nehǎn - 2

“nàyǒuzhèshì……wǒ……”wǒhuángkǒngzhù，zhànqǐláishuō。


“nàme，wǒdùinǐshuō。xùngēér，nǐkuòle，bāndòngyòubènzhòng，nǐhuányàoshímezhèxiēpòlànmùqì，

ràngwǒnáqùbà。wǒmenxiǎohùrénjiā，yòngdézhù。”


“wǒbìngméiyǒukuòlī。wǒxūmàilezhèxiē，zàiqù……”

“āyāyā，nǐfàngledàotáiくle，huánshuōbùkuò？nǐxiànzàiyǒusānfángyítàitài；chūménbiànshìbātái

dedàjiào，huánshuōbùkuò？xià，shímedūmánbùguòwǒ。”


wǒzhīdàowúhuàkěshuōle，biànbìlekǒu，mòmòdezhànzhù。

“āyāāyā，zhēnshìyùyǒuqián，biànyùshìyīháobùkěnfàngsōng，yùshìyīháobùkěnfàngsōng，biànyùyǒu

qián……”yuángūiyīmiànfènfèndehúizhuǎnshēn，yīmiànxùxùdeshuō，mànmànxiàngwàizǒu，shùnbiànjiāngwǒmǔqīndeyī

fùshǒutàosāizàikùyāolǐ，chūqùle。


cǐhòuyòuyǒujìnchùdeběnjiāhéqīnqīláifǎngwènwǒ。wǒyīmiànyīngchóu，tōukōngbiànshōushíxiēxínglǐ，zhèyàng

deguòlesānsìtiān。


yīrìshìtiānqìhěnlěngdewǔhòu，wǒchīguòwǔfàn，zuòzhùhēchá，juédéwàimiànyǒurénjìnláile，biànhúi

tóuqùkàn。wǒkànshí，bùyóudefēichángchūjīng，huāngmángzhànqǐshēn，yíngzhùzǒuqù。


zhèláidebiànshìrùntǔ。sūiránwǒyījiànbiànzhīdàoshìrùntǔ，dànyòubùshìwǒzhèjìyìshàngderùntǔle。

tāshēncáizēngjiāleyībèi；xiānqiándezǐsèdeyuánliǎn，yǐjīngbiànzuòhūihuáng，érqiějiāshànglehěnshēndezhòuwén；

yǎnchǔyěxiàngtāfùqīnyīyàng，zhōuwéidūzhǒngdétōnghóng，zhèwǒzhīdào，zàihǎibiānzhǒngdìderén，zhōngrìchūizhùhǎi

fēng，dàdǐshìzhèyàngde。tātóushàngshìyīdǐngpòzhānmào，shēnshàngzhǐyījiànjíbódemiányī，húnshēnsèsuǒzhù；

shǒulǐtízhùyīgèzhǐbāohéyīzhīchángyānguǎn，nàshǒuyěbùshìwǒsuǒjìdédehónghuóyuánshídeshǒu，quèyòucūyòu

bènérqiěkāiliè，xiàngshìsōngshùpíle。


wǒzhèshíhěnxīngfèn，dànbùzhīdàozěnmeshuōcáihǎo，zhǐshìshuō︰

“ā！rùntǔgē，——nǐláile？……”

wǒjiēzhùbiànyǒuxǔduōhuà，xiǎngyàoliánzhūyībānyǒngchū︰jiǎojī，tiàoyúér，bèiké， ，……dànyòu

zǒngjuédébèishímedǎngzhùsìde，dānzàinǎolǐmiànhúixuán，tǔbùchūkǒuwàiqù。


tāzhànzhùle，liǎnshàngxiànchūhuānxǐhéqīliángdeshénqíng；dòngzhùzǔichún，quèméiyǒuzuòshēng。tādetàidùzhōng

yúgōngjìngqǐláile，fēnmíngdejiàodào︰

“lǎoyé！……”

wǒsìhūdǎleyīgèhánjìn；wǒjìuzhīdào，wǒmenzhījiānyǐjīnggéleyīcéngkěbēidehòuzhàngbìle。wǒ

yěshuōbùchūhuà。

tāhúiguòtóuqùshuō，“shǔishēng，gěilǎoyékētóu。”biàntuōchūduǒzàibèihòudeháizǐlái，zhèzhèngshìyī

gèniànniánqiánderùntǔ，zhǐshìhuángshòuxiē，jǐngzǐshàngméiyǒuyínquānbàle。“zhèshìdìwǔgèháizǐ，méiyǒujiàn

guòshìmiàn，duǒduǒshǎnshǎn……”

mǔqīnhéhóngérxiàlóuláile，tāmendàyuēyětīngdàoleshēngyīn。

“lǎotàitài。xìnshìzǎoshōudàole。wǒshízàixǐhuāndebùdéle，zhīdàolǎoyéhúilái……”rùntǔshuō。

“ā，nǐzěndezhèyàngkèqìqǐlái。nǐmenxiānqiánbùshìgēdìchēnghūme？huánshìzhàojìu︰xùngēér。”

mǔqīngāoxīngdeshuō。

“āyā，lǎotàitàizhēnshì……zhèchéngshímegūijǔ。nàshíshìháizǐ，bùdǒngshì……”rùntǔshuōzhù，

yòujiàoshǔishēngshàngláidǎgǒng，nàháizǐquèhàixīu，jǐnjǐndezhǐtiēzàitābèihòu。

“tājìushìshǔishēng？dìwǔgè？dūshìshēngrén，pàshēngyěnánguàide；huánshìhóngérhétāqùzǒuzǒu。”

mǔqīnshuō。

hóngértīngdézhèhuà，biànláizhāoshǔishēng，shǔishēngquèsōngsōngshuǎngshuǎngtóngtāyīlùchūqùle。mǔqīnjiàorùntǔzuò，

tāchíyíleyīhúi，zhōngyújìulezuò，jiāngchángyānguǎnkàozàizhuōpáng，dìguòzhǐbāolái，shuō︰

“dōngtiānméiyǒushímedōngxīle。zhèyīdiǎngānqīngdòudǎoshìzìjiāshàizàinàlǐde，qǐnglǎoyé……”

wǒwènwèntādejǐngkuàng。tāzhǐshìyáotóu。

“fēichángnán。dìlìugèháizǐyěhùibāngmángle，quèzǒngshìchībùgòu……yòubùtàipíng……shímedìfāng

dūyàoqián，méiyǒugūidìng……shōuchéngyòuhuài。zhǒngchūdōngxīlái，tiāoqùmài，zǒngyàojuānjǐhúiqián，zhéleběn；

bùqùmài，yòuzhǐnénglàndiào……”

tāzhǐshìyáotóu；liǎnshàngsūiránkèzhùxǔduōzhòuwén，quèquánránbùdòng，fǎngfóshíxiàngyībān。tādàyuēzhǐ

shìjuédékǔ，quèyòuxíngróngbùchū，chénmòlepiànshí，biànnáqǐyānguǎnláimòmòdexīyānle。

mǔqīnwèntā，zhīdàotādejiālǐshìwùmáng，míngtiānbiàndéhúiqù；yòuméiyǒuchīguòwǔfàn，biànjiàotāzì

jǐdàochúxiàchǎofànchīqù。

tāchūqùle；mǔqīnhéwǒdūtànxītādejǐngkuàng︰duōzǐ，jīhuāng，kēshùi，bīng，fěi，guān，shēn，

dūkǔdétāxiàngyīgèmùǒurénle。mǔqīndùiwǒshuō，fánshìbùbìbānzǒudedōngxī，jìnkěyǐsòngtā，kěyǐ

tīngtāzìjǐqùjiǎnzé。

xiàwǔ，tājiǎnhǎolejǐjiàndōngxī︰liǎngtiáochángzhuō，sìgèyǐzǐ，yīfùxiānglúhézhútái，yīgǎntáichèng。

tāyòuyàosuǒyǒudecǎohūi（wǒmenzhèlǐzhǔfànshìshāodàocǎode，nàhūi，kěyǐzuòshādìdeféiliào），dàiwǒ

menqǐchéngdeshíhòu，tāyòngchuánláizàiqù。

yèjiān，wǒmenyòutánxiēxiántiān，dūshìwúguānjǐnyàodehuà；dìèrtiānzǎochén，tājìulǐngleshǔishēnghúiqù

le。

yòuguòlejǐurì，shìwǒmenqǐchéngderìqī。rùntǔzǎochénbiàndàole，shǔishēngméiyǒutónglái，quèzhǐdàizhù

yīgèwǔsùidenv̌érguǎnchuánzhǐ。wǒmenzhōngrìhěnmánglù，zàiméiyǒutántiāndegōngfū。láikèyěbùshǎo，yǒusòng

xíngde，yǒunádōngxīde，yǒusòngxíngjiānnádōngxīde。dàidàobàngwǎnwǒmenshàngchuándeshíhòu，zhèlǎowūlǐdesuǒ

yǒupòjìudàxiǎocūxìdōngxī，yǐjīngyīsǎoérkōngle。

wǒmendechuánxiàngqiánzǒu，liǎngàndeqīngshānzàihuánghūnzhōng，dūzhuāngchéngleshēndàiyánsè，liánzhùtùixiàngchuánhòushāo

qù。

hóngérhéwǒkàozhùchuánchuāng，tóngkànwàimiànmóhúdefēngjǐng，tāhūránwèndào︰

“dàbó！wǒmenshímeshíhòuhúilái？”

“húilái？nǐzěnmehuánméiyǒuzǒujìuxiǎnghúiláile。”

“kěshì，shǔishēngyuēwǒdàotājiāwánqùliě……”tāzhēngzhùdàdehēiyǎnchǔ，chīchīdexiǎng。

wǒhémǔqīnyědūyǒuxiēwǎngrán，yúshìyòutíqǐrùntǔlái。mǔqīnshuō，nàdòufǔxīshīdeyángèrsǎo，

zìcóngwǒjiāshōushíxínglǐyǐlái，běnshìměirìbìdàode，qiántiānyīzàihūidūilǐ，tāochūshíduōgèwǎndiélái，

yìlùnzhīhòu，biàndìngshuōshìrùntǔmáizhùde，tākěyǐzàiyùnhūideshíhòu，yīqíbānhúijiālǐqù；yángèrsǎo

fājiànlezhèjiànshì，zìjǐhěnyǐwèigōng，biànnálenàgǒuqìshā（zhèshìwǒmenzhèlǐyǎngjīdeqìjù，mùpán

shàngmiànyǒuzhùzhàlán，nèishèngshíliào，jīkěyǐshēnjìnjǐngzǐqùzhuó，gǒuquèbùnéng，zhǐnéngkànzhùqìsǐ），fēi

yěsìdepǎole，kūiyīzhuāngzhùzhèmegāodīdexiǎojiǎo，jìngpǎodézhèyàngkuài。

lǎowūlíwǒyùyuǎnle；gùxiāngdeshānshǔiyědūjiànjiànyuǎnlílewǒ，dànwǒquèbìngbùgǎndàozěnyàngdelíuliàn。

wǒzhǐjuédéwǒsìmiànyǒukànbùjiàndegāoqiáng，jiāngwǒgéchénggūshēn，shǐwǒfēichángqìmèn；nàxīguādìshàngdeyín

xiàngquāndexiǎoyīngxióngdeyǐngxiàng，wǒběnláishífēnqīngchǔ，xiànzàiquèhūdìmóhúle，yòushǐwǒfēichángdebēiāi。

mǔqīnhéhóngérdūshùizhùle。

wǒtǎngzhù，tīngchuándǐchánchándeshǔishēng，zhīdàowǒzàizǒuwǒdelù。wǒxiǎng︰wǒjìngyǔrùntǔgéjuédàozhè

dìbùle，dànwǒmendehòubèihuánshìyīqì，hóngérbùshìzhèngzàixiǎngniànshǔishēngme。wǒxīwàngtāmenbùzàixiàngwǒ，

yòudàjiāgémòqǐlái……ránérwǒyòubùyuànyìtāmenyīnwèiyàoyīqì，dūrúwǒdexīnkǔzhǎnzhuǎnérshēnghuó，

yěbùyuànyìtāmendūrúrùntǔdexīnkǔmámùérshēnghuó，yěbùyuànyìdūrúbiéréndexīnkǔzìsūiérshēnghuó。

tāmenyīnggāiyǒuxīndeshēnghuó，wèiwǒmensuǒwèijīngshēnghuóguòde。

wǒxiǎngdàoxīwàng，hūránhàipàqǐláile。rùntǔyàoxiānglúhézhútáideshíhòu，wǒhuánàndìlǐxiàotā，

yǐwèitāzǒngshìchóngbàiǒuxiàng，shímeshíhòudūbùwàngquè。xiànzàiwǒsuǒwèixīwàng，bùyěshìwǒzìjǐshǒuzhìde

ǒuxiàngme？zhǐshìtādeyuànwàngqiējìn，wǒdeyuànwàngmángyuǎnbàle。

wǒzàiménglóngzhōng，yǎnqiánzhǎnkāiyīpiànhǎibiānbìlv̀deshādìlái，shàngmiànshēnlándetiānkōngzhōngguàzhùyīlúnjīn

huángdeyuányuè。wǒxiǎng︰xīwàngběnshìwúsuǒwèiyǒu，wúsuǒwèiwúde。zhèzhèngrúdìshàngdelù；qíshídìshàngběn

méiyǒulù，zǒuderénduōle，yěbiànchénglelù。

yījǐuèryīniányīyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuèryīniánwǔyuè《xīnqīngnián》dìjǐujuàndìyīhào。

