nehǎn - 2

Il numero totale di parole è 10987
Il numero totale di parole univoche è 3618
23.2 delle parole sono tra le 2000 parole più comuni
35.5 delle parole sono tra le 5000 parole più comuni
41.7 delle parole sono tra le 8000 parole più comuni
Ogni riga rappresenta la percentuale di parole su 1000 parole più comuni.
“nàyǒuzhèshì……wǒ……”wǒhuángkǒngzhù,zhànqǐláishuō。


“nàme,wǒdùinǐshuō。xùngēér,nǐkuòle,bāndòngyòubènzhòng,nǐhuányàoshímezhèxiēpòlànmùqì,

ràngwǒnáqùbà。wǒmenxiǎohùrénjiā,yòngdézhù。”


“wǒbìngméiyǒukuòlī。wǒxūmàilezhèxiē,zàiqù……”

“āyāyā,nǐfàngledàotáiくle,huánshuōbùkuò?nǐxiànzàiyǒusānfángyítàitài;chūménbiànshìbātái

dedàjiào,huánshuōbùkuò?xià,shímedūmánbùguòwǒ。”


wǒzhīdàowúhuàkěshuōle,biànbìlekǒu,mòmòdezhànzhù。

“āyāāyā,zhēnshìyùyǒuqián,biànyùshìyīháobùkěnfàngsōng,yùshìyīháobùkěnfàngsōng,biànyùyǒu

qián……”yuángūiyīmiànfènfèndehúizhuǎnshēn,yīmiànxùxùdeshuō,mànmànxiàngwàizǒu,shùnbiànjiāngwǒmǔqīndeyī

fùshǒutàosāizàikùyāolǐ,chūqùle。


cǐhòuyòuyǒujìnchùdeběnjiāhéqīnqīláifǎngwènwǒ。wǒyīmiànyīngchóu,tōukōngbiànshōushíxiēxínglǐ,zhèyàng

deguòlesānsìtiān。


yīrìshìtiānqìhěnlěngdewǔhòu,wǒchīguòwǔfàn,zuòzhùhēchá,juédéwàimiànyǒurénjìnláile,biànhúi

tóuqùkàn。wǒkànshí,bùyóudefēichángchūjīng,huāngmángzhànqǐshēn,yíngzhùzǒuqù。


zhèláidebiànshìrùntǔ。sūiránwǒyījiànbiànzhīdàoshìrùntǔ,dànyòubùshìwǒzhèjìyìshàngderùntǔle。

tāshēncáizēngjiāleyībèi;xiānqiándezǐsèdeyuánliǎn,yǐjīngbiànzuòhūihuáng,érqiějiāshànglehěnshēndezhòuwén;

yǎnchǔyěxiàngtāfùqīnyīyàng,zhōuwéidūzhǒngdétōnghóng,zhèwǒzhīdào,zàihǎibiānzhǒngdìderén,zhōngrìchūizhùhǎi

fēng,dàdǐshìzhèyàngde。tātóushàngshìyīdǐngpòzhānmào,shēnshàngzhǐyījiànjíbódemiányī,húnshēnsèsuǒzhù;

shǒulǐtízhùyīgèzhǐbāohéyīzhīchángyānguǎn,nàshǒuyěbùshìwǒsuǒjìdédehónghuóyuánshídeshǒu,quèyòucūyòu

bènérqiěkāiliè,xiàngshìsōngshùpíle。


wǒzhèshíhěnxīngfèn,dànbùzhīdàozěnmeshuōcáihǎo,zhǐshìshuō︰

“ā!rùntǔgē,——nǐláile?……”

wǒjiēzhùbiànyǒuxǔduōhuà,xiǎngyàoliánzhūyībānyǒngchū︰jiǎojī,tiàoyúér,bèiké, ,……dànyòu

zǒngjuédébèishímedǎngzhùsìde,dānzàinǎolǐmiànhúixuán,tǔbùchūkǒuwàiqù。


tāzhànzhùle,liǎnshàngxiànchūhuānxǐhéqīliángdeshénqíng;dòngzhùzǔichún,quèméiyǒuzuòshēng。tādetàidùzhōng

yúgōngjìngqǐláile,fēnmíngdejiàodào︰

“lǎoyé!……”

wǒsìhūdǎleyīgèhánjìn;wǒjìuzhīdào,wǒmenzhījiānyǐjīnggéleyīcéngkěbēidehòuzhàngbìle。wǒ

yěshuōbùchūhuà。

tāhúiguòtóuqùshuō,“shǔishēng,gěilǎoyékētóu。”biàntuōchūduǒzàibèihòudeháizǐlái,zhèzhèngshìyī

gèniànniánqiánderùntǔ,zhǐshìhuángshòuxiē,jǐngzǐshàngméiyǒuyínquānbàle。“zhèshìdìwǔgèháizǐ,méiyǒujiàn

guòshìmiàn,duǒduǒshǎnshǎn……”

mǔqīnhéhóngérxiàlóuláile,tāmendàyuēyětīngdàoleshēngyīn。

“lǎotàitài。xìnshìzǎoshōudàole。wǒshízàixǐhuāndebùdéle,zhīdàolǎoyéhúilái……”rùntǔshuō。

“ā,nǐzěndezhèyàngkèqìqǐlái。nǐmenxiānqiánbùshìgēdìchēnghūme?huánshìzhàojìu︰xùngēér。”

mǔqīngāoxīngdeshuō。

“āyā,lǎotàitàizhēnshì……zhèchéngshímegūijǔ。nàshíshìháizǐ,bùdǒngshì……”rùntǔshuōzhù,

yòujiàoshǔishēngshàngláidǎgǒng,nàháizǐquèhàixīu,jǐnjǐndezhǐtiēzàitābèihòu。

“tājìushìshǔishēng?dìwǔgè?dūshìshēngrén,pàshēngyěnánguàide;huánshìhóngérhétāqùzǒuzǒu。”

mǔqīnshuō。

hóngértīngdézhèhuà,biànláizhāoshǔishēng,shǔishēngquèsōngsōngshuǎngshuǎngtóngtāyīlùchūqùle。mǔqīnjiàorùntǔzuò,

tāchíyíleyīhúi,zhōngyújìulezuò,jiāngchángyānguǎnkàozàizhuōpáng,dìguòzhǐbāolái,shuō︰

“dōngtiānméiyǒushímedōngxīle。zhèyīdiǎngānqīngdòudǎoshìzìjiāshàizàinàlǐde,qǐnglǎoyé……”

wǒwènwèntādejǐngkuàng。tāzhǐshìyáotóu。

“fēichángnán。dìlìugèháizǐyěhùibāngmángle,quèzǒngshìchībùgòu……yòubùtàipíng……shímedìfāng

dūyàoqián,méiyǒugūidìng……shōuchéngyòuhuài。zhǒngchūdōngxīlái,tiāoqùmài,zǒngyàojuānjǐhúiqián,zhéleběn;

bùqùmài,yòuzhǐnénglàndiào……”

tāzhǐshìyáotóu;liǎnshàngsūiránkèzhùxǔduōzhòuwén,quèquánránbùdòng,fǎngfóshíxiàngyībān。tādàyuēzhǐ

shìjuédékǔ,quèyòuxíngróngbùchū,chénmòlepiànshí,biànnáqǐyānguǎnláimòmòdexīyānle。

mǔqīnwèntā,zhīdàotādejiālǐshìwùmáng,míngtiānbiàndéhúiqù;yòuméiyǒuchīguòwǔfàn,biànjiàotāzì

jǐdàochúxiàchǎofànchīqù。

tāchūqùle;mǔqīnhéwǒdūtànxītādejǐngkuàng︰duōzǐ,jīhuāng,kēshùi,bīng,fěi,guān,shēn,

dūkǔdétāxiàngyīgèmùǒurénle。mǔqīndùiwǒshuō,fánshìbùbìbānzǒudedōngxī,jìnkěyǐsòngtā,kěyǐ

tīngtāzìjǐqùjiǎnzé。

xiàwǔ,tājiǎnhǎolejǐjiàndōngxī︰liǎngtiáochángzhuō,sìgèyǐzǐ,yīfùxiānglúhézhútái,yīgǎntáichèng。

tāyòuyàosuǒyǒudecǎohūi(wǒmenzhèlǐzhǔfànshìshāodàocǎode,nàhūi,kěyǐzuòshādìdeféiliào),dàiwǒ

menqǐchéngdeshíhòu,tāyòngchuánláizàiqù。

yèjiān,wǒmenyòutánxiēxiántiān,dūshìwúguānjǐnyàodehuà;dìèrtiānzǎochén,tājìulǐngleshǔishēnghúiqù

le。

yòuguòlejǐurì,shìwǒmenqǐchéngderìqī。rùntǔzǎochénbiàndàole,shǔishēngméiyǒutónglái,quèzhǐdàizhù

yīgèwǔsùidenv̌érguǎnchuánzhǐ。wǒmenzhōngrìhěnmánglù,zàiméiyǒutántiāndegōngfū。láikèyěbùshǎo,yǒusòng

xíngde,yǒunádōngxīde,yǒusòngxíngjiānnádōngxīde。dàidàobàngwǎnwǒmenshàngchuándeshíhòu,zhèlǎowūlǐdesuǒ

yǒupòjìudàxiǎocūxìdōngxī,yǐjīngyīsǎoérkōngle。

wǒmendechuánxiàngqiánzǒu,liǎngàndeqīngshānzàihuánghūnzhōng,dūzhuāngchéngleshēndàiyánsè,liánzhùtùixiàngchuánhòushāo

qù。

hóngérhéwǒkàozhùchuánchuāng,tóngkànwàimiànmóhúdefēngjǐng,tāhūránwèndào︰

“dàbó!wǒmenshímeshíhòuhúilái?”

