Тексты и переводы

Добавить перевод для Three Colors: Red-1

  • Добавить перевод
Автор оригинала: Krzysztof Kieślowski, Krzysztof Piesiewicz
Год оригинала: 1994
Название оригинала: Three Colors: Red-1
Заголовок оригинала:
Язык оригинала: English
1.
1
2.
00:01:07,580 --> 00:01:10,379
3.
THREE COLORS
4.
RED
5.

6.
2
7.
00:01:32,220 --> 00:01:33,059
8.
Come here.
9.

10.
3
11.
00:02:13,180 --> 00:02:15,219
12.
3200486.
13.

14.
4
15.
00:02:15,380 --> 00:02:19,499
16.
Leave your name and number
17.
and I'll get back to you.
18.

19.
5
20.
00:02:21,260 --> 00:02:23,859
21.
Valentine?
22.

23.
6
24.
00:02:24,780 --> 00:02:27,259
25.
Are you home?
26.
Are you there?
27.

28.
7
29.
00:02:28,300 --> 00:02:29,659
30.
I'll call back later.
31.

32.
8
33.
00:02:29,820 --> 00:02:33,659
34.
Michel...
35.
I was having breakfast.
36.

37.
9
38.
00:02:33,940 --> 00:02:37,099
39.
First it was busy, now the machine.
40.
Are you alone?
41.

42.
10
43.
00:02:37,260 --> 00:02:38,019
44.
Alone.
45.

46.
11
47.
00:02:38,180 --> 00:02:39,179
48.
All alone?
49.

50.
12
51.
00:02:39,540 --> 00:02:43,739
52.
All alone. They just called me
53.
for a photo session.
54.

55.
13
56.
00:02:43,900 --> 00:02:45,619
57.
They want to see me.
58.

59.
14
60.
00:02:46,260 --> 00:02:47,579
61.
When did you get back?
62.

63.
15
64.
00:02:47,740 --> 00:02:50,779
65.
Yesterday. I called,
66.
but you weren't home.
67.

68.
16
69.
00:02:51,220 --> 00:02:53,939
70.
Our carwas stolen in Poland.
71.
They got everything:
72.

73.
17
74.
00:02:54,100 --> 00:02:56,779
75.
Passports, money, clothes...
76.

77.
18
78.
00:02:56,940 --> 00:02:58,699
79.
So what happened?
80.

81.
19
82.
00:02:58,860 --> 00:03:00,859
83.
We found a nice guy
84.
who put us up.
85.

86.
20
87.
00:03:01,020 --> 00:03:03,819
88.
The Embassy gave us money
89.
and passports. We made it home.
90.

91.
21
92.
00:03:03,980 --> 00:03:05,419
93.
Michel?
94.

95.
22
96.
00:03:07,500 --> 00:03:09,539
97.
I felt lonely last night.
98.

99.
23
100.
00:03:11,020 --> 00:03:12,339
101.
What did you do?
102.

103.
24
104.
00:03:14,260 --> 00:03:17,659
105.
All night long
106.
I slept with yourjacket.
107.

108.
25
109.
00:03:20,820 --> 00:03:22,619
110.
I wanted to be with you.
111.

112.
26
113.
00:03:22,780 --> 00:03:24,859
114.
I can't now, Valentine.
115.

116.
27
117.
00:03:25,260 --> 00:03:28,179
118.
I know.
119.
What's the weather like there?
120.

121.
28
122.
00:03:28,420 --> 00:03:30,539
123.
Typical English weather:
124.
It's pouring.
125.

126.
29
127.
00:03:30,740 --> 00:03:32,499
128.
It rained here yesterday.
129.

130.
30
131.
00:03:34,100 --> 00:03:36,579
132.
Now it's sunny. It's springtime.
133.

134.
31
135.
00:03:36,740 --> 00:03:38,299
136.
What did you do last night?
137.

138.
32
139.
00:03:38,460 --> 00:03:42,259
140.
I took your advice
141.
and saw The Dead Poets Society.
142.

143.
33
144.
00:03:42,420 --> 00:03:43,259
145.
What a good movie!
146.

147.
34
148.
00:03:43,420 --> 00:03:44,499
149.
I liked it a lot.
150.

151.
35
152.
00:03:44,660 --> 00:03:46,059
153.
I'll call you tonight.
154.

155.
36
156.
00:03:46,220 --> 00:03:48,659
157.
I'll be back at 7.
158.
I'll stay in.
159.

160.
37
161.
00:03:48,820 --> 00:03:49,899
162.
I'll talk to you later.
163.

164.
38
165.
00:03:53,060 --> 00:03:54,179
166.
I miss you.
167.

168.
39
169.
00:03:54,340 --> 00:03:55,339
170.
Me too.
171.

172.
40
173.
00:04:07,020 --> 00:04:09,259
174.
Personal weather reports.
175.