え?︰zuòzhězàiyījǐuèrjǐuniánwǔyuèsìrìzhìshūxīnchéngdexìnzhōngshuō︰“‘ ’zìshìwǒjùxiāngxià

rénsuǒshuōdeshēngyīn，shēngzàochūláide，dúrú‘chá’。……xiànzàixiǎngqǐlái，yěxǔshìhuānbà。”

ぉdàjìsìdezhínián︰fēngjiànshèhùizhōngdedàjiāzú，měiniándūyǒujìsìzǔxiāndehuódòng，fèiyòngcóngzú

zhōng“jìchǎn”shōurùzhīqǔ，yóugèfángànniánlúnlíuzhǔchí，lúndàodechēngwèi“zhínián”。

おwǔxíngquētǔ︰jìushèhùisuǒwèisuàn“bāzì”demíxìnshuōfǎ。jíyòngtiāngān（jiǎyǐbǐngdīngwùjǐgēng

xīnréngǔi）hédìzhī（zǐchǒuyínmǎochénsìwǔwèishēnyǒuxūhài）xiāngpèi，láijìyīgèrénchūshēngdenián、yuè、

rì、shí，gèdéliǎngzì，héwèi“bāzì”；yòurènwèitāmenzàiwǔxíng（jīn、mù、shǔi、huǒ、tǔ）zhōng

gèyǒusuǒshǔ，rújiǎyǐyínmǎoshǔmù，bǐngdīngsìwǔshǔhuǒděngděng，rúbāgèzìnéngbāokuòwǔzhě，jìushìwǔxíng

jùquán。“wǔxíngquētǔ”，jìushìzhèbāgèzìzhōngméiyǒushǔtǔdezì，xūyòngtǔhuòtǔzuòpiānpángdezìqǔmíng

děngbànfǎláimíbǔ。

かgǔijiànpàhéguānyīnshǒu，dūshìxiǎobèikédemíngchēng。jìushízhèjiāngyánhǎiderénbǎzhèzhǒngxiǎobèikéyòngxiàn

chuànzàiyīqǐ，dàizàiháizǐdeshǒuwànhuòjiǎohuáishàng，rènwèikěyǐ“bìxié”。zhèlèimíngchēngduōshìgēnjù“bì

xié”deyìsīqǔde。

がxīshī︰chūnqīushíyuèguódeměinv̌，hòuláiyòngyǐfànchēngyībānměinv̌。

きnápòlún（1769—1821）︰jínápòlún•bōnábā，fǎguózīchǎnjiējígémìngshíqīdejūnshì

jiā、zhèngzhìjiā。yīqījǐujǐuniándānrèngònghéguózhízhèng。yībā○sìniánjiànlìfǎlánxīdìyīdìguó，zìchēng

nápòlúnyīshì。

ぎhuáshèngdùn（1732—1799）︰jíqiáozhì•huáshèngdùn，měiguózhèngzhìjiā。tācénglǐngdǎoyīqīqīwǔ

niánzhìyīqībāsānniánměiguófǎndùiyīngguózhímíntǒngzhìdedúlìzhànzhēng，shènglìhòurènměiguódìyīrènzǒngtǒng。

くdàotái︰qīngzhāoguānzhídàoyuándesúchēng，fēnzǒngguǎnyīgèqūyùxíngzhèngzhíwùdedàoyuánhézhuānzhǎngmǒuyītè

dìngzhíwùdedàoyuán。qiánzhěshìshěngyǐxià、fǔzhōuyǐshàngdexíngzhèngchángguān；hòuzhězhǎngguǎnyīshěngtèdìngshìwù，rú

dūliángdào、bīngbèidàoděng。xīnhàigémìnghòu，běiyángjūnfázhèngfǔyěcéngyányòngcǐzhì，gǎichēngdàoyǐn。

kǒngyǐjǐ

lǔzhèndejǐudiàndegéjú，shìhébiéchùbùtóngde︰dūshìdāngjiēyīgèqūchǐxíngdedàgùitái，gùilǐmiàn

yùbèizhùrèshǔi，kěyǐsúishíwēnjǐu。zuògōngderén，bàngwǔbàngwǎnsànlegōng，měiměihuāsìwéntóngqián，mǎiyī

wǎnjǐu，——zhèshìèrshíduōniánqiándeshì，xiànzàiměiwǎnyàozhǎngdàoshíwén，——kàogùiwàizhànzhù，rèrède

hēlexīuxī；tǎngkěnduōhuāyīwén，biànkěyǐmǎiyīdiéyánzhǔsǔn，huòzhěhúixiāngdòu，zuòxiàjǐuwùle，rúguǒ

chūdàoshíjǐwén，nàjìunéngmǎiyīyànghūncài，dànzhèxiēgùkè，duōshìduǎnyībāng，dàdǐméiyǒuzhèyàngkuòchuò。

zhǐyǒuchuānchángshānde，cáiduòjìndiànmiàngébìdefángzǐlǐ，yàojǐuyàocài，mànmàndìzuòhē。

wǒcóngshíèrsùiqǐ，biànzàizhènkǒudexiánhēngjǐudiànlǐdānghuǒjì，zhǎnggùishuō，yàngzǐtàishǎ，pàshìhòubù

lechángshānzhǔgù，jìuzàiwàimiànzuòdiǎnshìbà。wàimiàndeduǎnyīzhǔgù，sūiránróngyìshuōhuà，dànláoláotāotāochán

jiābùqīngdeyěhěnbùshǎo。tāmenwǎngwǎngyàoqīnyǎnkànzhùhuángjǐucóngtánzǐlǐyǎochū，kànguòhúzǐdǐlǐyǒushǔiméi

yǒu，yòuqīnkànjiānghúzǐfàngzàirèshǔilǐ，ránhòufàngxīn︰zàizhèyánzhòngjiāndūxià，chànshǔiyěhěnwèinán。suǒyǐ

guòlejǐtiān，zhǎnggùiyòushuōwǒgānbùlezhèshì。xìngkūijiàntóudeqíngmiàndà，cítùibùdé，biàngǎiwèizhuānguǎnwēn

jǐudeyīzhǒngwúliáozhíwùle。

wǒcóngcǐbiànzhěngtiāndezhànzàigùitáilǐ，zhuānguǎnwǒdezhíwù。sūiránméiyǒushímeshīzhí，dànzǒngjuédéyǒu

xiēdāndiào，yǒuxiēwúliáo。zhǎnggùishìyīfùxiōngliǎnkǒng，zhǔgùyěméiyǒuhǎoshēngqì，jiàorénhuópōbùdé；zhǐyǒu

kǒngyǐjǐdàodiàn，cáikěyǐxiàojǐshēng，suǒyǐzhìjīnhuánjìdé。

kǒngyǐjǐshìzhànzhùhējǐuérchuānchángshāndewéiyīderén。tāshēncáihěngāodà；qīngbáiliǎnsè，zhòuwénjiānshí

chángjiāxiēshānghén；yībùluànpéngpéngdehuābáidehúzǐ。chuāndesūiránshìchángshān，kěshìyòuzāngyòupò，sìhūshí

duōniánméiyǒubǔ，yěméiyǒuxǐ。tādùirénshuōhuà，zǒngshìmǎnkǒuzhīhūzhěyě，jiàorénbàndǒngbùdǒngde。yīnwèi

tāxìngkǒng，biérénbiàncóngmiáohóngzhǐえshàngde“shàngdàrénkǒngyǐjǐ”zhèbàndǒngbùdǒngdehuàlǐ，tìtāqǔxiàyī

gèchuòhào，jiàozuòkǒngyǐjǐ。kǒngyǐjǐyīdàodiàn，suǒyǒuhējǐuderénbiàndūkànzhùtāxiào，yǒudejiàodào，

“kǒngyǐjǐ，nǐliǎnshàngyòutiānshàngxīnshāngbāle！”tābùhúidá，dùigùilǐshuō，“wēnliǎngwǎnjǐu，yàoyīdié

húixiāngdòu。”biànpáichūjǐuwéndàqián。tāmenyòugùyìdegāoshēngrǎngdào，“nǐyīdìngyòutōulerénjiādedōngxī

le！”kǒngyǐjǐzhēngdàyǎnchǔshuō，“nǐzěnmezhèyàngpíngkōngwūrénqīngbái……”“shímeqīngbái？wǒqiántiān

qīnyǎnjiànnǐtōulehéjiādeshū，diàozhùdǎ。”kǒngyǐjǐbiànzhǎnghóngleliǎn，éshàngdeqīngjīntiáotiáozhànchū，zhēng

biàndào，“qièshūbùnéngsuàntōu……qièshū！……dúshūréndeshì，néngsuàntōume？”jiēliánbiànshìnándǒngde

huà，shíme“jūnzǐgùqióng”ぉ，shíme“zhěhū”zhīlèi，yǐndézhòngréndūhōngxiàoqǐlái︰diànnèiwàichōngmǎn

lekuàihuódekōngqì。

tīngrénjiābèidìlǐtánlùn，kǒngyǐjǐyuánláiyědúguòshū，dànzhōngyúméiyǒujìnxuéお，yòubùhùiyíngshēng；

yúshìyùguòyùqióng，nòngdàojiāngyàotǎofànle。xìngérxiědéyībǐhǎozì，biàntìrénjiāchāochāoshū，huànyīwǎnfàn

chī。kěxītāyòuyǒuyīyànghuàipíqì，biànshìhǎochīlǎnzuò。zuòbùdàojǐtiān，biànliánrénhéshūjízhǐzhāngbǐyàn，

yīqíshīzōng。rúshìjǐcì，jiàotāchāoshūderényěméiyǒule。kǒngyǐjǐméiyǒufǎ，biànmiǎnbùleǒuránzuòxiē

tōuqièdeshì。dàntāzàiwǒmendiànlǐ，pǐnxíngquèbǐbiéréndūhǎo，jìushìcóngbùtuōqiàn；sūiránjiānhuòméiyǒuxiàn

qián，zànshíjìzàifěnbǎnshàng，dànbùchūyīyuè，dìngránhuánqīng，cóngfěnbǎnshàngshìqùlekǒngyǐjǐdemíngzì。

kǒngyǐjǐhēguòbànwǎnjǐu，zhǎnghóngdeliǎnsèjiànjiànfùleyuán，pángrénbiànyòuwèndào，“kǒngyǐjǐ，nǐdāng

zhēnrènshizìme？”kǒngyǐjǐkànzhùwèntāderén，xiǎnchūbùxièzhìbiàndeshénqì。tāmenbiànjiēzhùshuōdào，

“nǐzěndeliánbàngèxìucáiyělāobùdàoní？”kǒngyǐjǐlìkèxiǎnchūtúitángbùānmóyàng，liǎnshànglóngshàngleyī

cénghūisè，zǔilǐshuōxiēhuà；zhèhúikěshìquánshìzhīhūzhěyězhīlèi，yīxiēbùdǒngle。zàizhèshíhòu，zhòngrén

yědūhōngxiàoqǐlái︰diànnèiwàichōngmǎnlekuàihuódekōngqì。

zàizhèxiēshíhòu，wǒkěyǐfùhézhùxiào，zhǎnggùishìjuébùzébèide。érqiězhǎnggùijiànlekǒngyǐjǐ，yě

měiměizhèyàngwèntā，yǐnrénfāxiào。kǒngyǐjǐzìjǐzhīdàobùnénghétāmentántiān，biànzhǐhǎoxiàngháizǐshuōhuà。

yǒuyīhúidùiwǒshuōdào，“nǐdúguòshūme？”wǒlvèlvèdiǎnyīdiǎntóu。tāshuō，“dúguòshū，……wǒbiàn

kǎonǐyīkǎo。húixiāngdòudehúizì，zěnyàngxiěde？”wǒxiǎng，tǎofànyīyàngderén，yěpèikǎowǒme？biànhúi

guòliǎnqù，bùzàilǐhùi。kǒngyǐjǐděnglexǔjǐu，hěnkěnqiēdeshuōdào，“bùnéngxiěbà？……wǒjiàogěinǐ，

jìzhù！zhèxiēzìyīnggāijìzhù。jiāngláizuòzhǎnggùideshíhòu，xiězhàngyàoyòng。”wǒànxiǎngwǒhézhǎnggùideděngjí

huánhěnyuǎnní，érqiěwǒmenzhǎnggùiyěcóngbùjiānghúixiāngdòushàngzhàng；yòuhǎoxiào，yòubùnàifán，lǎnlǎndedátādào，

“shúiyàonǐjiào，bùshìcǎotóudǐxiàyīgèláihúidehúizìme？”kǒngyǐjǐxiǎnchūjígāoxīngdeyàngzǐ，jiāngliǎng

gèzhǐtóudechángzhǐjiǎqiāozhùgùitái，diǎntóushuō，“dùiyādùiyā！……húizìyǒusìyàngxiěfǎか，nǐzhīdào

me？”wǒyùbùnàifánle，nǔzhùzǔizǒuyuǎn。kǒngyǐjǐgāngyòngzhǐjiǎzhànlejǐu，xiǎngzàigùishàngxiězì，jiànwǒ

háobùrèxīn，biànyòutànyīkǒuqì，xiǎnchūjíwǎnxīdeyàngzǐ。

yǒujǐhúi，línjūháizǐtīngdéxiàoshēng，yěgǎnrènào，wéizhùlekǒngyǐjǐ。tābiàngěitāmenchīhúixiāngdòu，

yīrényīkē。háizǐchīwándòu，réngránbùsàn，yǎnchǔdūwàngzhùdiézǐ。kǒngyǐjǐzhùlehuāng，shēnkāiwǔzhǐjiāng

diézǐzhàozhù，wānyāoxiàqùshuōdào，“bùduōle，wǒyǐjīngbùduōle。”zhíqǐshēnyòukànyīkàndòu，zìjǐ

yáotóushuō，“bùduōbùduō！duōhūzāi？bùduōyě。”がyúshìzhèyīqúnháizǐdūzàixiàoshēnglǐzǒusànle。

kǒngyǐjǐshìzhèyàngdeshǐrénkuàihuó，kěshìméiyǒutā，biérényěbiànzhèmeguò。

yǒuyītiān，dàyuēshìzhōngqīuqiándeliǎngsāntiān，zhǎnggùizhèngzàimànmàndejiézhàng，qǔxiàfěnbǎn，hūránshuō，