“húilái?nǐzěnmehuánméiyǒuzǒujìuxiǎnghúiláile。”

“kěshì,shǔishēngyuēwǒdàotājiāwánqùliě……”tāzhēngzhùdàdehēiyǎnchǔ,chīchīdexiǎng。

wǒhémǔqīnyědūyǒuxiēwǎngrán,yúshìyòutíqǐrùntǔlái。mǔqīnshuō,nàdòufǔxīshīdeyángèrsǎo,

zìcóngwǒjiāshōushíxínglǐyǐlái,běnshìměirìbìdàode,qiántiānyīzàihūidūilǐ,tāochūshíduōgèwǎndiélái,

yìlùnzhīhòu,biàndìngshuōshìrùntǔmáizhùde,tākěyǐzàiyùnhūideshíhòu,yīqíbānhúijiālǐqù;yángèrsǎo

fājiànlezhèjiànshì,zìjǐhěnyǐwèigōng,biànnálenàgǒuqìshā(zhèshìwǒmenzhèlǐyǎngjīdeqìjù,mùpán

shàngmiànyǒuzhùzhàlán,nèishèngshíliào,jīkěyǐshēnjìnjǐngzǐqùzhuó,gǒuquèbùnéng,zhǐnéngkànzhùqìsǐ),fēi

yěsìdepǎole,kūiyīzhuāngzhùzhèmegāodīdexiǎojiǎo,jìngpǎodézhèyàngkuài。

lǎowūlíwǒyùyuǎnle;gùxiāngdeshānshǔiyědūjiànjiànyuǎnlílewǒ,dànwǒquèbìngbùgǎndàozěnyàngdelíuliàn。

wǒzhǐjuédéwǒsìmiànyǒukànbùjiàndegāoqiáng,jiāngwǒgéchénggūshēn,shǐwǒfēichángqìmèn;nàxīguādìshàngdeyín

xiàngquāndexiǎoyīngxióngdeyǐngxiàng,wǒběnláishífēnqīngchǔ,xiànzàiquèhūdìmóhúle,yòushǐwǒfēichángdebēiāi。

mǔqīnhéhóngérdūshùizhùle。

wǒtǎngzhù,tīngchuándǐchánchándeshǔishēng,zhīdàowǒzàizǒuwǒdelù。wǒxiǎng︰wǒjìngyǔrùntǔgéjuédàozhè

dìbùle,dànwǒmendehòubèihuánshìyīqì,hóngérbùshìzhèngzàixiǎngniànshǔishēngme。wǒxīwàngtāmenbùzàixiàngwǒ,

yòudàjiāgémòqǐlái……ránérwǒyòubùyuànyìtāmenyīnwèiyàoyīqì,dūrúwǒdexīnkǔzhǎnzhuǎnérshēnghuó,

yěbùyuànyìtāmendūrúrùntǔdexīnkǔmámùérshēnghuó,yěbùyuànyìdūrúbiéréndexīnkǔzìsūiérshēnghuó。

tāmenyīnggāiyǒuxīndeshēnghuó,wèiwǒmensuǒwèijīngshēnghuóguòde。

wǒxiǎngdàoxīwàng,hūránhàipàqǐláile。rùntǔyàoxiānglúhézhútáideshíhòu,wǒhuánàndìlǐxiàotā,

yǐwèitāzǒngshìchóngbàiǒuxiàng,shímeshíhòudūbùwàngquè。xiànzàiwǒsuǒwèixīwàng,bùyěshìwǒzìjǐshǒuzhìde

ǒuxiàngme?zhǐshìtādeyuànwàngqiējìn,wǒdeyuànwàngmángyuǎnbàle。

wǒzàiménglóngzhōng,yǎnqiánzhǎnkāiyīpiànhǎibiānbìlv̀deshādìlái,shàngmiànshēnlándetiānkōngzhōngguàzhùyīlúnjīn

huángdeyuányuè。wǒxiǎng︰xīwàngběnshìwúsuǒwèiyǒu,wúsuǒwèiwúde。zhèzhèngrúdìshàngdelù;qíshídìshàngběn

méiyǒulù,zǒuderénduōle,yěbiànchénglelù。

yījǐuèryīniányīyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuèryīniánwǔyuè《xīnqīngnián》dìjǐujuàndìyīhào。

え?︰zuòzhězàiyījǐuèrjǐuniánwǔyuèsìrìzhìshūxīnchéngdexìnzhōngshuō︰“‘ ’zìshìwǒjùxiāngxià

rénsuǒshuōdeshēngyīn,shēngzàochūláide,dúrú‘chá’。……xiànzàixiǎngqǐlái,yěxǔshìhuānbà。”

ぉdàjìsìdezhínián︰fēngjiànshèhùizhōngdedàjiāzú,měiniándūyǒujìsìzǔxiāndehuódòng,fèiyòngcóngzú

zhōng“jìchǎn”shōurùzhīqǔ,yóugèfángànniánlúnlíuzhǔchí,lúndàodechēngwèi“zhínián”。

おwǔxíngquētǔ︰jìushèhùisuǒwèisuàn“bāzì”demíxìnshuōfǎ。jíyòngtiāngān(jiǎyǐbǐngdīngwùjǐgēng

xīnréngǔi)hédìzhī(zǐchǒuyínmǎochénsìwǔwèishēnyǒuxūhài)xiāngpèi,láijìyīgèrénchūshēngdenián、yuè、

rì、shí,gèdéliǎngzì,héwèi“bāzì”;yòurènwèitāmenzàiwǔxíng(jīn、mù、shǔi、huǒ、tǔ)zhōng

gèyǒusuǒshǔ,rújiǎyǐyínmǎoshǔmù,bǐngdīngsìwǔshǔhuǒděngděng,rúbāgèzìnéngbāokuòwǔzhě,jìushìwǔxíng

jùquán。“wǔxíngquētǔ”,jìushìzhèbāgèzìzhōngméiyǒushǔtǔdezì,xūyòngtǔhuòtǔzuòpiānpángdezìqǔmíng

děngbànfǎláimíbǔ。

かgǔijiànpàhéguānyīnshǒu,dūshìxiǎobèikédemíngchēng。jìushízhèjiāngyánhǎiderénbǎzhèzhǒngxiǎobèikéyòngxiàn

chuànzàiyīqǐ,dàizàiháizǐdeshǒuwànhuòjiǎohuáishàng,rènwèikěyǐ“bìxié”。zhèlèimíngchēngduōshìgēnjù“bì

xié”deyìsīqǔde。

がxīshī︰chūnqīushíyuèguódeměinv̌,hòuláiyòngyǐfànchēngyībānměinv̌。

きnápòlún(1769—1821)︰jínápòlún•bōnábā,fǎguózīchǎnjiējígémìngshíqīdejūnshì

jiā、zhèngzhìjiā。yīqījǐujǐuniándānrèngònghéguózhízhèng。yībā○sìniánjiànlìfǎlánxīdìyīdìguó,zìchēng

nápòlúnyīshì。

ぎhuáshèngdùn(1732—1799)︰jíqiáozhì•huáshèngdùn,měiguózhèngzhìjiā。tācénglǐngdǎoyīqīqīwǔ

niánzhìyīqībāsānniánměiguófǎndùiyīngguózhímíntǒngzhìdedúlìzhànzhēng,shènglìhòurènměiguódìyīrènzǒngtǒng。

くdàotái︰qīngzhāoguānzhídàoyuándesúchēng,fēnzǒngguǎnyīgèqūyùxíngzhèngzhíwùdedàoyuánhézhuānzhǎngmǒuyītè

dìngzhíwùdedàoyuán。qiánzhěshìshěngyǐxià、fǔzhōuyǐshàngdexíngzhèngchángguān;hòuzhězhǎngguǎnyīshěngtèdìngshìwù,rú

dūliángdào、bīngbèidàoděng。xīnhàigémìnghòu,běiyángjūnfázhèngfǔyěcéngyányòngcǐzhì,gǎichēngdàoyǐn。

kǒngyǐjǐ

lǔzhèndejǐudiàndegéjú,shìhébiéchùbùtóngde︰dūshìdāngjiēyīgèqūchǐxíngdedàgùitái,gùilǐmiàn

yùbèizhùrèshǔi,kěyǐsúishíwēnjǐu。zuògōngderén,bàngwǔbàngwǎnsànlegōng,měiměihuāsìwéntóngqián,mǎiyī

wǎnjǐu,——zhèshìèrshíduōniánqiándeshì,xiànzàiměiwǎnyàozhǎngdàoshíwén,——kàogùiwàizhànzhù,rèrède

hēlexīuxī;tǎngkěnduōhuāyīwén,biànkěyǐmǎiyīdiéyánzhǔsǔn,huòzhěhúixiāngdòu,zuòxiàjǐuwùle,rúguǒ

chūdàoshíjǐwén,nàjìunéngmǎiyīyànghūncài,dànzhèxiēgùkè,duōshìduǎnyībāng,dàdǐméiyǒuzhèyàngkuòchuò。

zhǐyǒuchuānchángshānde,cáiduòjìndiànmiàngébìdefángzǐlǐ,yàojǐuyàocài,mànmàndìzuòhē。

wǒcóngshíèrsùiqǐ,biànzàizhènkǒudexiánhēngjǐudiànlǐdānghuǒjì,zhǎnggùishuō,yàngzǐtàishǎ,pàshìhòubù

lechángshānzhǔgù,jìuzàiwàimiànzuòdiǎnshìbà。wàimiàndeduǎnyīzhǔgù,sūiránróngyìshuōhuà,dànláoláotāotāochán

jiābùqīngdeyěhěnbùshǎo。tāmenwǎngwǎngyàoqīnyǎnkànzhùhuángjǐucóngtánzǐlǐyǎochū,kànguòhúzǐdǐlǐyǒushǔiméi

yǒu,yòuqīnkànjiānghúzǐfàngzàirèshǔilǐ,ránhòufàngxīn︰zàizhèyánzhòngjiāndūxià,chànshǔiyěhěnwèinán。suǒyǐ

guòlejǐtiān,zhǎnggùiyòushuōwǒgānbùlezhèshì。xìngkūijiàntóudeqíngmiàndà,cítùibùdé,biàngǎiwèizhuānguǎnwēn

jǐudeyīzhǒngwúliáozhíwùle。

wǒcóngcǐbiànzhěngtiāndezhànzàigùitáilǐ,zhuānguǎnwǒdezhíwù。sūiránméiyǒushímeshīzhí,dànzǒngjuédéyǒu

xiēdāndiào,yǒuxiēwúliáo。zhǎnggùishìyīfùxiōngliǎnkǒng,zhǔgùyěméiyǒuhǎoshēngqì,jiàorénhuópōbùdé;zhǐyǒu

kǒngyǐjǐdàodiàn,cáikěyǐxiàojǐshēng,suǒyǐzhìjīnhuánjìdé。

kǒngyǐjǐshìzhànzhùhējǐuérchuānchángshāndewéiyīderén。tāshēncáihěngāodà;qīngbáiliǎnsè,zhòuwénjiānshí

chángjiāxiēshānghén;yībùluànpéngpéngdehuābáidehúzǐ。chuāndesūiránshìchángshān,kěshìyòuzāngyòupò,sìhūshí

duōniánméiyǒubǔ,yěméiyǒuxǐ。tādùirénshuōhuà,zǒngshìmǎnkǒuzhīhūzhěyě,jiàorénbàndǒngbùdǒngde。yīnwèi

tāxìngkǒng,biérénbiàncóngmiáohóngzhǐえshàngde“shàngdàrénkǒngyǐjǐ”zhèbàndǒngbùdǒngdehuàlǐ,tìtāqǔxiàyī

gèchuòhào,jiàozuòkǒngyǐjǐ。kǒngyǐjǐyīdàodiàn,suǒyǒuhējǐuderénbiàndūkànzhùtāxiào,yǒudejiàodào,

