺸـــﻰ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴـــﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھـــﺎۋۋﺍ
ﺋﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩﺸــﯩﻐﺎ ﺋﻪﻟﻠﯩــﻚ ﻣﯩــﯔ ﻳﯩــﻞ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ﺩەپ ھﯚﻛــﯜﻡ
ﻗﯩﻠﯩﺸـــﯩﺪﯗ .ھـــﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺷـــﯘ ﺗﻪﺳـــﻪۋۋﯗپ ﻗﺎﺭﯨﺸـــﯩﺪﺍ ﺑﯜﮔـــﯜﻧﮕﯩﭽﻪ
ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳــﯜﺯ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻣﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ
ﺋﯧﻴﺘﯩـــﺪﯗ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩـــﺰ ﺑﻪﺯﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻣﯩﯖـــﻼﺭﭼﻪ ﻳﯩـــﻞ
ﻳﺎﺷــــﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــــﺰﮔﻪ ﺋﯧﻨﯩــــﻖ ﻣﻪﻟــــﯘﻡ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﻪﻳﺴــــﺎ
ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻣــﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﻟﺘﻪ-ﻳﻪﺗــﺘﻪ
ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋـﺎﺭﯨﻠﯩﻖ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﯩﻤـﯘ ھﯧﺴـﺎﭘﻘﺎ ﻗـﺎﺗﻘﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ،
ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﺗﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﺎۋۋﺍ ﺋﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷﻜﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧـﺮﻯ
ﻳﯜﺯ ﻣﯩﯖﻼﺭﭼﻪ ،ھﻪﺗﺘﺎ ﻣﯩﻠﻴﻮﻧﻼﺭﭼﻪ ﻳﯩـﻞ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳـﺎﻧﻼ
ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﻴﻪﻟﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ﻣ ـﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺩەﺭۋەﻗﻪ ،ﺗﺎﺷــﻘﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ
ﺋﺎﺩەﻡ ﺳﯜﯕﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯩﻠﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯩﻠﻴﻮﻥ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷـﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ
ﺑﯘﻧﻰ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻤﺎﻗﺘﺎ .ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟﯘﻣﻜﻰ ،ﺗﻪﺳﻪۋۋﯗپ ﻗﺎﺭﺍﺷـﻠﯩﺮﻯ
ﺗﻪﺑﯩــﺌﻪﺕ ﻗﺎﻧﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ −ﺧﯘﺩﺍﻧﯩــﯔ ﻳــﺎﺭﯨﺘﯩﺶ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻐــﺎ ﻗﻪﺗﺌــﻰ ﺋﯘﻳﻐــﯘﻥ
ﻛﻪﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ .ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺧﺎﺗــﺎ ﭼﯜﺷــﻪﻧﭽﯩﻠﻪﺭ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴــﯩﺪە ،ﺋﻪﻳﻨــﻰ
ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺕ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﻐﺎ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﺪە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻗـﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺕ −
ﺗﻪﻗــــﺪﯨﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩﯨﻨﯩﺸــــﻨﯩﯔ ﻳــــﻮﻟﻰ ﻛﯧﺴــــﯩﯟﯨﺘﯩﻠﯩﭗ ،ﺋﺎﻟﻼﻧﯩــــﯔ
ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺕ ﻗﺎﻧﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﻪﺷـﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩـﺶ
ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﭼﻪﻙ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩﺸــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑــﯘ ﻧﯘﻗﺘﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ،
ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺕ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﻪﺷﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﯩﺘﻰ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨـﻢ
ﻳــﺎﻛﻰ ھﻪﻗﯩﻘﯩــﻲ ھﻪﺩﯨــﺲ ﺷــﻪﺭﯨﭙﻠﻪﺭﺩە ﭼﻪﻛﻠﯩــﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ،
ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩــﯔ ﻗــﯘﺩﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺷــﺘﺎ ﺗﯘﻳــﯘﻕ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ
ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯚﻟﯩﻤـــﺎﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳـــﯘپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـــﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩﺸـــﻜﻪ
ھﻪﻗﻠﯩﻘﻤﯩﺰ.
ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﺑــﯘ ﺗــﺎﺭﯨﺨﻨﻰ ﺋﻮﺑﺮﺍﺯﻻﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻕ،
1030

ﺑﯩﺰ ﺷﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻛﻜﻰ ،ﺧﯘﺩﺍ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﯩﻨﯩﺪﺍ
ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣﯘ ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺧﯩﻴـﺎﻟﯩﻲ ﭘﻪﺭەﺯﻟﻪﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﺪﺍ ﻣﺎﺩﺩﯨﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ
ﺯەﺭﺭﯨﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ ،ﺑﻪﻟﻜـــﻰ ﻣـــﯘﺗﻠﻪﻕ ﻗـــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺕ
)ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮ( ﻟﻪﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻐﺎ ﺑﯩــﺮﻻ ھﯚﻛــﯜﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻨﯧﺮﮔﯩﻴﯩﺴــﻰ )ﻛــﯜچ-
ﻗــﯘﺩﺭﯨﺘﻰ( ﺩﯨــﻦ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻲ ﺯەﺭﺭﯨﭽﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ .ﺑــﯘﻧﻰ
»ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﯩﯔ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﭘﺎﺭﺗﻠﯩﺸـﻰ« ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﺴـﯩﻤﯘ ﺋﯩﺴـﭙﺎﺗﻼپ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﺘـﺎ.