“kǒngyǐjǐchángjǐuméiyǒuláile。huánqiànshíjǐugèqiánní！”wǒcáiyějuédétādequèchángjǐuméiyǒuláile。yī

gèhējǐuderénshuōdào，“tāzěnmehùilái？……tādǎzhéletǔile。”zhǎnggùishuō，“é！”“tāzǒng

réngjìushìtōu。zhèyīhúi，shìzìjǐfāhūn，jìngtōudàodīngjǔrénjiālǐqùle。tājiādedōngxī，tōudédeme？”

“hòuláizěnmeyàng？”“zěnmeyàng？xiānxiěfúbiànき，hòuláishìdǎ，dǎledàbànyè，zàidǎzhéletǔi。”

“hòuláiní？”“hòuláidǎzhéletǔile。”“dǎzhélezěnyàngní？”“zěnyàng？……shúixiǎodé？xǔ

shìsǐle。”zhǎnggùiyěbùzàiwèn，réngránmànmàndesuàntādezhàng。

zhōngqīuzhīhòu，qīufēngshìyītiānliángbǐyītiān，kànkànjiāngjìnchūdōng；wǒzhěngtiāndekàozhùhuǒ，yěxūchuānshàng

miánǎole。yītiāndexiàbàntiān，méiyǒuyīgègùkè，wǒzhènghéleyǎnzuòzhù。hūránjiāntīngdéyīgèshēngyīn，

“wēnyīwǎnjǐu。”zhèshēngyīnsūiránjídī，quèhěněrshú。kànshíyòuquánméiyǒurén。zhànqǐláixiàngwàiyīwàng，

nàkǒngyǐjǐbiànzàigùitáixiàdùileménjiànzuòzhù。tāliǎnshànghēiérqiěshòu，yǐjīngbùchéngyàngzǐ；chuānyījiànpòjiā

ǎo，pánzhùliǎngtǔi，xiàmiàndiànyīgèpúbāo，yòngcǎoshéngzàijiānshàngguàzhù；jiànlewǒ，yòushuōdào，“wēnyīwǎn

jǐu。”zhǎnggùiyěshēnchūtóuqù，yīmiànshuō，“kǒngyǐjǐme？nǐhuánqiànshíjǐugèqiánní！”kǒngyǐjǐhěntúi

tángdeyǎngmiàndádào，“zhè……xiàhúihuánqīngbà。zhèyīhúishìxiànqián，jǐuyàohǎo。”zhǎnggùiréngrántóngpíngcháng

yīyàng，xiàozhùdùitāshuō，“kǒngyǐjǐ，nǐyòutōuledōngxīle！”dàntāzhèhúiquèbùshífēnfēnbiàn，dānshuō

leyījù“bùyàoqǔxiào！”“qǔxiào？yàoshìbùtōu，zěnmehùidǎduàntǔi？”kǒngyǐjǐdīshēngshuōdào，

“diēduàn，diē，diē……”tādeyǎnsè，hěnxiàngkěnqíuzhǎnggùi，bùyàozàití。cǐshíyǐjīngjùjílejǐgè

rén，biànhézhǎnggùidūxiàole。wǒwēnlejǐu，duānchūqù，fàngzàiménjiànshàng。tācóngpòyīdàilǐmōchūsìwéndà

qián，fàngzàiwǒshǒulǐ，jiàntāmǎnshǒushìní，yuánláitābiànyòngzhèshǒuzǒuláide。bùyīhùi，tāhēwánjǐu，biàn

yòuzàipángréndeshuōxiàoshēngzhōng，zuòzhùyòngzhèshǒumànmànzǒuqùle。

zìcǐyǐhòu，yòuchángjǐuméiyǒukànjiànkǒngyǐjǐ。dàoleniánguān，zhǎnggùiqǔxiàfěnbǎnshuō，“kǒngyǐjǐhuán

qiànshíjǐugèqiánní！”dàodìèrniándeduānwǔ，yòushuō“kǒngyǐjǐhuánqiànshíjǐugèqiánní！”dàozhōngqīukěshì

méiyǒushuō，zàidàoniánguānyěméiyǒukànjiàntā。

wǒdàoxiànzàizhōngyúméiyǒujiàn——dàyuēkǒngyǐjǐdequèsǐle。

yījǐuyījǐuniánsānyuè。ぎ

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuyījǐuniánsìyuè《xīnqīngnián》dìlìujuàndìsìhào。fābiǎoshípiānmòyǒuzuò

zhědefùjìrúxià︰“zhèyīpiānhěnzhuódexiǎoshuō，huánshìqùniándōngtiānzuòchéngde。nàshídeyìsī，dānzàimiáo

xiěshèhùishàngdehuòyīzhǒngshēnghuó，qǐngdúzhěkànkàn，bìngméiyǒubiédeshēnyì。dànyònghuózìpáiyìnlefābiǎo，què

yǐzàizhèshíhòu，——biànshìhūrányǒurényònglexiǎoshuōshèngxíngrénshēngōngjīdeshíhòu。dàdǐzhùzhězǒurùànlù，

měiměinéngyǐndúzhědesīxiǎnggēntāduòluò︰yǐwèixiǎoshuōshìyīzhǒngpōhùishǔideqìjù，lǐmiànzāotàdeshìshúi。

zhèshízàishìyījiànjíkětànkěliándeshì。suǒyǐwǒzàicǐshēngmíng，miǎndéfāshēngcāidù，hàiledúzhěderéngé。

yījǐuyījǐuniánsānyuèèrshílìurìjì。”

えmiáohóngzhǐ︰yīzhǒngyìnyǒuhóngsèkǎizì，gōngértóngmóxiěmáobǐzìyòngdezìtiē。jìushízùitōngxíngdeyī

zhǒng，yìnyǒu“shàngdàrénkǒng（míngdàiyǐqiánzuòqīu）yǐjǐhuàsānqiānqīshíshìěrxiǎoshēngbājǐuzǐjiāzuòrénkězhī

lǐyě”zhèyàngyīxiēbǐhuàjiǎndān、sānzìyījùhésìtōngfēitōngdewénzì。

ぉ“jūnzǐgùqióng”︰yǔjiàn《lùnyǔ•wèilínggōng》。“gùqióng”jí“gùshǒuqíqióng”，bùyǐqióng

kùnérgǎibiàncāoshǒudeyìsī。

おjìnxué︰míngqīngkējǔzhìdù，tóngshēngjīngguòxiànkǎochūshì，fǔkǎofùshì，zàicānjiāyóuxuézhèngzhǔchíde

yuànkǎo（dàokǎo），kǎoqǔdelièmíngfǔ、xiànxuéjí，jiàojìnxué，yějìuchénglexìucái。yòugūidìngměisānniánjǔ

xíngyīcìxiāngshì（shěngyījíkǎoshì），yóuxìucáihuòjiānshēngyīngkǎo，qǔzhōngdejìushìjǔrén。

かhúizìyǒusìyàngxiěfǎ︰húizìtōngchángzhǐyǒusānzhǒngxiěfǎ︰húi、﹝wài“た”nèi“sì”﹞、

﹝“miàn”zhīxiàbù﹞。dìsìzhǒngxiězuò﹝wài“wéi”nèi“mù”﹞（jiàn《kāngxīzìdiǎn•bèikǎo》），

jíshǎojiàn。

が“duōhūzāi？bùduōyě”︰yǔjiàn《lùnyǔ•zǐhǎn》︰“dàzǎiwènyúzǐgòngyuē︰‘fūzǐshèng

zhěyǔ？héqíduōnéngyě！’zǐgòngyuē︰‘gùtiānzòngzhījiāngshèng，yòuduōnéngyě。’zǐwénzhī，yuē︰‘dà

zǎizhīwǒhū？wúshǎoyějiàn，gùduōnéngbǐshì。’jūnzǐduōhūzāi？bùduōyě。”zhèlǐyǔyuányìwúguān。

きfúbiàn︰yòuzuòfúbiàn，jírènzùishū。

ぎjùběnpiānfābiǎoshídezuòzhě《fùjì》（jiànzhù1），běnwéndāngzuòyúyījǐuyībāniándōngtiān。àn︰

běnshūgèpiānzùichūfābiǎoshídūwèishǔxiězuòrìqī，xiànzàipiānmòderìqīwèizuòzhězàibiānjíshísuǒbǔjì。

yào

yī

qīutiāndehòubànyè，yuèliàngxiàqùle，tàiyánghuánméiyǒuchū，zhǐshèngxiàyīpiànwūlándetiān；chúleyèyóu

dedōngxī，shímedūshùizhù。huálǎoshuānhūránzuòqǐshēn，cāzhùhuǒchái，diǎnshàngbiànshēnyóunìdedēngzhǎn，cháguǎn

deliǎngjiānwūzǐlǐ，biànmímǎnleqīngbáideguāng。

“xiǎoshuāndediē，nǐjìuqùme？”shìyīgèlǎonv̌réndeshēngyīn。lǐbiāndexiǎowūzǐlǐ，yěfāchūyī

zhènkésòu。

“wú。”lǎoshuānyīmiàntīng，yīmiànyīng，yīmiànkòushàngyīfú；shēnshǒuguòqùshuō，“nǐgěiwǒbà。”

huádàmāzàizhěntóudǐxiàtāolebàntiān，tāochūyībāoyángqiánえ，jiāogěilǎoshuān，lǎoshuānjiēle，dǒudǒude

zhuāngrùyīdài，yòuzàiwàimiànànleliǎngxià；biàndiǎnshàngdēnglóng，chūixídēngzhǎn，zǒuxiànglǐwūzǐqùle。nàwūzǐ

lǐmiàn，zhèngzài dexiǎng，jiēzhùbiànshìyītōngkésòu。lǎoshuānhòutāpíngjìngxiàqù，cáidīdīdejiàodào，

“xiǎoshuān……nǐbùyàoqǐlái。……diànme？nǐniánghùiānpáide。”

lǎoshuāntīngdéérzǐbùzàishuōhuà，liàotāānxīnshùile；biànchūlemén，zǒudàojiēshàng。jiēshànghēichénchénde

yīwúsuǒyǒu，zhǐyǒuyītiáohūibáidelù，kàndéfēnmíng。dēngguāngzhàozhùtādeliǎngjiǎo，yīqiányīhòudezǒu。yǒu

shíyěyùdàojǐzhǐgǒu，kěshìyīzhǐyěméiyǒujiào。tiānqìbǐwūzǐlǐlěngduōle；lǎoshuāndǎojuéshuǎngkuài，fǎngfó

yīdànbiànleshǎonián，déleshéntōng，yǒugěirénshēngmìngdeběnlǐngsìde，kuàbùgéwàigāoyuǎn。érqiělùyěyùzǒu

yùfēnmíng，tiānyěyùzǒuyùliàngle。

lǎoshuānzhèngzàizhuānxīnzǒulù，hūránchīleyījīng，yuǎnyuǎnlǐkànjiànyītiáodīngzìjiē，míngmíngbáibáihéngzhù。

tābiàntùilejǐbù，xúndàoyījiāguānzhùméndepūzǐ，biéjìnyánxià，kàoménlìzhùle。hǎoyīhùi，shēnshàngjué

déyǒuxiēfālěng。

“hēng，lǎotóuzǐ。”

“dǎogāoxīng……。”

lǎoshuānyòuchīyījīng，zhēngyǎnkànshí，jǐgèréncóngtāmiànqiánguòqùle。yīgèhuánhúitóukàntā，yàngzǐbù

shénfēnmíng，dànhěnxiàngjǐuèderénjiànleshíwùyībān，yǎnlǐshǎnchūyīzhǒngjuéqǔdeguāng。lǎoshuānkànkàndēnglóng，

yǐjīngxíle。ànyīànyīdài，yìngyìngdehuánzài。yǎngqǐtóuliǎngmiànyīwàng，zhǐjiànxǔduōgǔguàiderén，sānsān

liǎngliǎng，gǔisìdezàinàlǐpáihuái；dìngchǔzàikàn，quèyěkànbùchūshímebiédeqíguài。

méiyǒuduōjǐu，yòujiànjǐgèbīng，zàinàbiānzǒudòng；yīfúqiánhòudeyīgèdàbáiyuánquān，yuǎndìlǐyěkàn

déqīngchǔ，zǒuguòmiànqiánde，bìngqiěkànchūhàoyīぉshàngànhóngdexiāngbiān。——yīzhènjiǎobùshēngxiǎng，yīzhǎyǎn，

yǐjīngyōngguòleyīdàcùrén。nàsānsānliǎngliǎngderén，yěhūránhézuòyīdūi，cháoyībānxiàngqiánjìn；jiāngdàodīng

zìjiēkǒu，biàntūránlìzhù，cùchéngyīgèbànyuán。

lǎoshuānyěxiàngnàbiānkàn，quèzhǐjiànyīdūiréndehòubèi；jǐngxiàngdūshēndéhěncháng，fǎngfóxǔduōyā，bèiwú

xíngdeshǒuniēzhùlede，xiàngshàngtízhù。jìngleyīhùi，sìhūyǒudiǎnshēngyīn，biànyòudòngyáoqǐlái，hōngdeyīshēng，

dūxiànghòutùi；yīzhísàndàolǎoshuānlìzhùdedìfāng，jǐhūjiāngtājǐdǎole。

“wèi！yīshǒujiāoqián，yīshǒujiāohuò！”yīgèhúnshēnhēisèderén，zhànzàilǎoshuānmiànqián，yǎnguāngzhèngxiàng

liǎngbǎdāo，cìdélǎoshuānsuōxiǎoleyībàn。nàrényīzhǐdàshǒu，xiàngtātānzhù；yīzhǐshǒuquècuōzhùyīgèxiānhóng

demántóuお，nàhóngdehuánshìyīdiǎnyīdiǎndewǎngxiàdī。

lǎoshuānhuāngmángmōchūyángqián，dǒudǒudexiǎngjiāogěitā，quèyòubùgǎnqùjiētādedōngxī。nàrénbiànjiāojíqǐ

lái，rǎngdào，“pàshíme？zěndebùná！”lǎoshuānhuánchóuchúzhù；hēiderénbiànqiǎngguòdēnglóng，yībǎchěxià

zhǐzhào，guǒlemántóu，sāiyǔlǎoshuān；yīshǒuzhuāguòyángqián，niēyīniē，zhuǎnshēnqùle。zǔilǐhēngzhùshuō，