“kǒngyǐjǐ,nǐliǎnshàngyòutiānshàngxīnshāngbāle!”tābùhúidá,dùigùilǐshuō,“wēnliǎngwǎnjǐu,yàoyīdié

húixiāngdòu。”biànpáichūjǐuwéndàqián。tāmenyòugùyìdegāoshēngrǎngdào,“nǐyīdìngyòutōulerénjiādedōngxī

le!”kǒngyǐjǐzhēngdàyǎnchǔshuō,“nǐzěnmezhèyàngpíngkōngwūrénqīngbái……”“shímeqīngbái?wǒqiántiān

qīnyǎnjiànnǐtōulehéjiādeshū,diàozhùdǎ。”kǒngyǐjǐbiànzhǎnghóngleliǎn,éshàngdeqīngjīntiáotiáozhànchū,zhēng

biàndào,“qièshūbùnéngsuàntōu……qièshū!……dúshūréndeshì,néngsuàntōume?”jiēliánbiànshìnándǒngde

huà,shíme“jūnzǐgùqióng”ぉ,shíme“zhěhū”zhīlèi,yǐndézhòngréndūhōngxiàoqǐlái︰diànnèiwàichōngmǎn

lekuàihuódekōngqì。

tīngrénjiābèidìlǐtánlùn,kǒngyǐjǐyuánláiyědúguòshū,dànzhōngyúméiyǒujìnxuéお,yòubùhùiyíngshēng;

yúshìyùguòyùqióng,nòngdàojiāngyàotǎofànle。xìngérxiědéyībǐhǎozì,biàntìrénjiāchāochāoshū,huànyīwǎnfàn

chī。kěxītāyòuyǒuyīyànghuàipíqì,biànshìhǎochīlǎnzuò。zuòbùdàojǐtiān,biànliánrénhéshūjízhǐzhāngbǐyàn,

yīqíshīzōng。rúshìjǐcì,jiàotāchāoshūderényěméiyǒule。kǒngyǐjǐméiyǒufǎ,biànmiǎnbùleǒuránzuòxiē

tōuqièdeshì。dàntāzàiwǒmendiànlǐ,pǐnxíngquèbǐbiéréndūhǎo,jìushìcóngbùtuōqiàn;sūiránjiānhuòméiyǒuxiàn

qián,zànshíjìzàifěnbǎnshàng,dànbùchūyīyuè,dìngránhuánqīng,cóngfěnbǎnshàngshìqùlekǒngyǐjǐdemíngzì。

kǒngyǐjǐhēguòbànwǎnjǐu,zhǎnghóngdeliǎnsèjiànjiànfùleyuán,pángrénbiànyòuwèndào,“kǒngyǐjǐ,nǐdāng

zhēnrènshizìme?”kǒngyǐjǐkànzhùwèntāderén,xiǎnchūbùxièzhìbiàndeshénqì。tāmenbiànjiēzhùshuōdào,

“nǐzěndeliánbàngèxìucáiyělāobùdàoní?”kǒngyǐjǐlìkèxiǎnchūtúitángbùānmóyàng,liǎnshànglóngshàngleyī

cénghūisè,zǔilǐshuōxiēhuà;zhèhúikěshìquánshìzhīhūzhěyězhīlèi,yīxiēbùdǒngle。zàizhèshíhòu,zhòngrén

yědūhōngxiàoqǐlái︰diànnèiwàichōngmǎnlekuàihuódekōngqì。

zàizhèxiēshíhòu,wǒkěyǐfùhézhùxiào,zhǎnggùishìjuébùzébèide。érqiězhǎnggùijiànlekǒngyǐjǐ,yě

měiměizhèyàngwèntā,yǐnrénfāxiào。kǒngyǐjǐzìjǐzhīdàobùnénghétāmentántiān,biànzhǐhǎoxiàngháizǐshuōhuà。

yǒuyīhúidùiwǒshuōdào,“nǐdúguòshūme?”wǒlvèlvèdiǎnyīdiǎntóu。tāshuō,“dúguòshū,……wǒbiàn

kǎonǐyīkǎo。húixiāngdòudehúizì,zěnyàngxiěde?”wǒxiǎng,tǎofànyīyàngderén,yěpèikǎowǒme?biànhúi

guòliǎnqù,bùzàilǐhùi。kǒngyǐjǐděnglexǔjǐu,hěnkěnqiēdeshuōdào,“bùnéngxiěbà?……wǒjiàogěinǐ,

jìzhù!zhèxiēzìyīnggāijìzhù。jiāngláizuòzhǎnggùideshíhòu,xiězhàngyàoyòng。”wǒànxiǎngwǒhézhǎnggùideděngjí

huánhěnyuǎnní,érqiěwǒmenzhǎnggùiyěcóngbùjiānghúixiāngdòushàngzhàng;yòuhǎoxiào,yòubùnàifán,lǎnlǎndedátādào,

“shúiyàonǐjiào,bùshìcǎotóudǐxiàyīgèláihúidehúizìme?”kǒngyǐjǐxiǎnchūjígāoxīngdeyàngzǐ,jiāngliǎng

gèzhǐtóudechángzhǐjiǎqiāozhùgùitái,diǎntóushuō,“dùiyādùiyā!……húizìyǒusìyàngxiěfǎか,nǐzhīdào

me?”wǒyùbùnàifánle,nǔzhùzǔizǒuyuǎn。kǒngyǐjǐgāngyòngzhǐjiǎzhànlejǐu,xiǎngzàigùishàngxiězì,jiànwǒ

háobùrèxīn,biànyòutànyīkǒuqì,xiǎnchūjíwǎnxīdeyàngzǐ。

yǒujǐhúi,línjūháizǐtīngdéxiàoshēng,yěgǎnrènào,wéizhùlekǒngyǐjǐ。tābiàngěitāmenchīhúixiāngdòu,

yīrényīkē。háizǐchīwándòu,réngránbùsàn,yǎnchǔdūwàngzhùdiézǐ。kǒngyǐjǐzhùlehuāng,shēnkāiwǔzhǐjiāng

diézǐzhàozhù,wānyāoxiàqùshuōdào,“bùduōle,wǒyǐjīngbùduōle。”zhíqǐshēnyòukànyīkàndòu,zìjǐ

yáotóushuō,“bùduōbùduō!duōhūzāi?bùduōyě。”がyúshìzhèyīqúnháizǐdūzàixiàoshēnglǐzǒusànle。

kǒngyǐjǐshìzhèyàngdeshǐrénkuàihuó,kěshìméiyǒutā,biérényěbiànzhèmeguò。

yǒuyītiān,dàyuēshìzhōngqīuqiándeliǎngsāntiān,zhǎnggùizhèngzàimànmàndejiézhàng,qǔxiàfěnbǎn,hūránshuō,

“kǒngyǐjǐchángjǐuméiyǒuláile。huánqiànshíjǐugèqiánní!”wǒcáiyějuédétādequèchángjǐuméiyǒuláile。yī

gèhējǐuderénshuōdào,“tāzěnmehùilái?……tādǎzhéletǔile。”zhǎnggùishuō,“é!”“tāzǒng

réngjìushìtōu。zhèyīhúi,shìzìjǐfāhūn,jìngtōudàodīngjǔrénjiālǐqùle。tājiādedōngxī,tōudédeme?”

“hòuláizěnmeyàng?”“zěnmeyàng?xiānxiěfúbiànき,hòuláishìdǎ,dǎledàbànyè,zàidǎzhéletǔi。”

“hòuláiní?”“hòuláidǎzhéletǔile。”“dǎzhélezěnyàngní?”“zěnyàng?……shúixiǎodé?xǔ

shìsǐle。”zhǎnggùiyěbùzàiwèn,réngránmànmàndesuàntādezhàng。

zhōngqīuzhīhòu,qīufēngshìyītiānliángbǐyītiān,kànkànjiāngjìnchūdōng;wǒzhěngtiāndekàozhùhuǒ,yěxūchuānshàng

miánǎole。yītiāndexiàbàntiān,méiyǒuyīgègùkè,wǒzhènghéleyǎnzuòzhù。hūránjiāntīngdéyīgèshēngyīn,

“wēnyīwǎnjǐu。”zhèshēngyīnsūiránjídī,quèhěněrshú。kànshíyòuquánméiyǒurén。zhànqǐláixiàngwàiyīwàng,

nàkǒngyǐjǐbiànzàigùitáixiàdùileménjiànzuòzhù。tāliǎnshànghēiérqiěshòu,yǐjīngbùchéngyàngzǐ;chuānyījiànpòjiā

ǎo,pánzhùliǎngtǔi,xiàmiàndiànyīgèpúbāo,yòngcǎoshéngzàijiānshàngguàzhù;jiànlewǒ,yòushuōdào,“wēnyīwǎn

jǐu。”zhǎnggùiyěshēnchūtóuqù,yīmiànshuō,“kǒngyǐjǐme?nǐhuánqiànshíjǐugèqiánní!”kǒngyǐjǐhěntúi

tángdeyǎngmiàndádào,“zhè……xiàhúihuánqīngbà。zhèyīhúishìxiànqián,jǐuyàohǎo。”zhǎnggùiréngrántóngpíngcháng

yīyàng,xiàozhùdùitāshuō,“kǒngyǐjǐ,nǐyòutōuledōngxīle!”dàntāzhèhúiquèbùshífēnfēnbiàn,dānshuō

leyījù“bùyàoqǔxiào!”“qǔxiào?yàoshìbùtōu,zěnmehùidǎduàntǔi?”kǒngyǐjǐdīshēngshuōdào,

“diēduàn,diē,diē……”tādeyǎnsè,hěnxiàngkěnqíuzhǎnggùi,bùyàozàití。cǐshíyǐjīngjùjílejǐgè

rén,biànhézhǎnggùidūxiàole。wǒwēnlejǐu,duānchūqù,fàngzàiménjiànshàng。tācóngpòyīdàilǐmōchūsìwéndà

qián,fàngzàiwǒshǒulǐ,jiàntāmǎnshǒushìní,yuánláitābiànyòngzhèshǒuzǒuláide。bùyīhùi,tāhēwánjǐu,biàn

yòuzàipángréndeshuōxiàoshēngzhōng,zuòzhùyòngzhèshǒumànmànzǒuqùle。

zìcǐyǐhòu,yòuchángjǐuméiyǒukànjiànkǒngyǐjǐ。dàoleniánguān,zhǎnggùiqǔxiàfěnbǎnshuō,“kǒngyǐjǐhuán

qiànshíjǐugèqiánní!”dàodìèrniándeduānwǔ,yòushuō“kǒngyǐjǐhuánqiànshíjǐugèqiánní!”dàozhōngqīukěshì

méiyǒushuō,zàidàoniánguānyěméiyǒukànjiàntā。

wǒdàoxiànzàizhōngyúméiyǒujiàn——dàyuēkǒngyǐjǐdequèsǐle。

yījǐuyījǐuniánsānyuè。ぎ

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuyījǐuniánsìyuè《xīnqīngnián》dìlìujuàndìsìhào。fābiǎoshípiānmòyǒuzuò

zhědefùjìrúxià︰“zhèyīpiānhěnzhuódexiǎoshuō,huánshìqùniándōngtiānzuòchéngde。nàshídeyìsī,dānzàimiáo

xiěshèhùishàngdehuòyīzhǒngshēnghuó,qǐngdúzhěkànkàn,bìngméiyǒubiédeshēnyì。dànyònghuózìpáiyìnlefābiǎo,què

yǐzàizhèshíhòu,——biànshìhūrányǒurényònglexiǎoshuōshèngxíngrénshēngōngjīdeshíhòu。dàdǐzhùzhězǒurùànlù,

měiměinéngyǐndúzhědesīxiǎnggēntāduòluò︰yǐwèixiǎoshuōshìyīzhǒngpōhùishǔideqìjù,lǐmiànzāotàdeshìshúi。

zhèshízàishìyījiànjíkětànkěliándeshì。suǒyǐwǒzàicǐshēngmíng,miǎndéfāshēngcāidù,hàiledúzhěderéngé。

yījǐuyījǐuniánsānyuèèrshílìurìjì。”