176.
41
177.
00:04:47,580 --> 00:04:49,059
178.
Hello.
179.

180.
42
181.
00:04:56,500 --> 00:04:57,099
182.
Lose?
183.

184.
43
185.
00:05:04,780 --> 00:05:05,779
186.
Take that out.
187.

188.
44
189.
00:05:08,740 --> 00:05:09,939
190.
Take your sweater.
191.

192.
45
193.
00:05:12,620 --> 00:05:14,219
194.
Tie it around your neck.
195.

196.
46
197.
00:05:15,900 --> 00:05:16,859
198.
The sleeve too.
199.

200.
47
201.
00:05:17,020 --> 00:05:18,019
202.
Like this?
203.

204.
48
205.
00:05:18,860 --> 00:05:20,219
206.
Give me a profile.
207.

208.
49
209.
00:05:22,220 --> 00:05:23,499
210.
No, don't smile.
211.

212.
50
213.
00:05:24,580 --> 00:05:25,659
214.
Be sad.
215.

216.
51
217.
00:05:27,020 --> 00:05:29,339
218.
Sadder.
219.
Think of something awful.
220.

221.
52
222.
00:05:29,500 --> 00:05:30,339
223.
There.
224.

225.
53
226.
00:05:30,900 --> 00:05:32,179
227.
Sad.
228.

229.
54
230.
00:05:32,340 --> 00:05:35,099
231.
Now it's coming.
232.
That's it.
233.

234.
55
235.
00:05:35,500 --> 00:05:38,179
236.
Turn. And 6 and 7
237.
on the bar.
238.

239.
56
240.
00:05:38,340 --> 00:05:41,899
241.
And 1 and 2
242.
and 3 and 4 and stretch,
243.

244.
57
245.
00:05:42,060 --> 00:05:45,539
246.
and 6 and 7 and 8 and bend,
247.

248.
58
249.
00:05:45,700 --> 00:05:48,019
250.
and 3 and 4 and arch,
251.

252.
59
253.
00:05:48,180 --> 00:05:52,659
254.
and 6 and 7 and stretch,
255.
and stretch and stretch.
256.

257.
60
258.
00:05:52,860 --> 00:05:56,499
259.
Stretch out your chin,
260.
your arm, your fingertips.
261.

262.
61
263.
00:05:56,700 --> 00:05:59,859
264.
Stretch out your hand, your neck.
265.

266.
62
267.
00:06:00,740 --> 00:06:04,259
268.
Relax your toes.
269.
Stretch.
270.

271.
63
272.
00:06:51,300 --> 00:06:52,619
273.
I almost fell.
274.

275.
64
276.
00:12:55,020 --> 00:12:57,979
277.
Excuse me...
278.
the door was open.
279.

280.
65
281.
00:12:59,540 --> 00:13:00,899
282.
I'm sorry. I ran over
283.

284.
66
285.
00:13:01,060 --> 00:13:02,099
286.
your dog.
287.

288.
67
289.
00:13:04,540 --> 00:13:07,019
290.
Rita. A German shepherd.
291.

292.
68
293.
00:13:08,500 --> 00:13:09,219
294.
That's possible.
295.

296.
69
297.
00:13:10,060 --> 00:13:11,619
298.
She disappeared yesterday.
299.

300.
70
301.
00:13:11,940 --> 00:13:13,939
302.
She's in my car. Alive.
303.

304.
71
305.
00:13:14,820 --> 00:13:16,339
306.
I don't know what to do.
307.

308.
72
309.
00:13:20,700 --> 00:13:24,299
310.
Should I take her to a veterinarian?
311.

312.
73
313.
00:13:26,100 --> 00:13:27,139
314.
As you wish.
315.

316.
74
317.
00:13:29,380 --> 00:13:31,339
318.
If I ran over your daughter,
319.

320.
75
321.
00:13:32,740 --> 00:13:34,939
322.
would you be so indifferent?
323.

324.
76
325.
00:13:35,860 --> 00:13:37,819
326.
I have no daughter, Miss.
327.

328.
77
329.
00:13:41,860 --> 00:13:42,979
330.
Go away.
331.

332.
78
333.
00:13:49,100 --> 00:13:50,099
334.
Don't close the door.
335.

336.
79
337.
00:14:42,540 --> 00:14:44,819
338.
She's fine.
339.
We stitched her up.
340.

341.
80
342.
00:14:44,980 --> 00:14:46,779
343.
Otherwise, she has a few bruises.
344.

345.
81
346.
00:14:48,580 --> 00:14:50,339
347.
She'll need some rest.
348.

349.
82
350.
00:14:50,780 --> 00:14:52,179
351.
She's pregnant.
352.

353.
83
354.
00:14:54,020 --> 00:14:55,939
355.
Will you take her
356.
or leave her here?
357.

358.
84
359.
00:14:56,980 --> 00:14:58,019
360.
I'll take her.
361.