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﻜﻪﻥ ،ﺑﯩﺰﻣﯘ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻣﺎﺩﺩﯨﻨﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ
ﺷﻪﺭﺗﺴــﯩﺰ ﺗــﯜﺭﺩە ﺧﯘﺩﺍﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺑﯩــﺌﻪﺗﻜﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﺪە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺕ
)ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮ( ﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻲ ﺑــﻮﻱ ﺳــﯘﻧﻐﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻘﺎ
ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭﻣﯩﺰ .ھــﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ،ﺋــﯘ ﺩەۋﺭﻟﻪﺭﺩە ﺋﯩﻨﺴــﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻟﻼﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺑﯩــﺌﻪﺗﻜﻪ
ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﺪە ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗـﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧـﯘﺵ ﺑﺎﺳـﻘﯘﭼﯩﻐﺎ ﺗﯧﺨـﻰ ﺋﻪﻧـﺪﯨﻼ
ﻗﻪﺩەﻡ ﻗﻮﻳﯘۋﺍﺗﻘـــــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــــﺎ ،ﻣـــــﺎﺩﺩﯨﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻗﯩﻘﯩـــــﻲ ﺗﻪﺑﯩـــــﺌﻪﺕ
ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﺪﺍ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﺶ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ
ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﻪھـﯟﺍﻝ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ،ﺧﯘﺩﺍﻧﯩـﯔ ﺗﻪﺑﯩـﺌﻪﺗﻜﻪ
ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﺪە ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮ −ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﻪﺷـﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ
ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺗــﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣــﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺶ ﺑﺎﺷﻼﺷــﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭ ﺑﻮﻟــﯘﺵ،
ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﻗﻪﺭﺭەﺭ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﺳﻘﯘﭼﻰ ﺋﯩﺪﻯ .ھـﺎﻟﺒﯘﻛﻰ،
ﺋﯘ ﺩەۋﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯩـﺰﺩﯨﻨﯩﺶ ﺑﺎﺳـﻘﯘﭼﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨـﻰ
ﺑﯧﺸــــﯩﺪﺍ ﺗــــﯘﺭﯗﭘﻼ“ ،ﺑﯩــــﺰ ﺋــــﺎﻟﻼ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــــﺎﻥ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﯩــــﯔ ﺑــــﺎﺭﻟﯩﻖ
ﻗـــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩـــﻠﻪپ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﻕ ،ﺑﯩـــﺰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩـــﮕﻪﻥ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ
ھﺎﺩﯨﺴــﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ﺧــﯘﺩﺍﻏﯩﻼ ﺧــﺎﺱ )ﺋــﺎﻟﻼ ﺧــﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــﭗ
ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺍﻗﺴـﯩﺰ( ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑـﺎﻏﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﯘپ ،ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋـﺎﻟﻼﺩﯨﻦ
ﺑﺎﺷﻘﯩﺴﻰ )ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭ( ﺋﻪﺳﻼ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ ”.ﺩەپ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨﺘﯩﺸﯩﺪﯗ.
ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ،ﺋﺎﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻘﺎ ﺋﺎﭘﺮﯨﺪە ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺕ
ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﻮﻥ ﺗــﯚﺕ ﻣﯩﻠﻴــﺎﺭﺩ ﻳﯩــﻞ ﻣﺎﺑﻪﻳﻨﯩــﺪە ﻗﯩﻠــﭽﻪ ﺋــﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻱ
ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﺸــــﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛــــﺘﻪ .ﺑــــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﻨﺴــــﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﻳــــﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩﺶ
1029

ﺋﯩﻜﻜﯩــﻼ ﺑــﻮۋﺍﻱ ﻣﯧﻴﯩﺘﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗــﯘﺭﯗپ ﺋﯘﺯﯗﻧــﺪﯨﻦ-ﺋﯘﺯﯗﻧﻐــﺎ
ﭘﯩﭽﯩــﺮﻻپ ﺩﯗﺋــﺎﻻﺭ ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ .ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﯧﻴﯩﺘﻨﯩــﯔ ﺋﯧﯖﯩﻜﯩﻨــﻰ ﭼﯧﺘﯩــﭗ،
ﺋﯚﻳﺪە ﺗﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﺋﺎﻕ ﺧﻪﺳﻪ ﻛﯩﺮﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩﭗ
ﻗﻮﻳﯘپ ﺋﯚﻳﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ.
ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﺑﻮۋﺍﻳﻼﺭ ﮔﻪﭘﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ:
−ﺑــﯘ ﺑﯩﭽــﺎﺭە ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻳــﺎﭘﻤﯘ-ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ
ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﭗ … ،ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﯘﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﺑﯘﻧﭽﻪ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﯩﭽﻪ
ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﻤﯩﺪﻯ؟
−ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﻨﻰ ﻧﯧﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻧﺘﻰ؟ −ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑـﻮۋﺍﻱ− ،
ﺗﯜﺭﻛﯩﺴﺘﺎﻧﻤﯘ-ﺗﯜﺭﻛﻤﻪﻧﯩﺴﺘﺎﻥ؟ ﺋﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﻛﻼ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺭﺩﺍ ﺩﯦﻴﯩﺸـﯩﺪﯗ،
ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ؟
−ﺑﯩﭽﺎﺭە ﺗﯧﺨﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻛـﯜﻧﯩﮕﯩﭽﯩﻼ ﺋﯩﺸـﻠﻪپ ﻳـﯜﺭەﺗﺘﻰ − ،ﺩﯦـﺪﻯ
ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺑﻮۋﺍﻱ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﮔﯧﭙﻰ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﻣﯩﮕﻪﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ− ،
ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﭘﯧﺸــﯩﻨﮕﻪ ﭼــﺎﻗﯩﺮﻏﯩﻠﻰ ﻛﯩﺮﻣﯩﺴــﻪﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻳﯧﺘﯩــﭗ
ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻧﻪﺩﯨﻨﻤﯘ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﯘﻕ ،ھﻪﻱ ﺑﯩﭽﺎﺭە ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺮ!
−ﺭﺍﺳــﺖ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪەﻙ ،ﻛﻪﻟﯩــﻤﻪ ﺷــﺎھﺎﺩەﺕ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ
ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳﯩﻠﻜﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ؟ −ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ ﺑـﻮۋﺍﻳﻼﺭﺩﯨﻦ
ﺑﯩﺮﺳﻰ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﯩﺴﯩﺪﯨﻦ.
−ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺭﻭھـﻰ ﺗﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺟﺮﺍپ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ
ﺩﯦﻴﯩﺸــﯩﺪﯨﻜﻪﻥ − ،ﺩﯦــﺪﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩ ـﺮ ﺑــﻮۋﺍﻱ ﮔﻪپ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﻐﺎ ﺟــﺎۋﺍﺑﻪﻥ− ،
ﺑﯩﭽﺎﺭە ھﺎﻻﻝ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﯩﻨﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﻤﺎﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﺗﺘﻰ.
ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻼ ﺗﻪڭ ﺗﻪﻛﺒﯩﺮ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺩﻭﻗﻤﯘﺷﺘﯩﻜﻰ ﻳﯧـﺰﺍ
ﻣﻪﺳﭽﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﺘﻰ.

8

ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﺎ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﻼ ﻣﻪﺳﭽﯩﺖ ﻣﯘﻧﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ۋﺍﻗﯩﺘﺴـﯩﺰ ﻣﯘﯕﻠـﯘﻕ ﺋﻪﺯﺍﻥ
ﺋﺎۋﺍﺯﻯ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ… .
***
ﻗﺎﻳﺴﯩﺪﯗﺭ ﺑﯩﺮ ﻳﯘﺭﺗﺪﯨﺸﯩﻤﯩﺰ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺗـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺗﻪﻣﻪﻟﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳـﺎﺕ
ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻟﻨﯩﯔ ﭼﻪﺕ ﺑﯩﺮ ﻳﯧﺰﯨﺴﯩﺪﺍ ،ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻧﯘپ ﻳﯜﺭﯛپ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺷﻪﻛﯩﻠﺪە ﺋﯘ
ﺋﺎﻟﻪﻣﮕﻪ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ .ﻳﻪﻧﻪ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻳﯘﺭﺗﺪﯨﺸـﯩﻤﯩﺰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ
ﺋﻮﺧﺸﺎپ ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻟﯘﻏﯟﺍﺭ ﻏﺎﻳﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﻪﻟﻪﺭﺩە ﺋـﯘ ﺋـﺎﻟﻪﻣﮕﻪ
ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯨﻜﯩﻦ؟!
ھﻪﻱ ﺑﯩﭽﺎﺭە ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﻻﺭ!!
****

.1ﺗﯜﺭﻣﯩﺪە
“ﺋﻮﻳﻨﺎﺷﻤﯩﻐﯩﻦ ﺋﻪﺭﺑﺎﺏ ﺑﯩﻠﻪﻥ،
ﺋﻪﭘﻠﻪپ ﺳﺎﻻﺭ ھﻪﺭ ﺑﺎﺏ ﺑﯩﻠﻪﻥ”.
‘ −ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺧﻪﻟﻖ ﻣﺎﻗﺎﻟﯩﺴﻰ’

ﻧﻪﺩﯨﻨﺪﯗ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ،ﺑﻪﻛﻼ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨـﻦ ،ﮔﻮﻳـﺎ ﺧﯩﻴـﺎﻟﯩﻲ
ﺑﯩﺮ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـﺪەﻙ ﺑﯩﻠﯩـﻨﮕﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﮔﯧﻤﯩﻨـﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﯩﻼ
ﻻﻳﯩـــﻖ »ﺋﻪﺟﻪﻡ« ﻧﯩـــﯔ ﺟﻪﯕﮕﯩـــﯟﺍﺭ ﻣﯘﺯﯨﻜـــﺎ ﺋـــﺎۋﺍﺯﻯ ﻗﯘﻻﻗﻘـــﺎ ﺳـــﯘﺱ
ﺋﺎﯕﻼﻧﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ… .
ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺑــﯘ ﺋﻪﻟــﺪە ھﻪﻣــﻤﻪ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏــﺎ ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻤــﯘ
ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ،ھﯧﭻ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﻥ-ﺗﯩﯟﯨﺶ ﭼﯩﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺋﻪﻣﻪﺱ.
9

ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﻪھﯟﺍﻝ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ .ﻛﺎﺋﯩﻨـﺎﺗﻨﻰ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﺑﯩــﺮ ﻣــﺎﺩﺩﺍ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺑﯩــﺮ ﺋﯧﻨﯧــﺮﮔﯩﻴﻪ ھــﺎﻟﯩﺘﯩﮕﻪ ،ﺋﯧﻨﯩــﻖ ھﻪﺭﯨـــﻜﻪﺕ
ﻗــــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ،ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــــﻚ ھﻪﺭﯨــــﻜﻪﺕ ﺋﻮﺭﺑﯩﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ،ﺋــــﯚﺯﮔﯩﭽﻪ
ﺧﯘﺳﯘﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ۋە ﻣــﯘﻗﯩﻢ ﺑﯩــﺮ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩــﻖ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﺎﺳﺴــﯩﻐﺎ ﺋﯩــﮕﻪ
ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻞ ﺋـﺎۋۋﺍﻟﻘﻰ ۋﺍﻗﯩـﺘﻼﺭﺩﺍ ﺑـﯘ ﺗـﯜﺭﺩﯨﻜﻰ
ﻣﺎﺩﺩﺍ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﻪﺭﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩﻤﻜـﺎﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﯧﺨـﻰ ﻳـﻮﻕ
ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺋــﯘ ﺩەۋﺭﻟﻪﺭﺩە ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨــﺖ ﺋﺎﺗﻮﻣﯩﻨﯩــﯔ
ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺗﯜﺯﯨﻠﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘپ ﻳﻪﺗﻜﯜﺩەﻙ ﺑﯩﻠﯩﻤﻤﯘ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ .ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ
ﺑﯩــﺮ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺘﻼﺭﻧــﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻓﺎﻧﺘﺎﺯﯨﻴﯩﻠﯩــﻚ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻼﺭ
ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﺪﺍ ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﺘﯩﻨﻤﯘ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﭼـــﺎﺭە ﻳـــﻮﻕ ﺋﯩـــﺪﻯ.
ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺗﯜﮔــﯜﻧﻰ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﯩﺸــﻘﺎ ﺑﻮﻟــﯘﺵ-ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﯩﺪﺍ
ﺋﻪﻣﻪﺱ ،ﺗﻮﻏﺮﺍ ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﯩﺶ-ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯩﺪﻯ .ﺑـﯘ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ ﭘﻪﺭەﺯ
ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﯘﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺗـﯜﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨـﺖ ﺋﺎﺗﻮﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ
ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺭﯦﺌﺎﻟﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺩەﺭ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺋﯩﭙـﺎﺩﯨﻠﻪپ
ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﻪﻟﯩﺸـــﯩﺪە ﺋﯩـــﺪﻯ .ھـــﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‘ ،ﺋـــﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ ﺗﻪﻟﯩﻤـــﺎﺗﻰ’ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ
ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ‘ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺖ ﺋﺎﺗﻮﻣﻠﯩﺮﻯ’ ﺭﯦﺌﺎﻟﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﻪﻛﻼ ﺋﺎﺯ ﻣـﺎﺱ
ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻛﺘﻪ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺗﻮﻏﺮﯨﺴـﻰ ‘ﺗـﯚﺕ
ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺖ ﺋﺎﺗﻮﻣﻠﯩﺮﻯ’ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻪﻥ ﺭﯨﻴـﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻜﻰ ﻣﺎﺩﺩﯨﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺗـﯜﭘﻜﻰ
ﺧﯘﺳﯘﺳـــﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﭙـــﺎﺩﯨﻠﻪپ ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ ﻳـــﺎﻛﻰ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ
ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ .ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪە ،ﺋﺎﻟﺨﯩﻤﯩﻜﻼﺭ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺧﯩﻴﺎﻝ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺑﯩﺮەﺭ ﻣﺎﺩﺩﯨﻨﯩﯔ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﻳـﺎﻛﻰ
ﺋــــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﯧﯖــــﻰ ﺑﯩــــﺮەﺭ ﻣــــﺎﺩﺩﺍ )ﻣﻪﺳــــﯩﻠﻪﻥ ﻛــــﯚپ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳــــﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨـــــﺘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋـــــﺎﻟﺘﯘﻥ ﭘﻪﻳـــــﺪﺍ ﻗﯩﻠﯩﺸـــــﻘﺎ ﺋﻮﺧﺸـــــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ(
ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﯩﻬﯘﺩە ﺋﯘﺭﯗﻧﯘپ ﺋﯚﻣﺮﯨﻨﻰ ﺳﻪﺭپ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﯩﻤﯘ،
ﻗﯩﻠــﭽﻪ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸــﻪﻟﻤﻪﻱ ﺋــﻮﻥ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﺋﯚﺗــﯜپ
ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ.
