Literatuurvoorbeelden van 'дур' in Avar taal
Biççay dur asaraz xerlarav insuy Xabal maqu daim guin gabize.
Bojuge gezda mun, dir kamilab xalq, – Dur kverazul kiliş, kiv vortilev dun?
Dur tsharul tshayalul githinab kunçhi, Bathago xuthani, xex svinariş dun?
Dur xaril thugduzul avlakaldasa Un vakinaldego veçhalariş dun?
Dur tshadal tso thiri, thorazul qathra, Ğorgin bathalani, baqvan qinariş?
Gale dir kveral kkve, kilşal dande qay Tholgo bidurihal bugo dur xinli.
III Githingo dur gasda bakarab tshadul Bugo xisulareb xinli dir karanl.
Rakhalde baçhuna getharal nuxal Gakazul qir-qiri qasi sardida; Mixir thad sverulel dur thoxabazul Thalayakan unel quraral khkhuyal; Qindada genisa rexuleb ğazu, Riidal baqvaze thibit...
Dir ğadin buhagi şivasul keren, – Kamural şinal dur yasazda xadub!
Qalmitsa kvan geçho dur tarix, dir xalq, Xunjruzgi, gulbuzgi, biyalgi bugo.
Og, dir mağarulli, dir ğagarab raq, Dur bagadurazul gunar, leballi!
Биччай дур асараз херлъарав инсуй Хабал макьу даим гьуин гьабизе.
Божуге гьезда мун, дир камилаб халкъ, – Дур кверазул килищ, кив вортилев дун?
Дур цӏарул цӏаялъул гьитӏинаб кунчӏи, Батӏаго хутӏани, хех свинарищ дун?
Дур харил тӏугьдузул авлахъалдаса Ун вахъиналдего вечӏаларищ дун?
Дур цӏадал цо тӏири, тӏоразул къатӏра, Гӏоргин батӏалъани, бакъван къинарищ?
Гьале дир кверал ккве, килщал данде къай Тӏолго бидурихьалъ буго дур хинлъи.
III Гьитӏинго дур гъасда бакараб цӏадул Буго хисулареб хинлъи дир каранлъ.
Ракӏалде бачӏуна гьетӏарал нухалъ Гьаказул къир-къири къаси сардида; Михир тӏад сверулел дур тӏохабазул Тӏалаяхъан унел кьурарал кӏкӏуял; Кьиндада гьениса рехулеб гӏазу, Риидал бакъвазе тӏибит...
Дир гӏадин бухӏаги щивасул керен, – Камурал щинал дур ясазда хадуб!
Къалмица хъван гьечӏо дур тарих, дир халкъ, Хунжрузги, гулбузги, биялъги буго.
Огь, дир магӏаруллъи, дир гӏагараб ракь, Дур багьадуразул гьунар, лебаллъи!
Tuşmanasul gullitsa Borlarab gesul palto, Galmag Krupskaya, Dur kveratsa buqana.
Kagtil qothun gaburab Qunqra katiq kkun xvaray Dur yasalul tso surat Sardilgi tsebeçhola.
Rikhkhadiseb Afrika, Erkenlidak ugduleb, Dur ruççabazul kveraz Kiğan dir rakh çhuharab!
Gretsiyalul çhuju, Çhuharab raqalul yas, Dur kveral guriş gasiy Geb theg qurab xolelul?
Die raği abize Mağil garaz biççaçho, Mağu luğarab mexal, Ditsa gadin abuna: «Dir rosu, dir gansito, Dir thotsebeseb busen, Başdab dunyal tirana, Dur pikrabaz dun teçho.
Dir githinay madugal, Mağarul raqalul yas, Dir kvatharab poema – Gale dur kagtiy javab.
Og, xiriyab thali, dur qismatalul Qalmitsa bitsine zaman bukhinçho, – Qalam kkurab kverzuq xvalçen bukhana, Kvay-kvağay qurabal tshadul bukhana.
Pandur kodob kkural dur ğaşiqazul Ğumru qoqab kkana, qvaridab kkana: Tsoyasul rakana hayranal beral, Balagunguthize gev kidanigi.