362.
85
363.
00:14:58,300 --> 00:15:00,179
364.
We'll help you carry her.
365.

366.
86
367.
00:15:01,060 --> 00:15:01,979
368.
Marc...
369.

370.
87
371.
00:15:14,300 --> 00:15:15,259
372.
Are you alone?
373.

374.
88
375.
00:15:15,780 --> 00:15:16,699
376.
No.
377.

378.
89
379.
00:15:18,020 --> 00:15:20,539
380.
Tell him something.
381.

382.
90
383.
00:15:25,580 --> 00:15:27,179
384.
Did you hear?
385.
I have a dog.
386.

387.
91
388.
00:15:27,700 --> 00:15:30,459
389.
A dog. I ran her over.
390.

391.
92
392.
00:15:33,340 --> 00:15:34,779
393.
Michel, I'm sorry.
394.

395.
93
396.
00:15:35,180 --> 00:15:36,379
397.
That wasn't funny.
398.

399.
94
400.
00:15:36,620 --> 00:15:37,739
401.
No, it wasn't.
402.

403.
95
404.
00:15:37,900 --> 00:15:41,099
405.
I knew it was a joke.
406.
I could see you laughing.
407.

408.
96
409.
00:15:41,420 --> 00:15:43,419
410.
Do you remember how we met?
411.

412.
97
413.
00:15:43,580 --> 00:15:44,659
414.
I remember...
415.

416.
98
417.
00:15:46,900 --> 00:15:50,019
418.
We're lucky
419.
I stepped out during the break.
420.

421.
99
422.
00:15:50,180 --> 00:15:51,219
423.
That's true.
424.

425.
100
426.
00:15:52,740 --> 00:15:54,019
427.
Valentine, return the dog.
428.

429.
101
430.
00:15:54,180 --> 00:15:57,739
431.
I tried.
432.
The owner doesn't want it.
433.

434.
102
435.
00:15:58,420 --> 00:15:59,459
436.
Who is he?
437.

438.
103
439.
00:16:00,740 --> 00:16:02,379
440.
I hear an alarm.
441.

442.
104
443.
00:16:05,940 --> 00:16:06,939
444.
It's my car.
445.

446.
105
447.
00:16:09,100 --> 00:16:10,779
448.
Wait for me
449.
to turn it off.
450.

451.
106
452.
00:16:10,940 --> 00:16:12,059
453.
I'm in a rush.
454.

455.
107
456.
00:16:12,300 --> 00:16:13,099
457.
I understand.
458.

459.
108
460.
00:16:38,660 --> 00:16:41,219
461.
Move.
462.

463.
109
464.
00:16:55,980 --> 00:16:57,739
465.
They prefer these.
466.

467.
110
468.
00:16:59,540 --> 00:17:03,419
469.
They'll use the slogan:
470.
"A Breath of Life".
471.

472.
111
473.
00:17:05,020 --> 00:17:06,299
474.
Which do you prefer?
475.

476.
112
477.
00:17:14,060 --> 00:17:14,979
478.
I like this one.
479.

480.
113
481.
00:17:15,140 --> 00:17:16,419
482.
Me too.
483.

484.
114
485.
00:17:22,340 --> 00:17:23,699
486.
25 by 65 feet.
487.

488.
115
489.
00:17:25,780 --> 00:17:27,339
490.
Will people recognize you?
491.

492.
116
493.
00:17:30,460 --> 00:17:31,459
494.
Who?
495.

496.
117
497.
00:17:41,020 --> 00:17:42,259
498.
Who are you thinking of?
499.

500.
118
501.
00:17:54,420 --> 00:17:55,659
502.
Not you.
503.

504.
119
505.
00:18:46,620 --> 00:18:48,259
506.
That's a bad sign.
507.

508.
120
509.
00:18:48,820 --> 00:18:51,459
510.
I think I know why I won.
511.
Goodbye.
512.

513.
121
514.
00:18:51,620 --> 00:18:52,379
515.
So long.
516.

517.
122
518.
00:19:31,100 --> 00:19:35,059
519.
You're back already.
520.
The mailman left money for you.
521.

522.
123
523.
00:19:38,460 --> 00:19:39,619
524.
Who sent it?
525.

526.
124
527.
00:19:39,780 --> 00:19:40,579
528.
I have no idea.
529.

530.
125
531.
00:19:42,060 --> 00:19:44,379
532.
Isn't that your brother?
533.

534.
126
535.
00:19:47,060 --> 00:19:48,819
536.
Or someone who looks like him.
537.

538.
127
539.
00:19:48,980 --> 00:19:52,299
540.
What a shame.
541.
Does your family read this paper?
542.

543.
128
544.
00:19:54,260 --> 00:19:55,859
545.
I don't know. Thank you.
546.

547.
129
548.
00:19:56,020 --> 00:19:56,859
549.
Goodbye.
550.