“zhèlǎodōngxī……。”

“zhègěishúizhìbìngdeyā？”lǎoshuānyěsìhūtīngdéyǒurénwèntā，dàntābìngbùdáyīng；tādejīngshén，

xiànzàizhǐzàiyīgèbāoshàng，fǎngfóbàozhùyīgèshíshìdānchuándeyīngér，biédeshìqíng，dūyǐzhìzhīdùwàile。

tāxiànzàiyàojiāngzhèbāolǐdexīndeshēngmìng，yízhídàotājiālǐ，shōuhuòxǔduōxìngfú。tàiyángyěchūláile；zài

tāmiànqián，xiǎnchūyītiáodàdào，zhídàotājiāzhōng，hòumiànyězhàojiàndīngzìjiētóupòbiǎnshàng“gǔ□tíngkǒu”zhè

sìgèàndàndejīnzì。

èr

lǎoshuānzǒudàojiā，diànmiànzǎojīngshōushígānjìng，yīpáiyīpáidecházhuō，huálīulīudefāguāng。dànshìméiyǒu

kèrén；zhǐyǒuxiǎoshuānzuòzàilǐpáidezhuōqiánchīfàn，dàlìdehàn，cóngéshànggǔnxià，jiāǎoyětiēzhùlejíxīn，

liǎngkuàijiānjiǎgǔgāogāotūchū，yìnchéngyīgèyángwénde“bā”zì。lǎoshuānjiànzhèyàngzǐ，bùmiǎnzhòuyīzhòuzhǎnkāi

deméixīn。tādenv̌rén，cóngzàoxiàjíjízǒuchū，zhēngzhùyǎnchǔ，zǔichúnyǒuxiēfādǒu。

“déleme？”

“déle。”

liǎnggèrényīqízǒujìnzàoxià，shāngliàngleyīhùi；huádàmābiànchūqùle，bùduōshí，názhùyīpiànlǎohé

yèhúilái，tānzàizhuōshàng。lǎoshuānyědǎkāidēnglóngzhào，yònghéyèzhòngxīnbāolenàhóngdemántóu。xiǎoshuānyěchīwán

fàn，tādemǔqīnhuāngmángshuō︰“xiǎoshuān——nǐzuòzhù，bùyàodàozhèlǐlái。”yīmiànzhěngdùnlezàohuǒ，lǎo

shuānbiànbǎyīgèbìlv̀debāo，yīgèhónghóngbáibáidepòdēnglóng，yītóngsāizàizàolǐ；yīzhènhónghēidehuǒyànguò

qùshí，diànwūlǐsànmǎnleyīzhǒngqíguàidexiāngwèi。

“hǎoxiāng！nǐmenchīshímediǎnxīnyā？”zhèshìtuóbèiwǔshǎoyédàole。zhèrénměitiānzǒngzàicháguǎnlǐguò

rì，láidézùizǎo，qùdézùichí，cǐshíqiàqiàbiédàolínjiēdebìjiǎodezhuōbiān，biànzuòxiàwènhuà，ránérméi

yǒuréndáyīngtā。“chǎomǐzhōume？”réngránméiyǒurényīng。lǎoshuāncōngcōngzǒuchū，gěitāpàoshàngchá。

“xiǎoshuānjìnláibà！”huádàmājiàoxiǎoshuānjìnlelǐmiàndewūzǐ，zhōngjiānfànghǎoyītiáodèng，xiǎoshuānzuòle。

tādemǔqīnduānguòyīdiéwūhēideyuándōngxī，qīngqīngshuō︰

“chīxiàqùbà，——bìngbiànhǎole。”

xiǎoshuāncuōqǐzhèhēidōngxī，kànleyīhùi，sìhūnázhùzìjǐdexìngmìngyībān，xīnlǐshuōbùchūdeqíguài。

shífēnxiǎoxīndeǎokāile，jiāopílǐmiàncuànchūyīdàobáiqì，báiqìsànle，shìliǎngbàngèbáimiàndemántóu。—

—bùduōgōngfū，yǐjīngquánzàidùlǐle，quèquánwàngleshímewèi；miànqiánzhǐshèngxiàyīzhāngkōngpán。tādepángbiān，

yīmiànlìzhùtādefùqīn，yīmiànlìzhùtādemǔqīn，liǎngréndeyǎnguāng，dūfǎngfóyàozàitāshēnshàngzhùjìnshíme

yòuyàoqǔchūshímesìde；biànjìnbùzhùxīntiàoqǐlái，ànzhùxiōngtáng，yòushìyīzhènkésòu。

“shùiyīhùibà，——biànhǎole。”

xiǎoshuānyītāmǔqīndehuà，kézhùshùile。huádàmāhòutāchuǎnqìpíngjìng，cáiqīngqīngdegěitāgàishànglemǎn

fúbǔdīngdejiābèi。

sān

diànlǐzuòzhùxǔduōrén，lǎoshuānyěmángle，tízhùdàtónghú，yītàngyītàngdegěikèrénchōngchá；liǎnggèyǎn

kuàng，dūwéizhùyīquānhēixiàn。

“lǎoshuān，nǐyǒuxiēbùshūfúme？——nǐshēngbìngme？”yīgèhuābáihúzǐderénshuō。

“méiyǒu。”

“méiyǒu？——wǒxiǎngxiàoxīxīde，yuányěbùxiàng……”huābáihúzǐbiànqǔxiāolezìjǐdehuà。

“lǎoshuānzhǐshìmáng。yàoshìtādeérzǐ……”tuóbèiwǔshǎoyéhuàhuánwèiwán，tūránchuǎngjìnleyīgèmǎn

liǎnhéngròuderén，pīyījiànxuánsèbùshān，sànzhùnǐukòu，yònghěnkuāndexuánsèyāodài，húluànkǔnzàiyāojiān。gāng

jìnmén，biàndùilǎoshuānrǎngdào︰

“chīleme？hǎoleme？lǎoshuān，jìushìyùnqìlenǐ！nǐyùnqì，yàobùshìwǒxìnxīlíng……。”

lǎoshuānyīshǒutílecháhú，yīshǒugōnggōngjìngjìngdechúizhù；xiàoxīxīdetīng。mǎnzuòderén，yědūgōnggōng

jìngjìngdetīng。huádàmāyěhēizhùyǎnkuàng，xiàoxīxīdesòngchūcháwǎncháyèlái，jiāshàngyīgègǎnlǎn，lǎoshuānbiàn

qùchōngleshǔi。

“zhèshìbāohǎo！zhèshìyǔzhòngbùtóngde。nǐxiǎng，chènrèdenálái，chènrèdechīxià。”héngròuderén

zhǐshìrǎng。

“zhēndení，yàoméiyǒukāngdàshūzhàogù，zěnmehùizhèyàng……”huádàmāyěhěngǎnjīdexiètā。

“bāohǎo，bāohǎo！zhèyàngdechènrèchīxià。zhèyàngderénxiěmántóu，shímeláobìngdūbāohǎo！”

huádàmātīngdào“láobìng”zhèliǎnggèzì，biànleyīdiǎnliǎnsè，sìhūyǒuxiēbùgāoxīng；dànyòulìkèdūi

shàngxiào，dāshànzhùzǒukāile。zhèkāngdàshūquèméiyǒujuéchá，réngrántígāolehóulóngzhǐshìrǎng，rǎngdélǐmiànshùi

zhùdexiǎoshuānyěhéhuǒkésòuqǐlái。

“yuánláinǐjiāxiǎoshuānpèngdàolezhèyàngdehǎoyùnqìle。zhèbìngzìrányīdìngquánhǎo；guàibùdélǎoshuānzhěngtiān

dexiàozhùní。”huābáihúzǐyīmiànshuō，yīmiànzǒudàokāngdàshūmiànqián，dīshēngxiàqìdewèndào，“kāngdàshū

——tīngshuōjīntiānjiéguǒdeyīgèfànrén，biànshìxiàjiādeháizǐ，nàshìshúideháizǐ？jīujìngshìshímeshì？”

“shúide？bùjìushìxiàsìnǎinǎideérzǐme？nàgèxiǎojiāhuǒ！”kāngdàshūjiànzhòngréndūsǒngqǐěrduǒ

tīngtā，biàngéwàigāoxīng，héngròukuàikuàibǎozhàn，yuèfādàshēngshuō，“zhèxiǎodōngxībùyàomìng，bùyàojìushìle。

wǒkěshìzhèyīhúiyīdiǎnméiyǒudédàohǎochù；liánbōxiàláideyīfú，dūgěiguǎnláodehóngyǎnchǔāyìnáqùle。

——dìyīyàosuànwǒmenshuānshūyùnqì；dìèrshìxiàsānyéshǎngleèrshíwǔliǎngxuěbáideyínzǐ，dúzìluòyāobāo，

yīwénbùhuā。”

xiǎoshuānmànmàndecóngxiǎowūzǐlǐzǒuchū，liǎngshǒuànlexiōngkǒu，bùzhùdekésòu；zǒudàozàoxià，shèngchūyī

wǎnlěngfàn，pàoshàngrèshǔi，zuòxiàbiànchī。huádàmāgēnzhùtāzǒu，qīngqīngdewèndào，“xiǎoshuān，nǐhǎoxiēme？

——nǐréngjìuzhǐshìdùè？……”

“bāohǎo，bāohǎo！”kāngdàshūpiēlexiǎoshuānyīyǎn，réngránhúiguòliǎn，dùizhòngrénshuō，“xiàsānyézhēn

shìguāijiǎoér，yàoshìtābùxiāngàoguān，liántāmǎnménchāozhǎn。xiànzàizěnyàng？yínzǐ！——zhèxiǎodōngxīyězhēn

bùchéngdōngxī！guānzàiláolǐ，huányàoquànláotóuzàofǎn。”

“āyā，nàhuánledé。”zuòzàihòupáideyīgèèrshíduōsùiderén，hěnxiànchūqìfènmóyàng。

“nǐyàoxiǎodéhóngyǎnchǔāyìshìqùpánpándǐxìde，tāquèhétāpāntánle。tāshuō︰zhèdàqīngdetiān

xiàshìwǒmendàjiāde。nǐxiǎng︰zhèshìrénhuàme？hóngyǎnchǔyuánzhīdàotājiālǐzhǐyǒuyīgèlǎoniáng，kěshìméi

yǒuliàodàotājìnghùizhèmeqióng，zhàbùchūyīdiǎnyóushǔi，yǐjīngqìpòdùpíle。tāhuányàolǎohǔtóushàngsāoyǎng，

biàngěitāliǎnggèzǔibā！”

“yìgēshìyīshǒuhǎoquánbàng，zhèliǎngxià，yīdìnggòutāshòuyòngle。”bìjiǎodetuóbèihūrángāoxīngqǐlái。

“tāzhèjiàngǔtóudǎbùpà，huányàoshuōkěliánkěliánlī。”

huābáihúzǐderénshuō，“dǎlezhèzhǒngdōngxī，yǒushímekěliánní？”

kāngdàshūxiǎnchūkàntābùshàngdeyàngzǐ，lěngxiàozhùshuō，“nǐméiyǒutīngqīngwǒdehuà；kàntāshénqì，shì

shuōāyìkěliánlī！”

tīngzhùderéndeyǎnguāng，hūrányǒuxiēbǎnzhì；huàyětíngdùnle。xiǎoshuānyǐjīngchīwánfàn，chīdémǎntóulíu

hàn，tóushàngdūmàochūzhēngqìlái。

“āyìkělián——fēnghuà，jiǎnzhíshìfālefēngle。”huābáihúzǐhuǎngrándàwùsìdeshuō。

“fālefēngle。”èrshíduōsùiderényěhuǎngrándàwùdeshuō。

diànlǐdezuòkè，biànyòuxiànchūhuóqì，tánxiàoqǐlái。xiǎoshuānyěchènzhùrènào，pànmìngkésòu；kāngdàshū

zǒushàngqián，pāitājiānbǎngshuō︰

“bāohǎo！xiǎoshuān——nǐbùyàozhèmeké。bāohǎo！”