Тушманасул гуллица Борлъараб гьесул пальто, Гьалмагъ Крупская, Дур квераца букъана.
Кагътил къотӏун гьабураб Къункъра хъатикь ккун хварай Дур ясалъул цо сурат Сардилъги цебечӏола.
Рикӏкӏадисеб Африка, Эркенлъидахъ угьдулеб, Дур руччабазул квераз Кигӏан дир ракӏ чӏухӏараб!
Грециялъул чӏужу, Чӏухӏараб ракьалъул яс, Дур квералъ гурищ гьасий Гьеб тӏегь кьураб холелъул?
Дие рагӏи абизе Магӏил гараз биччачӏо, Магӏу лъугӏараб мехалъ, Дица гьадин абуна: «Дир росу, дир гъансито, Дир тӏоцебесеб бусен, Бащдаб дунял тирана, Дур пикрабаз дун течӏо.
Дир гьитӏинай мадугьал, Магӏарул ракьалъул яс, Дир кватӏараб поэма – Гьале дур кагътий жаваб.
Огь, хирияб тӏалъи, дур къисматалъул Къалмица бицине заман букӏинчӏо, – Къалам ккураб кверзукь хвалчен букӏана, Хъвай-хъвагӏай кьурабалъ цӏадул букӏана.
Пандур кодоб ккурал дур гӏащикъазул Гӏумру къокъаб ккана, къваридаб ккана: Цоясул рахъана хӏайранал берал, Балагьунгутӏизе гьев киданиги.
Dur xurzalgi rugo, muğrulgi rugo, Mağaruk gaburab gab riggi bugo.
Şivas xabala vaçhun, Die javab gabula: Jiv dur emen vugilan, Mungi dir vas vugilan.
Gale qulun yaçhuney Qvariday çhujuğadan: Dun dur ebel yigilan Atomalul tshadula.
Gale labgo yas yigo Yasikhaygi kodor kkun, – Yaponiya, gaybatli Gal dur yasikhabazul!
Tsoyaz dida abula: Jal dur vatsal rugilan.
Kibnigi dunyalalda Gel rukharal ratani, Rukhinaan nekhogo, Iran, dur bazaralda.
Jal rosiçhogo unge, Dur rakh buhize bugin, Rukhana gel balagun Şibab bokhonaldasan, Rag kkarab zamanayal Kver hvağun gorqgo tarab Dir boquleb, xiriyab Yasikho kiniginan.
Yok, batilaro kingo Raketal rugeb ulka, Iran, dur bazaralda Gezul çastal geçhoni.
Дур хурзалги руго, мугӏрулги руго, Магӏарухъ гьабураб гьаб ригьги буго.
Щивас хабалъа вачӏун, Дие жаваб гьабула: Жив дур эмен вугилан, Мунги дир вас вугилан.
Гьале къулун ячӏуней Къваридай чӏужугӏадан: Дун дур эбел йигилан Атомалъул цӏадулъа.
Гьале лъабго яс йиго Ясикӏайги кодор ккун, – Япония, гьайбатлъи Гьал дур ясикӏабазул!
Цояз дида абула: Жал дур вацал ругилан.
Кибниги дунялалда Гьел рукӏарал ратани, Рукӏинаан некӏого, Иран, дур базаралда.
Жал росичӏого унге, Дур ракӏ бухӏизе бугин, Рукӏана гьел балагьун Щибаб бокӏоналдасан, Рагъ ккараб заманаялъ Квер хьвагӏун гъоркьго тараб Дир бокьулеб, хирияб Ясикӏо кинигинан.
Йохъ, батиларо кинго Ракетал ругеб улка, Иран, дур базаралда Гьезул частал гьечӏони.
Dur ğagarli, gudulli, Gezde dir rakaldasan Urkarab salamilan, Baga tsebesa una.
Thade barab ğazdatsa Rool baga ğadinan, Ğolokanli, dur baga Giquleb bugo xerli.