551.
130
552.
00:20:26,180 --> 00:20:29,259
553.
Can I speak to Marie, please?
554.

555.
131
556.
00:20:32,340 --> 00:20:35,659
557.
It's Valentine.
558.
Will you see Marc soon?
559.

560.
132
561.
00:20:35,860 --> 00:20:37,339
562.
Tonight, probably.
563.

564.
133
565.
00:20:38,940 --> 00:20:40,939
566.
Tell him to call me
567.
at any hour.
568.

569.
134
570.
00:20:49,980 --> 00:20:51,819
571.
I'll let you run around.
572.

573.
135
574.
00:20:53,060 --> 00:20:54,819
575.
But don't run away.
576.

577.
136
578.
00:20:55,900 --> 00:20:56,819
579.
You promise?
580.

581.
137
582.
00:20:59,460 --> 00:21:00,099
583.
Go on.
584.

585.
138
586.
00:21:33,140 --> 00:21:35,419
587.
Excuse me.
588.
My dog ran away.
589.

590.
139
591.
00:22:30,420 --> 00:22:32,579
592.
Call her. She's yours.
593.

594.
140
595.
00:23:01,820 --> 00:23:03,699
596.
- Was it you?
597.
- For the vet.
598.

599.
141
600.
00:23:04,100 --> 00:23:06,299
601.
- You found my address?
602.
- That was easy.
603.

604.
142
605.
00:23:08,460 --> 00:23:10,179
606.
You don't know the prices.
607.

608.
143
609.
00:23:12,020 --> 00:23:13,899
610.
It cost 130 francs.
611.

612.
144
613.
00:23:15,420 --> 00:23:17,019
614.
You sent me 600.
615.

616.
145
617.
00:23:26,540 --> 00:23:27,899
618.
Wait. I'll get the change.
619.

620.
146
621.
00:23:31,940 --> 00:23:33,139
622.
What about Rita?
623.

624.
147
625.
00:23:33,740 --> 00:23:36,219
626.
She's a very intelligent dog.
627.

628.
148
629.
00:23:36,940 --> 00:23:37,939
630.
Take her.
631.

632.
149
633.
00:23:39,300 --> 00:23:40,899
634.
- You don't want her?
635.
- I want nothing.
636.

637.
150
638.
00:23:43,660 --> 00:23:45,739
639.
Then stop breathing.
640.

641.
151
642.
00:23:46,580 --> 00:23:47,579
643.
Good idea.
644.

645.
152
646.
00:24:43,420 --> 00:24:44,859
647.
You don't breathe anymore?
648.

649.
153
650.
00:25:00,620 --> 00:25:03,659
651.
If you don't come,
652.
you'll never see me again.
653.

654.
154
655.
00:25:04,180 --> 00:25:06,179
656.
But today is Sunday.
657.

658.
155
659.
00:25:06,340 --> 00:25:09,819
660.
Yesterday was Saturday
661.
and we were together.
662.

663.
156
664.
00:25:10,220 --> 00:25:13,899
665.
I'm sorry, Sir.
666.
We're about to have lunch.
667.

668.
157
669.
00:25:14,580 --> 00:25:17,579
670.
I ask one thing of you:
671.
Don't call me "Sir".
672.

673.
158
674.
00:25:18,100 --> 00:25:21,059
675.
Talk to me like yesterday.
676.
Call me Pierrot.
677.

678.
159
679.
00:25:21,580 --> 00:25:24,659
680.
Call me "my love".
681.
Say "my love"...
682.

683.
160
684.
00:25:24,980 --> 00:25:27,339
685.
Sir, let me change rooms.
686.

687.
161
688.
00:25:40,940 --> 00:25:42,099
689.
Pierre, I'm alone now.
690.

691.
162
692.
00:25:42,260 --> 00:25:42,819
693.
So am I.
694.

695.
163
696.
00:25:43,700 --> 00:25:47,659
697.
Farfrom you. I want you to come.
698.
I can't be alone...
699.

700.
164
701.
00:25:49,580 --> 00:25:52,139
702.
I saw you yesterday.
703.
I miss you too.
704.

705.
165
706.
00:25:52,660 --> 00:25:53,259
707.
Understand that.
708.

709.
166
710.
00:25:53,420 --> 00:25:56,059
711.
I don't want to.
712.
I'm thinking of you.
713.

714.
167
715.
00:25:56,660 --> 00:26:01,099
716.
You're naked in front of the mirror.
717.
But for someone else, not for me.
718.

719.
168
720.
00:26:02,180 --> 00:26:04,339
721.
I want to kiss you.
722.
I lean forward,
723.

724.
169
725.
00:26:05,420 --> 00:26:06,899
726.
I touch your lips...
727.

728.
170
729.
00:26:07,060 --> 00:26:08,179
730.
What are you doing?
731.