えmiáohóngzhǐ︰yīzhǒngyìnyǒuhóngsèkǎizì,gōngértóngmóxiěmáobǐzìyòngdezìtiē。jìushízùitōngxíngdeyī

zhǒng,yìnyǒu“shàngdàrénkǒng(míngdàiyǐqiánzuòqīu)yǐjǐhuàsānqiānqīshíshìěrxiǎoshēngbājǐuzǐjiāzuòrénkězhī

lǐyě”zhèyàngyīxiēbǐhuàjiǎndān、sānzìyījùhésìtōngfēitōngdewénzì。

ぉ“jūnzǐgùqióng”︰yǔjiàn《lùnyǔ•wèilínggōng》。“gùqióng”jí“gùshǒuqíqióng”,bùyǐqióng

kùnérgǎibiàncāoshǒudeyìsī。

おjìnxué︰míngqīngkējǔzhìdù,tóngshēngjīngguòxiànkǎochūshì,fǔkǎofùshì,zàicānjiāyóuxuézhèngzhǔchíde

yuànkǎo(dàokǎo),kǎoqǔdelièmíngfǔ、xiànxuéjí,jiàojìnxué,yějìuchénglexìucái。yòugūidìngměisānniánjǔ

xíngyīcìxiāngshì(shěngyījíkǎoshì),yóuxìucáihuòjiānshēngyīngkǎo,qǔzhōngdejìushìjǔrén。

かhúizìyǒusìyàngxiěfǎ︰húizìtōngchángzhǐyǒusānzhǒngxiěfǎ︰húi、﹝wài“た”nèi“sì”﹞、

﹝“miàn”zhīxiàbù﹞。dìsìzhǒngxiězuò﹝wài“wéi”nèi“mù”﹞(jiàn《kāngxīzìdiǎn•bèikǎo》),

jíshǎojiàn。

が“duōhūzāi?bùduōyě”︰yǔjiàn《lùnyǔ•zǐhǎn》︰“dàzǎiwènyúzǐgòngyuē︰‘fūzǐshèng

zhěyǔ?héqíduōnéngyě!’zǐgòngyuē︰‘gùtiānzòngzhījiāngshèng,yòuduōnéngyě。’zǐwénzhī,yuē︰‘dà

zǎizhīwǒhū?wúshǎoyějiàn,gùduōnéngbǐshì。’jūnzǐduōhūzāi?bùduōyě。”zhèlǐyǔyuányìwúguān。

きfúbiàn︰yòuzuòfúbiàn,jírènzùishū。

ぎjùběnpiānfābiǎoshídezuòzhě《fùjì》(jiànzhù1),běnwéndāngzuòyúyījǐuyībāniándōngtiān。àn︰

běnshūgèpiānzùichūfābiǎoshídūwèishǔxiězuòrìqī,xiànzàipiānmòderìqīwèizuòzhězàibiānjíshísuǒbǔjì。

yào



qīutiāndehòubànyè,yuèliàngxiàqùle,tàiyánghuánméiyǒuchū,zhǐshèngxiàyīpiànwūlándetiān;chúleyèyóu

dedōngxī,shímedūshùizhù。huálǎoshuānhūránzuòqǐshēn,cāzhùhuǒchái,diǎnshàngbiànshēnyóunìdedēngzhǎn,cháguǎn

deliǎngjiānwūzǐlǐ,biànmímǎnleqīngbáideguāng。

“xiǎoshuāndediē,nǐjìuqùme?”shìyīgèlǎonv̌réndeshēngyīn。lǐbiāndexiǎowūzǐlǐ,yěfāchūyī

zhènkésòu。

“wú。”lǎoshuānyīmiàntīng,yīmiànyīng,yīmiànkòushàngyīfú;shēnshǒuguòqùshuō,“nǐgěiwǒbà。”

huádàmāzàizhěntóudǐxiàtāolebàntiān,tāochūyībāoyángqiánえ,jiāogěilǎoshuān,lǎoshuānjiēle,dǒudǒude

zhuāngrùyīdài,yòuzàiwàimiànànleliǎngxià;biàndiǎnshàngdēnglóng,chūixídēngzhǎn,zǒuxiànglǐwūzǐqùle。nàwūzǐ

lǐmiàn,zhèngzài dexiǎng,jiēzhùbiànshìyītōngkésòu。lǎoshuānhòutāpíngjìngxiàqù,cáidīdīdejiàodào,

“xiǎoshuān……nǐbùyàoqǐlái。……diànme?nǐniánghùiānpáide。”

lǎoshuāntīngdéérzǐbùzàishuōhuà,liàotāānxīnshùile;biànchūlemén,zǒudàojiēshàng。jiēshànghēichénchénde

yīwúsuǒyǒu,zhǐyǒuyītiáohūibáidelù,kàndéfēnmíng。dēngguāngzhàozhùtādeliǎngjiǎo,yīqiányīhòudezǒu。yǒu

shíyěyùdàojǐzhǐgǒu,kěshìyīzhǐyěméiyǒujiào。tiānqìbǐwūzǐlǐlěngduōle;lǎoshuāndǎojuéshuǎngkuài,fǎngfó

yīdànbiànleshǎonián,déleshéntōng,yǒugěirénshēngmìngdeběnlǐngsìde,kuàbùgéwàigāoyuǎn。érqiělùyěyùzǒu

yùfēnmíng,tiānyěyùzǒuyùliàngle。

lǎoshuānzhèngzàizhuānxīnzǒulù,hūránchīleyījīng,yuǎnyuǎnlǐkànjiànyītiáodīngzìjiē,míngmíngbáibáihéngzhù。

tābiàntùilejǐbù,xúndàoyījiāguānzhùméndepūzǐ,biéjìnyánxià,kàoménlìzhùle。hǎoyīhùi,shēnshàngjué

déyǒuxiēfālěng。

“hēng,lǎotóuzǐ。”

“dǎogāoxīng……。”

lǎoshuānyòuchīyījīng,zhēngyǎnkànshí,jǐgèréncóngtāmiànqiánguòqùle。yīgèhuánhúitóukàntā,yàngzǐbù

shénfēnmíng,dànhěnxiàngjǐuèderénjiànleshíwùyībān,yǎnlǐshǎnchūyīzhǒngjuéqǔdeguāng。lǎoshuānkànkàndēnglóng,

yǐjīngxíle。ànyīànyīdài,yìngyìngdehuánzài。yǎngqǐtóuliǎngmiànyīwàng,zhǐjiànxǔduōgǔguàiderén,sānsān

liǎngliǎng,gǔisìdezàinàlǐpáihuái;dìngchǔzàikàn,quèyěkànbùchūshímebiédeqíguài。

méiyǒuduōjǐu,yòujiànjǐgèbīng,zàinàbiānzǒudòng;yīfúqiánhòudeyīgèdàbáiyuánquān,yuǎndìlǐyěkàn

déqīngchǔ,zǒuguòmiànqiánde,bìngqiěkànchūhàoyīぉshàngànhóngdexiāngbiān。——yīzhènjiǎobùshēngxiǎng,yīzhǎyǎn,

yǐjīngyōngguòleyīdàcùrén。nàsānsānliǎngliǎngderén,yěhūránhézuòyīdūi,cháoyībānxiàngqiánjìn;jiāngdàodīng

zìjiēkǒu,biàntūránlìzhù,cùchéngyīgèbànyuán。

lǎoshuānyěxiàngnàbiānkàn,quèzhǐjiànyīdūiréndehòubèi;jǐngxiàngdūshēndéhěncháng,fǎngfóxǔduōyā,bèiwú

xíngdeshǒuniēzhùlede,xiàngshàngtízhù。jìngleyīhùi,sìhūyǒudiǎnshēngyīn,biànyòudòngyáoqǐlái,hōngdeyīshēng,

dūxiànghòutùi;yīzhísàndàolǎoshuānlìzhùdedìfāng,jǐhūjiāngtājǐdǎole。

“wèi!yīshǒujiāoqián,yīshǒujiāohuò!”yīgèhúnshēnhēisèderén,zhànzàilǎoshuānmiànqián,yǎnguāngzhèngxiàng

liǎngbǎdāo,cìdélǎoshuānsuōxiǎoleyībàn。nàrényīzhǐdàshǒu,xiàngtātānzhù;yīzhǐshǒuquècuōzhùyīgèxiānhóng

demántóuお,nàhóngdehuánshìyīdiǎnyīdiǎndewǎngxiàdī。

lǎoshuānhuāngmángmōchūyángqián,dǒudǒudexiǎngjiāogěitā,quèyòubùgǎnqùjiētādedōngxī。nàrénbiànjiāojíqǐ

lái,rǎngdào,“pàshíme?zěndebùná!”lǎoshuānhuánchóuchúzhù;hēiderénbiànqiǎngguòdēnglóng,yībǎchěxià

zhǐzhào,guǒlemántóu,sāiyǔlǎoshuān;yīshǒuzhuāguòyángqián,niēyīniē,zhuǎnshēnqùle。zǔilǐhēngzhùshuō,

“zhèlǎodōngxī……。”

“zhègěishúizhìbìngdeyā?”lǎoshuānyěsìhūtīngdéyǒurénwèntā,dàntābìngbùdáyīng;tādejīngshén,

xiànzàizhǐzàiyīgèbāoshàng,fǎngfóbàozhùyīgèshíshìdānchuándeyīngér,biédeshìqíng,dūyǐzhìzhīdùwàile。

tāxiànzàiyàojiāngzhèbāolǐdexīndeshēngmìng,yízhídàotājiālǐ,shōuhuòxǔduōxìngfú。tàiyángyěchūláile;zài

tāmiànqián,xiǎnchūyītiáodàdào,zhídàotājiāzhōng,hòumiànyězhàojiàndīngzìjiētóupòbiǎnshàng“gǔ□tíngkǒu”zhè

sìgèàndàndejīnzì。

èr

lǎoshuānzǒudàojiā,diànmiànzǎojīngshōushígānjìng,yīpáiyīpáidecházhuō,huálīulīudefāguāng。dànshìméiyǒu

kèrén;zhǐyǒuxiǎoshuānzuòzàilǐpáidezhuōqiánchīfàn,dàlìdehàn,cóngéshànggǔnxià,jiāǎoyětiēzhùlejíxīn,

liǎngkuàijiānjiǎgǔgāogāotūchū,yìnchéngyīgèyángwénde“bā”zì。lǎoshuānjiànzhèyàngzǐ,bùmiǎnzhòuyīzhòuzhǎnkāi

deméixīn。tādenv̌rén,cóngzàoxiàjíjízǒuchū,zhēngzhùyǎnchǔ,zǔichúnyǒuxiēfādǒu。

“déleme?”