Nakhkhitsa baqul ğadin, Suruqliyal giqula, Bugiş dur bagayilan, Bertsinli, dagabnigi.
Baçhun çhola geresi, Gim-gidula geb sveruk, Pervyy aprel kinabgo Ğumru bugeb kinigin: Rağul, mağil, gayalul Ganje baga şib joyan, Rithukli, kib bakhalde Kkun bugeb dur qimatin.
– Xvelal giquleb bugo, Ğumru, dur baga şiban.
*** Ditsa, thadegi vakun, Gab baquda giqana: Bazaralde unebiş, Şib dur baga bugeban.
Çheğerab qeralul soğav xudojnik, Xal gabun vugo dun dur pardavazuk.
Bukhana dun kahab, jegi dur ebel Ebellun yikhinçheb rikhkhada ixdal, Insutsa labğingi ğurdadasa thun, Ğelalul yasala yişarab mexal.
Emen dur vukhana ganje dudasa Githinav, baharav, leballi bugev, Litinstitutalda tso dars tshaliçhev Tshada madrasalul besdal mutağil.
Geb mikkidul kurqbal – dir khigo rağal, Khoçenaro qurdi dur insul bertal.
Дур гӏагарлъи, гьудуллъи, Гьезде дир рахъалдасан Урхъараб саламилан, Багьа цебеса уна.
Тӏаде бараб гӏаздаца Роол багьа гӏадинан, Гӏолохъанлъи, дур багьа Гьикъулеб буго херлъи.
Накӏкӏица бакъул гӏадин, Сурукълъиялъ гьикъула, Бугищ дур багьайилан, Берцинлъи, дагьабниги.
Бачӏун чӏола гьереси, Гьим-гьидула гьеб сверухъ, Первый апрель кинабго Гӏумру бугеб кинигин: Рагӏул, магӏил, гьаялъул Гьанже багьа щиб жоян, Ритӏухълъи, киб бакӏалде Ккун бугеб дур къиматин.
– Хвелалъ гьикъулеб буго, Гӏумру, дур багьа щибан.
*** Дица, тӏадеги вахъун, Гьаб бакъуда гьикъана: Базаралде унебищ, Щиб дур багьа бугебан.
Чӏегӏераб кьералъул согӏав художник, Хал гьабун вуго дун дур пардавазухъ.
Букӏана дун хъахӏаб, жеги дур эбел Эбеллъун йикӏинчӏеб рикӏкӏада ихдал, Инсуца лъабгӏинги гӏурдадаса тӏун, Гӏелалъул ясалъа йищараб мехалъ.
Эмен дур вукӏана гьанже дудаса Гьитӏинав, бахӏарав, лебаллъи бугев, Литинституталда цо дарс цӏаличӏев Цӏада мадрасалъул бесдал мутагӏил.
Гьеб миккидул куркьбал – дир кӏиго рагӏал, Кӏоченаро кьурди дур инсул берталъ.
Doba Karpatalda Kavkazalul vas, Dur insul ğagarav tso gudul çhvana.
– Bitse, paşmanab khaz, ğumruyalul qer Ğurççinab ix ğadin bukhinçhebiş dur?
– Kinab qer bukhinçheb dur ebelale, Unqogo son barab siyalul bothroy?
Xadub, mun thurabgo, dur gaburale Galstukgi bukhana geldasan gabun.
Thasa dungi bakun, dande mungi qan, Dandçhvana dur ebel Inqilabalda.
Dur ğodagiyan ebel, Tsoyatsa tsoyal çhvana.
Insutsa abuna dur ebelalda Gab qalda xvarazuk çheğer bageyan.
Ğazu baleb bugo, kvaçage, ebel, Yiççuge, tshad banin, ğoduge xvarak, Xekko xasel ina, muğrul dandriji, Dol takrar gabe dur lebalab nazmu.
Tana ğidrayalda ğurççinab maggun, – Ğumruyal dur mugal geb baççanşinab!
Xalatal sonatsa geb dur karalda Çhvaral kverlenazul rugel kvarqabi!
Доба Карпаталда Кавказалъул вас, Дур инсул гӏагарав цо гьудул чӏвана.