732.
171
733.
00:26:14,980 --> 00:26:15,939
734.
I'm spying.
735.

736.
172
737.
00:26:16,220 --> 00:26:16,939
738.
What?
739.

740.
173
741.
00:26:22,300 --> 00:26:25,539
742.
I'm listening
743.
to my neighbors' phone calls.
744.

745.
174
746.
00:26:25,700 --> 00:26:29,099
747.
You cut it off
748.
just as it was getting interesting.
749.

750.
175
751.
00:26:33,140 --> 00:26:35,059
752.
You don't find it entertaining?
753.

754.
176
755.
00:26:35,660 --> 00:26:36,579
756.
It's disgusting.
757.

758.
177
759.
00:26:36,740 --> 00:26:37,499
760.
Yes.
761.

762.
178
763.
00:26:38,380 --> 00:26:40,139
764.
What's more, it's illegal.
765.

766.
179
767.
00:26:43,180 --> 00:26:44,459
768.
Your 30 francs.
769.

770.
180
771.
00:26:50,100 --> 00:26:51,619
772.
One minute, Miss.
773.

774.
181
775.
00:26:57,060 --> 00:26:59,539
776.
You're persuaded you are right.
777.

778.
182
779.
00:27:00,020 --> 00:27:00,859
780.
Yes.
781.

782.
183
783.
00:27:01,820 --> 00:27:02,939
784.
Then why
785.

786.
184
787.
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
788.
don't you do anything?
789.

790.
185
791.
00:27:04,980 --> 00:27:05,819
792.
What?
793.

794.
186
795.
00:27:07,740 --> 00:27:09,859
796.
Can't I touch your scar,
797.

798.
187
799.
00:27:10,220 --> 00:27:11,179
800.
like yesterday?
801.

802.
188
803.
00:27:16,220 --> 00:27:17,779
804.
Go see this man.
805.

806.
189
807.
00:27:18,740 --> 00:27:21,979
808.
Tell him someone listens
809.
to his conversations.
810.

811.
190
812.
00:27:23,220 --> 00:27:24,859
813.
While you're at it,
814.
tell him
815.

816.
191
817.
00:27:25,020 --> 00:27:26,019
818.
it's me.
819.

820.
192
821.
00:27:27,260 --> 00:27:28,259
822.
I will.
823.

824.
193
825.
00:27:31,740 --> 00:27:33,259
826.
It's that house.
827.

828.
194
829.
00:27:40,700 --> 00:27:41,859
830.
May I see your husband?
831.

832.
195
833.
00:27:42,020 --> 00:27:46,219
834.
He's upstairs on the phone.
835.
Let me shut off the gas.
836.

837.
196
838.
00:27:50,460 --> 00:27:51,939
839.
Come in, please.
840.

841.
197
842.
00:28:18,580 --> 00:28:19,619
843.
Have a seat.
844.

845.
198
846.
00:28:19,780 --> 00:28:21,139
847.
He'll be right down.
848.

849.
199
850.
00:28:21,340 --> 00:28:22,859
851.
Caroline, don't play
852.

853.
200
854.
00:28:23,020 --> 00:28:24,979
855.
with the phone.
856.
Daddy's talking.
857.

858.
201
859.
00:28:26,140 --> 00:28:26,819
860.
Excuse me.
861.

862.
202
863.
00:28:27,500 --> 00:28:28,699
864.
I'm at the wrong address.
865.

866.
203
867.
00:28:28,860 --> 00:28:30,419
868.
This is number 22.
869.

870.
204
871.
00:28:30,580 --> 00:28:32,219
872.
I'm very sorry.
873.

874.
205
875.
00:28:32,380 --> 00:28:33,579
876.
No problem.
877.

878.
206
879.
00:28:34,500 --> 00:28:35,539
880.
Have a nice day.
881.

882.
207
883.
00:29:13,580 --> 00:29:14,299
884.
Goodbye.
885.

886.
208
887.
00:29:14,460 --> 00:29:16,139
888.
I'll call you later.
889.

890.
209
891.
00:29:28,460 --> 00:29:29,899
892.
You lost this.
893.

894.
210
895.
00:29:43,580 --> 00:29:46,539
896.
So? Did you tell him?
897.

898.
211
899.
00:29:53,380 --> 00:29:55,299
900.
Would you like
901.
something to drink?
902.

903.
212
904.
00:29:55,460 --> 00:29:56,859
905.
No, I wouldn't.
906.

907.
213
908.
00:30:00,340 --> 00:30:01,579
909.
I came back...
910.

911.
214
912.
00:30:02,860 --> 00:30:05,179
913.
I came back to ask you something.
914.

915.
215
916.
00:30:06,420 --> 00:30:07,979
917.
Don't do this any more.
918.

919.
216
920.
00:30:10,100 --> 00:30:11,979
921.
I've done it all my life.
922.

