Latin

Чандруу Алмаас Хоёр - 21

Süzlärneñ gomumi sanı 1212
Unikal süzlärneñ gomumi sanı 761
0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
italki
— Тэр яах вэ. Наана нь янз бүрийн ажил байна гэхлээр нь, өнөө өвгөн, шилээ тохоод, хоногийн хөлс бодож эхэллээ.
— Гурван хоног гэхлээр нь, Хелмицки толгой дохилоо.
— Яг гурван хоног гээд нэг бодохунаа, өрөө байна уу гэж анх энд хүрч ирснээс хойш хэдэн жил өнгөрсөн юм шиг хачин бодогдож, хаалгачийг үзвэл, баримт бичиж байгаа нь тун ужиг бөгөөд хөлс бодож байгаа нь бүр ч удаан унжруу мэт санагдаж, тачаадаж байснаа баримт бэлэн болсон хойно тэр ёсоор нь мөнгө хураалгаад, өвгөнд бас шан болгож нэлээд юм өгтлөө,
— Ай! гэж дотроо санан бодож олоод, — Та надад янжуураасаа бас өг. Мажаар янжуур бас бий биз гээд, байж байсан нь, яг л Крыстынатай анхны шөнө татаж байсан тэр л янжуурын зүйл байсанд, нэг хайрцаг янжуур халаасандаа хийгээд явахад нь, хаалгач, маш дотно хүнтэйгээ хагацах ёс хийж байсан шиг сүрхий элэгсгээр ёслон, Хелмицкийн гар атган барихдаа,
— Намайг л энд байгаа цагт «Монополд» хамгийн сайн өрөө танд хэзээд бэлэн гэж мэдээрэй та минь гэжээ.
— Яасан сайн юм бэ! гэж хариу инээмсэглээд хаалга хүртэл, хойноос нь өнөө хаалгач бас дуудан,
— Та Варшава ороод, «Савой» буурчийн газрын хуучин хаалгачийн өмнөөс Тарлах гудамжинд мэнд хүргээрэй!.. гэж захилаа.
Захын газар хүртэл Хелмицкийн нэг их бачимдан яарах нь нам болж, яахыгаа ч мэдэхгүй нэг хэсэг зогсоод, явган хүний замаар яаралтай алхаж, «Монопол» гэдэг хоолны танхимын үүдэнд нь гэрэлтэй, хүн дотогшлон орж яваа нь үзэгдэн, радио хоолойн доор амьтан овооролдон цуглацгааж, мэдээ сонсон буйг ажвай. Өнөө л үдийн алдад мэдээ уншигчийн хоолой нь дуулдаж, байшингийн туурганаа улаан цагаан алаг өнгөт далбаа тодхон үзэгдэж, Захын голд нь банз модоор индэр босгож, хажууд нь дарцаг далбааны өндөр өндөр мод зоож байнам ажээ.
Өнцөг хүрээд гэнэт эргэж буцсан учир нь гэвэл, автобусны зогсоолын тэндээс ачааны хоёр тэрэг зогсоод байгааг харчхаад, автобус явах цагийн хуваарийг үзвэл, Калиновкийн зүг явах хамгийн сүүлчийн автобус явахад нэг цаг болчихжээ. Жолооч нараас аль зүг явах гэж байгааг асууваас, нэг нь хаа ч явахгүй, нэг нь Варшава гээд, түрүүний жолооч,
— Та хаа хүрэх санаатай билээ? гэлээ.
Хелмицки Калиновскийн цаад талд буй аль том шиг суурин газрын нэр санаанд орсныг нэрлээд орхив. Жолооч, далаа хавчаад,
— Та яав аа, шөнө болох гэж байхад тэр ой ширэнгэ рүү яваад яах гэсэн хүн бэ? гэжээ. Хариу юм хэлэх гэтлээ, явган хүний замаар эргүүлийн хоёр цэрэг айсан буйг харчхаад, яг л талбайн зүг ойртох санаатай юм уу даа гэж бодоод, гараараа малгайнхаа тойруулгад хүргэж ёслоод, шал өөр зүг одоод, талбайн захад өнөөх радио сонсон буй хүний тэр хавьд хүрүүт, бас л талбайн өнцөгт эргүүлийн цэрэг буйг харчхаад, бас шал өөр зүг зайлан явсаар төдхөн хажуугийн нэгэн нарийн гудамжинд оржээ.
Орчин тойронд чимээгүй. Хэдхэн явган хүн яваа нь харагдах бөгөөд, гудамжны нэгэн талд байшингийн нэгдүгээр давхраас дээдэх хэсэгт нарны шар өнгөт туяа тусч, байшингийн доод талд, мөн нөгөө талдаа чулуун байшинтай тэр гудамж сүүдэртэй ажээ. Шинэхэн гарсан улаан лууван овоолоостой сагс үүдэндээ тавьсан нэгэн бяцхан дэлгүүрийн хажуугаар өнгөрөн гарваас, нэгэн өндөр нуруутай эцэнгэ авгай, томхон баглаа лууван олж авах гэж онгичиж байгаа бөгөөд, харанхуй зоорины зүгээс алхны чимээ гарч байлаа. Бүр цаахна нь нэг бяцхан өвгөн, сонин үзэн, алцга алцга алхалж явах ажээ. Түүний хойноос майга хөлтэй хаванцар нохой арваганан дагаж, нарны гэрэл туссан дээврийн захад тагтаа донгодолцож байнам бөгөөд баахан цаана нь хашаа дотроос баян хуурын чимээ дуулдаж байлаа.
Тэр гудамжаар нэгэн хэсэг явж байснаа хөндлөн нэгэн бас нарийн бөгөөд чимээгүй гудамжинд ороод, зогс тусан, би үүгээр чухам юугаа хайж яваа юм билээ? Юунд энэ рүү орж ирэв ээ? Калиновка хүрье гэж би нээрээ тогтсон гэж үү? Галт тэрэгний буудал эндээс шал өмнөө зүгт байгаа шүү дээ. Галт тэрэг явтал бас нэгэн цагийн зай байна. Нэг цаг. Крыстына хүлээж байж болох юм. Яаж хожимдолгүй тэнд хүрдэг билээ? гэж яаран эргэж, гудамжны өнцөгт хүрээд, бушуухан гэгч хажуугийн гудамд оруут, замын голоор пэпэш буутай гурван цэрэг хэдэн алдын тэртээ айсан буйг харчхаад, бие зардхийж яаран өөр зүг эргэн одтол, хойноос нь: Зогс! гэж хашхирах чимээ гарлаа. Гудамжны өнцөг хүртэл ганцхан алхмын зайтай тул, чемоданаа чанга атгаад, нөгөө гараа халаасандаа гар буу шүүрэх гэж хийвээс, буу үгүй шүү дээ гэж ухаанд нь оруут, араас нь нэг юм сүрхий нидрээд, амьсгал тасалдуулсанд ухасхийтэл, манан дотроос буудах шиг бүдэг чимээ дуулдсан нь мэдэгдээд, чемоданаа алдан газар ойчлоо. Дээрээ нэг их том цагаан улаан алаг их далбаа байгааг харж, түүний цаана маш хол цэнхэр огторгуй байгаа нь нүдэнд нь тусч, «хаанаас энэ далбаа гараад ирэв ээ?» гэж гайхан, «юу гэгч нь болж байна?» гэж хачирхан бодлоо.
Харуулын цэргийн нэг нь чемоданыг нь өргөж аваад, нөгөө нэг нь газар хэвтэж байгаа тэр Хелмицкийн дэргэд сөхрөөд, дээлийн халаасыг яаран нэгжиж, нэг халааснаас баглаа нил цэцэг гаргаад, хажуу тийшээ хаяад, дээлийг нь дэлгэж үзвээс, пэпэш буугаа бариад ойрхон зогсож байсан нэг цэрэг нь,
— За, юу байна? гэж асуулаа.
— Өнөө сөхрөөд нэгжиж байсан цэрэг, пиджакийн халааснаас үнэмлэх хуудас олж, тэр цэрэгт өгсөнд тэр нь үзээд халаасандаа хийчихлээ. Түрүүчийн нэг цэрэг, тэр хооронд чемоданд байгаа унтлагын цамц өмд, хиртэй гадуур цамц, саван тэргүүтнийг гаргаж, газар тавилан, гурвуул өөд өөдөөсөө хараад, өнөөх сөхөрч байсан цэрэг
— Ээ харла аа! гээд, газар хэвтэж байгаа өндөр хүнийг бөхийн харж үзвэл, арай амьсгал тасраагүй боловч, нээлттэй нүд нь ширгэсхийн, манан татсан юм шиг, юу ч харахгүй болж байх аж. Тэгээд тэр цэрэг гашуудан,
— Хөөрхий дөө, юунд тэгээд зугтаасан юм бэ, хөөрхий? гэлээ.