– Бице, пашманаб кӏаз, гӏумруялъул кьер Гӏурччинаб их гӏадин букӏинчӏебищ дур?
– Кинаб кьер букӏинчӏеб дур эбелалъе, Ункъого сон бараб сиялъул ботӏрой?
Хадуб, мун тӏурабго, дур габуралъе Галстукги букӏана гьелдасан гьабун.
Тӏаса дунги бахъун, данде мунги къан, Дандчӏвана дур эбел Инкъилабалда.
Дур гӏодагиян эбел, Цояца цоял чӏвана.
Инсуца абуна дур эбелалда Гьаб кьалда хваразухъ чӏегӏер багеян.
Гӏазу балеб буго, квачаге, эбел, Йиччуге, цӏад банин, гӏодуге хварахъ, Хекко хасел ина, мугӏрул дандрижи, Долъ такрар гьабе дур лебалаб назму.
Тана гӏидраялда гӏурччинаб магьгун, – Гӏумруялъ дур мугъалъ гьеб баччанщинаб!
Халатал сонаца гьеб дур каралда Чӏварал кверлъеназул ругел кваркьаби!
III Ebel, dida kkolaan, Vasal qvathir rukhadgo, Qasi gorduk bakarab Dur çirak svinarilan.
VI Dutsago garuke, githinab zani Bugo pamyatniklun dur xabada çhvan.
Amma dur vasase duy pamyatniklun Duniyalgi zobgi – kinabgo bugo.
– Minayal abula, dur ebelalin.
– Bitse mun, gansito, xasalil sardaz Xinli dur rakhalul litsa tshunarab?
– Şibab thor kudula – dur ebelalin.
Die javab qola kinalgo sanaz, Kinabgo duy qunin dur ebelalin.
– Dunyalal abula, dir ebel, dur tshar, – ibab tshva kençhola dur bitsun die.
Dutsago abuke, githinab gamaçh Bugo pamyatniklun dur xabada çhvan.
Amma dur vasase duy pamyatniklun Duniyalgi zobgi – kinabgo bugo.
III Эбел, дида кколаан, Васал къватӏир рукӏадго, Къаси гордухъ бакараб Дур чирахъ свинарилан.
VI Дуцаго гьарухъе, гьитӏинаб зани Буго памятниклъун дур хабада чӏван.
Амма дур васасе дуй памятниклъун Дуниялги зобги – кинабго буго.
– Минаялъ абула, дур эбелалъин.
– Бице мун, гъансито, хасалил сардаз Хинлъи дур ракӏалъул лъица цӏунараб?
– Щибаб тӏор хъудула – дур эбелалъин.
Дие жаваб кьола киналго саназ, Кинабго дуй кьунин дур эбелалъин.
– Дунялалъ абула, дир эбел, дур цӏар, – ибаб цӏва кенчӏола дур бицун дие.
Дуцаго абухъе, гьитӏинаб гамачӏ Буго памятниклъун дур хабада чӏван.
Амма дур васасе дуй памятниклъун Дуниялги зобги – кинабго буго.
» Geldasa nake dida Şibab xobal abula: Dur, dur vats vugin ganiv, Mun dagal lalkeyilan.
Tholgo tshurmal zvargola, Tholgo tshayal kençhola: Kinalgo nij – dur vatsal, Mun dagal lalkeyilan.
Gel rağabi rağana Dir kakgi gagi ğadin, Pathimat, dur tshar lurab Ulka bugeb kinigin.
Jindirgo qasdazulgi Jindir xiyalazulgi Xalatab saparalul Surat gas bakun quna: Rikhkhada raqal rugin, Beçeliyalul tshural; Viççay dun genivilan, Dur paçalik guçlize.
Dore okeanazde Dur gumi rakkaralgo, Gelçela karaçelal: Korol, «viva!
Dur thağam thatanağan, Evropa galaglana; Piratal şibab vekal, Dur bi geqon, gaglana.
– Rafael dur «Pintalda» Payda şib tso vukhinçhev?