“déle。”

liǎnggèrényīqízǒujìnzàoxià,shāngliàngleyīhùi;huádàmābiànchūqùle,bùduōshí,názhùyīpiànlǎohé

yèhúilái,tānzàizhuōshàng。lǎoshuānyědǎkāidēnglóngzhào,yònghéyèzhòngxīnbāolenàhóngdemántóu。xiǎoshuānyěchīwán

fàn,tādemǔqīnhuāngmángshuō︰“xiǎoshuān——nǐzuòzhù,bùyàodàozhèlǐlái。”yīmiànzhěngdùnlezàohuǒ,lǎo

shuānbiànbǎyīgèbìlv̀debāo,yīgèhónghóngbáibáidepòdēnglóng,yītóngsāizàizàolǐ;yīzhènhónghēidehuǒyànguò

qùshí,diànwūlǐsànmǎnleyīzhǒngqíguàidexiāngwèi。

“hǎoxiāng!nǐmenchīshímediǎnxīnyā?”zhèshìtuóbèiwǔshǎoyédàole。zhèrénměitiānzǒngzàicháguǎnlǐguò

rì,láidézùizǎo,qùdézùichí,cǐshíqiàqiàbiédàolínjiēdebìjiǎodezhuōbiān,biànzuòxiàwènhuà,ránérméi

yǒuréndáyīngtā。“chǎomǐzhōume?”réngránméiyǒurényīng。lǎoshuāncōngcōngzǒuchū,gěitāpàoshàngchá。

“xiǎoshuānjìnláibà!”huádàmājiàoxiǎoshuānjìnlelǐmiàndewūzǐ,zhōngjiānfànghǎoyītiáodèng,xiǎoshuānzuòle。

tādemǔqīnduānguòyīdiéwūhēideyuándōngxī,qīngqīngshuō︰

“chīxiàqùbà,——bìngbiànhǎole。”

xiǎoshuāncuōqǐzhèhēidōngxī,kànleyīhùi,sìhūnázhùzìjǐdexìngmìngyībān,xīnlǐshuōbùchūdeqíguài。

shífēnxiǎoxīndeǎokāile,jiāopílǐmiàncuànchūyīdàobáiqì,báiqìsànle,shìliǎngbàngèbáimiàndemántóu。—

—bùduōgōngfū,yǐjīngquánzàidùlǐle,quèquánwàngleshímewèi;miànqiánzhǐshèngxiàyīzhāngkōngpán。tādepángbiān,

yīmiànlìzhùtādefùqīn,yīmiànlìzhùtādemǔqīn,liǎngréndeyǎnguāng,dūfǎngfóyàozàitāshēnshàngzhùjìnshíme

yòuyàoqǔchūshímesìde;biànjìnbùzhùxīntiàoqǐlái,ànzhùxiōngtáng,yòushìyīzhènkésòu。

“shùiyīhùibà,——biànhǎole。”

xiǎoshuānyītāmǔqīndehuà,kézhùshùile。huádàmāhòutāchuǎnqìpíngjìng,cáiqīngqīngdegěitāgàishànglemǎn

fúbǔdīngdejiābèi。

sān

diànlǐzuòzhùxǔduōrén,lǎoshuānyěmángle,tízhùdàtónghú,yītàngyītàngdegěikèrénchōngchá;liǎnggèyǎn

kuàng,dūwéizhùyīquānhēixiàn。

“lǎoshuān,nǐyǒuxiēbùshūfúme?——nǐshēngbìngme?”yīgèhuābáihúzǐderénshuō。

“méiyǒu。”

“méiyǒu?——wǒxiǎngxiàoxīxīde,yuányěbùxiàng……”huābáihúzǐbiànqǔxiāolezìjǐdehuà。

“lǎoshuānzhǐshìmáng。yàoshìtādeérzǐ……”tuóbèiwǔshǎoyéhuàhuánwèiwán,tūránchuǎngjìnleyīgèmǎn

liǎnhéngròuderén,pīyījiànxuánsèbùshān,sànzhùnǐukòu,yònghěnkuāndexuánsèyāodài,húluànkǔnzàiyāojiān。gāng

jìnmén,biàndùilǎoshuānrǎngdào︰

“chīleme?hǎoleme?lǎoshuān,jìushìyùnqìlenǐ!nǐyùnqì,yàobùshìwǒxìnxīlíng……。”

lǎoshuānyīshǒutílecháhú,yīshǒugōnggōngjìngjìngdechúizhù;xiàoxīxīdetīng。mǎnzuòderén,yědūgōnggōng

jìngjìngdetīng。huádàmāyěhēizhùyǎnkuàng,xiàoxīxīdesòngchūcháwǎncháyèlái,jiāshàngyīgègǎnlǎn,lǎoshuānbiàn

qùchōngleshǔi。

“zhèshìbāohǎo!zhèshìyǔzhòngbùtóngde。nǐxiǎng,chènrèdenálái,chènrèdechīxià。”héngròuderén

zhǐshìrǎng。

“zhēndení,yàoméiyǒukāngdàshūzhàogù,zěnmehùizhèyàng……”huádàmāyěhěngǎnjīdexiètā。

“bāohǎo,bāohǎo!zhèyàngdechènrèchīxià。zhèyàngderénxiěmántóu,shímeláobìngdūbāohǎo!”

huádàmātīngdào“láobìng”zhèliǎnggèzì,biànleyīdiǎnliǎnsè,sìhūyǒuxiēbùgāoxīng;dànyòulìkèdūi

shàngxiào,dāshànzhùzǒukāile。zhèkāngdàshūquèméiyǒujuéchá,réngrántígāolehóulóngzhǐshìrǎng,rǎngdélǐmiànshùi

zhùdexiǎoshuānyěhéhuǒkésòuqǐlái。

“yuánláinǐjiāxiǎoshuānpèngdàolezhèyàngdehǎoyùnqìle。zhèbìngzìrányīdìngquánhǎo;guàibùdélǎoshuānzhěngtiān

dexiàozhùní。”huābáihúzǐyīmiànshuō,yīmiànzǒudàokāngdàshūmiànqián,dīshēngxiàqìdewèndào,“kāngdàshū

——tīngshuōjīntiānjiéguǒdeyīgèfànrén,biànshìxiàjiādeháizǐ,nàshìshúideháizǐ?jīujìngshìshímeshì?”

“shúide?bùjìushìxiàsìnǎinǎideérzǐme?nàgèxiǎojiāhuǒ!”kāngdàshūjiànzhòngréndūsǒngqǐěrduǒ

tīngtā,biàngéwàigāoxīng,héngròukuàikuàibǎozhàn,yuèfādàshēngshuō,“zhèxiǎodōngxībùyàomìng,bùyàojìushìle。

wǒkěshìzhèyīhúiyīdiǎnméiyǒudédàohǎochù;liánbōxiàláideyīfú,dūgěiguǎnláodehóngyǎnchǔāyìnáqùle。

——dìyīyàosuànwǒmenshuānshūyùnqì;dìèrshìxiàsānyéshǎngleèrshíwǔliǎngxuěbáideyínzǐ,dúzìluòyāobāo,

yīwénbùhuā。”

xiǎoshuānmànmàndecóngxiǎowūzǐlǐzǒuchū,liǎngshǒuànlexiōngkǒu,bùzhùdekésòu;zǒudàozàoxià,shèngchūyī

wǎnlěngfàn,pàoshàngrèshǔi,zuòxiàbiànchī。huádàmāgēnzhùtāzǒu,qīngqīngdewèndào,“xiǎoshuān,nǐhǎoxiēme?

——nǐréngjìuzhǐshìdùè?……”

“bāohǎo,bāohǎo!”kāngdàshūpiēlexiǎoshuānyīyǎn,réngránhúiguòliǎn,dùizhòngrénshuō,“xiàsānyézhēn

shìguāijiǎoér,yàoshìtābùxiāngàoguān,liántāmǎnménchāozhǎn。xiànzàizěnyàng?yínzǐ!——zhèxiǎodōngxīyězhēn

bùchéngdōngxī!guānzàiláolǐ,huányàoquànláotóuzàofǎn。”

“āyā,nàhuánledé。”zuòzàihòupáideyīgèèrshíduōsùiderén,hěnxiànchūqìfènmóyàng。

“nǐyàoxiǎodéhóngyǎnchǔāyìshìqùpánpándǐxìde,tāquèhétāpāntánle。tāshuō︰zhèdàqīngdetiān

xiàshìwǒmendàjiāde。nǐxiǎng︰zhèshìrénhuàme?hóngyǎnchǔyuánzhīdàotājiālǐzhǐyǒuyīgèlǎoniáng,kěshìméi

yǒuliàodàotājìnghùizhèmeqióng,zhàbùchūyīdiǎnyóushǔi,yǐjīngqìpòdùpíle。tāhuányàolǎohǔtóushàngsāoyǎng,

biàngěitāliǎnggèzǔibā!”

“yìgēshìyīshǒuhǎoquánbàng,zhèliǎngxià,yīdìnggòutāshòuyòngle。”bìjiǎodetuóbèihūrángāoxīngqǐlái。

“tāzhèjiàngǔtóudǎbùpà,huányàoshuōkěliánkěliánlī。”

huābáihúzǐderénshuō,“dǎlezhèzhǒngdōngxī,yǒushímekěliánní?”

kāngdàshūxiǎnchūkàntābùshàngdeyàngzǐ,lěngxiàozhùshuō,“nǐméiyǒutīngqīngwǒdehuà;kàntāshénqì,shì

shuōāyìkěliánlī!”

tīngzhùderéndeyǎnguāng,hūrányǒuxiēbǎnzhì;huàyětíngdùnle。xiǎoshuānyǐjīngchīwánfàn,chīdémǎntóulíu

hàn,tóushàngdūmàochūzhēngqìlái。

“āyìkělián——fēnghuà,jiǎnzhíshìfālefēngle。”huābáihúzǐhuǎngrándàwùsìdeshuō。

“fālefēngle。”èrshíduōsùiderényěhuǎngrándàwùdeshuō。

diànlǐdezuòkè,biànyòuxiànchūhuóqì,tánxiàoqǐlái。xiǎoshuānyěchènzhùrènào,pànmìngkésòu;kāngdàshū

zǒushàngqián,pāitājiānbǎngshuō︰

“bāohǎo!xiǎoshuān——nǐbùyàozhèmeké。bāohǎo!”