1028

ﻗﺎﺭﺍﻟﻐﺎﻥ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﯩﻐﺎ −ﻣـﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﭘﻪﻟﺴـﻪﭘﻪ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺯﯨـﭻ
ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ ﻣــﯘھﯩﻢ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﯘپ ،ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ
ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻥ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑـﯘ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﻪ ﺗﻪﺧﻤﯩـﻨﻪﻥ ﺋـﻮﻥ ﺋﻪﺳـﯩﺮﺩﯨﻦ
ﺑﯧــﺮﻯ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻗﺎﺗﻤــﺎﻟﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺗﻮﻟﻐﺎﻧﻤﺎﻗﺘــﺎ ﺩﯦﻴﻪﻟﻪﻳﻤﯩــﺰ .ﮔﻪﺭﭼﻪ
ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭙﺘﯩ ـﺪﺍﺋﯩﻲ ﺋﯩﺴــﻼﻡ ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩﺴــﯩﻨﻰ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘــﺎ
ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﺘﻪ ﺧﯧﻠــﻰ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻼ ﺗﯩﺮﯨﺸــﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ −
ﻣﻪﻟﯘﻡ ﻣﻪﻧﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧـﺪە ﺑﯩﺮﺧﯩـﻞ ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ ﻗﯧﻠﯩﭙـﻰ
ھـــﺎﻟﯩﺘﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷـــﯜﺭﯛۋﯦﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺴـــﻼﻡ ﺗﻪﺳـــﻪۋۋﯗپ ﺗﻪﻟﯩﻤﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ
ﻣﺎھﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﻠﯩﺸﯩﺸـﯩﻨﯩﯔ
ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺶ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﻰ ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻤﯘ ،ﺑـﯘ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗپ
ﺗﻪﻟﯩﻤﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺧﯩﻴـﺎﻟﻰ ‘ﺗـﯚﺕ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨـﺖ
ﺗﻪﻟﯩﻤـــﺎﺗﻰ’ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﯩﻐﺎ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧـــﮕﻪﻥ ‘ﺋـــﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ ﺗﻪﻟﯩﻤـــﺎﺗﻰ’ ﻧﯩـــﯔ
ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺠﯩﺴـــﻰ ﺋﺎﺳـــﺘﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩـــﭗ ،ﺋﯩﻠﻤﯩـــﻲ ﺋﯩﺴـــﻼﻡ ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩﺴـــﻰ
ﻳﯜﻛﺴــﻪﻛﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻛﯚﺗــﯜﺭﯛﻟﻪﻟﻤﻪﻱ ۋە ﺋﯩﺴــﻼﻡ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯧﺘﯩــﺮﺍپ
ﻗﯩﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴــــﺎ ﻗــــﺎﺭﺍﺵ ۋە ﭘﯩﻜﯩــــﺮ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴــــﯩﻐﺎ
ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﺎﻟﻤـــﺎﻱ ،ﺳـــﻮﭘﯩﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪە ﻗﯧﻠﯩـــﭗ ﺧﯘﺭﺍﭘﺎﺗﻠﯩﻘﻨﯩـــﯔ
ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ .ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪە‘ ،ﺗـﯚﺕ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨـﺖ
ﺗﻪﻟﯩﻤﺎﺗﻰ’ ﻧﯩﯔ ﺋﯘﻟﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻲ ‘ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺖ’ ﻻﺭ ﺳﯘ ،ھـﺎۋﺍ ،ﺋـﻮﺕ
ۋە ﺗﯘﭘﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ،ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻼ ﺋﯧﻠﯧﻤﯧﻨﺖ ﺑﻮﻟـﯘﺵ
ﺷـــﻪﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـــﺮﯨﻜﻤﻪ ،ﺋـــﺎﺭﯨﻼﺵ ﻣـــﺎﺩﺩﺍ ﻳـــﺎﻛﻰ
ﺋﯧﻨﯧــﺮﮔﯩﻴﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧــﯜﺵ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﻣﻪۋﺟــﯘﺩﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ
ﺋﯩﺪﻯ‘ .ﺋﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ’ ﻧﯩـﯔ ﺗﻪﻟﯩﻤـﺎﺗﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑـﯘ ﻣـﺎﺩﺩﺍ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯧﻨﯧـﺮﮔﯩﻴﻪ
ﺷــﻪﻛﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩــﺮ-ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــﻚ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﻣــﯘﺋﻪﻳﻴﻪﻥ
ﻣﯩﻘــﺪﺍﺭﻻﺭﺩﺍ ﺑﯩﺮﻟﯩﺸــﯩﭗ ﻛﺎﺋﯩﻨــﺎﺗﻨﻰ ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ ھﻪﺭﺧﯩــﻞ
ﻣــﺎﺩﺩﯨﻼﺭﻧﻰ ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﺪﯛﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﯩﺴــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﺘﻪ ﻣــﺎﺱ ﻛﯧﻠﯩــﭗ
ﻗﯧﻠﯩﺸــﻰ ،ﺋﺎﺳﺎﺳــﻪﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﭘﻪۋﻗﯘﻟﺌــﺎﺩﺩە ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩﺸــﺘﯩﻦ
1027

***
ﻗﺎﺳـــﯩﻢ ،ﺗـــﯜﺭﻣﻪ ﻛﺎﻣﯧﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴـــﯩﺪﺍ ،ﺩﺍﻕ ﺳـــﯧﻤﻮﻧﺖ ﻳﻪﺭﺩە
ھﻮﺷﯩﺴﯩﺰ ﺋﻮﯕﺪﯨﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﻰ.