“fēngle。”tuóbèiwǔshǎoyédiǎnzhùtóushuō。

sì

xīguānwàikàozhùchénggēndedìmiàn，běnshìyīkuàiguāndì；zhōngjiānwāiwāixiéxiéyītiáoxìlù，shìtānzǒubiàndào

derén，yòngxiédǐzàochéngde，dànquèchénglezìrándejièxiàn。lùdezuǒbiān，dūmáizhùsǐxínghéyǔbìderén，

yòubiānshìqióngréndecóngzhǒng。liǎngmiàndūyǐmáidàocéngcéngdiédié，wǎnránkuòrénjiālǐzhùshòushídemántóu。

zhèyīniándeqīngmíng，fēnwàihánlěng；yánglǐucáitǔchūbànlìmǐdàdexīnyá。tiānmíngwèijǐu，huádàmāyǐ

zàiyòubiāndeyīzuòxīnfénqiánmiàn，páichūsìdiécài，yīwǎnfàn，kūleyīcháng。huàguòzhǐか，dāidāidezuòzài

dìshàng；fǎngfóděnghòushímesìde，dànzìjǐyěshuōbùchūděnghòushíme。wēifēngqǐlái，chūidòngtāduǎnfā，què

hūbǐqùniánbáidéduōle。

xiǎolùshàngyòuláileyīgènv̌rén，yěshìbànbáitóufā，lánlv̌deyīqún；tíyīgèpòjìudezhūqīyuánlán，

wàiguàyīchuànzhǐdìng，sānbùyīxiēdezǒu。hūránjiànhuádàmāzuòzàidìshàngkàntā，biànyǒuxiēchóuchú，cǎnbáide

liǎnshàng，xiànchūxiēxīukùideyánsè；dànzhōngyúyìngzhùtóupí，zǒudàozuǒbiāndeyīzuòfénqián，fàngxiàlelánzǐ。

nàfényǔxiǎoshuāndefén，yīzìérpáizhù，zhōngjiānzhǐgéyītiáoxiǎolù。huádàmākàntāpáihǎosìdiécài，

yīwǎnfàn，lìzhùkūleyītōng，huàguòzhǐdìng；xīnlǐànàndìxiǎng，“zhèfénlǐdeyěshìérzǐle。”nà

lǎonv̌rénpáihuáiguānwàngleyīhúi，hūránshǒujiǎoyǒuxiēfādǒu，qiāngqiānglánglángtùixiàjǐbù，dèngzhùyǎnzhǐshìfāzhēng。

huádàmājiànzhèyàngzǐ，shēngpàtāshāngxīndàokuàiyàofākuángle；biànrěnbùzhùlìqǐshēn，kuàguòxiǎolù，dī

shēngdùitāshuō，“nǐzhèwèilǎonǎinǎibùyàoshāngxīnle，——wǒmenhuánshìhúiqùbà。”

nàréndiǎnyīdiǎntóu，yǎnchǔréngránxiàngshàngdèngzhù；yědīshēngchīchīdeshuōdào，“nǐkàn，——kànzhèshì

shímení？”

huádàmāgēnletāzhǐtóukànqù，yǎnguāngbiàndàoleqiánmiàndefén，zhèfénshàngcǎogēnhuánméiyǒuquánhé，lùchū

yīkuàiyīkuàidehuángtǔ，shāshìnánkàn。zàiwǎngshàngzǐxìkànshí，quèbùjuéyěchīyījīng；——fēnmíngyǒuyīquān

hóngbáidehuā，wéizhùnàjiānyuándeféndǐng。

tāmendeyǎnchǔdūyǐlǎohuāduōniánle，dànwàngzhèhóngbáidehuā，quèhuánnéngmíngbáikànjiàn。huāyěbùhěnduō，

yuányuándepáichéngyīgèquān，bùhěnjīngshén，dǎoyězhěngqí。huádàmāmángkàntāérzǐhébiéréndefén，quèzhǐyǒu

bùpàlěngdejǐdiǎnqīngbáixiǎohuā，língxīngkāizhù；biànjuédéxīnlǐhūrángǎndàoyīzhǒngbùzúhékōngxū，bùyuànyì

gēnjīu。nàlǎonv̌rényòuzǒujìnjǐbù，xìkànleyībiàn，zìyánzìyǔdeshuō，“zhèméiyǒugēn，bùxiàngzìjǐ

kāide。——zhèdìfāngyǒushúiláiní？háizǐbùhùiláiwán；——qīnqīběnjiāzǎobùláile。——zhèshìzěn

meyīhúishìní？”tāxiǎngleyòuxiǎng，hūyòulíuxiàlèilái，dàshēngshuōdào︰

“yúér，tāmendūyuānwǎnglenǐ，nǐhuánshìwàngbùle，shāngxīnbùguò，jīntiāntèyìxiǎndiǎnlíng，yàowǒ

zhīdàome？”tāsìmiànyīkàn，zhǐjiànyīzhǐwūyā，zhànzàiyīzhūméiyǒuyèdeshùshàng，biànjiēzhùshuō，“wǒ

zhīdàole。——yúér，kěliántāmenkēnglenǐ，tāmenjiāngláizǒngyǒubàoyīng，tiāndūzhīdào；nǐbìleyǎnchǔ

jìushìle。——nǐrúguǒzhēnzàizhèlǐ，tīngdàowǒdehuà，——biànjiàozhèwūyāfēishàngnǐdeféndǐng，gěiwǒ

kànbà。”

wēifēngzǎojīngtíngxīle；kūcǎozhīzhīzhílì，yǒurútóngsī。yīsīfādǒudeshēngyīn，zàikōngqìzhōngyùzhàn

yùxì，xìdàoméiyǒu，zhōuwéibiàndūshìsǐyībānjìng。liǎngrénzhànzàikūcǎocónglǐ，yǎngmiànkànnàwūyā；nàwū

yāyězàibǐzhídeshùzhījiān，suōzhùtóu，tiězhùyībānzhànzhù。

xǔduōdegōngfūguòqùle；shàngfénderénjiànjiànzēngduō，jǐgèlǎodexiǎode，zàitǔfénjiānchūméi。

huádàmābùzhīzěnde，sìhūxièxiàleyītiāozhòngdān，biànxiǎngdàoyàozǒu；yīmiànquànzhùshuō，“wǒmenhuán

shìhúiqùbà。”

nàlǎonv̌réntànyīkǒuqì，wújīngdǎcǎideshōuqǐfàncài；yòuchíyíleyīkè，zhōngyúmànmàndìzǒule。

zǔilǐzìyánzìyǔdeshuō，“zhèshìzěnmeyīhúishìní？……”

tāmenzǒubùshàngèrsānshíbùyuǎn，hūtīngdébèihòu“yǎ——”deyīshēngdàjiào；liǎnggèréndūsǒngránde

húiguòtóu，zhǐjiànnàwūyāzhāngkāiliǎngchì，yīcuòshēn，zhíxiàngzhùyuǎnchùdetiānkōng，jiànyěsìdefēiqùle。

yījǐuyījǐuniánsìyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuyījǐuniánwǔyuè《xīnqīngnián》dìlìujuàndìwǔhào。àn︰piānzhōngrénwùxià

yúyǐnyùqīngmònv̌gémìngdǎngrénqīujǐn。qīujǐnzàixúxílínbèihàihòubùjǐu，yěyúyījǐu○qīniánqīyuèshíwǔ

rìzāoqīngzhèngfǔshāhài，jìuyìdedìdiǎnzàishàoxīngxuāntíngkǒu。xuāntíngkǒushìshàoxīngchéngnèidedàjiē，jiēpángyǒuyī

páilóu，biǎnshàngtíyǒu“gǔxuāntíngkǒu”sìzì。

えyángqián︰zhǐyínyuán。yínyuánzùichūshìcóngwàiguólíurùwǒguóde，suǒyǐsúchēngyángqián；wǒguózìqīngdài

hòuqīkāishǐzìzhùyínyuán，dànmínjiānréngyányòngzhègèjìuchēng。

ぉhàoyī︰zhǐqīngzhāoshìbīngdejūnyī，qiánhòuxiōngdūzhùiyǒuyīkuàiyuánxíngbáibù，shàngyǒu“bīng”huò“yǒng”

zìyàng。

おxiānhóngdemántóu︰jízhànyǒurénxiědemántóu。jìushímíxìn，yǐwèirénxiěkěyǐyīzhìfèiláo，gùizǐ

shǒubiànjiècǐpiànqǔqiáncái。

かhuàguòzhǐ︰zhǐzhǐzhǐqián，yīzhǒngmíxìnyòngpǐn，jìusúrènwèibǎtāhuǒhuàhòukěgōngsǐzhězài“yīnjiān”

shǐyòng。xiàwénshuōdezhǐdìng，shìyòngzhǐhuòxíbózhéchéngdeyuánbǎo。

āQzhèngchuán

dìyīzhāngxù

wǒyàogěiāQzuòzhèngchuán，yǐjīngbùzhǐyīliǎngniánle。dànyīmiànyàozuò，yīmiànyòuwǎnghúixiǎng，zhèzújiànwǒ

bùshìyīgè“lìyán”えderén，yīnwèicóngláibùxǐuzhībǐ，xūchuánbùxǐuzhīrén，yúshìrényǐwénchuán，wén

yǐrénchuán——jīujìngshúikàoshúichuán，jiànjiàndebùshénleránqǐlái，érzhōngyúgūijiēdàochuánāQ，fǎngfósīxiǎnglǐ

yǒugǔisìde。

ránéryàozuòzhèyīpiānsùxǐudewénzhāng，cáixiàbǐ，biàngǎndàowànfēndekùnnánle。dìyīshìwénzhāngdemíng

mù。kǒngzǐyuē，“míngbùzhèngzéyánbùshùn”ぉ。zhèyuánshìyīnggāijízhùyìde。chuándemíngmùhěnfánduō︰liè

chuán，zìchuán，nèichuánお，wàichuán，biéchuán，jiāchuán，xiǎochuán……，érkěxīdūbùhé。“lièchuán”me，

zhèyīpiānbìngfēihéxǔduōkuòrénpáizài“zhèngshǐ”かlǐ；“zìchuán”me，wǒyòubìngfēijìushìāQ。shuōshì

“wàichuán”，“nèichuán”zàinàlǐní？tǎngyòng“nèichuán”，āQyòujuébùshìshénxiān。“biéchuán”ní，ā

Qshízàiwèicéngyǒudàzǒngtǒngshàngyùxuānfùguóshǐguǎnlì“běnchuán”が——sūishuōyīngguózhèngshǐshàngbìngwú“bótúliè

chuán”，érwénháodiégèngsīきyězuòguò《bótúbiéchuán》zhèyībùshū，dànwénháozékě，zàiwǒbèiquèbùkě。

qícìshì“jiāchuán”，zéwǒjìbùzhīyǔāQshìfǒutóngzōng，yěwèicéngshòutāzǐsūndebàituō；huò“xiǎochuán”，

zéāQyòugèngwúbiéde“dàchuán”le。zǒngéryánzhī，zhèyīpiānyěbiànshì“běnchuán”，dàncóngwǒdewénzhāngzhù

xiǎng，yīnwèiwéntǐbēixià，shì“yǐnchēmàijiāngzhělíu”suǒyòngdehuàぎ，suǒyǐbùgǎnjiànchēng，biàncóngbùrùsān

jiàojǐulíudexiǎoshuōjiāくsuǒwèi“xiánhuàxīutíyángūizhèngchuán”zhèyījùtàohuàlǐ，qǔchū“zhèngchuán”liǎnggèzì

lái，zuòwèimíngmù，jíshǐyǔgǔrénsuǒzhuàn《shūfǎzhèngchuán》ぐde“zhèngchuán”zìmiànshànghěnxiānghùn，yěgùbù

déle。

dìèr，lìchuándetōnglì，kāishǒudàdǐgāishì“mǒu，zìmǒu，mǒudìrényě”，érwǒbìngbùzhīdàoā

Qxìngshíme。yǒuyīhúi，tāsìhūshìxìngzhào，dàndìèrrìbiànmóhúle。nàshìzhàotàiyédeérzǐjìnlexìucái

deshíhòu，luóshēngtāngtāngdebàodàocūnlǐlái，āQzhènghēleliǎngwǎnhuángjǐu，biànshǒuwǔzúdǎodeshuō，zhèyútāyě

hěnguāngcǎi，yīnwèitāhézhàotàiyéyuánláishìběnjiā，xìxìdepáiqǐláitāhuánbǐxìucáichángsānbèiní。qíshíjǐ

gèpángtīngréndǎoyěsùrándeyǒuxiēqǐjìngle。nàzhīdàodìèrtiān，dìbǎobiànjiàoāQdàozhàotàiyéjiālǐqù；tài

yéyījiàn，mǎnliǎnjiànzhū，hēdào︰

“āQ，nǐzhèhúnxiǎozǐ！nǐshuōwǒshìnǐdeběnjiāme？”

āQbùkāikǒu。

zhàotàiyéyùkànyùshēngqìle，qiǎngjìnjǐbùshuō︰“nǐgǎnhúshuō！wǒzěnmehùiyǒunǐzhèyàngdeběnjiā？

nǐxìngzhàome？”

āQbùkāikǒu，xiǎngwǎnghòutùile；zhàotàiyétiàoguòqù，gěiletāyīgèzǔibā。

“nǐzěnmehùixìngzhào！——nǐnàlǐpèixìngzhào！”

āQbìngméiyǒukàngbiàntāquèzáoxìngzhào，zhǐyòngshǒumōzhùzuǒjiá，hédìbǎotùichūqùle；wàimiànyòubèidìbǎo

xùnchìleyīfān，xièledìbǎoèrbǎiwénjǐuqián。zhīdàoderéndūshuōāQtàihuāngtáng，zìjǐqùzhāodǎ；tādàyuē

wèibìxìngzhào，jíshǐzhēnxìngzhào，yǒuzhàotàiyézàizhèlǐ，yěbùgāirúcǐhúshuōde。cǐhòubiànzàiméiyǒuréntí

qǐtādeshìzúlái，suǒyǐwǒzhōngyúbùzhīdàoāQjīujìngshímexìng。

dìsān，wǒyòubùzhīdàoāQdemíngzìshìzěnmexiěde。tāhuózhùdeshíhòu，réndūjiàotāāQuei，sǐ

leyǐhòu，biànméiyǒuyīgèrénzàijiàoāQueile，nàlǐhuánhùiyǒu“zhùzhīzhúbó” deshì。ruòlùn“zhù

zhīzhúbó”，zhèpiānwénzhāngyàosuàndìyīcì，suǒyǐxiānyùzhùlezhèdìyīgènánguān。wǒcéngzǐxìxiǎng︰āQu

ei，āgùihuánshìāgùiní？tǎngshǐtāhàoyuètíng，huòzhězàibāyuèjiānzuòguòshēngrì，nàyīdìngshìāgùile；

