Latin
Süzlärneñ gomumi sanı 3323
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2155
11.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
19.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
23.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
ﭼﯜﺷـﻤﯩﮕﻪﻥ( ﺗﯘﺭﺳـﺎ ﺩﻩﻳـﺪﯗ -،ﺭﻩﺳــﯘﻟﯘﻟﻼﮪ ﺱ .ﺋﻪ .ﯞ ﺩﯦـﺪﻯ -،ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭ
ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺸــﯩﻜﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩــﺪﯗ ﯞﻩ ﻛﯩﺸــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸــﺘﯩﻦ
ﻗﯩﺮﯨﻖ ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺷﯧﺮﯨﻦ ﺋﯘﻳﻘﯘﺩﺍ ﺋﯘﺧﻼﻳﺪﯗ «.ﺋﻪﮬﻤﻪﺩ ،ﺗﯩﺒﺮﺍﻧـﻰ ،ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﻪﯞﺍﻧﻪ
ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺳــﻪﮬﯩﮭ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ .ﮬــﺎﻛﯩﻢ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺪﯗﻛﻰ ،ﺑــﯘ
ﮬﻪﺩﯨﺲ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﯘﺧﺎﺭﻯ ﯞﻩ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﻣﯘﺳﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﺗﯩﮕﻪ ﻛﯚﺭﻩ ﺳﻪﮬﯩﮭ.
ﺋﺎﻟﻼﮬﯘ ﺋﻪﻛـﺒﻪﺭ! ﺋـﺎﻟﻼﮬﯘ ﺋﻪﻛـﺒﻪﺭ! ﻻﺋﯩـﻼﮬﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼﮬـﯘ ﯞﻩﻟﻼﮬـﯘ ﺋﻪﻛـﺒﻪﺭ!
ﺋﺎﻟﻼﮬﯘ ﺋﻪﻛﺒﻪﺭ! ﯞﻩﻟﯩﻠﻼﮬﯩﻠﮫﻪﻣﺪ! ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﮬﺴﯩﻦ ﺋﺎﻛﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺳـﯚﺯﯨﺪﻩ ﺳـﺎﺩﯨﻖ
ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﻟﻼﮬﻘﺎ ﭼﻪﻛﺴﯩﺰ ﮬﻪﻣﺪﯨﻠﻪﺭ֙◌ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ .ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ
ﭼﯜﺷﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﮬﺴﯩﻦ ﺋﺎﻛﯩﻐﺎ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!
ﺋــﯚﺯ ﺳــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﺴــﺎﻕ ،ﻣﻪﻥ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﻨﯩــﭗ
ﺗﻪﻗـﺮﯨﺒﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋــﺎﻱ ﯞﺍﻗﯩﺘـﺘﯩﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ
ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﭗ ،ﺋﺎﻟﻼﮪ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﮫﺎﺩﻗﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﻣﯘﺷﻪﺭﺭﻩﭖ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ .ﺑـﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘـﺎ
ﺟﺎﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴــﻰ ﺳــﻪﻟﻠﯩﻤﺎﺯﺍ ﺳــﺎﻗﺎﻳﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳــﻮﻝ
ﭘﯘﺗﯘﻣﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺷـﯘﻕ ﺳــﯚﯕﯩﻜﯩﮕﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺑﯩــﺮﻻ ﻳــﺎﺭﺍ ﺋﯧﻐﯩــﺰﻯ ﺗﯧﺨــﻰ
ﭘﯜﺗـــﯜﻧﻠﻪﻱ ﺗﯘﺗـــﯘﭖ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ .ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺟﯩﮫـــﺎﺩ ﻣﻪﺭﯨﻜﯩﺴـــﯩﻨﯩﯔ
ﮬﺎﺭﭘﯩﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﺎ ﮬﯧﭽﻨﻪﺭﺳــﻪ ﻛــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﻛــﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ .ﻣﻪﻥ
ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳﻪﭘﻜﻪ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤـﺪﯨﻦ ﺧﻪﯞﻩﺭ ﺗـﺎﭘﺘﯩﻢ-ﺩﻩ ،ﺩﻩﺭﮬـﺎﻝ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻘﻘـﺎ
ﻛﯩﺮﯨﺸـــﯩﭗ ﻛﻪﺗـــﺘﯩﻢ .ﻳـــﯧﻤﻪﻙ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺗﺎﻟﻘـــﺎﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩـــﺪﯨﻢ .ﻛﯩـــﻴﯩﻢ-
ﻛﯧﭽﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻤﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳـﺎﻕ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋـﺎﻳﯩﻐﯩﻢ ﺯﻩﺧﯩـﻢ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ،
ﻳﯩﺮﺗﯩــﻖ-ﺗﯚﺷــﯜﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯧﻨــﻰ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﺧﺎﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ
ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻨﯩﯔ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺴﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ .ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﻩﺭﮬـﺎﻝ
ﺗﯘﺭﯗﯞﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﯚﻳﯜﻣﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﯨﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳـﺎﻕ ﺳـﻮﺭﯨﺪﯨﻢ .ﺋـﯘ
95

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﭘﯘﺗﯘﻣﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﺭ ﺳـﻪﭖ ﺳـﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﺭﺍﺳـﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸـﺘﯜﺭﯛﭖ ﺗﯘﻏﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ
ﺩﯗﺑﻪﻳﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻣـﻮﺩﺍ ﭘﺎﺳـﻮﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋـﯘﭼﻰ ﺋﯘﭼﻠـﯘﻕ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺧـﯘﺭﯗﻡ
ﺋﺎﻳﺎﻏﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ .ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﻮﻝ ﭘﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﭘﺎﻥ ﺗﻪﺭﻩﭖ ﭼﻪﻣﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ
ﺋﺎﺟﺮﯨﻐﺎﻧـــﺪﻩﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ .ﻗـــﺎﺭﺍﭖ ﻧﻪ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻨﯩﺸـــﻨﻰ ،ﻧﻪ ﺧﺎﭘـــﺎ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻨﻰ
ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﯩــﺪﯨﻢ ،ﺧﺎﭘــﺎ ﺑــﻮﻻﻱ ﺩﯦﺴــﻪﻡ ،ﮬﻪﺭﮬﺎﻟــﺪﺍ ﻳــﻮﻗﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﺋﺎﻳــﺎﻕ ﭘﻪﻳــﺪﺍ
ﺑﻮﻟﺪﻯ .ﺧﯘﺵ ﺑﻮﻻﻱ ﺩﯦﺴﻪﻡ ﺋﺎﻳﺎﻕ ﻳﯩﺮﺗﯩﻖ ،ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ »ﺭﺍﺳﺎ ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﻣـﺎﺱ
ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻕ« ﺗﯩﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩـﻜﻪﻥ .ﺑـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭ ﺋﯘﺷﺸـﺎﻕ-ﭼﯜﺷﺸـﻪﻙ
ﮬﯧﺲ-ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭ ﻳﻪﻧﯩـﻼ ﺟﯩﮫـﺎﺩ ﻣﻪﺭﯨﻜﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﮬﺎﺭﭘﯩﺴـﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻤﻐﺎ
ﻗﯩﻠﭽﻪ ﻧﯘﻗﺴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﻩﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ .ﺋﺎﻟﻼﮬﻘـﺎ ﺷـﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﺎﻳـﺎﻏﻨﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ
ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ-ﺩﻩ ،ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﺘﯜﻡ .ﻛﻪﭺ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ ﺋـﺎﯞﺍﺯﻯ
ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ ،ﺩﻩﺭﮬﺎﻝ ﺋﯩﺸﯩﻚ ﺗﯜﯞﯨﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜﯞﺍﻟﺪﯨﻢ .ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﻕ
ﭘﯩﻜـﺎﭖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ .ﻛﻪﻳﭙﯩﻴــﺎﺗﯩﻢ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﯩــﺰﻏﯩﻦ
ﺋﯩﺪﻯ .ﻧﻪﺭﺳﻪ-ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﺎﺷـﯩﻨﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺑـﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ
ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯜﻡ .ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺷﻘﺎﭺ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ .ﭘـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻣﯘ
ﺑﯧﺴــﯩﻘﺘﻰ .ﺟﯩﻤﺠﯩــﺖ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺳــﺘﻪ ﻣﺎﺷــﯩﻨﺎ ﻳــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ.
ﺗﻪﻗﺮﯨﺒﻪﻥ 40ﻣﯩﻨﯘﺗﻼﺭﭼﻪ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ֙

ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﯗﻕ.
ﺷﻮﭘﯘﺭ ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻣﯘﺧﺎﺑﯩﺮﺍﺗﺘﺎ ﺑﯩﺮﺍﯞﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺩﻯ .ﻛﯧﭽﻪ ﺋـﺎﻱ
ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺳﻰ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺑﻮﻳﻠﯘﻕ ﺗﻪﻣﺒﻪﻝ
ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ .ﺑﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯜﮔـﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﯜﻣـﺪﻩ،
ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺷﯘ ﻛﻪﺑـﻰ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻐﺎ
ﺟﻪﺯﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ،ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳﻪﭖ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛـﺎ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋـﯘ ﻛﯧﻠﯩـﭗ
ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩــﺰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻧﺎﮬـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﯩـــﺰﻏﯩﻦ ﺳﺎﻻﻣﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ،ﺑﯩـــﺰ
ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷﺘﯘﻕ .ﻣﻪﻥ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺑﯩﺰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳـﻪﭘﻜﻪ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ
ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩﻩﭖ ﺋﻮﻳﻼﭘﺘﯩﻜﻪﻧﻤﻪﻥ .ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺗﻪﺭﺗﯩﭙﻜﻪ ﻗﯘﻻﻳﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ
ﺋﯜﭼﯜﻥ ،ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ.
ﺑﯩــﺰ ﻛﯧﭽﯩﻨــﻰ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺋﻪﻧﺴــﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯖﻜﯩﺪﻩ ﺋﯚﺗﻜــﯜﺯﺩﯗﻕ .ﺑــﯘ ﻛــﯧﭽﻪ ﮬﻪﻡ
ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯚﺗﺘﻰ .ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧﭽﯩﺪﻩ 17ﺩﺍﻧﻪ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺑﻮﻣﺒﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺯﯗﻛﯩﻴﻪﻛﺘﯩﻜـﻰ ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯩﺮﯨـﻚ ﺷـﺎﮬﯩﺪﻯ ﺑـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘﭖ،
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﯘﺗﻰ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺯﻩﺧﯩﻤﺪﯨﻦ ﻳﯧﯖﯩﻼ ﺳـﺎﻗﺎﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋـﯘ ﺋﯩﻠﯩـﻢ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻥ
96

