'сырган' süzneñ Tatar teldä ädäbiyättä bulgan misalları
Bay abzıysı Apuşka kıtay bäzennän sırgan bişmät tekterde häm, berkönne üze belän bazarga alıp barıp, käğaz şikelle genä yuka künnän tekkän ber par çitek belän şundıy uk ber par käveş satıp alıp birde.
Бай абзыйсы Апушка кытай бәзеннән сырган бишмәт тектерде һәм, беркөнне үзе белән базарга алып барып, кәгазь шикелле генә юка күннән теккән бер пар читек белән шундый ук бер пар кәвеш сатып алып бирде.
(hikäyä) Abzar-kura tiräsendä kiyä torgan küpne kürgän sırgan bişmäten töymäli-töymäli Zäkiyättäy bakça yagındagı koymaga atladı.
(хикәя) Абзар-кура тирәсендә кия торган күпне күргән сырган бишмәтен төймәли-төймәли Зәкияттәй бакча ягындагы коймага атлады.
Miçkä tägärätkän bäräñgese, Koramadan sırgan yurganı Saklagandır bezne , ul yıllarda Öylär dä bit cılı bulmadı Yalan täpi yögerep üskän buın, Çebilätep ayak-kullarnı, Ällä şuña mikän ontalmıybız Sugış moñı señgän yıllarnı?
Мичкә тәгәрәткән бәрәңгесе, Корамадан сырган юрганы Саклагандыр безне , ул елларда Өйләр дә бит җылы булмады Ялан тәпи йөгереп үскән буын, Чебиләтеп аяк-кулларны, Әллә шуңа микән онталмыйбыз Сугыш моңы сеңгән елларны?
Hatın-kızlarınıñ östendä kiyelgän sitsı külmäk belän sırgan bişmät, başlarında iskerä başlagan kalfak, ayaklarında tula oyık belän agaç başmak.
Miçtäge bäleşlärneñ yöze kilep, kazandagı aşlar peşkännän soñ, törle töstäge sitsı kisäklärennän tegelgän korama tışlı sırgan körpälär, tirän taştabaklar, zur agaç çümeçlär yorttan-yortka küçep yöri başlıy.
Хатын-кызларының өстендә киелгән ситсы күлмәк белән сырган бишмәт, башларында искерә башлаган калфак, аякларында тула оек белән агач башмак.
Мичтәге бәлешләрнең йөзе килеп, казандагы ашлар пешкәннән соң, төрле төстәге ситсы кисәкләреннән тегелгән корама тышлы сырган көрпәләр, тирән таштабаклар, зур агач чүмечләр йорттан-йортка күчеп йөри башлый.
Cäyen-kışın ul kızıl töymäle, ozın çabulı kara käzäkidän, kıska balaklı sırgan çalbardan häm tiyen eçle karakül bürektän yöri.
Җәен-кышын ул кызыл төймәле, озын чабулы кара кәзәкидән, кыска балаклы сырган чалбардан һәм тиен эчле каракүл бүректән йөри.
Sırgan çalbar tezdän yugarırak yaulık belän kısıp bäylängän ide.
Сырган чалбар тездән югарырак яулык белән кысып бәйләнгән иде.
Fatıyma balasın kükrägenä kısıp, kört yıra-yıra alga atladı, kört buranı barlık N>llarnı sırgan.
Фатыйма баласын күкрәгенә кысып, көрт ера-ера алга атлады, көрт бураны барлык Н>лларны сырган.
Kuaknı sırgan küksel cimeşlär, Tulıp peşärgä tizdän tiyeşlär.
Куакны сырган күксел җимешләр, Тулып пешәргә тиздән тиешләр.
Yañgır kötep basularda yörim, — Alda arış sırgan yul yata.
Яңгыр көтеп басуларда йөрим, — Алда арыш сырган юл ята.
Läzidä, kıyulanıp, sırgan çalbarlı, fufaykalı bu irlär yanına yakın kilde häm üzläreneñ kem buluın, kaya baruın añlattı.
Ләзидә, кыюланып, сырган чалбарлы, фуфайкалы бу ирләр янына якын килде һәм үзләренең кем булуын, кая баруын аңлатты.