értājìméiyǒuhào——yěxǔyǒuhào，zhǐshìméiyǒurénzhīdàotā，——yòuwèichángsànguòshēngrìzhēngwéndetiēzǐ︰

xiězuòāgùi，shìwǔduànde。yòutǎngshǐtāyǒuyīwèilǎoxiōnghuòlìngdìjiàoāfù，nàyīdìngshìāgùile；értā

yòuzhǐshìyīgèrén︰xiězuòāgùi，yěméiyǒuzuǒzhèngde。qíyúyīnQueidepiānpìzìyàng，gèngjiācòubùshàngle。

xiānqián，wǒyěcéngwènguòzhàotàiyédeérzǐmàocái xiānshēng，shúiliàobóyǎrúcǐgōng，jìngyěmángrán，dànjùjié

lùnshuō，shìyīnwèichéndúxìubànle《xīnqīngnián》tíchàngyángzì ，suǒyǐguócùilúnwáng，wúkěchákǎole。wǒ

dezùihòudeshǒuduàn，zhǐyǒutuōyīgètóngxiāngqùcháāQfànshìdeànjuàn，bāgèyuèzhīhòucáiyǒuhúixìn，shuōànjuàn

lǐbìngwúyǔāQueideshēngyīnxiāngjìnderén。wǒsūibùzhīdàoshìzhēnméiyǒu，huánshìméiyǒuchá，ránéryězàiméi

yǒubiédefāngfǎle。shēngpàzhùyīnzìmǔhuánwèitōngxíng，zhǐhǎoyòngle“yángzì”，zhàoyīngguólíuxíngdepīnfǎxiě

tāwèiāQuei，lvèzuòāQ。zhèjìnyúmángcóng《xīnqīngnián》，zìjǐyěhěnbàoqiàn，dànmàocáigōngshàngqiěbùzhī，

wǒhuányǒushímehǎobànfǎní。

dìsì，shìāQdejíguànle。tǎngtāxìngzhào，zéjùxiànzàihǎochēngjùnwàngdelǎolì，kěyǐzhào《jùnmíngbǎi

jiāxìng》 shàngdezhùjiě，shuōshì“lǒngxītiānshǔirényě”，dànkěxīzhèxìngshìbùshénkěkàode，yīncǐjíguàn

yějìuyǒuxiējuébùdìng。tāsūiránduōzhùwèizhuāng，ránéryěchángchángsùzàibiéchù，bùnéngshuōshìwèizhuāngrén，jíshǐ

shuōshì“wèizhuāngrényě”，yěréngrányǒuguāishǐfǎde。

wǒsuǒliáoyǐzìwèide，shìhuányǒuyīgè“ā”zìfēichángzhèngquè，juéwúfùhùijiǎjièdequēdiǎn，pōkě

yǐjìuzhèngyútōngrén。zhìyúqíyú，quèdūfēiqiǎnxuésuǒnéngchuānzáo，zhǐxīwàngyǒu“lìshǐpǐyǔkǎojùpǐ”de

húshìzhī xiānshēngdeménrénmen，jiāngláihuòzhěnénggòuxúnchūxǔduōxīnduānxùlái，dànshìwǒzhè《āQzhèngchuán》dào

nàshíquèyòupàzǎojīngxiāomièle。

yǐshàngkěyǐsuànshìxù。

dìèrzhāngyōushèngjìlvè

āQbùdúshìxìngmíngjíguànyǒuxiēmiǎománg，liántāxiānqiánde“xíngzhuàng” yěmiǎománg。yīnwèiwèizhuāngderénmen

zhīyúāQ，zhǐyàotābāngmáng，zhǐnátāwánxiào，cóngláiméiyǒulíuxīntāde“xíngzhuàng”de。érāQzìjǐyě

bùshuō，dúyǒuhébiérénkǒujiǎodeshíhòu，jiānhuòdèngzhùyǎnchǔdào︰

“wǒmenxiānqián——bǐnǐkuòdeduōla！nǐsuànshìshímedōngxī！”

āQméiyǒujiā，zhùzàiwèizhuāngdetǔgǔcí lǐ；yěméiyǒugùdìngdezhíyè，zhǐgěirénjiāzuòduǎngōng，gē

màibiàngēmài，chōngmǐbiànchōngmǐ，chēngchuánbiànchēngchuán。gōngzuòlvèchángjǐushí，tāyěhuòzhùzàilínshízhǔréndejiālǐ，

dànyīwánjìuzǒule。suǒyǐ，rénmenmánglùdeshíhòu，yěhuánjìqǐāQlái，ránérjìqǐdeshìzuògōng，bìngbù

shì“xíngzhuàng”；yīxiánkōng，liánāQdūzǎowàngquè，gèngbùbìshuō“xíngzhuàng”le。zhǐshìyǒuyīhúi，yǒuyīgè

lǎotóuzǐsòngyángshuō︰“āQzhēnnéngzuò！”zhèshíāQchìzhùbó，lǎnyángyángdeshòulíngdīngdezhèngzàitāmiànqián，

biérényěmōbùzhùzhèhuàshìzhēnxīnhuánshìjīxiào，ránérāQhěnxǐhuān。

āQyòuhěnzìzūn，suǒyǒuwèizhuāngdejūmín，quánbùzàitāyǎnshénlǐ，shénérzhìyúdùiyúliǎngwèi“wéntóng”

yěyǒuyǐwèibùzhíyīxiàodeshénqíng。fūwéntóngzhě，jiāngláikǒngpàyàobiànxìucáizhěyě；zhàotàiyéqiántàiyédà

shòujūmíndezūnjìng，chúyǒuqiánzhīwài，jìuyīnwèidūshìwéntóngdediēdiē，érāQzàijīngshénshàngdúbùbiǎogéwàide

chóngfèng，tāxiǎng︰wǒdeérzǐhùikuòdéduōla！jiāyǐjìnlejǐhúichéng，āQzìrángèngzìfù，ránértāyòuhěn

bǐbóchénglǐrén，pìrúyòngsānchǐsāncùnkuāndemùbǎnzuòchéngdedèngzǐ，wèizhuāngrénjiào“chángdèng”，tāyějiào

“chángdèng”，chénglǐrénquèjiào“tiáodèng”，tāxiǎng︰zhèshìcuòde，kěxiào！yóujiāndàtóuyú，wèizhuāngdūjiā

shàngbàncùnchángdecōngyè，chénglǐquèjiāshàngqiēxìdecōngsī，tāxiǎng︰zhèyěshìcuòde，kěxiào！ránérwèizhuāngrén

zhēnshìbùjiànshìmiàndekěxiàodexiāngxiàrénhē，tāmenméiyǒujiànguòchénglǐdejiānyú！

āQ“xiānqiánkuò”，jiànshigāo，érqiě“zhēnnéngzuò”，běnláijǐhūshìyīgè“wánrén”le，dànkě

xītātǐzhìshànghuányǒuyīxiēquēdiǎn。zùinǎoréndeshìzàitātóupíshàng，pōyǒujǐchùbùzhīyúhéshídelàichuāngbā。

zhèsūirányězàitāshēnshàng，érkànāQdeyìsī，dǎoyěsìhūyǐwèibùzúgùide，yīnwèitāhùishuō“lài”yǐ

jíyīqiējìnyú“lài”deyīn，hòuláitūiérguǎngzhī，“guāng”yěhùi，“liàng”yěhùi，zàihòulái，lián

“dēng”“zhú”dūhùile。yīfànhùi，bùwènyǒuxīnyǔwúxīn，āQbiànquánbātōnghóngdefāqǐnùlái，gūliàng

ledùishǒu，kǒunèdetābiànmà，qìlìxiǎodetābiàndǎ；ránérbùzhīzěnmeyīhúishì，zǒnghuánshìāQchīkūide

shíhòuduō。yúshìtājiànjiàndebiànhuànlefāngzhēn，dàdǐgǎiwèinùmùérshìle。

shúizhīdàoāQcǎiyòngnùmùzhǔyìzhīhòu，wèizhuāngdexiánrénmenbiànyùxǐhuānwánxiàotā。yījiànmiàn，tāmenbiàn

jiǎzuòchījīngdeshuō︰kuài，liàngqǐláile。”

āQzhàolìdefālenù，tānùmùérshìle。

“yuánláiyǒubǎoxiǎndēngzàizhèlǐ！”tāmenbìngbùpà。

āQméiyǒufǎ，zhǐdélìngwàixiǎngchūbàofùdehuàlái︰

“nǐhuánbùpèi……”zhèshíhòu，yòufǎngfózàitātóushàngdeshìyīzhǒnggāoshàngdeguāngróngdelàitóuchuāng，bìng

fēipíngchángdelàitóuchuāngle；dànshàngwénshuōguò，āQshìyǒujiànshide，tālìkèzhīdàohé“fànjì”yǒudiǎndǐchù，

biànbùzàiwǎngdǐxiàshuō。

xiánrénhuánbùwán，zhǐliāotā，yúshìzhōngérzhìyúdǎ。āQzàixíngshìshàngdǎbàile，bèirénjīuzhùhuángbiànzǐ，

zàibìshàngpènglesìwǔgèxiǎngtóu，xiánrénzhècáixīnmǎnyìzúdedéshèngdezǒule，āQzhànleyīkè，xīnlǐxiǎng，

“wǒzǒngsuànbèiérzǐdǎle，xiànzàideshìjièzhēnbùxiàngyàng……”yúshìyěxīnmǎnyìzúdedéshèngdezǒule。

āQxiǎngzàixīnlǐde，hòuláiměiměishuōchūkǒulái，suǒyǐfánshìhéāQwánxiàoderénmen，jǐhūquánzhīdào

tāyǒuzhèyīzhǒngjīngshénshàngdeshènglìfǎ，cǐhòuměiféngjīuzhùtāhuángbiànzǐdeshíhòu，rénjìuxiānyīzhùdùitāshuō︰

“āQ，zhèbùshìérzǐdǎlǎozǐ，shìréndǎchùshēng。zìjǐshuō︰réndǎchùshēng！”

āQliǎngzhǐshǒudūniēzhùlezìjǐdebiàngēn，wāizhùtóu，shuōdào︰

“dǎchóngzhì，hǎobùhǎo？wǒshìchóngzhì——huánbùfàngme？”

dànsūiránshìchóngzhì，xiánrényěbìngbùfàng，réngjìuzàijìujìnshímedìfānggěitāpènglewǔlìugèxiǎngtóu，zhè

cáixīnmǎnyìzúdedéshèngdezǒule，tāyǐwèiāQzhèhúikězāolewēn。ránérbùdàoshímiǎozhōng，āQyěxīnmǎn

yìzúdedéshèngdezǒule，tājuédétāshìdìyīgènénggòuzìqīngzìjiànderén，chúle“zìqīngzìjiàn”bùsuàn

wài，yúxiàdejìushì“dìyīgè”。zhuàngyuán bùyěshì“dìyīgè”me？“nǐsuànshìshímedōngxī”ní！？

āQyǐrúshìděngděngmiàofǎkèfúyuàndízhīhòu，biànyúkuàidepǎodàojǐudiànlǐhējǐwǎnjǐu，yòuhébiéréndiào

xiàoyītōng，kǒujiǎoyītōng，yòudéleshèng，yúkuàidehúidàotǔgǔcí，fàngdǎotóushùizhùle。jiǎshǐyǒuqián，tā

biànqùyāpáibǎo ，yītūiréndūnzàidìmiànshàng，āQjíhànlíumǎnmiàndejiāzàizhèzhōngjiān，shēngyīntāzùixiǎng︰

“qīnglóngsìbǎi！”

“ké……kāi……la！”zhuāngjiājiēkāihézǐgài，yěshìhànlíumǎnmiàndechàng。“tiānménla……jiǎo

húila……！rénhéchuāntángkōngzàinàlǐla……！āQdetóngqiánnáguòlái……！”

“chuāntángyībǎi——yībǎiwǔshí！”

āQdeqiánbiànzàizhèyàngdegēyínzhīxià，jiànjiàndeshūrùbiégèhànlíumǎnmiànderénwùdeyāojiān。tāzhōngyú

zhǐhǎojǐchūdūiwài，zhànzàihòumiànkàn，tìbiérénzhùjí，yīzhídàosàncháng，ránhòuliànliàndehúidàotǔgǔcí，

dìèrtiān，zhǒngzhùyǎnchǔqùgōngzuò。

dànzhēnsuǒwèi“sāiwēngshīmǎānzhīfēifú”ヾbà，āQbùxìngéryíngleyīhúi，tādǎojǐhūshībàile。

zhèshìwèizhuāngsàishénゝdewǎnshàng。zhèwǎnshàngzhàolìyǒuyītáixì，xìtáizuǒjìn，yězhàolìyǒuxǔduōdedǔ

tān。zuòxìdeluógǔ，zàiāQěrduǒlǐfǎngfózàishílǐzhīwài；tāzhǐtīngdézhuāngjiādegēchàngle。tāyíngéryòu

yíng，tóngqiánbiànchéngjiǎoyáng，jiǎoyángbiànchéngdàyáng，dàyángyòuchéngledié。tāxīnggāocǎilièdéfēicháng︰