923.
217
924.
00:30:29,020 --> 00:30:30,339
925.
What were you?
926.

927.
218
928.
00:30:30,900 --> 00:30:31,819
929.
A cop?
930.

931.
219
932.
00:30:32,660 --> 00:30:34,379
933.
Worse. Ajudge.
934.

935.
220
936.
00:30:42,620 --> 00:30:43,539
937.
A judge?
938.

939.
221
940.
00:30:43,700 --> 00:30:45,579
941.
You've never seen one
942.
for real?
943.

944.
222
945.
00:30:54,740 --> 00:30:57,499
946.
Would you like to try?
947.
It makes...
948.

949.
223
950.
00:30:57,660 --> 00:30:58,899
951.
a lovely sound.
952.

953.
224
954.
00:31:04,820 --> 00:31:07,899
955.
I don't know whether I was
956.
on the good or the bad side.
957.

958.
225
959.
00:31:09,300 --> 00:31:13,659
960.
Here, at least, I know
961.
where the truth is.
962.

963.
226
964.
00:31:14,540 --> 00:31:17,459
965.
My point of view is better
966.
than in a courtroom.
967.

968.
227
969.
00:31:17,820 --> 00:31:18,499
970.
No.
971.

972.
228
973.
00:31:20,500 --> 00:31:22,339
974.
Everyone deserves a private life.
975.

976.
229
977.
00:31:22,940 --> 00:31:24,259
978.
Of course.
979.

980.
230
981.
00:31:26,740 --> 00:31:30,539
982.
Why did you stop short?
983.
Why didn't you tell him?
984.

985.
231
986.
00:31:33,780 --> 00:31:36,099
987.
Because he has a sweet wife,
988.

989.
232
990.
00:31:36,700 --> 00:31:37,859
991.
devoted to him?
992.

993.
233
994.
00:31:38,740 --> 00:31:43,219
995.
And a little daughter who loves him?
996.
So you couldn't.
997.

998.
234
999.
00:31:44,500 --> 00:31:46,899
1000.
Did you feel remorse...
1001.

1002.
235
1003.
00:31:47,060 --> 00:31:49,459
1004.
or were you afraid to do harm?
1005.

1006.
236
1007.
00:31:50,220 --> 00:31:51,579
1008.
Maybe both.
1009.

1010.
237
1011.
00:31:54,700 --> 00:31:56,259
1012.
Let me tell you.
1013.

1014.
238
1015.
00:31:57,060 --> 00:32:00,619
1016.
It matters little
1017.
whether I spy or you tell them.
1018.

1019.
239
1020.
00:32:02,020 --> 00:32:03,459
1021.
Sooner or later,
1022.

1023.
240
1024.
00:32:04,060 --> 00:32:05,859
1025.
he'll jump out a window,
1026.

1027.
241
1028.
00:32:07,020 --> 00:32:09,699
1029.
or she'll find out everything.
1030.

1031.
242
1032.
00:32:10,820 --> 00:32:15,379
1033.
Someone will tell their daughter
1034.
and it will be living hell.
1035.

1036.
243
1037.
00:32:18,420 --> 00:32:20,099
1038.
What can we do about it?
1039.

1040.
244
1041.
00:32:24,500 --> 00:32:25,939
1042.
Why are you so quiet?
1043.

1044.
245
1045.
00:32:27,780 --> 00:32:29,539
1046.
Does this remind you of something?
1047.

1048.
246
1049.
00:32:29,700 --> 00:32:31,339
1050.
- Yes.
1051.
- What?
1052.

1053.
247
1054.
00:32:31,740 --> 00:32:32,779
1055.
Say it.
1056.

1057.
248
1058.
00:32:36,100 --> 00:32:37,339
1059.
A boy I know.
1060.

1061.
249
1062.
00:32:37,500 --> 00:32:39,379
1063.
A boy you know who...
1064.

1065.
250
1066.
00:32:41,780 --> 00:32:43,819
1067.
found out his mother was a whore?
1068.

1069.
251
1070.
00:32:47,260 --> 00:32:48,619
1071.
Who learned...
1072.

1073.
252
1074.
00:32:50,420 --> 00:32:52,219
1075.
he's not his father's son.
1076.

1077.
253
1078.
00:32:53,420 --> 00:32:54,859
1079.
He was fifteen.
1080.

1081.
254
1082.
00:32:58,420 --> 00:33:00,539
1083.
That man's daughter...
1084.

1085.
255
1086.
00:33:03,460 --> 00:33:04,979
1087.
she knows too.
1088.

1089.
256
1090.
00:33:05,980 --> 00:33:07,419
1091.
Stay a minute.
1092.

1093.
257
1094.
00:33:12,340 --> 00:33:13,379
1095.
Why?
1096.

1097.
258
1098.
00:33:15,900 --> 00:33:17,659
1099.
The light is beautiful.
1100.