Хэмээсэн энэ Андшейвски гэдэг орчин үеийн Польш зохиолчийн «Чандруу алмаас хоёр» гэдэг зохиолыг Польш хэлнээс арван зургаадугаар жарны улаан луу жилийн цагаан бар сараас эхлэн, үдэш оройн цагаар монгол уншигч олондоо зориулж, алжаалыг үл бодон орчуулж, Хотдоо эмнэлгийн газар эмгэг өвчнөө эмчлүүлэн хэвтэх завсар бичгийнхээ машин авч, орчуулгаа ахиулсаар, мөн Польш улсын Варшавын эмнэлгийн газар биеэ сувилуулах үес гараараа бичин орчуулсаар, нутагтаа буцаж ирээд, орой бүр машиндсаар, Октябрын хувьсгалын тавин есөн жилийн ойн өдөр бөгөөд намрын адаг шар нохой сарын харагчин гахай өдөр төгслөө. Чадан ядан хөрвүүлж, монгол аялгуунаа буулгасан үүгээр улс монголын минь уншигч нар, найрсаг ах дүү Польш улсын орчин үеийн зохиолоос сүүлийн их дайны төгсгөлийн үеийн байдлыг өгүүлсэн энэхүү «Чандруу алмаас хоёр» гэж өөдгүй юмыг үнсэн чандруугаар зүйрлэн, үүрд сайн сайхан юмыг эрдэнийн чулууны дотроос хамгийн хатуу гэж арабаар «алмаас» гэж нэрлэдгийг монгол хэлнээ мөн «алмаас» гэдэг түүгээр зүйрлэсэн энэ зохиолыг үзэж, Польш улсын зохиолын нэгэн зүйлтэй танилцан сонирхох аваас, эрдэм сурсныхаа ачийг ард түмэндээ номоор хариул гэж миний өтгөс багш нар монгол үсэг заахдаа сургаж байсныг санасаар буй миний залхуурахыг тэвчин, ядрахыг үл бодон өглөө орой оролдсон хэрэг минь бүтлээ гэж баясах болой.

