1. тил; коровий язык уйдыҥ тили; показать язык тилин кӧргӱзип ийер; родной язык тӧрӧл тил; древние языки јебрен тилдер; литературный язык литературный тил; язык Пушкина Пушкинниҥ тили; язык животных тындулардыҥ тили; 2. (речь, способность говорить) тил; немой тил јок; 3. перен. (пленный) олјого кирген кижи; допросить языка олјого кирген кижини шылап ийер; 4. перен. (устное сообщение, весть, известие) тил; Кто будет сообщать? Кем тил јетирер?; 5. перен. (пересуды, сплетни) тил; стать предметом пересудов улустыҥ тилине кирер; ♦ язык чешется тили кычыйт; держать язык за зубами унчукпас, артык неме айтпас; язык без костей тили бош

-ая, -ое 1. (действенный) болушту, тузалу; эффективные меры болушту эп-аргалар; 2. (более совершенный) алдындагызынаҥ артык, јаҥы; более эффективный способ алдындагызынаҥ артык эпарга

-ая, -ое 1. элитный, элитаныҥ; элитная школа элитаныҥ балдары ӱренип турган школ; элитный клуб элита јӱрер клуб; 2. эҥ артык, талдама; элитные семена эҥ артык ӱрен; элитный чай эҥ артык чай

сов. что и без дополнения 1. чего ( жидкого) ичип ийер (ичип ий-); 2. что и чего; разг. ичип ийер; хлебнуть лишнее ачу ашты артык ичип ийер; 3. чего; разг. (набрать, проглотить чего-л. жидкого) јудунып ийер (јудунып ий-); нырнув, немного воды хлебнул чӧҥӧлӧ, эмеш суу јудунып ийдим; 4. что и чего; разг. тынып алар (тынып ал-); ребенок хлебнул дыма бала ыш тынып алган; ♦ хлебнуть горя шыра кӧрӧр

сов.
1. чего; прост. (выпить) ичип ийер (ичип ий-); хватить лишнего артык ичип ийер; 2. перен., разг. (испытать) кӧрӱп салар (кӧрӱп сал-); хватить горя шыраны кӧрӱп салар; 3. кого-что, чем; прост. (ударить) согуп ийер (согуп ий-); 4. что; прост. (урвать) сыйра (ушта) тартып алар (тартып ал-), ала согуп алар (согуп ал-); хватить куш кӧп акча сыйра тартып алар

сов.
1. (стать прочным, надёжным, укрепиться) бек болуп калар (болуп кал-), тыҥып калар (тыҥып кал-); дружба упрочилась најылык бек болуп калган; 2. (прочно утвердиться, установиться) јöптöлип калган (јöптöлип кал-), тургузылып калган (тургузылып кал-), бÿдÿмјиленип калган (бÿдÿмјиленип кал-); за ним упрочилась слава лучшего артиста ого эҥ артык артисттиҥ магы тургузылып калган

1. (познавательная и мыслительная способность человека) сагыш, ой; здравый ум керсÿ сагыш; глубокий ум тереҥ ой; 2. (сознание, рассудок) санаа; держать в уме санаазында тудар; 3. (человек с точки зрения его умственных способностей) ойгор; лучшие умы человечества кижиликтиҥ эҥ артык ойгорлоры; 4. (воззрения, настроение, интерес и т.п., свойственный обществу) санаа-шÿÿлте; понять ум шахматиста шахматисттиҥ санаа-шÿÿлтезин оҥдоп алар; 5. обычно мн. (общество как совокупность личностей, имеющих определённые воззрения и т.д.) санаалар; утвердиться в умах санааларда јöптöлöр; ♦ быть без ума: 1) тыҥ јарадар; 2) тыҥ сÿÿнер; короткий ум кирелÿ сагыш; ума не приложу не знаю, не могу понять; ума палата сÿреен санаалу кижи; любить без ума коркышту тыҥ сÿÿр

сов.
1. что (прибрать) јуунадып салар (јуунадып сал-); убрать свою комнату бойыныҥ кыбын јуунадып салар; 2. что (собрать) јуунадып алар (јуунадып ал-); убрать зерновые ашты јуунадып алар; 3. кого-что (устранить, исключить, отстранить) алып салар, чыгарып ийер (чыгарып ий-); убрать из текста цитаты цитаталарды тексттеҥ алып салар; убрать работника ишчини чыгарып ийер; 4. (снять, свернуть) алып ийер (алып ий-); убрать паруса парустарды алып ийер; 5 (положить во что-л.) салып койор (салып кой-); убрать книги в шкаф бичиктерди шкафка салып койор; 6. (удалить из чего-л.) чыгарып салар (чыгарып сал-); убрать лишние вещи из дома айылдаҥ артык немелерди чыгарып салар; 7. кого (нарядить, одеть) јарандырып ийер (јарандырып ий-), кееркедип ийер (кееркедип ий-); убрать невесту в свадебный наряд тойго кийер кийимле келинди јарандырып ийер

1. чего; морск. бир эмеш божодып турары, бир эмеш салып турары; травление каната канатты бир эмеш божодып турары; 2. чего; спец. чыгарары; травить лишний воздух из скафандра скафандрдаҥ артык кейди чыгарары; 3. разг. кузары, кусканы; травление всю ночь тÿниле кусканы

несов.
1. что; мор. (выпускать, отпускать понемногу, ослабляя натяжение) бир эмеш божодор (божот-), бир эмеш салар (сал-); травить цепь цепьти бир эмеш божодор; травить канат канатты бир эмеш салар; 2. что; спец. (выпускать наружу, ослабляя давление) чыгарар (чыгар-); травить лишний воздух из скафандра скафандрдаҥ артык кейди чыгарар; 3. что; разг. (тошнить, рвать) кузар (кус-); травил всю ночь напролёт тÿниле кускан