1101.
259
1102.
00:33:25,380 --> 00:33:27,419
1103.
Personal weather reports.
1104.

1105.
260
1106.
00:33:27,580 --> 00:33:29,899
1107.
I'm driving to Turin tomorrow.
1108.

1109.
261
1110.
00:33:30,060 --> 00:33:32,979
1111.
I checked. The weather
1112.
will be fine to Chamonix.
1113.

1114.
262
1115.
00:33:33,140 --> 00:33:36,379
1116.
From Chamonix to the tunnel,
1117.
it may snow.
1118.

1119.
263
1120.
00:33:36,540 --> 00:33:39,299
1121.
And afterthe tunnel...
1122.
one minute...
1123.

1124.
264
1125.
00:33:39,460 --> 00:33:42,139
1126.
I know the weather all over Europe.
1127.

1128.
265
1129.
00:33:42,860 --> 00:33:44,379
1130.
Up to Turin,
1131.
the weatherwill be fine.
1132.

1133.
266
1134.
00:33:44,540 --> 00:33:46,699
1135.
Leave early to avoid the snow.
1136.

1137.
267
1138.
00:33:46,860 --> 00:33:48,659
1139.
This service is a great idea.
1140.

1141.
268
1142.
00:33:48,820 --> 00:33:50,299
1143.
Thank you. Goodbye.
1144.

1145.
269
1146.
00:34:04,660 --> 00:34:05,899
1147.
Personal weather reports.
1148.

1149.
270
1150.
00:34:07,940 --> 00:34:08,979
1151.
It's me.
1152.

1153.
271
1154.
00:34:10,220 --> 00:34:11,379
1155.
Did you get any sleep?
1156.

1157.
272
1158.
00:34:11,540 --> 00:34:12,539
1159.
A little.
1160.

1161.
273
1162.
00:34:13,100 --> 00:34:17,019
1163.
I didn't tell you.
1164.
By telephone it may be easier.
1165.

1166.
274
1167.
00:34:17,380 --> 00:34:18,979
1168.
It was really great.
1169.

1170.
275
1171.
00:34:19,860 --> 00:34:22,859
1172.
We'd never made love so well,
1173.
so long.
1174.

1175.
276
1176.
00:34:23,740 --> 00:34:27,659
1177.
We learned something.
1178.
Me from you. You from me.
1179.

1180.
277
1181.
00:34:28,340 --> 00:34:31,859
1182.
When I woke up, you were
1183.
still sleeping. Like a child.
1184.

1185.
278
1186.
00:34:32,020 --> 00:34:33,179
1187.
I'm olderthan you.
1188.

1189.
279
1190.
00:34:33,340 --> 00:34:35,299
1191.
- One year!
1192.
- No, two.
1193.

1194.
280
1195.
00:34:35,460 --> 00:34:40,619
1196.
Okay. Two. When I saw you, I got
1197.
scared. What is this leading to?
1198.

1199.
281
1200.
00:34:41,460 --> 00:34:43,179
1201.
You sound a little down.
1202.

1203.
282
1204.
00:34:43,980 --> 00:34:45,379
1205.
Are you nervous
1206.
about your exams?
1207.

1208.
283
1209.
00:34:45,540 --> 00:34:49,019
1210.
About what I'm going to do.
1211.
Will it be enough foryou?
1212.

1213.
284
1214.
00:34:49,180 --> 00:34:50,099
1215.
Why not go bowling?
1216.

1217.
285
1218.
00:34:51,100 --> 00:34:52,819
1219.
I opened all my books.
1220.

1221.
286
1222.
00:34:53,340 --> 00:34:54,899
1223.
Maybe.
1224.
Do you have a coin?
1225.

1226.
287
1227.
00:34:55,060 --> 00:34:55,899
1228.
Yes.
1229.

1230.
288
1231.
00:34:56,060 --> 00:34:59,939
1232.
Flip it. Tails is bowling.
1233.
Heads is Penal Code.
1234.

1235.
289
1236.
00:35:05,060 --> 00:35:06,659
1237.
Tails. Bowling.
1238.

1239.
290
1240.
00:35:07,420 --> 00:35:09,219
1241.
I'll work for an hour,
1242.
then I'll call you.
1243.

1244.
291
1245.
00:35:09,380 --> 00:35:10,339
1246.
Or I will.
1247.

1248.
292
1249.
00:35:10,500 --> 00:35:12,379
1250.
I'll wait. If I go out,
1251.

1252.
293
1253.
00:35:12,540 --> 00:35:14,699
1254.
it'sjust to buy cigarettes.
1255.

1256.
294
1257.
00:35:20,900 --> 00:35:22,539
1258.
You didn't listen?
1259.

1260.
295
1261.
00:35:26,100 --> 00:35:28,979
1262.
What a shame. It was romantic.
1263.

1264.
296
1265.
00:35:30,180 --> 00:35:31,699
1266.
I heard the beginning.
1267.