ﺋــﯘ ،ﺧﯧﻠــﻰ ۋﺍﻗﯩــﺘﻼﺭﻏﯩﭽﻪ ھﻮﺷــﯩﻐﺎ ﻛــﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﯩﻤﯩﺮﻣــﯘ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ
ﺟﯩﻤﺠﯩﺖ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ .ﺑﯩﺮ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﺭﺍﻥ ھﻮﺷﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺳـﻪﻟﻼ
ﻣﯩﺪﯨﺮﻻپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨﺪﻯ ،ﻣﯩﯖﻠﯩﻐـﺎﻥ ﻳﯩﯖـﻨﻪ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﻐـﺎ
ﺑﯩﺮﻻ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺳﺎﻧﺠﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ ﺑﻪﺩەﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﻮﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯧﻨﯩﭗ
ﻛﻪﺗﺘــﻰ“ :ۋﺍﻳﺠــﺎﻥ” ﺩەپ ﺑــﻮﺵ ﺋﯩﯖــﺮﺍپ ﻗﻮﻳــﺪﻯ .ﺋــﯘ ،ﺗﯩﺘﯩﯟﯨﺘﯩﻠﮕﻪﻧــﺪەﻙ
ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ھﻪﺭﯨــﻜﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ﺟﯩــﻢ ﻳﯧﺘﯩﺸــﻰ
ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻪﺯﮔﻪﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠــﺪﻯ … .ﺋــﯘ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺪﯨﻦ ھﻮﺷــﯩﺪﯨﻦ
ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ… .
ﺑﯩﺮ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ھﻮﺷﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻗﺎﺳﯩﻢ،
ﻗﺎﭼــــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧــــﺮﻯ ﺑﯘﻧــــﺪﺍﻕ ھﻮﺷﺴــــﯩﺰ ﻳﺎﺗﻘــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺯﺍﺩﯨــــﻼ
ﺋﻪﺳﻠﯩﻴﻪﻟﻤﯩﺪﻯ .ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﺷﺘﯘﻣﺘﯘﺕ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋـﺎﻏﺮﯨﻖ،
ﺋﯘﺗﺘﯘﺭ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻣﯧﯖﯩﺴﯩﮕﯩﻼ ﺗﺎﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋـﯘﻧﻰ ﺯﺍﺩﯨـﻼ ﺋﺎﺭﺍﻣﯩـﺪﺍ ﻗﻮﻳﻤﯩـﺪﻯ:
“ھﻮﺷﺴﯩﺰ ﻳﯧﺘﯩﯟەﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻣﻤﯘﻏﯘ ﻛﺎﺷﻜﻰ! −ﺩەپ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋـﯚﺯﻯ ﺩﻭﻕ
ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻏﻮﺩﯗﯕﺸـــﯩﭗ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ .ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨـــﺪﺍ ﺑﯩـــﺮ-ﺑﯩﺮﺳـــﯩﮕﻪ
ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﻪﺭ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻼﺭ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳـﯜﺭەﺗﺘﻰ .ﺋـﯘ ﺩﯨﻘـﻘﻪﺕ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﯖﺸﯩﻐﺎﻧﯩﺪﻯ ،ﺑﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﻏﺮﯨﻐـﺎﻥ ﻳﯧﺮﯨﻨﯩـﯔ
ﻣﯩــﺦ ﻗﯧﻘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻮﺷــﯘﻗﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘﻪﻣــﻠﻪپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ− ،
ﻗﯧﻨــﻰ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻐﯩﻨﻪ ،ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻨﯩــﯔ ﺋﻪڭ ﻧﻮﭼﯩﺴــﻰ ﺳــﻪﻥ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻣﺴ ـﻪﻥ؟
ﺋﺎﻏﺮﻯ ،ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﻏﺮﻯ ،ﻗﻮﻟﯘﯕـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﺴـﻪ ﺋﺎﻏﺮﯨﯟﯦﺮﯨـﭗ ﻣﯧﻨـﻰ
ﻗﺎﻳﺘﯩــﺪﯨﻦ ھﻮﺷــﯘﻣﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻜﯜﺯﯨﯟەﺗﻤﻪﻣﺴــﻪﻥ! −ﺋــﯘ ،ﻧﻪﺭﯨﻨﯩــﯔ ﺑﻪﻛــﺮەﻙ

10

ﺋﺎﻏﺮﯨﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﺴﺎ ،ﺷﯘ ﻳﯧﺮﯨﮕﻪ ﺧﯩﺘـﺎﺏ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ − ،ﺳـﻪﻥ
ﺑـــﺎﻻ ﺗﻪﻛـــﻜﻪﻥ ﺑﻪﺩەﻥ ،ﻣﺎﯕـــﺎ ﺋﺎﻏﺮﯨـــﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻧـــﯧﻤﻪ
ﻗﯩﻼﻻﻳﺴﻪﻧﻜﯩﻦ! ﺳـﻪﻥ ﺋﺎﻏﺮﯨﺸـﻨﯩﻼ ﺑﯩﻠﯩﺴـﻪﻥ ،ﺋـﺎﻏﺮﯨﻐﯩﻨﻪ ﻗﯧﻨـﻰ ،ﻳﻪﻧﻪ
ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﻏﺮﯨﻴﺎﻻﻳﺴﻪﻧﻜﯩﻦ!”