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺷﯘ ﻛﯧﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﮔﻪﭺ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ
ﻧﻪﺳﯩﮫﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ.
ﺋﻪﺗﯩﺴــﻰ ﺋﻪﺗﯩــﮕﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺳــﻪﭘﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺩﺍﯞﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﯘﻕ .ﻣﺎﺷــﯩﻨﺎ
ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻛﯜﻧﭽﻪ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳـﻪﭘﻜﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﯗﻕ.
ﺑﯩﺰ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﻪﯕﮕﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﭘﯩﻴـﺎﺩﻩ ﻳـﻮﻝ ﻳـﯜﺭﯛﺵ ﻛﯧـﺮﻩﻙ ﺋﯩـﻜﻪﻥ .ﻣﺎﺷـﯩﻨﺎ
ﺑﺎﺭﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﺮﯨﮕﯩﭽﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﻣﻪﻥ ﯞﻩ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ
ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗـــﯚﺕ ﺑـــﯘﺭﺍﺩﻩﺭ ﮬﻪﻳـــﯟﻩﺕ ﺗـــﺎﻏﻨﻰ ﺑﻮﻳﺴـــﯘﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﭘﯩﻴـــﺎﺩﻩ
ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﻩﺗﺘﯘﻕ .ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺳـﻪﻝ ﻛﻪﭺ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ .ﺑﯩـﺰ ﺩﻩﻝ
ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺷﺎﻡ ﯞﺍﻗﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﺸﯩﭗ ﺋﯚﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴـﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ
ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ .ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﺳﯜﺭﺋﻪﺗﻨﻰ ﺳﻪﻝ ﺗﯧﺰﻟﯩﺘﯩﺸـﻨﻰ ﭘـﺎﺕ-ﭘـﺎﺕ ﺟـﯧﻜﯩﻠﻪﭖ
ﻗﻮﻳﯘﭖ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ .ﺋـﯘ ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻳﺎﺷـﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸـﻰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ،
ﭘﯩﻴــﺎﺩﻩ ﻳﯜﺭﯛﺷــﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻧــﺪﻩﻙ ﻳــﺎﺵ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪﻧﻰ ﺧﯩﺠﯩــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﯗﯞﯦﺘﻪﺗﺘﻰ.
ﻣﯧﻨﯩﯔ ﮬﻪﻡ »ﺭﺍﺳﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪﻥ« ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺧﯘﺭﯗﻡ ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻢ ﺑـﺎﺭﺍ-ﺑـﺎﺭﺍ ﺧـﯘﻳﯩﻨﻰ
ﭼﯩﻘــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺗــﯘﺭﺩﻯ .ﺑﯩــﺰ ﺗﯧﺰﻟﯩــﻚ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﺎﻏــﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜﭖ ،ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗــﺎﻍ
ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋــﯧﻘﯩﻦ ﺳــﯘﻏﺎ ﺋﯘﻻﺷــﺘﯘﻕ .ﻧﻪﻕ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ ،ﻳﺎﻣﺎﺷــﻘﺎ
ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺳﻮﻝ ﭘﺎﻱ ﺋﺎﻳﯩﻐﯩﻤﻨﯩﯔ ֙◌ﭼﻪﻣﻰ ﺗﻪﯓ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺟﺮﺍﭘﻼ ﻛﻪﺗﺘﻰ.
ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺗﯧﺨﻰ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺳﺎﻗﺎﻳﻤﯩﻐﺎﻥ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﻳﺎﺭﺍ ﺋﯧﻐﯩﺰﻯ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻮﻳﻐـﺎ
ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ .ﺋﺎﺩﻩﺗﺘﻪ ﺋﯘ ﻳﺎﺭﺍ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐـﺎ ﮬﻪﺳـﻪﻝ ﺳـﯜﺭﻛﻪﭖ ﺗﯧﯖﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺎﺗﺘﯩﻢ-ﺩﻩ،
ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳﯘﻏﺎ ﻳﻮﻟﯘﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻳﺘﺘﯩﻢ .ﻣﺎﻧﺎ ﺋﻪﻣﺪﻯ ﻣﺎﯕﺎﺭ ﻳﻮﻟﯘﻡ ﺳﯘ ﺋﯧﻘﯩﻨﻰ ،ﺋـﺎﻳﯩﻐﯩﻢ
ﻳﯩﺮﺗﯩﻖ» ،ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯜﺯﯛﻛﻜﻪ ﻳﺎﻗﯘﺕ ﻛﯚﺯ« ﺩﻩﻙ ﺋﯩـﺶ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ .ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺸـﻘﺎ
ﮬﻪﻡ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ ﻳــﻮﻕ .ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻗﻼ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ ،ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ
ﻳﯧﯖــﻰ ﻛﯧﻠﯩﺸــﯩﻢ ،ﺗــﺎﻍ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺳــﻰ ،ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺟﻪﯓ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻰ ،ﺷــﯘ
ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻜــﻰ ﺭﻭﮬﯩــﻲ ﮬﺎﻟﯩﺘﯩﻤــﺪﻩ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴــﻰ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﻮﺭﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ
ﺳـﯩﻘﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﻯ .ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩـﯔ ﮬﯩـﺪﺍﻳﯩﺘﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﯚﭖ ﺋــﻮﻳﻠﯩﻨﯩﺶ
ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ،ﺭﻩﺑـﺒﯩﻢ ﺋﺎﻟﻼﮬﻘـﺎ ﺗﻪﯞﻩﻛﻜـﯜﻝ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻢ-ﺩﻩ ،ﺳـﯘ ﻛﯧﭽﯩـﭗ ﺗﯧـﺰ-ﺗﯧـﺰ
ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﯟﻩﺭﺩﯨﻢ .ﭘﺎﺕ-ﭘﺎﺕ» :ﮬﻪﻱ! ﭘﯘﺗﯘﯓ ﺗﯧﺨﻰ ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﺳـﺎﻗﺎﻳﻤﯩﺪﻯ،
ﻳﺎﺭﺍ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨﻐـﺎ ﺳـﻮﻏﯘﻕ ﺳـﯘ ﺯﯨﻴـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ،ﻳﯩـﺮﯨﯖﻼﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ«
ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﯩﻴـﺎﻝ ﻛﯧﭽﯩـﭗ ﻗﻮﻳﯩـﺪﯗﻳﯘ ،ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﺎﻧﭽﻪ ﺋـﺎﻏﺮﯨﻖ ﮬـﯧﺲ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻼ
ﻛﯧﺘﯩﯟﻩﺭﺩﯨﻢ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﯧﻘﯩﻦ ﺑـﻮﻳﻼﭖ ﺗﻪﻗـﺮﯨﺒﻪﻥ ﻳﯧـﺮﯨﻢ ﺳـﺎﺋﻪﺗﻠﻪﺭﭼﻪ
ﻣﺎﯕﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﺎﭘﻘــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺯﯗﻟــﻤﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﻩ ﺩﯦﺮﯨﺰﯨ ـﺪﯨﻦ
97

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﭼﯩﺮﺍﻍ ﻳﻮﺭﯗﻗﻰ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ .ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ،
ﺗﯧﺰ-ﺗﯧﺰ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﺪﯗﻕ .ﺧﺎﺗﺎ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﺴﻪﻡ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ
ﻛﯧــﺮﻩﻙ ،ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺑﻪﺩﻩﻥ ﭼﯩﻠﯩــﻖ-ﭼﯩﻠﯩــﻖ ﮬــﯚﻝ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺋﯩﺴﺴــﯩﻖ ﺋــﯚﻳﮕﻪ
ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺋﯩﻠﻠﯩﻖ ﻛﯜﺗﯜﯞﺍﻟـﺪﯨﻜﻰ ،ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـﻰ ﮬﻪﺭ
ﻳــﺎﻗﺘﯩﻦ ﭘــﯘﺕ-ﻗــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ .ﻣﻪﻥ ﺩﻩﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ ﻧــﯧﻤﻪ
ﻗﯩﻼﺭﯨﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ .ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺴـﺎﻡ ﺋﯘﻧﯩﻤـﺎﻱ ﭘـﯘﺕ-ﻗـﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ
ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﺋﯘﯞﯨﻼﭖ ﻗﻮﻳﺪﻯ .ﺷﯘﻧﭽﻪ ﮬﺎﺭﺩﯗﻗﻼﺭ ﺋـﺎﻟﻼﮪ ﺋـﯚﺯ ﻛﯩﺘﺎﺑﯩـﺪﺍ »ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﻯ«
ﺩﻩﭖ ﺷﻪﺭﻩﭘﻠﯩﮕﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻲ ﻣﯘﮬﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯧﺰﻻ ﭼﯩﻘﯩـﭗ
ﻛﻪﺗﺘﻰ .ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﯚﻳﯜﻧﯜﺷـﺘﻪ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﭘﯩـﺪﺍﻛﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ
ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﻛﯧﭽﯩﺴـﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻟﻪﺯﺯﻩﺗﻠﯩـﻚ
ﮬﯧﺲ-ﺗﯘﻳﻐﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ،ﯞﻩﺗﻪﻧـﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﻤـﺪﺍ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤـﺪﻩ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻥ،
ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺗﻪﻣﯩﻨﻰ ﺗﯧﺘﯩﻴﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ »ﮬﯩﺠﺮﻩﺕ ،ﺟﯩﮫﺎﺩ ،ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﻯ ،ﻣﯘﮬـﺎﺟﯩﺮ« ﻻﺭﻧـﻰ
ﮬﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﮬﯧﺲ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ.
ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳــﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﻛــﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻢ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﻰ ﻛــﯚﺯﯨﺘﯩﺶ،
ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﯩﺸــﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﻮﺭﻣــﺎﻝ ﺩﺍﯞﺍﻣﻠﯩﺸــﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ

֙
ﻛﯧـﻴﯩﻦﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛـﺎ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻣﻪﻧـﺘﯩﻘﯩﻠﻪﺭﮔﻪ
ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ
ﺋﯩﻜﻜﻰ-ﺋﯜﭺ ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ .ﺋـﺎﻟﻼﮪ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺑﯩﻠﮕـﯜﭼﻰ،
ﻣﯧﻨـــﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺯ ﻳـــﺎﺵ ﻛـــﯚﺭﮔﻪﭼﻜﯩﻤﯩﻜﯩﻦ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ .ﺑﯩـــﺰ
ﺗﻪﻳﻴ ـﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﯘﻕ .ﺑﯜﮔــﯜﻥ
ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﻤﯩﺰ 3~2ﺳـﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﭘﯩﻴـﺎﺩﻩ ﻳـﻮﻝ ﻳـﯜﺭﯛﭖ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ
ﻣﯘﺟﺎﮬﯩﺪﻻﺭ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺋﯩﺪﻯ ،ﺑﯩﺰ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﻣﺎﯕﻐﺎﭺ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ
ﺋــﻮﺭﻧﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺗﻮﻧﯘﺷــﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯩــﺰ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ.
ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺋﺎﯞﯞﺍﻟﻘﯩﺪﻩﻛﻼ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯜﺗﯜﯞﺍﻟﺪﻯ .ﺋﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻣﻪﺭﮬﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻚ
ﺋــﺎﻟﻼﮪ ﺗﻪﺋﺎﻻﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺭﯨﺰﯨــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﻟــﺒﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷــﯩﭙﺎ
ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋـﻮﯞ ﺋﻮﯞﻻﺷـﻘﺎ ﻣـﯘﯞﻩﭘﭙﻪﻕ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻕ .ﻣﻪﻥ ،ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛـﺎ ﯞﻩ
ﮬﺎﭘﯩﺰ ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﻯ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭ
ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺋﯜﭺ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﻟـﺪﯗﻕ-ﺩﻩ ،ﺳـﻪﮬﻪﺭ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﯘﻕ .ﺑﯩـﺰ
ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﺩﯨــﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﻣﺎﯕﻤــﺎﻳﻼ ،ﻣﺎﺷــﯩﻨﺎ-ﺗﺮﺍﻛﺘﻮﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ
ﭼﯧﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯚﻙ ﺭﻩﯕﮕﻪ ﺑﻮﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺗـﻮﭼﻪﻳﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﺘـﯘﻕ .ﺋـﯘ ﻛـﻮﻧﯩﺮﺍﭖ
ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭ ﺑﯧﺴــﯩﭗ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪﻩ ،ﺧﻪﻟــﻖ ﺋﯧﻠﯩــﭗ
98

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻛﯧﺘﯩﺸــﻜﻪ ﺋﯜﻟﮕــﯜﺭﻩﻟﻤﻪﻱ ﻳــﺎﻛﻰ ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﻤــﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ
ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ .ﺷﯘ ﭘﻪﻳﺘﯩﻤـﺪﻩ ﺑـﯘ ﺗﻮﭼﻪﻳﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ
ﺋﻪﺳﻘﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﮬﯧﭻ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ .ﺑﯩﺰ ﻳـﻮﻟﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺩﺍﯞﺍﻡ
ﺋﻪﺗﺘـــﯜﺭﯛﭖ ﺑﯩـــﺮ ﺟﯩﻠﻐﯩﻐـــﺎ ﭼﯜﺷـــﻜﻪﻧﺪﻩ ،ﮬـــﺎﭘﯩﺰ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﻣـــﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋـــﺎﺯ
ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ،ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﻩ ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﻳﺪﯗﺭﯗﯞﯦﻠﯩﺸـﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ-
ﺩﻩ ،ﮬﯧﻠﯩﻘــﻰ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺭﺍﺳــﺎ ﻣﻪﺯﺯﻩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻳﻪﯞﻩﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ،
ﻳﻮﻟﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ .ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﻐﺎﻧﺴـﯧﺮﻯ ﺋﺎﺩﻩﻣﻨﯩـﯔ ﻳـﯜﺭﻩﻙ
ﺳﻮﻗﯘﺷﯩﻤﯘ ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺑﯘ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻣﯘﺭﻩﻛﻜﻪﭖ ﮬﯧﺲ-ﺗﯘﻳﻐﯘ،
ﻛﻪﻳﭙﯩﻴــﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﮬﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺋﻮﻗــﯘﺭﻣﻪﻧﮕﻪ ﺋــﺎﯕﻠﯩﺘﯩﺶ ﺗﻪﺳــﻜﻪ ﺗﻮﺧﺘﺎﻳــﺪﯗ ﺋﻪﻟــﯟﻩﺗﺘﻪ.
ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺷــﯘ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﺳــﺎﮬﯩﺒﻰ ﺑــﯘﻧﻰ ﺋﻪﯓ ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﺗﯧﺘﯩﻴﺎﻻﻳــﺪﯗ ،ﺧــﺎﻻﺱ.
ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯩــﺰ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ ﺧﻪﺑﯩﺴــﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﺩﯗﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﻗــﺮﯨﺒﻪﻥ 250
ﻣﯧﺘﯩﺮﭼﻪ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﻮﻗﻘﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﯗﻕ .ﺋﻪﺑـﯘ
ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﯩﺪﺍ ﻗﻪﻧﻨﺎﺱ )ﺩﯗﺭﺑﯘﻧﻠﯘﻕ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗﻮﺭﺍﻟﻰ( ،ﮬﺎﭘﯩﺰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩـﺰﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴـﺎ
ﺋﺎﭘﺘﻮﻣــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﺋــﺎﺩﻩﺗﺘﻪ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩــﻴﻪﺗﻠﻪﺭﺩﻩ ﻗﻪﻧﻨﺎﺳــﺘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﻳﻼ
ﺋﯧﺘﯩﻼﺗﺘــﻰ .ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋﺎﻣــﺎﻝ ﺑــﺎﺭ ﺋــﻮﺭﻧﯩﻤﯩﺰ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧــﺮﻩﻙ
ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ֙

ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩــﻴﻪﺕ
ﻗﯩﻠﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﻮﻟﺴــﯘﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﺑﯩــﺨﻪﺗﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸــﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﻮﻟﺴــﯘﻥ
ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﺎﺗﺘﻰ .ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ
ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ ﮬﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﻰ ﮬـﺎﯞﺍﺩﺍ ﭘﻪﺭﯞﺍﺯ
ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﯜﺭﻛﯜﺗﺘﻪﻙ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ .ﮬـﺎﭘﯩﺰﻣﯘ ﺑﯩـﺮ
ﺟــﺎﻱ ﺗﯧﭙﯩــﭗ ﻛــﺎﻣﯧﺮﺍ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺑــﯘ ﯞﺍﻗﯩــﺘﻼﺭ
ﺟﻪﯕﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖﻰ ﭘﻪﻳﺘﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗﻪﻧﻨـﺎﺱ
ﻗﻮﺭﺍﻟﯩﺪﯨﻦ ﺗﯧﺨﻰ ﻛﯚﭖ ﺯﻩﺭﺑﻪ ﻳﯧﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ )ﺋـﺎﺩﻩﺗﺘﻪ ﻗﻪﻧﻨـﺎﺱ ﻗـﻮﺭﺍﻟﻰ
ﻛــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﻣﯘﮬــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﺋﻪﻧﺴــﺎﺭﻯ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪﻻﺭ ﺑــﯘ ﻗﻮﺭﺍﻟﻨﯩــﯔ
ﺟﻪﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﮬﻤﯩﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺗﻮﻧﯘﭖ ﻳﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻥ ،ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺗـﺎﺯﺍ
ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﮬﺎﻟﻪﺕ ﻣﻪﯞﺟـﯘﺩ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺷـﯘ ﺗـﯜﭘﻪﻳﻠﻰ ﺑـﯘ ﻗﻮﺭﺍﻟـﺪﯨﻦ
ﺗﯧﺨﻰ ﻛـﯚﭖ ﺯﻩﺭﺑﻪ ﻳـﯧﻤﯩﮕﻪﻥ( ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺯ ﺋﻪﺭﻛﯩـﻦ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ،ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ
ﺗــﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﮬﻪﻡ ﺋــﺎﻧﭽﻪ ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑــﯘ ﭘﯘﺭﺳــﻪﺗﻨﻰ ﺑــﺎﻱ ﺑﯩﻠــﮕﻪﻥ
ﭘﯧﺸﻘﻪﺩﻩﻡ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩﺪ ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛـﺎ ﺑﻮﻟﺴـﺎ ،ﺭﺍﺳـﺎ ﺋﯩﺸـﺘﯩﮫﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ
ﻛﯜﺗﯜﭖ ﻗﯩﻤﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ .ﺑﯩﺮ ﭼﺎﻍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﮬـﺎﭘﯩﺰ ﻛﯩﭽﯩـﻚ
99