Gab çhorolodul busen Dida magil batilin, Gab bargiç mayan ditsa Dur kilşida xxelilan.
Şib dur hisabal abun, Giqana madugalas.
Şibab qedal ahila Jidek xal gabeyilan, Gel rihila, xisila Dur xiyalgi dur qasdgi.
» Гьелдаса нахъе дида Щибаб хобалъ абула: Дур, дур вац вугин гьанив, Мун дагьалъ лъалхъейилан.
Тӏолго цӏурмал зваргъола, Тӏолго цӏаял кенчӏола: Киналго ниж – дур вацал, Мун дагьалъ лъалхъейилан.
Гьел рагӏаби рагӏана Дир какги гьаги гӏадин, Патӏимат, дур цӏар лъураб Улка бугеб кинигин.
Жиндирго къасдазулги Жиндир хиялазулги Халатаб сапаралъул Сурат гьас бахъун кьуна: Рикӏкӏада ракьал ругин, Бечелъиялъул цӏурал; Виччай дун гьенивилан, Дур пачалихъ гучлъизе.
Доре океаназде Дур гуми раккаралго, Гьелчела карачелал: Король, «вива!
Дур тӏагӏам тӏатанагӏан, Европа гьалаглъана; Пиратал щибаб векалъ, Дур би гьекъон, гьаглъана.
– Рафаэль дур «Пинталда» Пайда щиб цо вукӏинчӏев?
Гьаб чӏоролодул бусен Дида магъилъ батилин, Гьаб баргъич маян дица Дур килщида ххелилан.
Щиб дур хӏисабал абун, Гьикъана мадугьалас.
Щибаб къедалъ ахӏила Жидехъ хал гьабейилан, Гьел рихьила, хисила Дур хиялги дур къасдги.
«Dur ruqbuzul gayuray, Mun voqiçhogo dida Çheze khvelişan» abun, Khalala gay, ğenekke!
Parij, dur jahda kkeliş?
Ganir çhvayalgi geçho, Ganib hinqigi geçho, – Venetsiya, gadinab Bertsinli dur bugebiş?
Daba dur Kavkazalda Ğadamazda tshar luna: Ğaradayin, Gullayin, – Dora ragal rukhana.
Tsotsaze kumek gabun, Raqlida halthulaan, Ruq thad baleb mexalda Dur Tshada rosul ğadin.
Tshadal Allag, dur ğadin Ğemeral ludbi geçho.
Bitse, tshtshan bakunariş Dur kaliyan, indeyav?
– Gale dur çhinkhilli, – yan Çhana, thade rakana.
Dur koçhol Grenada Kinan duda biharab?
Afrodita, dur balet Bugi-vugiyiş kkoleb?
– Dur margutsin turiş gab?
«Дур рукьбузул гьаюрай, Мун вокьичӏого дида Чӏезе кӏвелищан» абун, Кӏалъала гьай, гӏенекке!
Париж, дур жахӏда ккелищ?
Гьанир чӏваялги гьечӏо, Гьаниб хӏинкъиги гьечӏо, – Венеция, гьадинаб Берцинлъи дур бугебищ?
Даба дур Кавказалда Гӏадамазда цӏар лъуна: Гӏарадайин, Гуллайин, – Дора рагъал рукӏана.
Цоцазе кумек гьабун, Ракълида хӏалтӏулаан, Рукъ тӏад балеб мехалда Дур Цӏада росулъ гӏадин.
Цӏадал Аллагь, дур гӏадин Гӏемерал лъудби гьечӏо.
Бице, цӏцӏан бахъунарищ Дур хъалиян, индеяв?
– Гьале дур чӏинкӏиллъи, – ян Чӏана, тӏаде рахъана.
Дур кочӏол Гренада Кинан дуда бихьараб?
Афродита, дур балет Буги-вугийищ кколеб?
– Дур маргьуцин турищ гьаб?
– Bakhli dur zaralul, zalimli rağul!
Zapad – fakelazul, gebmexal Vostok Dur tusnakazul tshun, nij – ganir, ganir.