“fēngle。”tuóbèiwǔshǎoyédiǎnzhùtóushuō。



xīguānwàikàozhùchénggēndedìmiàn,běnshìyīkuàiguāndì;zhōngjiānwāiwāixiéxiéyītiáoxìlù,shìtānzǒubiàndào

derén,yòngxiédǐzàochéngde,dànquèchénglezìrándejièxiàn。lùdezuǒbiān,dūmáizhùsǐxínghéyǔbìderén,

yòubiānshìqióngréndecóngzhǒng。liǎngmiàndūyǐmáidàocéngcéngdiédié,wǎnránkuòrénjiālǐzhùshòushídemántóu。

zhèyīniándeqīngmíng,fēnwàihánlěng;yánglǐucáitǔchūbànlìmǐdàdexīnyá。tiānmíngwèijǐu,huádàmāyǐ

zàiyòubiāndeyīzuòxīnfénqiánmiàn,páichūsìdiécài,yīwǎnfàn,kūleyīcháng。huàguòzhǐか,dāidāidezuòzài

dìshàng;fǎngfóděnghòushímesìde,dànzìjǐyěshuōbùchūděnghòushíme。wēifēngqǐlái,chūidòngtāduǎnfā,què

hūbǐqùniánbáidéduōle。

xiǎolùshàngyòuláileyīgènv̌rén,yěshìbànbáitóufā,lánlv̌deyīqún;tíyīgèpòjìudezhūqīyuánlán,

wàiguàyīchuànzhǐdìng,sānbùyīxiēdezǒu。hūránjiànhuádàmāzuòzàidìshàngkàntā,biànyǒuxiēchóuchú,cǎnbáide

liǎnshàng,xiànchūxiēxīukùideyánsè;dànzhōngyúyìngzhùtóupí,zǒudàozuǒbiāndeyīzuòfénqián,fàngxiàlelánzǐ。

nàfényǔxiǎoshuāndefén,yīzìérpáizhù,zhōngjiānzhǐgéyītiáoxiǎolù。huádàmākàntāpáihǎosìdiécài,

yīwǎnfàn,lìzhùkūleyītōng,huàguòzhǐdìng;xīnlǐànàndìxiǎng,“zhèfénlǐdeyěshìérzǐle。”nà

lǎonv̌rénpáihuáiguānwàngleyīhúi,hūránshǒujiǎoyǒuxiēfādǒu,qiāngqiānglánglángtùixiàjǐbù,dèngzhùyǎnzhǐshìfāzhēng。

huádàmājiànzhèyàngzǐ,shēngpàtāshāngxīndàokuàiyàofākuángle;biànrěnbùzhùlìqǐshēn,kuàguòxiǎolù,dī

shēngdùitāshuō,“nǐzhèwèilǎonǎinǎibùyàoshāngxīnle,——wǒmenhuánshìhúiqùbà。”

nàréndiǎnyīdiǎntóu,yǎnchǔréngránxiàngshàngdèngzhù;yědīshēngchīchīdeshuōdào,“nǐkàn,——kànzhèshì

shímení?”

huádàmāgēnletāzhǐtóukànqù,yǎnguāngbiàndàoleqiánmiàndefén,zhèfénshàngcǎogēnhuánméiyǒuquánhé,lùchū

yīkuàiyīkuàidehuángtǔ,shāshìnánkàn。zàiwǎngshàngzǐxìkànshí,quèbùjuéyěchīyījīng;——fēnmíngyǒuyīquān

hóngbáidehuā,wéizhùnàjiānyuándeféndǐng。

tāmendeyǎnchǔdūyǐlǎohuāduōniánle,dànwàngzhèhóngbáidehuā,quèhuánnéngmíngbáikànjiàn。huāyěbùhěnduō,

yuányuándepáichéngyīgèquān,bùhěnjīngshén,dǎoyězhěngqí。huádàmāmángkàntāérzǐhébiéréndefén,quèzhǐyǒu

bùpàlěngdejǐdiǎnqīngbáixiǎohuā,língxīngkāizhù;biànjuédéxīnlǐhūrángǎndàoyīzhǒngbùzúhékōngxū,bùyuànyì

gēnjīu。nàlǎonv̌rényòuzǒujìnjǐbù,xìkànleyībiàn,zìyánzìyǔdeshuō,“zhèméiyǒugēn,bùxiàngzìjǐ

kāide。——zhèdìfāngyǒushúiláiní?háizǐbùhùiláiwán;——qīnqīběnjiāzǎobùláile。——zhèshìzěn

meyīhúishìní?”tāxiǎngleyòuxiǎng,hūyòulíuxiàlèilái,dàshēngshuōdào︰

“yúér,tāmendūyuānwǎnglenǐ,nǐhuánshìwàngbùle,shāngxīnbùguò,jīntiāntèyìxiǎndiǎnlíng,yàowǒ

zhīdàome?”tāsìmiànyīkàn,zhǐjiànyīzhǐwūyā,zhànzàiyīzhūméiyǒuyèdeshùshàng,biànjiēzhùshuō,“wǒ

zhīdàole。——yúér,kěliántāmenkēnglenǐ,tāmenjiāngláizǒngyǒubàoyīng,tiāndūzhīdào;nǐbìleyǎnchǔ

jìushìle。——nǐrúguǒzhēnzàizhèlǐ,tīngdàowǒdehuà,——biànjiàozhèwūyāfēishàngnǐdeféndǐng,gěiwǒ

kànbà。”

wēifēngzǎojīngtíngxīle;kūcǎozhīzhīzhílì,yǒurútóngsī。yīsīfādǒudeshēngyīn,zàikōngqìzhōngyùzhàn

yùxì,xìdàoméiyǒu,zhōuwéibiàndūshìsǐyībānjìng。liǎngrénzhànzàikūcǎocónglǐ,yǎngmiànkànnàwūyā;nàwū

yāyězàibǐzhídeshùzhījiān,suōzhùtóu,tiězhùyībānzhànzhù。

xǔduōdegōngfūguòqùle;shàngfénderénjiànjiànzēngduō,jǐgèlǎodexiǎode,zàitǔfénjiānchūméi。

huádàmābùzhīzěnde,sìhūxièxiàleyītiāozhòngdān,biànxiǎngdàoyàozǒu;yīmiànquànzhùshuō,“wǒmenhuán

shìhúiqùbà。”

nàlǎonv̌réntànyīkǒuqì,wújīngdǎcǎideshōuqǐfàncài;yòuchíyíleyīkè,zhōngyúmànmàndìzǒule。

zǔilǐzìyánzìyǔdeshuō,“zhèshìzěnmeyīhúishìní?……”

tāmenzǒubùshàngèrsānshíbùyuǎn,hūtīngdébèihòu“yǎ——”deyīshēngdàjiào;liǎnggèréndūsǒngránde

húiguòtóu,zhǐjiànnàwūyāzhāngkāiliǎngchì,yīcuòshēn,zhíxiàngzhùyuǎnchùdetiānkōng,jiànyěsìdefēiqùle。

yījǐuyījǐuniánsìyuè。

□zhùshì

ぇběnpiānzùichūfābiǎoyúyījǐuyījǐuniánwǔyuè《xīnqīngnián》dìlìujuàndìwǔhào。àn︰piānzhōngrénwùxià

yúyǐnyùqīngmònv̌gémìngdǎngrénqīujǐn。qīujǐnzàixúxílínbèihàihòubùjǐu,yěyúyījǐu○qīniánqīyuèshíwǔ

rìzāoqīngzhèngfǔshāhài,jìuyìdedìdiǎnzàishàoxīngxuāntíngkǒu。xuāntíngkǒushìshàoxīngchéngnèidedàjiē,jiēpángyǒuyī

páilóu,biǎnshàngtíyǒu“gǔxuāntíngkǒu”sìzì。

えyángqián︰zhǐyínyuán。yínyuánzùichūshìcóngwàiguólíurùwǒguóde,suǒyǐsúchēngyángqián;wǒguózìqīngdài

hòuqīkāishǐzìzhùyínyuán,dànmínjiānréngyányòngzhègèjìuchēng。

ぉhàoyī︰zhǐqīngzhāoshìbīngdejūnyī,qiánhòuxiōngdūzhùiyǒuyīkuàiyuánxíngbáibù,shàngyǒu“bīng”huò“yǒng”

zìyàng。

おxiānhóngdemántóu︰jízhànyǒurénxiědemántóu。jìushímíxìn,yǐwèirénxiěkěyǐyīzhìfèiláo,gùizǐ

shǒubiànjiècǐpiànqǔqiáncái。

かhuàguòzhǐ︰zhǐzhǐzhǐqián,yīzhǒngmíxìnyòngpǐn,jìusúrènwèibǎtāhuǒhuàhòukěgōngsǐzhězài“yīnjiān”

shǐyòng。xiàwénshuōdezhǐdìng,shìyòngzhǐhuòxíbózhéchéngdeyuánbǎo。

āQzhèngchuán

dìyīzhāngxù

wǒyàogěiāQzuòzhèngchuán,yǐjīngbùzhǐyīliǎngniánle。dànyīmiànyàozuò,yīmiànyòuwǎnghúixiǎng,zhèzújiànwǒ

bùshìyīgè“lìyán”えderén,yīnwèicóngláibùxǐuzhībǐ,xūchuánbùxǐuzhīrén,yúshìrényǐwénchuán,wén

yǐrénchuán——jīujìngshúikàoshúichuán,jiànjiàndebùshénleránqǐlái,érzhōngyúgūijiēdàochuánāQ,fǎngfósīxiǎnglǐ

yǒugǔisìde。

ránéryàozuòzhèyīpiānsùxǐudewénzhāng,cáixiàbǐ,biàngǎndàowànfēndekùnnánle。dìyīshìwénzhāngdemíng

mù。kǒngzǐyuē,“míngbùzhèngzéyánbùshùn”ぉ。zhèyuánshìyīnggāijízhùyìde。chuándemíngmùhěnfánduō︰liè

chuán,zìchuán,nèichuánお,wàichuán,biéchuán,jiāchuán,xiǎochuán……,érkěxīdūbùhé。“lièchuán”me,

zhèyīpiānbìngfēihéxǔduōkuòrénpáizài“zhèngshǐ”かlǐ;“zìchuán”me,wǒyòubìngfēijìushìāQ。shuōshì

“wàichuán”,“nèichuán”zàinàlǐní?tǎngyòng“nèichuán”,āQyòujuébùshìshénxiān。“biéchuán”ní,ā