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﺗﺎﮬـﺎﺭﻩﺕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻣــﯘﺭﭼﻪ )ﺗﺎﺷـﺘﯩﻦ ﻗﻮﭘﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﺋـﯚﻱ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣـﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﻗﻮﺭﺷــﺎﯞ
ﺗﯧﻤﻰ( ﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ-ﺩﻩ ،ﭘﻪﺱ ﺋـﺎﯞﺍﺯﺩﺍ ﺋﻪﺑـﯘ
ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﯩﻐﺎ» :ﺋﺎﺕ! ﺋﺎﺕ!« ﺩﯦﻴﯩﺸـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ .ﺋـﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ »ﺋـﺎﺕ!«
ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﯜﻟﮕﯜﺭﻣﻪﻳﻼ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ﺋﻪﺟﻪﻟﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﭘـﺎﻱ
ﺋﻮﻕ ﺋﯜﺯﺩﻯ-ﺩﻩ ،ﮬﻪﻣﻤﻪﻳـﻠﻪﻥ ﺩﻩﺭﮬـﺎﻝ ﺋـﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ 15~10ﻣﯧﺘﯩـﺮ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻜﻰ
ﻳﻮﻏــﺎﻥ ﻗــﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷــﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴــﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯗﻕ .ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ﺳــﻪﮬﻨﻪ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ
ﺧﻪﺑﯩﺴﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﯓ-ﻛﯘﺷﺎﺩﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺷﯘ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﻱ
ﺋﻮﻗﻨﯩﯔ ﺧﺎﺗﯩﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺧﺎﺗﺎ ﺋﻪﺳﻠﯩﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺋﯜﭺ
ﺳﺎﺋﻪﺗﭽﻪ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻨﯘﺗﻤﯘ ﺗﻮﺧﺘﺎﭖ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ،ﮬﻪﺭ ﺧﯩﻞ-ﺳﻪﺭ ﺧﯩﻞ ﺋـﻮﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺋﺎﻳﯩﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ .ﺧﻪﺑﯩﺴﻠﻪﺭ ﮬﺎﯞﯗﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﺕ ﻗﻮﻳﻐـﯘﭼﻰ ﺋـﻮﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ
ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺗﻪﻗﺮﯨﺒﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﻤﯩﺰﻏﯩﺮﺍﻕ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﻏﻨﯩـﯔ
ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻳﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﺭﻩﺧــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋــﻮﺕ ﺗﯘﺗﯩﺸــﯩﭗ ﻛﯚﻳﯜﺷــﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ.
ﺋﯩﺸــﻘﯩﻠﯩﭗ ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﺎﺗﺴــﺎ ﺋﺎﺗﺴــﯘﻥ ،ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺗﻘﺎﻧﺴــﯧﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ
ﮔﯜﻟﻘﻪﻗﻪﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـﻰ .ﮬﻪﺗﺘـﺎ ﺋـﯘﻻﺭ ﻧﺎﮬـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﻪﮬﺮﯨﻤـﺎﻧﻠﯩﻖ
ﺑﯩــﻠﻪﻥ ،ﺋــﯚﺯﯨﭽﻪ »ﺗﻪﻗــﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻰ« ﺗﯘﺗــﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘﯩﻤــﯘ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ،ﺗﻪﻛﺒﯩﺮﻟﻪﺭﻧــﻰ

ﺗﻮﯞﻟﯩﺸــﯩﭗ ﺗــﯘﺭﯗﭖ ﺋﯧﺘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـ ֙
ـﻰ .ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺑــﯘ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ-ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ
ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ،ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻜﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺧﯩﻴـﺎﻧﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ،ﺑـﯘ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ-ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ
ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺩﻩﺭﯞﺍﺯﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ،ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺋﻪﮬﻜـﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺭﻙ
ﺋﯧﺘﯩﭗ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩﺪﻻﺭ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﻣـﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻝ ﺭﻩﯞﯨﺸـﺘﻪ،
ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﺗﻮﻧــﯘﭖ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟــﯟﻩﺗﺘﻪ .ﺑﯩــﺰ ﮬﻪﻡ ﺋﯩﺴــﻼﻡ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳــﯩﺘﯧﺘﯩﻨﯩﯔ
»ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ« ﻟﯩﻜﻨــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻓﺎﻛﯘﻟﺘﯧﺘﯩــﺪﺍ ﻣﯘﺷــﯘ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧــﺪﺍ ﺋﻮﻗــﯘﭖ
ﺋﺎﺳﭙﯩﺮﺍﻧﺖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻧـﯧﻤﻪ ﺩﻩﭖ ﺋﻪﺯﺍﻥ-ﺗﻪﻛﺒﯩﺮﻟﻪﺭﻧـﻰ
ﺗﻮﯞﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﮕــﻰ-ﺗﻪﻛﺘﯩﻜــﻰ ﻳﺎﺧﺸــﻰ ﭼﯜﺷــﯩﻨﻪﺗﺘﯘﻕ .ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺰ ﻗﻮﺭﺍﻡ ﺗﺎﺷﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛﯩـﺪﯨﻦ
ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﯗﻕ .ﺋــﯘ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻨﺘــﺎﻳﯩﻦ ﺋﻪﺭﻛﯩــﻦ
ﻳﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ،ﺑﯩﺮ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺧﻪﺑﯩﺴـﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﻰ ﺋﻮﭼـﯘﻕ ﻣﯘﺭﭼﯩﻐـﺎ
ﺋﺎﺭﻗﺎ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ،ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴـﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ
ﺳﺎﻻﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ )ﻳﻪﻧﻰ ﭼـﺎﺱ ﺋﯘﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ( ،ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ
ﺋﺎﺷﯘ ﺳﺎﻻﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺧﻪﺑﯩﺴﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﮔﯘﻣـﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ
ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﯜﺭﯛﭖ ﺋﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ﺑﻪﺭﺩﻯ .ﺑﯩﺰ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺧﯘﺷـﺎﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘﭖ
100

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻛﻪﺗﺘﯘﻕ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﮬﺎﭘﯩﺰ ﻛﺎﻣﯧﺮﺍﻧﻰ ﺷﯘ ﻣﯘﺭﭼﯩﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﺗﺎﮬﺎﺭﻩﺗﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ
ﺧﻪﺑﯩﺴــﻜﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺋــﻮﻕ ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻨﻤﯘ
ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﺧﻪﺑﯩﺲ ﻗﻮﻣﺎﻧـﺪﺍﻧﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋﺎﻟﻼﮬﻘـﺎ
ﮬﻪﻣــﺪﯨﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟﺴــﯘﻧﻜﻰ ،ﺋــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗﺎﮬــﺎﺭﻩﺗﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋــﯘ
ﺧﻪﺑﯩﺴــﻨﯩﯔ ﻳﯧﺸــﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﺸــﺘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸﺘﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺋﯜﻟﮕــﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ
ﺋﺎﻻﻗﺰﺍﺩﻩ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﺧﯘﺭﺳـﻪﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺑﯩـﺮ ﭼـﺎﻍ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺗﯩﻚ ﺋﯘﭼﺎﺭ ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﻧﯧﺮﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ ،ﺑﯩـﺰ ﺋـﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ
ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯ ﺩﺍﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯗﻕ .ﺋـﯘ ﺩﻩﻝ ﺑﯩـﺰ ﺋـﻮﻕ
ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﻣﯘﺭﭼﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻗﻮﻧﯘﭖ ،ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﮬﺎﯞﺍﻏـﺎ ﺋـﯚﺭﻟﻪﭖ
ﻗﻪﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺷﯘ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻗﯘﻳﺮﯗﻗﯩﻨﻰ ﻗﯩﺴﻘﯩﻨﯩﭽﻪ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ.
ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﺧﯘﺷـﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺯﯨﻴـﺎﺩﻩ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺗﯩـﻚ ﺋﯘﭼـﺎﺭ
ﺋﺎﻳﺮﻭﭘﯩﻼﻥ ﭼﻮﻗﯘﻡ ﺋﯚﻟـﯜﻙ ﻳـﺎﻛﻰ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻲ ﮬﺎﻟـﺪﺍ ﺯﻩﺧﯩـﻢ ﺗﻮﺷـﯘﻏﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ
ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑــﯘ ﮬــﺎﻟﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋــﻮﻕ ﻳــﯧﮕﻪﻥ ﺧﻪﺑﯩﺴــﻨﯩﯔ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﻧﻮﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ ﺷــﻪﺧﺲ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺩﺍﻻﻟﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ .ﺑﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﺪﺍ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﺸـﺘﯩﻦ
ﺑﯧﺴﯩﻘﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﻜﻪﭺ ﻧﺎﻣﺎﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ،ﺩﯗﺋـﺎ-ﺯﯨﻜﯩﺮﻟﻪﺭﻧـﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸـﯩﭗ
ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﻕ .ﺗﻪﻗﺮﯨﺒﻪﻥ ﺋﯜﭺ ﺳﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻦ ֙

ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﻯ .ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻨﯩـﯔ
ﺷﯩﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﻮﯞﻏﺎ ﮬﯧﺮﯨﺴﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﯞﺍﺗﺎﺗﺘﻰ .ﺋﯘ ﺟﺎﮬـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ
ﺋﺎﺯ ﺗﯩﻨﭽﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﺋﯧﮫﺘﯩﻴﺎﺗﭽـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﺎﯞﯞﺍﻟﻘﻰ
ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺸﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﯟﻩﺗﺘﻰ .ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ
ﺑﺎﺭﺩﯨﻢ .ﺋﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺩﻩﺭﻩﺧﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﻐﺎ ﻗﯩﺴـﯩﻠﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﻗﯩﻤﯩﺮﻟﯩﻤـﺎﻱ
ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺑــﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ ﺗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺭﺍﮬﻪﺗﻠﻪﻧــﺪﯛﺭﯛﯞﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ
ﺑﻮﻟﺴــﯩﻤﯘ ﺳــﯘﻧﯘﯞﺍﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ .ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ ﺋــﺎﻧﭽﻪ-ﻣــﯘﻧﭽﻪ ﭘــﯘﺕ-ﻗــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ
ﺳﯘﻧﯘﭖ ﺭﺍﮬﻪﺗﻠﯩﻨﯩﯟﺍﻻﺗﺘﯩﻢ .ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ ﺑﯘ ﻗﯧﺮﻯ ﺋﺎﺭﺳﻼﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﻼﮪ ﻳﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ
ﺳﺎﺑﺎﺗﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﯩﺮﻣـﯘ-ﺑﯩـﺮ ﺩﻩﺭﺱ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻣﯧﯖﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ .ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ
ﺋﻪﮬﯟﺍﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﯩﺴــﻪﻡ ،ﺗﯧﺨــﻰ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﺳــﺎﺋﻪﺕ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟــﻤﻪﻱ
ﭼﯧﭙﯩــﭗ ﻳﯜﺭﯛﺷــﻜﻪﻥ ﺑــﯘ ﺗﻪﻧﺘﻪﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻣــﺪﯨﻠﯩﻜﺘﻪ ﺑﻮﻟﺴــﺎ ﮬــﯧﭻ ﻗﺎﺭﯨﺴــﻰ
ﻛــﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ .ﺋــﺎﺭﯨﻼﭖ-ﺋــﺎﺭﯨﻼﭖ ﻳﺎﺳــﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺩﻩﻡ ﻣــﻮﺩﯦﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻳــﺎﻕ-
ﺑﯘﻳــﺎﻗﺘﯩﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ ﻣﯩــﺪﯨﺮﻟﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳــﯘﭖ ،ﺑﯩــﺰ ﺗﻪﺭﻩﭘــﺘﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﻱ
ﺋﻮﻗﻨﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺑﯩـﺰ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻕ ﺷـﯘ ﺗﻪﺭﯨﻘﯩـﺪﻩ ﺗﻮﭘﺘـﻮﻏﺮﺍ
ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﺎﺋﻪﺕ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸـﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ.
101