italki

1972 оны номын хэвлэн нийтлэлийн мэдээлэл:


Андшеевски Йерзы

ЧАНДРУУ АЛМААС ХОЁР

Зураач П. Баяр
Уран сайхны редактор Д. Сандагдорж
Техник редактор Д. Юмжав
Хянагч Л. Ганболд

Өрөлтөд 1977 оны 4 дүгээр сарын 2˗нд
Хэвлэлтэд 1978 оны 4 дүгээр сарын 10˗нд
Хэвлэсэн тоо 12, 000
Хэв хуудас 10, 5
Хэв. нэгж хуудас 17, 64
Тооц. хуудас 17, 16
Цаас 84x108/32.
Х.г №88/77.
Зах №133
Үнэ 6 төг 05 мөн

Улсын хэвлэлийн газар
Улаанбаатар, Элдэв˗Очирын гудамж, 7
Д. Сүхбаатарын нэрэмжит хэвлэлийн комбинатад хэвлэв.
Улаанбаатар. Сүхбаатарын талбай, 2


Notes

[←1]
Латинаар, Аспарагус, оросоор франц нэр сунжруулан «спаржа» гэдэг нэгэн зүйл нарийн ногоо. Европт хоолонд хэрэглэдэг.


[←2]
Андерс генерал (1892— 1970) Новогрудекийн морин бригадыг 1939 онд даргалаад, 1941— 1942 онд Зөвлөлт улс дахь Польшийн армийн командлагч, 1942— 1943 онд Дорно дахины Польш армийн командлагч, 1943— 1945 онд Польшийн 2 дугаар корпусыг командалж байсан бөгөөд гадаадад гаргасан харгис үзэлтэй бүлгийн нэгэн удирдагч нь байсан хүн.


[←3]
Европын багачуул Америкийн Индиан угсаатны баатар удирдаачийн тухай ном зохиол үзээд, тоглох наадахдаа дуурайн бие биедээ Индианы заншил дагаж тэр мэт нэр өгч тоглодог хүнд, эдгээр цуглагсад, сургуулийн багачуул байхдаа, саях нүхэн зооринд мөн чингэж тоглоцгоож байснаа санаж буйг уг зохиолч үзүүлэн дурджээ.
Орчуулагчийн тэмдэглэл.


Sez Mongol ädäbiyättän 1 tekst ukıdıgız.
  • Büleklär
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 01
    Süzlärneñ gomumi sanı 4362
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2071
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 02
    Süzlärneñ gomumi sanı 4416
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 2076
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 03
    Süzlärneñ gomumi sanı 4465
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1948
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 04
    Süzlärneñ gomumi sanı 4379
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1921
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 05
    Süzlärneñ gomumi sanı 4449
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1899
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 06
    Süzlärneñ gomumi sanı 4444
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1897
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 07
    Süzlärneñ gomumi sanı 4502
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1785
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 08
    Süzlärneñ gomumi sanı 4484
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1737
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 09
    Süzlärneñ gomumi sanı 4484
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1795
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 10
    Süzlärneñ gomumi sanı 4387
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1921
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 11
    Süzlärneñ gomumi sanı 4424
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1886
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 12
    Süzlärneñ gomumi sanı 4459
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1850
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 13
    Süzlärneñ gomumi sanı 4198
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1992
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 14
    Süzlärneñ gomumi sanı 4530
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1778
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 15
    Süzlärneñ gomumi sanı 4392
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1884
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 16
    Süzlärneñ gomumi sanı 4487
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1803
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 17
    Süzlärneñ gomumi sanı 4427
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1785
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 18
    Süzlärneñ gomumi sanı 4537
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1681
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 19
    Süzlärneñ gomumi sanı 4459
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1934
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 20
    Süzlärneñ gomumi sanı 4550
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 1977
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.
  • Чандруу Алмаас Хоёр - 21
    Süzlärneñ gomumi sanı 1212
    Unikal süzlärneñ gomumi sanı 761
    0.0 süzlär 2000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 5000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    0.0 süzlär 8000 iñ yış oçrıy torgan süzlärgä kerä.
    Härber sızık iñ yış oçrıy torgan 1000 süzlärneñ protsentnı kürsätä.