Qshízàiwèicéngyǒudàzǒngtǒngshàngyùxuānfùguóshǐguǎnlì“běnchuán”が——sūishuōyīngguózhèngshǐshàngbìngwú“bótúliè

chuán”,érwénháodiégèngsīきyězuòguò《bótúbiéchuán》zhèyībùshū,dànwénháozékě,zàiwǒbèiquèbùkě。

qícìshì“jiāchuán”,zéwǒjìbùzhīyǔāQshìfǒutóngzōng,yěwèicéngshòutāzǐsūndebàituō;huò“xiǎochuán”,

zéāQyòugèngwúbiéde“dàchuán”le。zǒngéryánzhī,zhèyīpiānyěbiànshì“běnchuán”,dàncóngwǒdewénzhāngzhù

xiǎng,yīnwèiwéntǐbēixià,shì“yǐnchēmàijiāngzhělíu”suǒyòngdehuàぎ,suǒyǐbùgǎnjiànchēng,biàncóngbùrùsān

jiàojǐulíudexiǎoshuōjiāくsuǒwèi“xiánhuàxīutíyángūizhèngchuán”zhèyījùtàohuàlǐ,qǔchū“zhèngchuán”liǎnggèzì

lái,zuòwèimíngmù,jíshǐyǔgǔrénsuǒzhuàn《shūfǎzhèngchuán》ぐde“zhèngchuán”zìmiànshànghěnxiānghùn,yěgùbù

déle。

dìèr,lìchuándetōnglì,kāishǒudàdǐgāishì“mǒu,zìmǒu,mǒudìrényě”,érwǒbìngbùzhīdàoā

Qxìngshíme。yǒuyīhúi,tāsìhūshìxìngzhào,dàndìèrrìbiànmóhúle。nàshìzhàotàiyédeérzǐjìnlexìucái

deshíhòu,luóshēngtāngtāngdebàodàocūnlǐlái,āQzhènghēleliǎngwǎnhuángjǐu,biànshǒuwǔzúdǎodeshuō,zhèyútāyě

hěnguāngcǎi,yīnwèitāhézhàotàiyéyuánláishìběnjiā,xìxìdepáiqǐláitāhuánbǐxìucáichángsānbèiní。qíshíjǐ

gèpángtīngréndǎoyěsùrándeyǒuxiēqǐjìngle。nàzhīdàodìèrtiān,dìbǎobiànjiàoāQdàozhàotàiyéjiālǐqù;tài

yéyījiàn,mǎnliǎnjiànzhū,hēdào︰

“āQ,nǐzhèhúnxiǎozǐ!nǐshuōwǒshìnǐdeběnjiāme?”

āQbùkāikǒu。

zhàotàiyéyùkànyùshēngqìle,qiǎngjìnjǐbùshuō︰“nǐgǎnhúshuō!wǒzěnmehùiyǒunǐzhèyàngdeběnjiā?

nǐxìngzhàome?”

āQbùkāikǒu,xiǎngwǎnghòutùile;zhàotàiyétiàoguòqù,gěiletāyīgèzǔibā。

“nǐzěnmehùixìngzhào!——nǐnàlǐpèixìngzhào!”

āQbìngméiyǒukàngbiàntāquèzáoxìngzhào,zhǐyòngshǒumōzhùzuǒjiá,hédìbǎotùichūqùle;wàimiànyòubèidìbǎo

xùnchìleyīfān,xièledìbǎoèrbǎiwénjǐuqián。zhīdàoderéndūshuōāQtàihuāngtáng,zìjǐqùzhāodǎ;tādàyuē

wèibìxìngzhào,jíshǐzhēnxìngzhào,yǒuzhàotàiyézàizhèlǐ,yěbùgāirúcǐhúshuōde。cǐhòubiànzàiméiyǒuréntí

qǐtādeshìzúlái,suǒyǐwǒzhōngyúbùzhīdàoāQjīujìngshímexìng。

dìsān,wǒyòubùzhīdàoāQdemíngzìshìzěnmexiěde。tāhuózhùdeshíhòu,réndūjiàotāāQuei,sǐ

leyǐhòu,biànméiyǒuyīgèrénzàijiàoāQueile,nàlǐhuánhùiyǒu“zhùzhīzhúbó” deshì。ruòlùn“zhù

zhīzhúbó”,zhèpiānwénzhāngyàosuàndìyīcì,suǒyǐxiānyùzhùlezhèdìyīgènánguān。wǒcéngzǐxìxiǎng︰āQu

ei,āgùihuánshìāgùiní?tǎngshǐtāhàoyuètíng,huòzhězàibāyuèjiānzuòguòshēngrì,nàyīdìngshìāgùile;

értājìméiyǒuhào——yěxǔyǒuhào,zhǐshìméiyǒurénzhīdàotā,——yòuwèichángsànguòshēngrìzhēngwéndetiēzǐ︰

xiězuòāgùi,shìwǔduànde。yòutǎngshǐtāyǒuyīwèilǎoxiōnghuòlìngdìjiàoāfù,nàyīdìngshìāgùile;értā

yòuzhǐshìyīgèrén︰xiězuòāgùi,yěméiyǒuzuǒzhèngde。qíyúyīnQueidepiānpìzìyàng,gèngjiācòubùshàngle。

xiānqián,wǒyěcéngwènguòzhàotàiyédeérzǐmàocái xiānshēng,shúiliàobóyǎrúcǐgōng,jìngyěmángrán,dànjùjié

lùnshuō,shìyīnwèichéndúxìubànle《xīnqīngnián》tíchàngyángzì ,suǒyǐguócùilúnwáng,wúkěchákǎole。wǒ

dezùihòudeshǒuduàn,zhǐyǒutuōyīgètóngxiāngqùcháāQfànshìdeànjuàn,bāgèyuèzhīhòucáiyǒuhúixìn,shuōànjuàn

lǐbìngwúyǔāQueideshēngyīnxiāngjìnderén。wǒsūibùzhīdàoshìzhēnméiyǒu,huánshìméiyǒuchá,ránéryězàiméi

yǒubiédefāngfǎle。shēngpàzhùyīnzìmǔhuánwèitōngxíng,zhǐhǎoyòngle“yángzì”,zhàoyīngguólíuxíngdepīnfǎxiě

tāwèiāQuei,lvèzuòāQ。zhèjìnyúmángcóng《xīnqīngnián》,zìjǐyěhěnbàoqiàn,dànmàocáigōngshàngqiěbùzhī,

wǒhuányǒushímehǎobànfǎní。

dìsì,shìāQdejíguànle。tǎngtāxìngzhào,zéjùxiànzàihǎochēngjùnwàngdelǎolì,kěyǐzhào《jùnmíngbǎi

jiāxìng》 shàngdezhùjiě,shuōshì“lǒngxītiānshǔirényě”,dànkěxīzhèxìngshìbùshénkěkàode,yīncǐjíguàn

yějìuyǒuxiējuébùdìng。tāsūiránduōzhùwèizhuāng,ránéryěchángchángsùzàibiéchù,bùnéngshuōshìwèizhuāngrén,jíshǐ

shuōshì“wèizhuāngrényě”,yěréngrányǒuguāishǐfǎde。

wǒsuǒliáoyǐzìwèide,shìhuányǒuyīgè“ā”zìfēichángzhèngquè,juéwúfùhùijiǎjièdequēdiǎn,pōkě

yǐjìuzhèngyútōngrén。zhìyúqíyú,quèdūfēiqiǎnxuésuǒnéngchuānzáo,zhǐxīwàngyǒu“lìshǐpǐyǔkǎojùpǐ”de

húshìzhī xiānshēngdeménrénmen,jiāngláihuòzhěnénggòuxúnchūxǔduōxīnduānxùlái,dànshìwǒzhè《āQzhèngchuán》dào

nàshíquèyòupàzǎojīngxiāomièle。

yǐshàngkěyǐsuànshìxù。

dìèrzhāngyōushèngjìlvè

āQbùdúshìxìngmíngjíguànyǒuxiēmiǎománg,liántāxiānqiánde“xíngzhuàng” yěmiǎománg。yīnwèiwèizhuāngderénmen

zhīyúāQ,zhǐyàotābāngmáng,zhǐnátāwánxiào,cóngláiméiyǒulíuxīntāde“xíngzhuàng”de。érāQzìjǐyě

bùshuō,dúyǒuhébiérénkǒujiǎodeshíhòu,jiānhuòdèngzhùyǎnchǔdào︰

“wǒmenxiānqián——bǐnǐkuòdeduōla!nǐsuànshìshímedōngxī!”

āQméiyǒujiā,zhùzàiwèizhuāngdetǔgǔcí lǐ;yěméiyǒugùdìngdezhíyè,zhǐgěirénjiāzuòduǎngōng,gē

màibiàngēmài,chōngmǐbiànchōngmǐ,chēngchuánbiànchēngchuán。gōngzuòlvèchángjǐushí,tāyěhuòzhùzàilínshízhǔréndejiālǐ,

dànyīwánjìuzǒule。suǒyǐ,rénmenmánglùdeshíhòu,yěhuánjìqǐāQlái,ránérjìqǐdeshìzuògōng,bìngbù

shì“xíngzhuàng”;yīxiánkōng,liánāQdūzǎowàngquè,gèngbùbìshuō“xíngzhuàng”le。zhǐshìyǒuyīhúi,yǒuyīgè

lǎotóuzǐsòngyángshuō︰“āQzhēnnéngzuò!”zhèshíāQchìzhùbó,lǎnyángyángdeshòulíngdīngdezhèngzàitāmiànqián,

biérényěmōbùzhùzhèhuàshìzhēnxīnhuánshìjīxiào,ránérāQhěnxǐhuān。

āQyòuhěnzìzūn,suǒyǒuwèizhuāngdejūmín,quánbùzàitāyǎnshénlǐ,shénérzhìyúdùiyúliǎngwèi“wéntóng”

yěyǒuyǐwèibùzhíyīxiàodeshénqíng。fūwéntóngzhě,jiāngláikǒngpàyàobiànxìucáizhěyě;zhàotàiyéqiántàiyédà

shòujūmíndezūnjìng,chúyǒuqiánzhīwài,jìuyīnwèidūshìwéntóngdediēdiē,érāQzàijīngshénshàngdúbùbiǎogéwàide

chóngfèng,tāxiǎng︰wǒdeérzǐhùikuòdéduōla!jiāyǐjìnlejǐhúichéng,āQzìrángèngzìfù,ránértāyòuhěn

bǐbóchénglǐrén,pìrúyòngsānchǐsāncùnkuāndemùbǎnzuòchéngdedèngzǐ,wèizhuāngrénjiào“chángdèng”,tāyějiào

“chángdèng”,chénglǐrénquèjiào“tiáodèng”,tāxiǎng︰zhèshìcuòde,kěxiào!yóujiāndàtóuyú,wèizhuāngdūjiā

shàngbàncùnchángdecōngyè,chénglǐquèjiāshàngqiēxìdecōngsī,tāxiǎng︰zhèyěshìcuòde,kěxiào!ránérwèizhuāngrén

zhēnshìbùjiànshìmiàndekěxiàodexiāngxiàrénhē,tāmenméiyǒujiànguòchénglǐdejiānyú!