“tiānménliǎngkuài！”

tābùzhīdàoshúihéshúiwèishímedǎqǐjiàláile。màshēngdǎshēngjiǎobùshēng，hūntóuhūnnǎodeyīdàzhèn，tā

cáipáqǐlái，dǔtānbùjiànle，rénmenyěbùjiànle，shēnshàngyǒujǐchùhěnsìhūyǒuxiētòng，sìhūyěāilejǐ

quánjǐjiǎosìde，jǐgèrénchàyìdedùitākàn。tārúyǒusuǒshīdezǒujìntǔgǔcí，dìngyīdìngshén，zhīdàotā

deyīdūiyángqiánbùjiànle。gǎnsàihùidedǔtānduōbùshìběncūnrén，huándàonàlǐqùxúngēndǐní？

hěnbáihěnliàngdeyīdūiyángqián！érqiěshìtāde——xiànzàibùjiànle！shuōshìsuànbèiérzǐnáqùlebà，

zǒnghuánshìhūhūbùlè；shuōzìjǐshìchóngzhìbà，yěhuánshìhūhūbùlè︰tāzhèhúicáiyǒuxiēgǎndàoshībàidekǔ

tòngle。

dàntālìkèzhuǎnbàiwèishèngle。tāqíngqǐyòushǒu，yònglìdezàizìjǐliǎnshàngliándǎleliǎnggèzǔibā，rèlà

làdeyǒuxiētòng；dǎwánzhīhòu，biànxīnpíngqìhéqǐlái，sìhūdǎdeshìzìjǐ，bèidǎdeshìbiéyīgèzìjǐ，

bùjǐuyějìufǎngfóshìzìjǐdǎlebiégèyībān，——sūiránhuányǒuxiērèlàlà，——xīnmǎnyìzúdedéshèng

detǎngxiàle。

tāshùizhùle。

dìsānzhāngxùyōushèngjìlvè

ránérāQsūiránchángyōushèng，quèzhídàiméngzhàotàiyédǎtāzǔibāzhīhòu，zhècáichūlemíng。

tāfùguòdìbǎoèrbǎiwénjǐuqián，fènfèndetǎngxiàle，hòuláixiǎng︰“xiànzàideshìjiètàibùchénghuà，ér

zǐdǎlǎozǐ……”yúshìhūérxiǎngdàozhàotàiyédewēifēng，érxiànzàishìtādeérzǐle，biànzìjǐyějiànjiàn

dedéyìqǐlái，páqǐshēn，chàngzhù《xiǎogūshuāngshàngfén》ゞdàojǐudiànqù。zhèshíhòu，tāyòujuédézhàotàiyé

gāorényīděngle。

shuōyěqíguài，cóngcǐzhīhòu，guǒrándàjiāyěfǎngfógéwàizūnjìngtā。zhèzàiāQ，huòzhěyǐwèiyīnwèitā

shìzhàotàiyédefùqīn，érqíshíyěbùrán。wèizhuāngtōnglì，tǎngrúāqīdǎābā，huòzhělǐsìdǎzhāngsān，

xiàngláiběnbùsuànkǒubēi。yīshàngkǒubēi，zédǎdejìyǒumíng，bèidǎdeyějìutuōbìyǒulemíng。zhìyúcuòzàiā

Q，nàzìránshìbùbìshuō。suǒyǐzhěhé？jìuyīnwèizhàotàiyéshìbùhùicuòde。dàntājìráncuò，wèishímedà

jiāyòufǎngfógéwàizūnjìngtāní？zhèkěnánjiě，chuānzáoqǐláishuō，huòzhěyīnwèiāQshuōshìzhàotàiyédeběnjiā，

sūiránāiledǎ，dàjiāyěhuánpàyǒuxiēzhēn，zǒngbùrúzūnjìngyīxiēwěndāng。fǒuzé，yěrúkǒngmiàolǐdetàiláo

々yībān，sūirányǔzhūyángyīyàng，tóngshìchùshēng，dànjìjīngshèngrénxiàzhù，xiānrúmenbiànbùgǎnwàngdòngle。

āQcǐhòudǎodéyìlexǔduōnián。

yǒuyīniándechūntiān，tāzùixūnxūndezàijiēshàngzǒu，zàiqiánggēnderìguāngxià，kànjiànwánghúzàinàlǐchìzhù

bózhuōshīzǐ，tāhūránjuédéshēnshàngyěyǎngqǐláile。zhèwánghú，yòulàiyòuhú，biéréndūjiàotāwánglàihú，

āQquèshānqùleyīgèlàizì，ránérfēichángmiǎoshìtā。āQdeyìsī，yǐwèilàishìbùzúwèiqíde，zhǐyǒu

zhèyībùluòsāihúzǐ，shízàitàixīnqí，lìngrénkànbùshàngyǎn。tāyúshìbìngpáizuòxiàqùle。tǎngshìbiédexián

rénmen，āQběnbùgǎndàyìzuòxiàqù。dànzhèwánghúpángbiān，tāyǒushímepàní？lǎoshíshuō︰tākěnzuòxiàqù，

jiǎnzhíhuánshìtáijǔtā。

āQyětuōxiàpòjiāǎolái，fānjiǎnleyīhúi，bùzhīdàoyīnwèixīnxǐníhuánshìyīnwèicūxīn，xǔduōgōngfū，

zhǐzhuōdàosānsìgè。tākànnàwánghú，quèshìyīgèyòuyīgè，liǎnggèyòusāngè，zhǐfàngzàizǔilǐbìbìbōbō

dexiǎng。

āQzùichūshìshīwàng，hòuláiquèbùpíngle︰kànbùshàngyǎndewánghúshàngqiěnàmeduō，zìjǐdǎofǎnzhèyàngshǎo，

zhèshìzěnyàngdedàshītǐtǒngdeshìhē！tāhěnxiǎngxúnyīliǎnggèdàde，ránérjìngméiyǒu，hǎoróngyìcáizhuōdàoyī

gèzhōngde，hènhèndesāizàihòuzǔichúnlǐ，hěnmìngyīyǎo，pīdeyīshēng，yòubùjíwánghúdexiǎng。

tālàichuāngbākuàikuàitōnghóngle，jiāngyīfúshuāizàidìshàng，tǔyīkǒutuòmò，shuō︰

“zhèmáochóng！”

“làipígǒu，nǐmàshúi？”wánghúqīngmièdetáiqǐyǎnláishuō。

āQjìnláisūiránbǐjiàodeshòurénzūnjìng，zìjǐyěgènggāoàoxiē，dànhénàxiēdǎguàndexiánrénmenjiànmiànhuán

dǎnqiè，dúyǒuzhèhúiquèfēichángwǔyǒngle。zhèyàngmǎnliǎnhúzǐdedōngxī，yěgǎnchūyánwúzhuàngme？

“shúirènbiànmàshúi！”tāzhànqǐlái，liǎngshǒuchāzàiyāojiānshuō。

“nǐdegǔtóuyǎngleme？”wánghúyězhànqǐlái，pīshàngyīfúshuō。

āQyǐwèitāyàotáole，qiǎngjìnqùjìushìyīquán。zhèquántóuhuánwèidádàoshēnshàng，yǐjīngbèitāzhuāzhùle，

zhǐyīlā，āQqiāngqiānglánglángdediējìnqù，lìkèyòubèiwánghúnǐuzhùlebiànzǐ，yàolādàoqiángshàngzhàolìqùpèngtóu。

“‘jūnzǐdòngkǒubùdòngshǒu’！”āQwāizhùtóushuō。

wánghúsìhūbùshìjūnzǐ，bìngbùlǐhùi，yīliángěitāpènglewǔxià，yòuyònglìdeyītūi，zhìyúāQdiē

chūlìuchǐduōyuǎn，zhècáimǎnzúdeqùle。

zàiāQdejìyìshàng，zhèdàyuēyàosuànshìshēngpíngdìyījiàndeqūrǔ，yīnwèiwánghúyǐluòsāihúzǐdequēdiǎn，

xiàngláizhǐbèitāxīluò，cóngméiyǒuxīluòtā，gèngbùbìshuōdòngshǒule。értāxiànzàijìngdòngshǒu，hěnyìwài，nán

dàozhēnrúshìshàngsuǒshuō，huángdìyǐjīngtínglekǎoぁ，bùyàoxìucáihéjǔrénle，yīncǐzhàojiājiǎnlewēifēng，yīn

cǐtāmenyěbiànxiǎoqùletāme？

āQwúkěshìcóngdezhànzhù。

yuǎnyuǎndezǒuláileyīgèrén，tādedùitóuyòudàole。zhèyěshìāQzùiyànèdeyīgèrén，jìushìqiántài

yédedàérzǐ。tāxiānqiánpǎoshàngchénglǐqùjìnyángxuétáng，bùzhīzěnmeyòupǎodàodōngyángqùle，bànniánzhīhòutā

húidàojiālǐlái，tǔiyězhíle，biànzǐyěbùjiànle，tādemǔqīndàkūleshíjǐcháng，tādelǎopótiàolesān

húijǐng。hòulái，tādemǔqīndàochùshuō，“zhèbiànzǐshìbèihuàirénguànzùilejǐujiǎnqùle。běnláikěyǐzuòdà

guān，xiànzàizhǐhǎoděnglíuchángzàishuōle。”ránérāQbùkěnxìn，piānchēngtā“jiǎyánggǔizǐ”，yějiàozuò“lǐ

tōngwàiguóderén”，yījiàntā，yīdìngzàidùzǐlǐànàndezhòumà。

āQyóuqí“shēnèértòngjuézhī”de，shìtādeyītiáojiǎbiànzǐ。biànzǐérzhìyújiǎ，jìushìméilezuò

réndezīgé；tādelǎopóbùtiàodìsìhúijǐng，yěbùshìhǎonv̌rén。

zhè“jiǎyánggǔizǐ”jìnláile。

tūér。lv́……”āQlìláiběnzhǐzàidùzǐlǐmà，méiyǒuchūguòshēng，zhèhúiyīnwèizhèngqìfèn，yīnwèi

yàobàochóu，biànbùyóudeqīngqīngdeshuōchūláile。

bùliàozhètūérquènázhùyīzhīhuángqīdegùnzǐ——jìushìāQsuǒwèikūsāngbàngあ——dàtàbùzǒuleguò

lái。āQzàizhèchànà，biànzhīdàodàyuēyàodǎle，gǎnjǐnchōujǐnjīngǔ，sǒnglejiānbǎngděnghòuzhù，guǒrán，pāi

deyīshēng，sìhūquèzáodǎzàizìjǐtóushàngle。

“wǒshuōtā！”āQzhǐzhùjìnpángdeyīgèháizǐ，fēnbiànshuō。

pāi！pāipāi！

zàiāQdejìyìshàng，zhèdàyuēyàosuànshìshēngpíngdìèrjiàndeqūrǔ。xìngérpāipāidexiǎnglezhīhòu，yútā

dǎosìhūwánjiéleyījiànshì，fǎnérjuédéqīngsōngxiē，érqiě“wàngquè”zhèyījiànzǔchuándebǎobèiyěfāshēngle

xiàolì，tāmànmàndezǒu，jiāngdàojǐudiànménkǒu，zǎoyǐyǒuxiēgāoxīngle。

dàndùimiànzǒuláilejìngxīuānlǐdexiǎonígū。āQbiànzàipíngshí，kànjiànyīyěyīdìngyàotuòmà，érkuàngzài

qūrǔzhīhòuní？tāyúshìfāshēnglehúiyì，yòufāshēngledíkàile。

“wǒbùzhīdàowǒjīntiānwèishímezhèyànghùiqì，yuánláijìuyīnwèijiànlenǐ！”tāxiǎng。

tāyíngshàngqù，dàshēngdetǔyīkǒutuòmò︰

“ké，pēi！”

xiǎonígūquánbùcǎi，dīletóuzhǐshìzǒu。āQzǒujìnyīshēnpáng，tūránshēnchūshǒuqùmózhùyīxīntìdetóu

pí，dāixiàozhù，shuō︰

“tūér！kuàihúiqù，héshàngděngzhùnǐ……”

“nǐzěnmedòngshǒudòngjiǎo……”nígūmǎnliǎntōnghóngdeshuō，yīmiàngǎnkuàizǒu。

jǐudiànlǐderéndàxiàole。āQkànjiànzìjǐdexūnyèdéleshǎngshi，biànyùjiāxīnggāocǎilièqǐlái︰

“héshàngdòngdé，wǒdòngbùdé？”tānǐuzhùyīdemiànjiá。

jǐudiànlǐderéndàxiàole。āQgèngdéyì，érqiěwèilemǎnzúnàxiēshǎngjiànjiāqǐjiàn，zàiyònglìdeyīníng，

cáifàngshǒu。

tāzhèyīzhàn，zǎowàngquèlewánghú，yěwàngquèlejiǎyánggǔizǐ，sìhūdùiyújīntiāndeyīqiē“hùiqì”

dūbàolechóu；érqiěqíguài，yòufǎngfóquánshēnbǐpāipāidexiǎnglezhīhòuqīngsōng，piāopiāorándesìhūyàofēiqùle。