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯩــﺪﯨﺮﻻﭖ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﻱ
ﺋﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸــﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘــﺘﯩﻢ ،ﺋــﯘ ﻛﯩﺸــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﭖ ،ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ ﺩﻩﻝ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﻗﺴـﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸـﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ،ﺋﻮﻗﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ
ﺗﯧﮕﯩﺶ ﻧﯩﺴﺒﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﮬﻪﻡ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﻰ ﺗﯚﯞﻩﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ .ﭼـﯜﻧﻜﻰ
ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﻣـــﻮﺩﯦﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـــﭗ ﻗﻮﻳـــﯘﭖ ،ﻗﺎﺭﯨﺴـــﯩﻨﻰ
ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ .ﺑﯩﺮﻩ-ﺑﯩﺮﻩ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ .ﮬﺎﻟﺒﯘﻛﻰ ﮬﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـﻚ
ﻧﯩﺸــﺎﻧﻐﺎ ﺋﻮﻗﻨﯩــﯔ ﺗــﯧﮕﯩﺶ ﻧﯩﺴــﺒﯩﺘﻰ ﮬﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﺑﻪﻙ ﺗــﯚﯞﻩﻥ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑــﯘﻻﺭ
ﻛﺎﻟﻼﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺑﯩﺰ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺧﯘﺷﺎﻝ ،ﺭﻩﺑﺒﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﮬﻪﻣـﺪﯗ-
ﺳﺎﻧﺎﻻﺭﻧﻰ ﺯﯨﻴﺎﺩﻩ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﯘﻕ .ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﺩﯨﻜـﻰ ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﯨﻼﺭ
ﮬﻪﻡ ﺋﯘ ﺳﯩﻴﮕﻪﻙ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻧﻰ ﺭﺍﺳﺎ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ.
ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺳـﺌﯘﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ
ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳﻠﯩﮫﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸـﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﺑﯩـﺰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﻟﻐـﺎ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﯨﻠﻪﭖ
ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩﺪﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﮕﻪ ﻳـﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﺘـﯘﻕ .ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﯨﻼﺭ
ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩـﺪﻻﺭﻏﺎ ﻛـﺎﻻ ﺳـﯜﺗﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐـﺎﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻳﻪﺭﻟﯩـﻚ
ﺋﯘﺳﯘﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻭﻏﺎﭘﺘﯩﻦ ﺗﻪﻗﺮﯨﺒﻪﻥ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﻠﻮﮔﺮﺍﻣﭽﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸـﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ
֙

ﺋﺎﺳﻘﯩﻨﯩﻤﯩﺰﭼﻪ ﺋـﺎﻟﻼﮪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑـﯘ ﺋﯩـﺰﺯﻩﺗﺘﯩﻦ
ﺑﻪﺭﺩﻯ .ﻗﻮﺭﺍﻝ-ﻳﺎﺭﺍﻏﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ
ﺳــﯚﻳﯜﻧﮕﻪﻥ ﮬﺎﻟــﺪﺍ ﻳﻮﻟﯩﻤﯩﺰﻏــﺎ ﺭﺍﯞﺍﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ﻛﻪﺗﺘــﯘﻕ .ﺑﯩــﺰ ﺗــﺎﻍ-ﺩﺍﯞﺍﻧﻼﺭﻧــﻰ
ﺋﯧﺸــﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺍﺗﺘﯘﻕ .ﺑﯩــﺮ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﯧﮕﯩــﺰﺭﻩﻙ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ
ﺋﯧﺘﯩﺰﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ،ﺋﻮﭼﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ .ﺋﺎﻟﺪﻯ-ﻛﻪﻳﻨـﻰ
ﺑﻮﻟﯘﭖ ﻗﺎﺗﺎﺭ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺍﺗﺘﯘﻕ .ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﺑﺎﺵ-ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﻮﻗﻼﺭ »ﭼـﯘﯞ-
ﭼﯘﯞ« ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﺋﻪﻧﺴﯩﺰ ﺋـﺎﯞﺍﺯﺩﺍ ﻳﯧﻐﯩﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ .ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛـﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ
ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﻣﯧﺘﯩﺮﭼﻪ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ .ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺧﻪﺑﯩﺴﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ
ﺋﯩــﺪﻯ .ﻗﯩﺴــﻘﺎ ﺩﻩﻗﯩــﻘﻪ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﺑﯩــﺮ ﻣﯧﺘﯩــﺮﭼﻪ ﻛﻪﻳﻨﯩﻤــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﻳﻤــﺎﻥ ﻳﻪﺭ
ﺧــﺎﺗﯩﺮﻩﻣﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ-ﺩﻩ ،ﺩﻩﺭﮬــﺎﻝ ﺋــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺷــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋــﺎﺗﺘﯩﻢ .ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ
ﺋﺎﻛﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﯖﯩﺸﻜﯩﻨﯩﭽﻪ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ.
ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﻛﺎﻟﻼﻣﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪ ﺋـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﺩﺍﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺋـﯧﻠﯩﺶ
ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﭖ ﺟﻪﯓ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯧﯖﯩﻴﺎﭼﯩﻠﯩﻖ ﻣﯧﻨـﻰ ﭼﺎﻧـﺪﯗﺭﯗﭖ،
ﯞﻩﮬﯩﻤﻪ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ .ﺋﻮﻗﻼﺭ ﮬﯧﭻ ﺗﻮﺧﺘﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ .ﺋـﯘ
ﭼﺎﻏﻘﯩﭽﻪ ﺋﯘﻳـﺎﻕ-ﺑﯘﻳﺎﻗﻼﺭﻏـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺩﺍﻟـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﯘﺩﻩﻙ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻳﻨﻰ ﺋﯩﺰﺩﯨـﺪﯨﻢ.
ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻡ ﺋﻮﻥ ﻣﯧﺘﯩﺮﭼﻪ ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﺪﻩ ﺗﺎﺷﺘﯩﻦ ﻗﻮﭘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﻰ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺑـﻮﻳﻰ
102

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﻡ ﺩﺍﻟﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧـﺪﻩﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ .ﺷـﯘ ﺗﻪﺭﻩﭘـﻜﻪ ﻳﯜﮔـﯜﺭﯛﭖ ﺋﯚﺗـﯜﭖ
ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﻛﯚﯕﻠﯜﻡ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﭘﯘﺭﺳـﻪﺕ ﻛﯜﺗـﯜﭖ ﺋـﻮﻗﻼﺭ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺯ
ﺑﯧﺴﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ ،ﻳﯩﻼﻧﺴﯩﻤﺎﻥ ﮬﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺗﯧﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﭖ ﺗﺎﻣﻨﯩـﯔ
ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜﯞﺍﻟﺪﯨﻢ .ﻣﯧﻨﻰ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ ﺧﻪﺑﯩﺴـﻠﻪﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﻮﻕ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﯗﺷـﻘﺎ
ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ .ﻣﻪﻥ ﺋـﯘ ﺗﺎﻣﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴـﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜﯞﺍﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ
ﺋﺎﻛﯩﻨﻰ ﺗﻮﯞﻻﭖ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ .ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﮬﯧﭻ ﺳﺎﺩﺍ ﭼﯩﻘﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ .ﻳﻪﻧﻪ
ﺗﻮﯞﻟﯩﺪﯨﻢ ،ﻳﻪﻧﻪ ﻳﻮﻕ .ﺋﯘ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻟﻪﻧﯩﺘـﻰ ﺷـﻪﻳﺘﺎﻥ
ﻛﺎﻟﻼﻣﻐــﺎ ﮬﻪﺭ ﺧﯩــﻞ ﺧﯩﻴــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺳــﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺗــﯘﺭﺩﻯ» .ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘ ﺟﺎﻳﻨﯩــﯔ
ﺟﯘﻏﺮﺍﭘﯩﻴﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﻪﻥ ،ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭ ﻗﻮﺭﺷﺎﭖ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ
ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ «...ﺋﯩﺸﻘﯩﻠﯩﭗ ﮬﻪﺭ ﺧﯩـﻞ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺧﯩﻴـﺎﻟﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩﺸـﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ.
ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺑـــﯘ ﻣﯘﺳـــﺎ ﺋـــﺎﻛﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﭼـــﺎﻗﯩﺮﺩﯨﻢ .ﺑـــﯘ ﺩﻩﻗﯩﻘﯩـــﻠﻪﺭ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ
ﺟﯩﺪﺩﯨﻴﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ .ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﻕ ،ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺟﺎﻳﯩﻐﺎ ﺗﻪﮔﺴـﻪ
ﺑﯩﺮ ﭘﺎﻱ ﺋﻮﻕ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﻧـﯧﻤﻪ ﻗﯩﻼﺭﯨﻤﻨـﻰ ﺑﯩﻠـﻤﻪﻱ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ
ﻳﻮﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩﻩﻡ ﺳﻮﺭﺍﺵ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ .ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﺯ
ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻤﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺳﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﻳﻮﻝ ﺋﯩﺪﻯ .ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻦ ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺳـﺎ ﺋﺎﻛﯩـﺪﯨﻦ
֙

ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـﯩﭽﯘ؟ ﺋـﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩـﭗ ﺷـﻪﮬﯩﺪ
ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﻩﻳﺘﺘﯩﻢ» ،ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ ﺯﻩﺧﯩـﻢ
ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴـــﯩﭽﯘ؟ ... ...ﺑﻪﺭﯨﺒﯩـــﺮ ﻗﻮﻟﯘﻣـــﺪﯨﻦ ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩﺴـــﻰ
ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﯜﺩﻩﻙ ،ﺗﯧﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩﻩﻡ ﺳـﻮﺭﺍﺵ ﻛﯧـﺮﻩﻙ«
ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋــﻮﻳﻼﭖ ﻳــﯜﺭﯛﭖ ﻛﻪﺗــﺘﯩﻢ .ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻳــﻮﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯧــﺘﻪﻱ ﺩﯦﺴــﻪﻡ
ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺭﯛﭖ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴـﯩﺮﻩﭖ ،ﭼـﻮﯓ ﺟﻪﮬﻪﺗـﺘﯩﻦ ﻟﯩﻨﯩﻴﯩﻨـﻰ
ﻳﯜﺗﺘﯜﺭﯛﯞﻩﺗﻤﻪﻱ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻮﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﯨﻢ ،ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭ ﺋﻪﻣﺪﻯ
ﮬﺎﯞﯗﻥ ﺋﯧﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ .ﮬـﺎﻟﻪﺕ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﺟﯩـﺪﺩﯨﻲ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺑﻪﺯﻯ ﺗﯩﻜـﺮﻩﻙ
ﺟﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻣﺎﻝ ﻳـﻮﻕ ﺳـﯩﻴﺮﯨﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﺷـﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ .ﺋﯩﺸـﺘﯩﻨﯩﻢ
ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﻳﯩﺮﺗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﻩ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ
ﺧﻪﺑﯩﺴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻗﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻢ .ﺋـﻮﻗﻼﺭ ﺑﻪﺵ-ﺋـﻮﻥ ﻣﯧﺘﯩـﺮﭼﻪ ﻳﯧﻨﯩﻤﻐـﺎ
ﺗﯧﮕﯩﭗ ،ﺗﺎﺵ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﻭﻣﯩﻠﯩﺘﯩﭗ ﭼﯜﺷـﯜﺭﯛﯞﯦﺘﯩﭗ ﺑـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺑـﯘ ﮬـﺎﻟﻪﺕ
ﻣﯧﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﻪﻧﺪﯛﺭﺩﯨﻤﯘ» ،ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻕ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻤﯘ ﺑـﺎﺭ« ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪﻩﻙ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ،ﺭﺍﺳﺎ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻕ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﭗ ،ﺗﻪﻗـﺮﯨﺒﻪﻥ ﺑﯩـﺮ
ﺋﻮﻗﺪﺍﻥ ﺋﻮﻗﻨﻰ ﺑﯩﺮ-ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﯧﺘﯩﯟﻩﺗﺘﯩﻢ .ﺋﯘﻻﺭ ﮬﻪﻡ ﺗﻮﺧﺘﯩـﺪﻯ .ﺋﻮﻗـﺪﯨﻨﯩﻤﻨﻰ
ﻳﻪﯕﮕﯜﺷــﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ،ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺗــﯚﯞﻩﻧﻠﻪﭖ ﻣﯧﯖﯩﺸــﯩﻢ ﻛﯧﺮﻩﻛﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ
103

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﭘﻪﻣـــﻠﻪﭖ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯧﺰﻟﯩـــﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳﯜﮔـــﯜﺭﯛﭖ-ﻳﯜﮔـــﯜﺭﯛﭖ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋـــﻮﻕ
ﻛﻪﻟﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﺮﺍﻕ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷــﯜﭖ ﻣﺎﯕــﺪﯨﻢ .ﺷــﯘ ﺗﻪﺭﯨﻘﯩــﺪﻩ ﻣﯧﯖﯩﯟﯦﺮﯨــﭗ ﺑﯩــﺮ
ﯞﺍﻗﯩــﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﻳــﻮﻟﻼﺭﻧﻰ ﮬــﯧﭻ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧــﺪﯛﺭﻩﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ .ﺋــﺎﯞﯞﺍﻝ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ
ﻳﻮﻟﻼﺭﻏﺎ ﮬـﯧﭻ ﺋﻮﺧﺸـﯩﻤﺎﻳﺪﯗ .ﺑﯩـﺮ ﭼـﺎﻍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ 200~100ﻣﯧﺘﯩـﺮﭼﻪ ﺋﺎﻟـﺪﻯ
ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤﺪﻩ ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﻛﯚﻙ ﺗـﻮﭼﻪﻱ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﺎﻟـﺪﻯ-ﺩﻩ ،ﻛﯚﯕﻠـﯜﻡ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺯ
ﺋﺎﺭﺍﻣﯩﻐـــﺎ ﭼﯜﺷـــﺘﻰ .ﺑـــﯘ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﻧﺴـــﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــﺪﺍ
ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨــــﻰ ،ﺋــــﯘ ﻛــــﯚﻙ ﺗﻮﭼﻪﻳــــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗــــﯜﭖ ﻛﻪﺗﺴــــﻪﻡ ،ﻳﯩــــﺮﺍﻗﻼﭖ
ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ .ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ،ﺷــﯘ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘــﺎ
ﺋﯧﮕﯩﺰﺭﻩﻙ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ،ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﯨﻼﺭ ﻣﯘﺷـﯘ ﺗﻪﺭﻩﭘـﺘﻪ ﺩﻩﭖ ﭘﻪﺭﻩﺯ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ
ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻤﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﮬﺎﭘﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﯞﻟﯩﺪﯨﻢ .ﺑﯩﺮ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﻮﯞﻟﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ
ﺟﺎﯞﺍﺏ ﻛﻪﻟﺪﻯ .ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﺪﯨﻢ .ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﺮﺍﻕ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗﻮﻳـﯘﻕ ﺋﻮﺭﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤـﯘ ﺋﯩﺸـﻘﯩﻠﯩﭗ
ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﻩﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ .ﻗﻪﻟﺒﯩﻢ ﺑﯘ ﺟﯩﺪﺩﯨﻲ ﮬﻪﻡ ﺋﻪﻧﺴـﯩﺰ ﺋﻪﮬـﯟﺍﻝ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ
ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺭﺍﻡ ﺗﺎﭘـﺎﺗﺘﻰ .ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤـﯘ
ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ ﮬﻪﻣــﺪﻩ ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﻪﺭﻩﭘــﻜﻪ ﻣﺎﯕﻐــﺎﭺ ﺗــﯘﺭﺩﯗﻡ .ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ
ﻛﺎﻟﻼﻣــﺪﺍ ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﺎﻛﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﮬـ Ò
ـﯟﺍﻟﻰ ﻗﺎﻳﻨــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ .ﺋﻪﻧﺴــﺎﺭﯨﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ
ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭙﺎﺯﯨﻤﻐــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗــﯘﺭ ﻧﻪﺯﻩﺭ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ،ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﮔﻪ ﺑﺎﺷــﻼﭖ
ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﻪﻟﺪﻯ .ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯩﻠﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﺪﻩﻙ ﺋـﯘﻧﻰ-ﺑـﯘﻧﻰ
ﺳﯚﺯﻟﻪﭖ ،ﺋﯩﺸﺎﺭﻩ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛﭖ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﺩﯛﻡ .ﺋﯘﻻﺭ» :ﺋﻪﺑـﯘ
ﻣﯘﺳــﺎﻧﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ،ﻗﯧﭽﯩﭙﺴــﻪﻥ« ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩﻙ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ،
ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﻣﻨﻰ ،ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﺎﻕ-ﺳـﺎﻻﻣﻪﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ،ﻣﯘﺧﺎﺑﯩﺮﺍﺗﺘـﺎ
)ﺳﯩﻤﺴﯩﺰ ﺋﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺶ ﺋﺎﭘﭙﺎﺭﺍﺗﻰ( ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ .ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ
ﺭﺍﺳـﺖ ﻣﯘﺧﺎﺑﯩﺮﺍﺗﺘــﺎ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻜﻪﻥ-ﻛﯚﺭﯛﺷـﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ،ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﺎﻛﯩﻨﯩــﯔ
ﺋﺎﯞﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ-ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘـﺎ-ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﺳـﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ،
ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﺱ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ .ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﮔﻪ
ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺑـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻛﯜﻧﻨﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﺎﻟﻪﻣﺸـﯘﻣﯘﻝ
ﺋﯩﺸــﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳــﻠﻪﭖ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ .ﺋﻪﻧﺴــﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑــﯘ ﮔﻪﭘﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻪﻙ ﺋﯚﺗــﯜﭖ
ﻛﻪﺗﺘﯩﻤﯘ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ،ﺋﯩﭽﯩﻤﺪﻩ» :ﺧﻪﭖ! ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻟﻼﮪ ﻧﯧﺴـﯩﭗ ﻗﯩﻠﺴـﺎ ﺑـﯘ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ
ﺧﻪﺑﯩﺴــﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘــﺎﻡ ﺋﺎﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴــﺎﻡ« ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐــﺎﻥ
ﺋﯩﺪﯨﻢ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻛـﯜﻥ ﻛﯧﭽﯩﻜﯩـﭗ
104