Dungi ganiv vugo, dur jujahalul Zulmu geqaralgun, geb qulçharalgun, Gal millionalgun – dur tso kalamal Divanalde tsharab tshar, namus-yahgun.
Gab motorazul rag, dur prikazazuk Fedkagi Yakirgi ğenekke abe.
– Dur ğumrudul axir bugeb qvaridab!
Gal dur samoletal – zobal tirulel, Tupolev, tusnak-ruq – dur aerodrom.
Nijeda rağula dur hathil garaq Gel hurul rosaral tshadul nuxazda.
Dir badir fonaral kençhezarula, Gez die irgadal sualal qola: – Dur tshar, familiya?
Şayze rağulareb muğrul hayranab Dur hasratab zurmil tsonigi baqan?
Kir rugel maşgural dur çothakabi?
– Бакӏлъи дур заралъул, залимлъи рагӏул!
Запад – факелазулъ, гьебмехалъ Восток Дур туснахъазул цӏун, ниж – гьанир, гьанир.
Дунги гьанив вуго, дур жужахӏалъул Зулму гьекъаралгун, гьеб къулчӏаралгун, Гьал миллионалгун – дур цо каламалъ Диваналде цӏараб цӏар, намус-яхӏгун.
Гьаб моторазул рагъ, дур приказазухъ Федькаги Якирьги гӏенекке абе.
– Дур гӏумрудул ахир бугеб къваридаб!
Гьал дур самолетал – зобал тирулел, Туполев, туснахъ-рукъ – дур аэродром.
Нижеда рагӏула дур хӏатӏил гьаракь Гьел хӏурулъ росарал цӏадул нухазда.
Дир бадир фонарал кенчӏезарула, Гьез дие иргадал суалал кьола: – Дур цӏар, фамилия?
Щайзе рагӏулареб мугӏрул хӏайранаб Дур хӏасратаб зурмил цониги бакъан?
Кир ругел машгьурал дур чотӏахъаби?
Sukmak nuxadasan un, ulkagi tirun, Iosif Stalin kin dur lugarav?
Dur borxatab geçheb ğadatab laga Kinan ğalamalda gadin biharab?
– Tshvabzak balagigun, kkoleb bukhana, Gel kinalgo rugin dur katinirin.
Durgo khodoliyal duda khoçana Dur Iberiyalul ixdalil laral.
Bitse dur balgoli, rage pardaval, – Duy gadiğan xalat kat kinan çhvarab?
Kibe, Kavkaziyav, Lenin qanşigun, Qadanib gedarab ga dur şuşarab?
Dun khalana gasda: ğasiyav xerav, Dur xabar bitsine Şekspir anişan.
Gel dur gunaralgi, dur kveşlabigi.
Dur gujduzda raral gel pogonazda Gedin kvarab ani, şibday kkelaan?
Ulkayal kib kvaleb dur kuduleb tshar?
Generalissimus, dur pogonatsa Guqiladay kvaze gejda dur soğli?
Сухъмахъ нухадасан ун, улкаги тирун, Иосиф Сталин кин дур лъугьарав?
Дур борхатаб гьечӏеб гӏадатаб лага Кинан гӏаламалда гьадин бихьараб?
– Цӏвабзахъ балагьигун, кколеб букӏана, Гьел киналго ругин дур хъатинирин.
Дурго кӏодолъиялъ дуда кӏочана Дур Ибериялъул ихдалил лъарал.
Бице дур балъголъи, рагье пардавал, – Дуй гьадигӏан халат хъат кинан чӏвараб?
Кибе, Кавказияв, Ленин къанщигун, Къаданиб гьедараб гьа дур щущараб?
Дун кӏалъана гьасда: гӏасияв херав, Дур хабар бицине Шекспир анищан.
Гьел дур гьунаралги, дур квешлъабиги.
Дур гъуждузда рарал гьел погоназда Гьедин хъвараб ани, щибдай ккелаан?
Улкаялъ киб хъвалеб дур хъудулеб цӏар?
Генералиссимус, дур погонаца Гьукъиладай хъвазе гъежда дур согӏлъи?