“zhèduànzǐjuésūndeāQ！”yuǎnyuǎndìtīngdéxiǎonígūdedàikūdeshēngyīn。

“hāhāhā！”āQshífēndéyìdexiào。

“hāhāhā！”jǐudiànlǐderényějǐufēndéyìdexiào。

dìsìzhāngliànàidebēijù

yǒurénshuō︰yǒuxiēshènglìzhě，yuànyìdíshǒurúhǔ，rúyīng，tācáigǎndéshènglìdehuānxǐ；jiǎshǐrúyáng，

rúxiǎojī，tābiànfǎnjuédéshènglìdewúliáo。yòuyǒuxiēshènglìzhě，dāngkèfúyīqiēzhīhòu，kànjiànsǐdesǐle，

jiàngdejiàngle，“chénchénghuángchéngkǒngsǐzùisǐzùi”，tāyúshìméiyǒuledírén，méiyǒuledùishǒu，méiyǒulepéng

yǒu，zhǐyǒuzìjǐzàishàng，yīgè，gūlìnglìng，qīliáng，jìmò，biànfǎnérgǎndàoleshènglìdebēiāi。ránér

wǒmendeāQquèméiyǒuzhèyàngfá，tāshìyǒngyuǎndéyìde︰zhèhuòzhěyěshìzhōngguójīngshénwénmíngguānyúquánqíudeyī

gèzhèngjùle。

kànnǎ，tāpiāopiāorándesìhūyàofēiqùle！

ránérzhèyīcìdeshènglì，quèyòushǐtāyǒuxiēyìyàng。tāpiāopiāorándefēiledàbàntiān，piāojìntǔgǔcí，

zhàolìyīnggāitǎngxiàbiàndǎhān。shúizhīdàozhèyīwǎn，tāhěnbùróngyìhéyǎn，tājuédézìjǐdedàmǔzhǐhédì

èrzhǐyǒudiǎngǔguài︰fǎngfóbǐpíngchánghuánìxiē。bùzhīdàoshìxiǎonígūdeliǎnshàngyǒuyīdiǎnhuánìdedōngxīniánzài

tāzhǐshàng，huánshìtādezhǐtóuzàixiǎonígūliǎnshàngmódéhuánìle？……

“duànzǐjuésūndeāQ！”

āQdeěrduǒlǐyòutīngdàozhèjùhuà。tāxiǎng︰bùcuò，yīnggāiyǒuyīgènv̌rén，duànzǐjuésūnbiànméiyǒurén

gōngyīwǎnfàn，……yīnggāiyǒuyīgènv̌rén。fū“bùxiàoyǒusānwúhòuwèidà”ぃ，ér“ruòáozhīgǔiněiér”

い，yěshìyījiànrénshēngdedàāi，suǒyǐtānàsīxiǎng，qíshíshìyàngyànghéyúshèngjīngxiánchuánde，zhǐkěxīhòu

láiyǒuxiē“bùnéngshōuqífàngxīn”ぅle。

“nv̌rén，nv̌rén！……”tāxiǎng。

“……héshàngdòngdé……nv̌rén，nv̌rén！……nv̌rén！”tāyòuxiǎng。

wǒmenbùnéngzhīdàozhèwǎnshàngāQzàishímeshíhòucáidǎhān。dàndàyuētācóngcǐzǒngjuédézhǐtóuyǒuxiēhuánì，

suǒyǐtācóngcǐzǒngyǒuxiēpiāopiāorán；“nv̌……”tāxiǎng。

jícǐyīduān，wǒmenbiànkěyǐzhīdàonv̌rénshìhàiréndedōngxī。

zhōngguódenánrén，běnláidàbàndūkěyǐzuòshèngxián，kěxīquánbèinv̌rénhǔidiàole。shāngshìdájǐうnàowáng

de；zhōushìbāosìnònghuàide；qín……sūiránshǐwúmíngwén，wǒmenyějiǎdìngtāyīnwèinv̌rén，dàyuēwèibìshí

fēncuò；érdǒngzhuōkěshìdequègěidiāochánhàisǐle。

āQběnláiyěshìzhèngrén，wǒmensūiránbùzhīdàotācéngméngshímemíngshīzhǐshòuguò，dàntādùiyú“nánnv̌zhī

dàfáng” quèlìláifēichángyán；yěhěnyǒupáichìyìduān——rúxiǎonígūjíjiǎyánggǔizǐzhīlèi——dezhèngqì。

tādexuéshuōshì︰fánnígū，yīdìngyǔhéshàngsītōng；yīgènv̌rénzàiwàimiànzǒu，yīdìngxiǎngyǐnyòuyěnánrén；

yīnányīnv̌zàinàlǐjiǎnghuà，yīdìngyàoyǒugōudāngle。wèichéngzhìtāmenqǐjiàn，suǒyǐtāwǎngwǎngnùmùérshì，

huòzhědàshēngshuōjǐjù“zhūxīn” huà，huòzhězàilěngpìchù，biàncónghòumiànzhìyīkuàixiǎoshítóu。

shúizhīdàotājiāngdào“érlì” zhīnián，jìngbèixiǎonígūhàidépiāopiāoránle。zhèpiāopiāorándejīngshén，

zàilǐjiàoshàngshìbùyīnggāiyǒude，——suǒyǐnv̌rénzhēnkěè，jiǎshǐxiǎonígūdeliǎnshàngbùhuánì，āQbiànbù

zhìyúbèigǔ，yòujiǎshǐxiǎonígūdeliǎnshànggàiyīcéngbù，āQbiànyěbùzhìyúbèigǔle，——tāwǔlìuniánqián，

céngzàixìtáixiàderéncóngzhōngníngguòyīgènv̌réndedàtǔi，dànyīnwèigéyīcéngkù，suǒyǐcǐhòubìngbùpiāopiāorán，

——érxiǎonígūbìngbùrán，zhèyězújiànyìduānzhīkěè。

“nv̌……”āQxiǎng。

tādùiyúyǐwèi“yīdìngxiǎngyǐnyòuyěnánrén”denv̌rén，shíchánglíuxīnkàn，ránéryībìngbùdùitāxiào。

tādùiyúhétājiǎnghuàdenv̌rén，yěshíchánglíuxīntīng，ránéryīyòubìngbùtíqǐguānyúshímegōudāngdehuàlái。

é，zhèyěshìnv̌rénkěèzhīyījié︰yīmenquándūyàozhuāng“jiǎzhèngjīng”de。

zhèyītiān，āQzàizhàotàiyéjiālǐchōngleyītiānmǐ，chīguòwǎnfàn，biànzuòzàichúfánglǐxīhànyān。tǎngzài

biéjiā，chīguòwǎnfànběnkěyǐhúiqùdele，dànzhàofǔshàngwǎnfànzǎo，sūishuōdìnglìbùzhǔnzhǎngdēng，yīchīwánbiàn

shùijué，ránérǒurányěyǒuyīxiēlìwài︰qíyī，shìzhàodàyéwèijìnxìucáideshíhòu，zhǔnqídiǎndēngdúwénzhāng；

qíèr，biànshìāQláizuòduǎngōngdeshíhòu，zhǔnqídiǎndēngchōngmǐ。yīnwèizhèyītiáolìwài，suǒyǐāQzàidòngshǒu

chōngmǐzhīqián，huánzuòzàichúfánglǐxīyānhàn。

wúmā，shìzhàotàiyéjiālǐwéiyīdenv̌pú，xǐwánlewǎndié，yějìuzàichángdèngshàngzuòxiàle，érqiěhé

āQtánxiántiān︰

“tàitàiliǎngtiānméiyǒuchīfànlī，yīnwèilǎoyéyàomǎiyīgèxiǎode……”

“nv̌rén……wúmā……zhèxiǎogūshuāng……”āQxiǎng。

“wǒmendeshǎonǎinǎishìbāyuèlǐyàoshēngháizǐle……”

nv̌rén……”āQxiǎng。

āQfàngxiàyānguǎn，zhànleqǐlái。

“wǒmendeshǎonǎinǎi……”wúmāhuánláotāoshuō。

“wǒhénǐkùnjué，wǒhénǐkùnjué！”āQhūránqiǎngshàngqù，dùiyīgùixiàle。

yīchàshízhōnghěnjìrán。

“āyā！”wúmāléngleyīxī，tūránfādǒu，dàjiàozhùwǎngwàipǎo，qiěpǎoqiěrǎng，sìhūhòuláidài

kūle。

āQdùileqiángbìgùizhùyěfāléng，yúshìliǎngshǒufúzhùkōngbǎndèng，mànmàndezhànqǐlái，fǎngfójuédéyǒuxiē

zāo。tāzhèshíquèyěyǒuxiētǎntèle，huāngzhāngdejiāngyānguǎnchāzàikùdàishàng，jìuxiǎngqùchōngmǐ。péngdeyīshēng，

tóushàngzhùlehěncūdeyīxià，tājímánghúizhuǎnshēnqù，nàxìucáibiànnáleyīzhīdàzhúgāngzhànzàitāmiànqián。

“nǐfǎnle，……nǐzhè……”

dàzhúgāngyòuxiàngtāpīxiàláile。āQliǎngshǒuqùbàotóu，pāidezhèngdǎzàizhǐjiéshàng，zhèkěhěnyǒuxiētòng。

tāchōngchūchúfángmén，fǎngfóbèishàngyòuzhùleyīxiàsìde。

“wàngbādàn！”xìucáizàihòumiànyòngleguānhuàzhèyàngmà。

āQbēnrùchōngmǐcháng，yīgèrénzhànzhù，huánjuédézhǐtóutòng，huánjìdé“wàngbādàn”，yīnwèizhèhuàshì

wèizhuāngdexiāngxiàréncóngláibùyòng，zhuānshìjiànguòguānfǔdekuòrényòngde，suǒyǐgéwàipà，éryìnxiàngyěgéwàishēn。

dànzhèshí，tānà“nv̌……”desīxiǎngquèyěméiyǒule。érqiědǎmàzhīhòu，sìhūyījiànshìyěyǐjīngshōu

shù，dǎofǎnjuédéyīwúguààisìde，biàndòngshǒuqùchōngmǐ。chōngleyīhùi，tārèqǐláile，yòuxiēleshǒutuō

yīfú。

tuōxiàyīfúdeshíhòu，tātīngdéwàimiànhěnrènào，āQshēngpíngběnláizùiàikànrènào，biànjíxúnshēngzǒuchū

qùle。xúnshēngjiànjiàndexúndàozhàotàiyédenèiyuànlǐ，sūiránzàihūnhuángzhōng，quèbiàndéchūxǔduōrén，zhàofǔyī

jiāliánliǎngrìbùchīfàndetàitàiyězàinèi，huányǒujiānbìdezōuqīsǎo，zhēnzhèngběnjiādezhàobáiyǎn，zhàosīchén。

shǎonǎinǎizhèngtuōzhùwúmāzǒuchūxiàfánglái，yīmiànshuō︰

“nǐdàowàimiànlái，……bùyàoduǒzàizìjǐfánglǐxiǎng……”

“shúibùzhīdàonǐzhèngjīng，……duǎnjiànshìwànwànxúnbùdéde。”zōuqīsǎoyěcóngpángshuō。

wúmāzhǐshìkū，jiāxiēhuà，quèbùshéntīngdéfēnmíng。

āQxiǎng︰“hēng，yǒuqù，zhèxiǎogūshuāngbùzhīdàonàozhùshímewányìérle？”tāxiǎngdǎtīng，zǒujìnzhào

sīchéndeshēnbiān。zhèshítāměngránjiānkànjiànzhàodàyéxiàngtābēnlái，érqiěshǒulǐniēzhùyīzhīdàzhúgāng。tākàn

jiànzhèyīzhīdàzhúgāng，biànměngránjiānwùdàozìjǐcéngjīngbèidǎ，hézhèyīchángrènàosìhūyǒudiǎnxiāngguān。tāfān

shēnbiànzǒu，xiǎngtáohúichōngmǐcháng，bùtúzhèzhīzhúgāngzǔletādeqùlù，yúshìtāyòufānshēnbiànzǒu，zìránér

rándezǒuchūhòumén，bùduōgōngfū，yǐzàitǔgǔcínèile。

āQzuòleyīhùi，pífūyǒuxiēqǐsù，tājuédélěngle，yīnwèisūizàichūnjì，éryèjiānpōyǒuyúhán，

shàngbùyíyúchìbó。tāyějìdébùshānlíuzàizhàojiā，dàntǎngruòqùqǔ，yòushēnpàxìucáidezhúgāng。ránérdì

bǎojìnláile。

“āQ，nǐdemāmāde！nǐliánzhàojiādeyòngréndūdiàoxìqǐlái，jiǎnzhíshìzàofǎn。hàidéwǒwǎnshàngméi

yǒujuéshùi，nǐdemāmāde！……”

rúshìyúnyúndejiàoxùnleyītōng，āQzìránméiyǒuhuà。línmò，yīnwèizàiwǎnshàng，yīnggāisòngdìbǎojiābèi

jǐuqiánsìbǎiwén，Qzhèngméiyǒuxiànqián，biànyòngyīdǐngzhānmàozuòdǐyā，bìngqiědìngdìnglewǔtiáojiàn︰

yīmíngtiānyònghóngzhú——yàoyījīnzhòngde——yīdùi，xiāngyīfēng，dàozhàofǔshàngqùpéizùi。

èrzhàofǔshàngqǐngdàoshìfúchúyìgǔi，fèiyòngyóuāQfùdān。

sānāQcóngcǐbùzhǔntàjìnzhàofǔdeménjiàn。

sìwúmācǐhòutǎngyǒubùcè，wéiāQshìwèn。

wǔāQbùzhǔnzàiqùsuǒqǔgōngqiánhébùshān。

āQzìrándūdáyīngle，kěxīméiyǒuqián。xìngéryǐjīngchūntiān，miánbèikěyǐwúyòng，biànzhìleèrqiāndà

qián，lv̌xíngtiáoyuē。chìbókētóuzhīhòu，jūránhuánshèngjǐwén，tāyěbùzàishúzhānmào，tǒngtǒnghēlejǐule。

dànzhàojiāyěbìngbùshāoxiāngdiǎnzhú，yīnwèitàitàibàifódeshíhòukěyǐyòng，líuzhùle。nàpòbùshānshìdàbànzuò