1268.
297
1269.
00:35:32,500 --> 00:35:33,699
1270.
They're in love.
1271.

1272.
298
1273.
00:35:35,660 --> 00:35:36,339
1274.
Yes.
1275.

1276.
299
1277.
00:35:38,220 --> 00:35:40,819
1278.
He hasn't met the right woman yet.
1279.

1280.
300
1281.
00:35:42,140 --> 00:35:43,339
1282.
How do you know?
1283.

1284.
301
1285.
00:35:44,260 --> 00:35:46,819
1286.
I watch them from my window.
1287.

1288.
302
1289.
00:35:51,100 --> 00:35:52,579
1290.
You think I'm a bastard?
1291.

1292.
303
1293.
00:35:52,740 --> 00:35:53,619
1294.
Yes.
1295.

1296.
304
1297.
00:35:54,020 --> 00:35:55,219
1298.
Come look.
1299.

1300.
305
1301.
00:35:58,580 --> 00:36:03,019
1302.
He bought a telephone in Japan
1303.
that uses another wavelength.
1304.

1305.
306
1306.
00:36:04,700 --> 00:36:08,219
1307.
My radio can't pick it up.
1308.
Too bad.
1309.

1310.
307
1311.
00:36:09,820 --> 00:36:14,059
1312.
I think he's responsible for most
1313.
of the heroin trade in Geneva.
1314.

1315.
308
1316.
00:36:15,180 --> 00:36:16,659
1317.
We have nothing on him.
1318.

1319.
309
1320.
00:36:17,740 --> 00:36:19,339
1321.
He never takes risks.
1322.

1323.
310
1324.
00:36:25,220 --> 00:36:26,459
1325.
Do you like him?
1326.

1327.
311
1328.
00:36:26,660 --> 00:36:27,459
1329.
Very much.
1330.

1331.
312
1332.
00:36:30,820 --> 00:36:31,779
1333.
I'll call him.
1334.

1335.
313
1336.
00:36:33,180 --> 00:36:35,099
1337.
You have his phone number?
1338.

1339.
314
1340.
00:37:00,380 --> 00:37:01,419
1341.
You deserve to die.
1342.

1343.
315
1344.
00:37:19,820 --> 00:37:20,619
1345.
What did I do?
1346.

1347.
316
1348.
00:37:22,220 --> 00:37:24,019
1349.
Here's his phone number.
1350.

1351.
317
1352.
00:37:24,540 --> 00:37:28,179
1353.
If you feel like saying
1354.
mean things to him, don't hesitate.
1355.

1356.
318
1357.
00:37:38,860 --> 00:37:42,339
1358.
At 10 o'clock, I turned off
1359.
the lights. I couldn't sleep.
1360.

1361.
319
1362.
00:37:42,500 --> 00:37:44,819
1363.
Next program.
1364.
Not very interesting.
1365.

1366.
320
1367.
00:37:45,100 --> 00:37:48,459
1368.
I kept tossing and turning.
1369.
It kept hurting.
1370.

1371.
321
1372.
00:37:49,060 --> 00:37:50,859
1373.
It still does.
1374.

1375.
322
1376.
00:37:51,740 --> 00:37:53,379
1377.
I haven't done the errands.
1378.

1379.
323
1380.
00:37:54,500 --> 00:37:55,659
1381.
I'm sorry, mother.
1382.

1383.
324
1384.
00:37:55,820 --> 00:37:57,539
1385.
I have no milk or bread.
1386.

1387.
325
1388.
00:37:57,700 --> 00:38:00,899
1389.
I bought you some.
1390.
I put it in the freezer.
1391.

1392.
326
1393.
00:38:01,860 --> 00:38:02,939
1394.
I ate it all.
1395.

1396.
327
1397.
00:38:03,100 --> 00:38:05,139
1398.
You didn't eat 7 loaves
1399.

1400.
328
1401.
00:38:05,420 --> 00:38:07,459
1402.
in 4 days.
1403.
I'm sick of this.
1404.

1405.
329
1406.
00:38:09,860 --> 00:38:11,779
1407.
Go do her errands.
1408.

1409.
330
1410.
00:38:13,140 --> 00:38:14,699
1411.
Maybe you'd feel better.
1412.

1413.
331
1414.
00:38:21,420 --> 00:38:22,299
1415.
Maybe she's the one
1416.

1417.
332
1418.
00:38:22,460 --> 00:38:23,739
1419.
who'd feel better.
1420.

1421.
333
1422.
00:38:24,460 --> 00:38:26,579
1423.
Why did you pick up Rita?
1424.

1425.
334
Выделите или нажмите на слово или слова для поиска определения

Настройки cookie

Мы используем cookie, чтобы предоставить вам максимально удобные возможности. Они также позволяют нам анализировать поведение пользователей, чтобы постоянно совершенствовать сайт для вас.