ﻗﺎﺳﯩﻢ ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻼﺭﭼﻪ ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘـﯘپ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﯩﻠﻪﺭ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳـﯩﻐﺎ
ﻏﻪﺭﻕ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳﻪﺯﻣﻪﻳﻼ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺧﯩﻴـﺎﻟﻰ
ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﯩﺪﯗﺭ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ﺑﺎﺷﻠﯩﺸـﯩﻐﺎ ﺑﺎھـﺎﻧﻪ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩـﺮ
ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﻰ ﺳﯜﺭﯛﺵ ۋەﻗﻪﺳﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﺷﻜﻪ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﯩﺪﻯ.
ﺋــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ۋەﻗﻪ ھﻪﺭﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛﯜﻟﻜﯩﻠﯩــﻚ ﺗﯘﻳﯘﻟﺴــﯩﻤﯘ ،ﻗﺎﺳــﯩﻢ ﺷــﯘ
ﻗﯧﺘﯩﻤﻘﻰ ﺋﯩﭽﻰ ﺳﯜﺭﯛﺵ ۋەﻗﻪﺳﯩﮕﻪ ﻣﯩﯔ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺭەﺧﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﺎﺗﺘﻰ .ﺷﯘ
ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ۋەﻗﻪﺳﻰ ،ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ ﭘﯩﺸـﻘﺎﻥ
ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻥ ﺋـﺎﺯﺍﺩﻟﯩﻖ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ ﺟﻪﯕﭽﯩﺴـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻳﯧﺘﯩﻠﯩﺸـﯩﮕﻪ ﺗـﯘﻧﺠﻰ
ﺳﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ.
***

ﻗﺎﺳﯩﻢ ،ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﯩﺴﻰ ﺑﯧﺸﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﭼﯩﯖﻘﯩﻠﯩـﭗ ﺋﺎﻏﺮﯨﻐـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ
ﺋﻮﻳﻐﺎﻧـــﺪﻯ“ .ﺋﺎﺧﺸـــﺎﻡ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـــﺘﯩﻦ ﺳـــﺎﺋﻪﺕ ﻗـــﺎﻧﭽﯩﻠﻪﺭﺩە ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ
ﺑﻮﻟﻐﯩﺪﯗﻕ؟ ﺋﯚﻳﯜﻣﮕﻪ ﻗﺎﭼﺎﻥ ۋە ﻗﺎﻧﺪﺍﻗﻼﺭﭼﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻴﺘﺘﯩﻢ؟ −ﺋﯘ،
ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺑﺎﺵ ﻗﺎﺗﯘﺭﯗپ ﺋﻪﺳﻠﻪﺷﻜﻪ ﺋﯘﺭﯗﻧﯘپ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ھﯧﭻ ﻧﯧﻤﯩﻨـﻰ
ﺋﯧﺴــﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭەﻟﻤﯩــﺪﻯ − ،ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯧﻠﯩﺸﻤﻪﺳــﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﯗ ھﻪﺭ
ھﺎﻟﺪﺍ .ﺑﯘ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﺳـﺘﻠﯩﻜﯩﻤﺪە ﺩﺍﺋﯩـﻢ ﺭەﺳﯟﺍﻟﯩﺸـﯩﭙﻼ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ … ،ھﻪﻱ ﺷﯘ ھﺎﺭﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﺭەﺯﻧﻰ!”
ﺋﯘ ،ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋـﯚﺯﻯ ﻏﻮﺩﯗﯕﺸـﯩﭗ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﯧﺸـﯩﻨﻰ ﻳﻮﺗﻘﯩﻨﯩﻐـﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ
ﭼﯩﯔ ﭘﯜﺭﻛﯩﺪﻯ .ﺑﯧﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨﺸﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺴﯧﺮﻯ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺯﯨﮕﻪ
11

ﺋﻪﻧﺪﯛﻟﯜﺳﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ ﺋﯩﻠﯩـﻢ ﭘﻪﻥ
ﺩەپ ﻛﻮﻧﺎ ﺋﯩﺴﭙﺎﻧﯩﻴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻘﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻼﻳﺪﯗ .ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻪﻝ
ﺭﺍﺯﻯ ،ﻓــﺎﺭﺍﺑﻰ ۋە ﺋﯩــﺒﻦ ﺳــﯩﻨﺎ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ »ﺋــﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ« ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ
ﺋﻪﺳــﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸــﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩــﻖ
ﻗﯩﻠﯩﺶ ۋە ﺋﯩﺒﻦ ﺳﯩﻨﺎﻧﯩﯔ »ﺋﺎﻟﺨﯩﻤﻴﻪ« ﺩﯨﻦ ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ
ﻗﺎﺭﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ
ﻏﻪﺭﺏ ﻣﻪﺩەﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻟﯩﻨﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ.
ﻗﯩﺴﻘﯩﺴﻰ ،ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﻰ ﺋﯩﻠﻤﯩﻲ ﻣﺎﺩﺩﺍ ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ،ﺯﺍﻣـﺎﻧﯩﯟﻯ
ﺩﯗﻧﻴﺎ ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ ﺟﻪھﻪﺗﺘﻪ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﻧﮕﺎﺭﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﭘﯘﺭﺳـﯩﺘﯩﻨﻰ
ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﻮﻥ ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺑـﯘﺭﯗﻧﻼ ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻘﺎ
ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩﺶ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ .ﺷﯘ ﺩەۋﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼﭘﻼ ﻛﺎﺋﯩﻨـﺎﺕ ۋە ﺩﯗﻧﻴـﺎ
ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺟﻪھﻪﺗــﻠﻪﺭﺩە ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻗﺎﺗﻤﺎﻟﻠﯩﻘﻘــﺎ ،ﺗﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯘﻗﻘــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ
ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳــﻰ ﺗــﺎ ﺑﯜﮔــﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﺑــﯘ ﺗﯘﺭﻏﯘﻧﻠــﯘﻗﺘﯩﻦ −ﺗﻮﻏﺮﯨﺴــﻰ
ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛﺘﻪ.
ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺷــﯘﻧﯩﻤﯘ ﺋﺎﻻھﯩــﺪە ﺗﻪﻛﯩــﺘﻠﻪپ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ﻻﺯﯨﻤﻜــﻰ،
ﺋﺎﻟﻼﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺳﯘﺭﺳــﯩﺰ ﻗــﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻛﺎﺋﯩﻨــﺎﺗﻰ ،ﺋــﯘﻧﻰ
ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻣــﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺋــﯘﻝ ﺯەﺭﺭﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﭘﺮﻭﺗــﻮﻥ،
ﻧﯧﻴﺘﺮﻭﻥ ،ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮﻭﻥ ،ﭘﻮﺯﯨﺘﺮﻭﻥ ،ﻓﻮﺗﻮﻥ … ۋە ﺑﯘ ﻣﺎﺩﺩﯨﻲ ﺯەﺭﺭﯨﭽﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Mexpiy Qoshun Herkette - 02
  • Büleklär
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 3015
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2283
    11.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3007
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2234
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 2975
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2225
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 2940
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2230
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 2998
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2291
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 2953
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2285
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 2969
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2186
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3027
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2228
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 2864
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2271
    8.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 2881
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2140
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 2962
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2239
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 2915
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2217
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 2862
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2161
    9.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 2898
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 15
    Süzlärneñ gomumi sanı 2956
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2292
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 16
    Süzlärneñ gomumi sanı 2980
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2295
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 17
    Süzlärneñ gomumi sanı 3021
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2322
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 18
    Süzlärneñ gomumi sanı 2936
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2265
    9.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 19
    Süzlärneñ gomumi sanı 2999
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2219
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 20
    Süzlärneñ gomumi sanı 2907
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2233
    9.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 21
    Süzlärneñ gomumi sanı 2820
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2108
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 22
    Süzlärneñ gomumi sanı 2840
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2189
    9.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 23
    Süzlärneñ gomumi sanı 2870
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2216
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 24
    Süzlärneñ gomumi sanı 2969
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2323
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 25
    Süzlärneñ gomumi sanı 2784
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2127
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 26
    Süzlärneñ gomumi sanı 2964
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2267
    10.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 27
    Süzlärneñ gomumi sanı 2995
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2198
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 28
    Süzlärneñ gomumi sanı 2970
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2226
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 29
    Süzlärneñ gomumi sanı 2883
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2251
    10.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 30
    Süzlärneñ gomumi sanı 2857
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2246
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 31
    Süzlärneñ gomumi sanı 2959
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2305
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 32
    Süzlärneñ gomumi sanı 2939
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2270
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 33
    Süzlärneñ gomumi sanı 3036
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2298
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 34
    Süzlärneñ gomumi sanı 2989
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2289
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 35
    Süzlärneñ gomumi sanı 2975
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2268
    9.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 36
    Süzlärneñ gomumi sanı 2884
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2206
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 37
    Süzlärneñ gomumi sanı 2830
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2216
    9.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 38
    Süzlärneñ gomumi sanı 2897
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2200
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 39
    Süzlärneñ gomumi sanı 2852
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2173
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 40
    Süzlärneñ gomumi sanı 2915
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2253
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 41
    Süzlärneñ gomumi sanı 2927
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2226
    10.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 42
    Süzlärneñ gomumi sanı 2901
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2223
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 43
    Süzlärneñ gomumi sanı 2869
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2247
    10.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 44
    Süzlärneñ gomumi sanı 2866
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2215
    9.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.3 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 45
    Süzlärneñ gomumi sanı 2934
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2254
    9.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 46
    Süzlärneñ gomumi sanı 2907
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2273
    10.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 47
    Süzlärneñ gomumi sanı 2879
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2240
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 48
    Süzlärneñ gomumi sanı 2899
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2325
    9.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.8 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 49
    Süzlärneñ gomumi sanı 2815
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2291
    9.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 50
    Süzlärneñ gomumi sanı 2988
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2363
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 51
    Süzlärneñ gomumi sanı 2957
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2224
    10.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 52
    Süzlärneñ gomumi sanı 3023
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2329
    9.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 53
    Süzlärneñ gomumi sanı 3007
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2215
    9.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    17.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 54
    Süzlärneñ gomumi sanı 2951
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2284
    9.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 55
    Süzlärneñ gomumi sanı 2927
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2243
    9.6 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 56
    Süzlärneñ gomumi sanı 2945
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2256
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.2 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 57
    Süzlärneñ gomumi sanı 2985
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2261
    9.4 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    16.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 58
    Süzlärneñ gomumi sanı 2865
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2162
    9.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    15.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    21.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Mexpiy Qoshun Herkette - 59
    Süzlärneñ gomumi sanı 880
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 713
    15.9 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    28.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.