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﯘﻕ .ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﻩ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﯞﺍﻗﯩﺘﺘﺎ ﺷﯘ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﺘﯩﻦ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﺗﯚﯞﻩﻧﻠﯩﺴﻪﻛﻼ،
ﺗﻪﻗـــﺮﯨﺒﻪﻥ 500~400ﻣﯧﺘﯩـــﺮﭼﻪ ﺗـــﯚﯞﻩﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘـــﺘﻪ ﺑﯩـــﺰ ﺑﺎﺭﻣـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ
ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭﻛﯩــﺰﻯ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﻜﻪﻥ .ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﺎﻛــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻜــﻰ
ﺗﺎﺷﻨﯩﯔ ﺩﺍﻟﺪﯨﺴﯩﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜﯞﺍﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﻮﻗﻰ ﺑﯧﺴﯩﻘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ،
ﺋﺎﺳﺘﺎ-ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺗﯚﯞﻩﻧﻠﻪﭖ ﭼﯜﺷﯜﭖ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ .ﺋـﯘ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴـﯩﺮﻩﭖ ﻛﻪﭺ
ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـﺪﻩ ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﯨﻼﺭﻧﻰ ﻗـﺎﺭﺍﭖ ﺑــﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻪﯞﻩﺗـﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ،ﺋﻪﻧﺴــﺎﺭﯨﻼﺭ
ﮬﯧﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﻠﻮﮔﺮﺍﻡ ﺩﻭﻏﺎﭘﻨﻰ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ
ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ .ﺋﯘ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﺎﻥ ﺋﯩﺰﯨﻨﯩـﯔ ﻳـﻮﻗﻠﯩﻐﯩﻨﻰ
ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ،ﺋﯩﻨﺸﺎﺋﺎﻟﻼﮪ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﮕﻪ ﺩﯨﺌﺎﮔﻨﻮﺯ ﻗﻮﻳﯘﭖ ،ﺋﻪﺑـﯘ
ﻣﯘﺳﺎ ﺋﺎﻛﯩﻨﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ.
ﻣﯧﮫﺮﯨﺒــﺎﻥ ﺋــﺎﻟﻼﮪ ﺗﻪﺋــﺎﻻ ﺩﯗﺋــﺎﻳﯩﻤﻨﻰ ﺋﯩﺠــﺎﺑﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﻜﻪﻥ ،ﺑــﯘ
ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﻪﯕﮕﻪﺭ ﮬﺎﻳﺎﺗﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﻩ ﺋﯩﻨﺘـﺎﻳﯩﻦ ﮔـﯜﺯﻩﻝ ﺑﯩـﺮ
ﺋﯩﻨﺘﯩﻘﺎﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﻣﯘﺷـﻪﺭﺭﻩﭖ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ .ﺗﻪﭘﺴـﯩﻼﺗﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺴـﯩﯖﯩﺰ ﮔﯧـﭙﯩﻤﮕﻪ
ﻗﯘﻻﻕ ﺳﯧﻠﯩﯔ .ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩﯔ ﭘﻪﺯﻟﻰ-ﻣﻪﺭﮬﻪﻣﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ
ﺧﻪﺑﯩﺴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺯ-ﻗـﯘﻻﻕ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗﻮﻳﯘﺷـﺎﺗﺘﻰ.
֘◌
ﻛﯜﻧــﺪﯛﺯﻟﯜﻙ ﻣــﯘﺭﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ
ﻣﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ
ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩﭗ ،ﻛﻪﭼﺘﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـﻰ .ﺋﻪﻧﺴـﺎﺭﯨﻼﺭ ﺑـﯘ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻘـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ،ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻛــﯚﺯﯨﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑــﺎﺭﺩﯗﻕ .ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ
ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪﻩ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﯩﻨﻰ ،ﯞﺍﻗﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺳﻪﮬﻪﺭ ﻳﻮﻟﻐﺎ
ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩﺪﻯ .ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯩـﺰ ﺗﻪﯓ ﻛـﯧﭽﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﻮﻟﻐـﺎ
ﭼﯩﻘﯩﭗ ،ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻥ ﺳﺎﺋﻪﺕ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ﺑﻪﺷﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﺰﯨﻠﯩﻤﯩـﺰﮔﻪ
ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ .ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩــﺰ ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺟــﺎﻱ ﺭﺍﺳــﻼﭖ ،ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ
ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺩﯗﻕ .ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩﯔ ﭘﻪﺯﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ﺋـﯘﻻﺭ
ﺭﺍﺳــﺖ ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﻩﻙ ﻗﺎﺗــﺎﺭ ﺗﯩﺰﯨﻠﯩﺸــﯩﭗ ،ﺳــﻪﻝ ﺋــﺎﺭﯨﻠﯩﻖ ﺗﺎﺷــﻼﭖ ،ﺗﻪﻗــﺮﯨﺒﻪﻥ
ﺳﻪﻛﻜﯩﺰ-ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻛﯩﺸـﻰ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ .ﺋـﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺗﻪﻗـﺮﯨﺒﻪﻥ 800~700
ﻣﯧﺘﯩﺮ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﺎﻟﻼﮪ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺑﯩﻠﮕﯜﭼﻰ ،ﺧﺎﺗـﺎ ﺋﻪﺳـﻠﯩﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴـﺎﻡ ،ﺳـﺎﺋﻪﺕ
ﺑﻪﺷﺘﯩﻦ ﻗﯩﺮﯨـﻖ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪﻩ ﻛﻪﻟـﺪﻯ .ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯩـﺰ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﮔﻪ
ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ،ﺋﺎﯞﯞﺍﻝ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺗﻪﻗﺮﯨﺒﻪﻥ 30
ﺩﯨــﻦ ﻛــﯚﭘﺮﻩﻙ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻕ .ﺑــﯘ ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﮬــﺎﭘﯩﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﯘﺭﺍﺑﻰ
ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ .ﺷﯘ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺗﻪﯓ ﻛﯧﭽﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟﻼﮪ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ
105

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﯛﭖ ،ﻛﯘﻓﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺯﯗﻟﻤﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﯖﺮﺍﯞﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻨﯩﯔ
ﻗﯩﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﭘﯜﻛﻜﻪﻥ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺳﻪﭘﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﯗﻕ .ﺷﯘ ﺯﯗﻟـﻤﻪﺕ
ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﻣﺎﯕﻐـﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﻗﻪﺩﻩﻣﻠﯩﺮﯨﻤﯩـﺰﺩﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﯞﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩـﯔ
ﺭﯨﺰﺍﺳﯩﻐﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸـﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﺭﺍﺯﻯ ﺑـﻮﻟﯩﻤﯩﺰ .ﻛﯘﻓﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﺍ ﻧﻮﻣﯘﺳـﻠﯩﺮﻯ
ﺑﯩﻠﯩﭗ-ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﺩﻩﭘﺴﻪﻧﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻳـﺎﺵ-ﻳـﺎﺵ ﻣﯘﺳـﻠﯩﻤﻪﻟﻪﺭ ﮬﻪﺭ ﺑﯩـﺮ
ﯞﯨﺠﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﺋﻪﺭﻛﻪﻛﻨﯩﯔ ﻳـﯜﺭﯨﻜﯩﻨﻰ ﺳـﺎﻧﺠﯩﭗ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﻤـﺎﻱ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳـﺪﯗ ﺋﻪﻟـﯟﻩﺗﺘﻪ.
ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﯩﻚ ﺋﺎﻏﺮﯨﻖ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﻐﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋـﺎﻟﻼﮪ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺷـﯘ ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ
ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ،ﺷﯘ ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺟﺎﭘـﺎ-ﻣﯘﺷـﻪﻗﻘﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻨﻼ ﺩﺍﯞﺍ
ﺋﯩﺰﺩﯨﮕﻪﻧﻤﯩﺰ .ﺋـﺎﻟﻼﮪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻡ ،ﻛﯧﻠﯩﺸـﻰ ﺷﻪﻛﺴـﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻗﯩﻴـﺎﻣﻪﺕ
ﻛﯜﻧﯩﺪﻩ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺭﻩﺑﺒﯩﻢ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺩﻩﭖ ﻣﻪﻳﺪﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﯘﺭﻏـﺎﻥ ﮬﻪﺭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ
ﺋﻪﺭﻛﻪﻛﺘﯩﻦ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ،ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﯩﭽﻜﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺯﺍﯞﯗﺕ-
ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﯩﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ،ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻗﺎﺭﺍ ﺯﯨﻨـﺪﺍﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﺴـﯘﻥ ،ﻧﻮﻣﯘﺳـﻠﯩﺮﻯ ﺩﻩﭘﺴـﻪﻧﺪﻩ
ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺷــﯘ ﻣﯘﺳــﻠﯩﻤﻪﻟﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴــﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺳــﻮﺭﺍﭘﻼ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ
ﺑﻮﻟﺴـــﺎ ،ﮬﻪﺭﮔﯩـــﺰ ﻧﯩﺠـــﺎﺕ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺋﯧﻨﯩـــﻖ ﯞﻩ ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺷـــﯘ
ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﻠﯩﻚ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩﯔ ﭘﻪﺯﻟﻰ-ﺭﻩﮬﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪﯞﺍﺭﻣﯩﺰ.
»ﺷﯜﺑﮫﯩﺴــﯩﺰﻛﻰ ،ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـ ֜◌
ـﺎﻧﻼﺭ ،ﮬﯩﺠــﺮﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭ ﯞﻩ ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩــﯔ
ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺟﯩﮫﺎﺩ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭ ---ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩﯔ ﺭﻩﮬﻤﯩﺘﯩﻨﻰ
ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ .ﺋــﺎﻟﻼﮪ ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﻪﻏﭙﯩــﺮﻩﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩــﺪﯗﺭ ،ﻧﺎﮬــﺎﻳﯩﺘﻰ
ﻣﯧﮫﺮﯨﺒﺎﻧﺪﯗﺭ) «.ﺳﯜﺭﻩ ﺑﻪﻗﻪﺭﻩ -218ﺋﺎﻳﻪﺕ(
ﻛﯧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺳـﻪﭘﻪﺭﺩﻩ ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸـﺎﺵ ﺗـﺎﻍ-ﺗـﯘﺭﺍﺩﺍ ﺋﯚﺳـﯜﭖ ﭼـﻮﯓ
ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﻣﯘﮬﺎﺟﯩﺮ ﺑﯘﺭﺍﺩﻩﺭﻟﻪﺭ ﺳﻪﻝ ﻗﯩﻴﻨﯩﻠﯩﭙﺮﺍﻕ ،ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﺩﻭﻣﯩﻼﭖ ،ﺋﯘ ﻳﻪﺭ
ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺯﯦـﺪﻩ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﭺ ﻣﺎﯕــﺎﺗﺘﻰ .ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺟﻪﯓ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻰ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ،ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛﭖ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴـﯘﻥ ﺩﻩﭖ ،ﮬـﯧﭻ ﺋﯩﻨﺴـﺎﻥ-
ﺟﯩﻦ ﻣﺎﯕﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﻮﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ .ﮬﯧﻠـﻰ ﺗﯩـﻚ-
ﻗﯩﻴﺎﻻﺭ ،ﮬﯧﻠﻰ ﺋﯧﻘﯩﻦ ﺳـﯘﻻﺭ ،ﺋﯩﺸـﻘﯩﻠﯩﭗ ﻛﺎﻓﯩﺮﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺧﻪﺭﯨﺘﯩﺴـﯩﺪﻩ ﺋـﺎﻧﭽﻪ
ﻛﯚﺯﮔﻪ ﭼﯧﻠﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻳﺎﺧﺸـﻰ ﻳـﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﻮﻟـﯘﭖ ﻗـﺎﻻﺗﺘﻰ.
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺰ ﺑﺎﻣﺪﺍﺕ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﺩﯗﻕ.
ﺑﯘ ﺟﻪﯕﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺭﺗﯩﭙﺘﻪ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩﺪﻻﺭ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻐﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺑﯩﺮ
ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﺎ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﻮﺷﯘﺭﯗﻧﯘﭖ ،ﺋﻪﺟﻪﻟﻠﯩﻚ
ﺯﻩﺭﺑﻪ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘﻰ .ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﮬﺎﻟﺪﺍ ﺑﯘ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺪﺍ ﺋﺎﺩﻩﻡ ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩـﺪﻯ.
106

