“дигән” в толковом словаре – Татарский язык

прил.
употр. в знач. служебного слова, отделяющего чужую речь, цитаты, названия и т. п. от того слова, к которому они являются определением
1) называемый, именуемый по имени; гласящий (часто имеет контекстуальный перевод)
Париж дигән мәшһүр шәһәр — знаменитый город (именуемый) Париж
әхмәт дигән балта остасы — плотник (по имени) Ахмет
тарих дигән фән — наука, называемая историей
"Җиде кат үлчә, бер кат кис" дигән мәкальне онытмагыз — не забывайте пословицу, гласящую: "Семь раз отмерь, один раз отрежь"
2) о том, что ...
дошман җиңелде дигән хәбәр яшен тизлеге белән таралды — весть о том, что враг побеждён, распостранилась молниеносно
3) в тот (ту, то) ... , когда
концерт башлана дигән минутта — ... в ту минуту, когда должен был начаться концерт...
4) (предназначенный) (для кого, чего)
әнигә дигән бүләкләр — подарки (предназначенные) для матери
малга дигән азык — корм для скота

genannt; һадия дигән кыз минем апам das madchen namens hadija ist meine ältere schwester.