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﺎ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﭖ ،ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻪﻗﺮﯨﺒﻪﻥ 100ﻣﯧﺘﯩـﺮﺩﯨﻦ
250ﻣﯧﺘﯩــﺮﻏﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗــﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘﭖ ،ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ
ﭘﯩﺴــﺘﯩﺮﻣﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪﻩ ،ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻐــﺎ ﻣﺎﺳﻠﯩﺸــﯩﭗ ﺋــﻮﻕ ﺋــﯜﺯﮔﻪﭺ،
ﺋﺎﺳﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺸــﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ،ﺳــﺎﻕ-
ﺳــﺎﻻﻣﻪﺕ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩﺸــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺖ ﮬــﺎﺯﯨﺮﻻﭖ ﺑﯧﺮﻩﺗﺘــﻰ .ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ
ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﺰ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﭖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ،ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩﻐـﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧـﯜﭖ،
ﺋﺎﻧﭽﻪ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺗﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﺎﻣﯩﺸﯩﺸـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﯗﻕ .ﻳﺎﻣﯩﺸـﯩﭗ
ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ،ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﺎﻛﯩﻨﯩــﯔ ﻧﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﺎﻍ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴــﯩﻐﺎ
ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯨﻢ .ﻣﻪﻥ ﺑــﺎﺭ ﭼﻮﻗﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﺗــﺘﻪ
ﻛﯩﺸــﻰ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻧﯘﭖ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷــﻰ ﻛﯧــﺮﻩﻙ ﺋﯩــﺪﻯ .ﻳﯜﺭﯨﻜﯩﻤــﺪﻩ
ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻮﺕ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﯨﻜﻰ ،ﭼﻮﻗـﯘﻡ ﺷـﯘ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻛﯩﺸـﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﻩ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘﻡ
ﻛﯧﺮﻩﻙ ﺋﯩﺪﻯ .ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﮬﻪﻣـﻤﻪ ﺋـﺎﺩﻩﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﻗﺴـﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻳﻮﻟﯩﻐـﺎ ﺭﺍﯞﺍﻥ
ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺗﻪﻣﺸﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﻩﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ .ﺷﯘ ﺋﺎﺭﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺑﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍﭖ ﮔﻪﭖ ﻗﯩﻼﻱ
ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﮕﯩﻼ ،ﺋﺎﯞﯞﺍﻝ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﯧﭽﯩﭗ» :ﻣﻪﻧﻤﯘ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ« ﺩﯦﺪﯨﻢ .ﺑـﯘ 30
ﺩﯨــﻦ ﻛــﯚﭘﺮﻩﻙ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﺎﻛــﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩــﺰﻻ
֘◌
ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ ﻣﯧﻨـﻰ ﺋـﯘ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻛﯩﺸـﯩﻨﯩﯔ
ﻣﯘﮬﺎﺟﯩﺮ ﺋﯩـﺪﯗﻕ .ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ
ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﺪﺍ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ .ﺋﺎﻟﻼﮬﻨﯩﯔ ﻣﯧﻨﻰ ﺑـﯘ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﻜﻪ ﻧﺎﺋﯩـﻞ
ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻐﺎ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺋﯩﺪﯨﻢ .ﺑﯩﺰ ﺷﯘ ﭼﻮﻗﻘﯩﻨﯩـﯔ ﭘﻪﺳـﺮﻩﻙ ﻳﯧﺮﯨـﺪﯨﻦ
ﺗﯚﯞﻩﻥ ﺗﻪﺭﻩﭘﺘﯩﻜﻰ ﺟﯩﺮﺍﻏﺎ ﭼﯜﺷﺘﯘﻕ-ﺩﻩ ،ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯚﺭﻟﻪﭖ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ
ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ .ﺗﯘﺭﺍﺑﻰ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﺗﯧﺰﻟﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟـﺎﻳﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩـﺮ
ﻗــﯘﺭ ﻛــﯚﺭﯛﭖ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ،ﺑﯩــﺮ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙــﺎ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩﺸــﯩﻨﻰ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ
ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﺗﻪﻗـﺮﯨﺒﻪﻥ 30ﻣﯧﺘﯩـﺮﭼﻪ ﻧﯧﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺩﻩﺭﻩﺧﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴـﯩﻐﺎ
ﻳﻮﺷﯘﺭﺩﻯ .ﻳﯧﻘﯩﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻳﻪﺗﺘﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪﻩ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺷﯘ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙﯩـﺪﯨﻼ ﺑﯩـﺮ
ﭘﯩﻠﯩﻤــﻮﺕ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ .ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﻛﯩﺸــﻰ ﺋﺎﭘﺘﻮﻣــﺎﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ.
ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽ ـﻰ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙــﺎ :ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﻧﺴــﺎﺭﻯ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩــﺪﻧﻰ 20ﻣﯧﺘﯩــﺮﭼﻪ
ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﻩﺭﻩﺧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﻳﻮﺷﯘﺭﺩﻯ .ﺋﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﺎﻣﯧﺮﺍﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋـﯜﭺ
ﻛﯩﺸــﻰ ﺑﯩــﺮ ﮔﯘﺭﯗﭘﭙــﺎ ﺑﻮﻟــﯘﭖ 10ﻣﯧﺘﯩــﺮﭼﻪ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﻩﺭﻩﺧﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴــﯩﺪﺍ
ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻧﯘﭖ ﻳﺎﺗــﺎﺗﺘﻰ .ﺑﯩــﺰ ﺗﻪﻗــﺮﯨﺒﻪﻥ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺳــﺎﺋﻪﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﺳــﺎﺋﻪﺗﻜﯩﭽﻪ
ﺳــﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻤﯩﺰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ .ﮬﻪﻣﻤﯩﻤﯩــﺰ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻨﻰ ﺑﻪﺗــﻠﻪﭖ ،ﺷــﯘ ﻳــﻮﻝ
ﺗﻪﺭﻩﭘــﻜﻪ ﻗﺎﺭﻏــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯩــﺪﯨﺮﻟﯩﻤﺎﻱ ﻳﺎﺗــﺎﺗﺘﯘﻕ .ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﺮ-ﺑﯩــﺮﻟﻪﭖ
107

ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺗﻪﺷﯟﯨﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ

ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ .ﺑـﯘ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ ﺧﻪﺑﯩﺴـﻠﻪﺭﻧﻰ ﺟﻪﯓ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـﺪﺍ ﺋﻪﯓ ﻳـﯧﻘﯩﻦ
ﻣﯘﺳﺎﭘﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﯛﯞﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ .ﺑﯘ ﻧﯩﺠﯩﺴﻼﺭ ﺑﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺳﺎﻟﭙﺎﻳﻐﺎﻥ ﻧﺎﮬﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﺧـﺎﺭ
ﮬــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ .ﻗﺎﺭﻏــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻛﯚﺯﯛﻣﻨﯩــﯔ ﻧﯘﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ
ﺋﻪﺳﻜﻪﺭ ﺋﯚﺗﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘﻰ .ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭ ﺋﯚﺗـﯜﭖ ﻛﻪﺗﺘـﻰ .ﺋـﯜﭺ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭ ﺋﯚﺗـﯜﭖ
ﻛﻪﺗﺘــﻰ .ﺑﯩــﺰ ﺗﯘﺭﺍﺑﯩﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻼﭖ ﺑﯧﺮﯨﺸــﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜﭖ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘ ـﯘﻕ .ﺗــﯚﺗﯩﻨﭽﻰ
ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﻩ ﺗﯘﺭﺍﺑﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻕ ﺋﺎﯞﺍﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮬﻪﻣـﻤﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﭗ
ﻛﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ ،ﺋــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ﻛﻪﻳﭙﯩﻴــﺎﺕ ،ﺷــﺎﺩﻟﯩﻖ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﮬﯧﭽﻘﺎﻳﺴــﯩﻨﻰ
ﺋﯩﭙــﺎﺩﯨﻠﻪﭖ ﺑﯧــﺮﻩﻟﻤﻪﻳﻤﻪﻥ .ﮬﻪﺭ ﻳــﺎﻗﺘﯩﻦ ﺋــﻮﻗﻼﺭ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ .ﺋﺎﺩﺩﯨﻴﺴــﻰ
ﺋﺎﭘﺘﻮﻣــﺎﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ ،ﭘﯩﻠﯩﻤــﻮﺕ ،ﻗﻪﻧﻨــﺎﺱ ،ﺭﺍﻛﯧﺘــﺎ ﮬﻪﻣﻤﯩﺴــﻰ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ.
ﮬﻪﻣﻤﻪ ﻣﯘﺟﺎﮬﯩﺪﻻﺭ ﺑﯩﺮ ﻧﯩﺸﺎﻧﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﯟﻩﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﺑﯘ ﺧﻪﺑﯩﺴﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻳـﺪﯨﻦ
Sez Uygur ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
Çirattagı - Men Basqan İzlar - 09
  • Büleklär
  • Men Basqan İzlar - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 3215
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2281
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 3144
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2218
    11.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 3172
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2311
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.7 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 3232
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2228
    11.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.1 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.1 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 3207
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2235
    11.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.3 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 3246
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2193
    10.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 3262
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2191
    11.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.7 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 3323
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2155
    11.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    23.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 3244
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2180
    11.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.9 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 3275
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2099
    10.8 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    18.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    22.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 3193
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2209
    11.7 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.5 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 3357
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2209
    11.5 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.5 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.8 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 3310
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2136
    11.2 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    19.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 3253
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2212
    12.1 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.4 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    24.6 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 15
    Süzlärneñ gomumi sanı 3122
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2186
    11.3 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    20.9 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    25.4 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Men Basqan İzlar - 16
    Süzlärneñ gomumi sanı 65
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 62
    29.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    38.6 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    40.2 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.