āQ“xiānqiánkuò”,jiànshigāo,érqiě“zhēnnéngzuò”,běnláijǐhūshìyīgè“wánrén”le,dànkě

xītātǐzhìshànghuányǒuyīxiēquēdiǎn。zùinǎoréndeshìzàitātóupíshàng,pōyǒujǐchùbùzhīyúhéshídelàichuāngbā。

zhèsūirányězàitāshēnshàng,érkànāQdeyìsī,dǎoyěsìhūyǐwèibùzúgùide,yīnwèitāhùishuō“lài”yǐ

jíyīqiējìnyú“lài”deyīn,hòuláitūiérguǎngzhī,“guāng”yěhùi,“liàng”yěhùi,zàihòulái,lián

“dēng”“zhú”dūhùile。yīfànhùi,bùwènyǒuxīnyǔwúxīn,āQbiànquánbātōnghóngdefāqǐnùlái,gūliàng

ledùishǒu,kǒunèdetābiànmà,qìlìxiǎodetābiàndǎ;ránérbùzhīzěnmeyīhúishì,zǒnghuánshìāQchīkūide

shíhòuduō。yúshìtājiànjiàndebiànhuànlefāngzhēn,dàdǐgǎiwèinùmùérshìle。

shúizhīdàoāQcǎiyòngnùmùzhǔyìzhīhòu,wèizhuāngdexiánrénmenbiànyùxǐhuānwánxiàotā。yījiànmiàn,tāmenbiàn

jiǎzuòchījīngdeshuō︰kuài,liàngqǐláile。”

āQzhàolìdefālenù,tānùmùérshìle。

“yuánláiyǒubǎoxiǎndēngzàizhèlǐ!”tāmenbìngbùpà。

āQméiyǒufǎ,zhǐdélìngwàixiǎngchūbàofùdehuàlái︰

“nǐhuánbùpèi……”zhèshíhòu,yòufǎngfózàitātóushàngdeshìyīzhǒnggāoshàngdeguāngróngdelàitóuchuāng,bìng

fēipíngchángdelàitóuchuāngle;dànshàngwénshuōguò,āQshìyǒujiànshide,tālìkèzhīdàohé“fànjì”yǒudiǎndǐchù,

biànbùzàiwǎngdǐxiàshuō。

xiánrénhuánbùwán,zhǐliāotā,yúshìzhōngérzhìyúdǎ。āQzàixíngshìshàngdǎbàile,bèirénjīuzhùhuángbiànzǐ,

zàibìshàngpènglesìwǔgèxiǎngtóu,xiánrénzhècáixīnmǎnyìzúdedéshèngdezǒule,āQzhànleyīkè,xīnlǐxiǎng,

“wǒzǒngsuànbèiérzǐdǎle,xiànzàideshìjièzhēnbùxiàngyàng……”yúshìyěxīnmǎnyìzúdedéshèngdezǒule。

āQxiǎngzàixīnlǐde,hòuláiměiměishuōchūkǒulái,suǒyǐfánshìhéāQwánxiàoderénmen,jǐhūquánzhīdào

tāyǒuzhèyīzhǒngjīngshénshàngdeshènglìfǎ,cǐhòuměiféngjīuzhùtāhuángbiànzǐdeshíhòu,rénjìuxiānyīzhùdùitāshuō︰

“āQ,zhèbùshìérzǐdǎlǎozǐ,shìréndǎchùshēng。zìjǐshuō︰réndǎchùshēng!”

āQliǎngzhǐshǒudūniēzhùlezìjǐdebiàngēn,wāizhùtóu,shuōdào︰

“dǎchóngzhì,hǎobùhǎo?wǒshìchóngzhì——huánbùfàngme?”

dànsūiránshìchóngzhì,xiánrényěbìngbùfàng,réngjìuzàijìujìnshímedìfānggěitāpènglewǔlìugèxiǎngtóu,zhè

cáixīnmǎnyìzúdedéshèngdezǒule,tāyǐwèiāQzhèhúikězāolewēn。ránérbùdàoshímiǎozhōng,āQyěxīnmǎn

yìzúdedéshèngdezǒule,tājuédétāshìdìyīgènénggòuzìqīngzìjiànderén,chúle“zìqīngzìjiàn”bùsuàn

wài,yúxiàdejìushì“dìyīgè”。zhuàngyuán bùyěshì“dìyīgè”me?“nǐsuànshìshímedōngxī”ní!?

āQyǐrúshìděngděngmiàofǎkèfúyuàndízhīhòu,biànyúkuàidepǎodàojǐudiànlǐhējǐwǎnjǐu,yòuhébiéréndiào

xiàoyītōng,kǒujiǎoyītōng,yòudéleshèng,yúkuàidehúidàotǔgǔcí,fàngdǎotóushùizhùle。jiǎshǐyǒuqián,tā

biànqùyāpáibǎo ,yītūiréndūnzàidìmiànshàng,āQjíhànlíumǎnmiàndejiāzàizhèzhōngjiān,shēngyīntāzùixiǎng︰

“qīnglóngsìbǎi!”

“ké……kāi……la!”zhuāngjiājiēkāihézǐgài,yěshìhànlíumǎnmiàndechàng。“tiānménla……jiǎo

húila……!rénhéchuāntángkōngzàinàlǐla……!āQdetóngqiánnáguòlái……!”

“chuāntángyībǎi——yībǎiwǔshí!”

āQdeqiánbiànzàizhèyàngdegēyínzhīxià,jiànjiàndeshūrùbiégèhànlíumǎnmiànderénwùdeyāojiān。tāzhōngyú

zhǐhǎojǐchūdūiwài,zhànzàihòumiànkàn,tìbiérénzhùjí,yīzhídàosàncháng,ránhòuliànliàndehúidàotǔgǔcí,

dìèrtiān,zhǒngzhùyǎnchǔqùgōngzuò。

dànzhēnsuǒwèi“sāiwēngshīmǎānzhīfēifú”ヾbà,āQbùxìngéryíngleyīhúi,tādǎojǐhūshībàile。

zhèshìwèizhuāngsàishénゝdewǎnshàng。zhèwǎnshàngzhàolìyǒuyītáixì,xìtáizuǒjìn,yězhàolìyǒuxǔduōdedǔ

tān。zuòxìdeluógǔ,zàiāQěrduǒlǐfǎngfózàishílǐzhīwài;tāzhǐtīngdézhuāngjiādegēchàngle。tāyíngéryòu

yíng,tóngqiánbiànchéngjiǎoyáng,jiǎoyángbiànchéngdàyáng,dàyángyòuchéngledié。tāxīnggāocǎilièdéfēicháng︰

“tiānménliǎngkuài!”

tābùzhīdàoshúihéshúiwèishímedǎqǐjiàláile。màshēngdǎshēngjiǎobùshēng,hūntóuhūnnǎodeyīdàzhèn,tā

cáipáqǐlái,dǔtānbùjiànle,rénmenyěbùjiànle,shēnshàngyǒujǐchùhěnsìhūyǒuxiētòng,sìhūyěāilejǐ

quánjǐjiǎosìde,jǐgèrénchàyìdedùitākàn。tārúyǒusuǒshīdezǒujìntǔgǔcí,dìngyīdìngshén,zhīdàotā

deyīdūiyángqiánbùjiànle。gǎnsàihùidedǔtānduōbùshìběncūnrén,huándàonàlǐqùxúngēndǐní?

hěnbáihěnliàngdeyīdūiyángqián!érqiěshìtāde——xiànzàibùjiànle!shuōshìsuànbèiérzǐnáqùlebà,

zǒnghuánshìhūhūbùlè;shuōzìjǐshìchóngzhìbà,yěhuánshìhūhūbùlè︰tāzhèhúicáiyǒuxiēgǎndàoshībàidekǔ

tòngle。

dàntālìkèzhuǎnbàiwèishèngle。tāqíngqǐyòushǒu,yònglìdezàizìjǐliǎnshàngliándǎleliǎnggèzǔibā,rèlà

làdeyǒuxiētòng;dǎwánzhīhòu,biànxīnpíngqìhéqǐlái,sìhūdǎdeshìzìjǐ,bèidǎdeshìbiéyīgèzìjǐ,

bùjǐuyějìufǎngfóshìzìjǐdǎlebiégèyībān,——sūiránhuányǒuxiērèlàlà,——xīnmǎnyìzúdedéshèng

detǎngxiàle。

tāshùizhùle。

dìsānzhāngxùyōushèngjìlvè

ránérāQsūiránchángyōushèng,quèzhídàiméngzhàotàiyédǎtāzǔibāzhīhòu,zhècáichūlemíng。

tāfùguòdìbǎoèrbǎiwénjǐuqián,fènfèndetǎngxiàle,hòuláixiǎng︰“xiànzàideshìjiètàibùchénghuà,ér

zǐdǎlǎozǐ……”yúshìhūérxiǎngdàozhàotàiyédewēifēng,érxiànzàishìtādeérzǐle,biànzìjǐyějiànjiàn

dedéyìqǐlái,páqǐshēn,chàngzhù《xiǎogūshuāngshàngfén》ゞdàojǐudiànqù。zhèshíhòu,tāyòujuédézhàotàiyé

gāorényīděngle。

shuōyěqíguài,cóngcǐzhīhòu,guǒrándàjiāyěfǎngfógéwàizūnjìngtā。zhèzàiāQ,huòzhěyǐwèiyīnwèitā

shìzhàotàiyédefùqīn,érqíshíyěbùrán。wèizhuāngtōnglì,tǎngrúāqīdǎābā,huòzhělǐsìdǎzhāngsān,

xiàngláiběnbùsuànkǒubēi。yīshàngkǒubēi,zédǎdejìyǒumíng,bèidǎdeyějìutuōbìyǒulemíng。zhìyúcuòzàiā

Q,nàzìránshìbùbìshuō。suǒyǐzhěhé?jìuyīnwèizhàotàiyéshìbùhùicuòde。dàntājìráncuò,wèishímedà

jiāyòufǎngfógéwàizūnjìngtāní?zhèkěnánjiě,chuānzáoqǐláishuō,huòzhěyīnwèiāQshuōshìzhàotàiyédeběnjiā,

sūiránāiledǎ,dàjiāyěhuánpàyǒuxiēzhēn,zǒngbùrúzūnjìngyīxiēwěndāng。fǒuzé,yěrúkǒngmiàolǐdetàiláo

々yībān,sūirányǔzhūyángyīyàng,tóngshìchùshēng,dànjìjīngshèngrénxiàzhù,xiānrúmenbiànbùgǎnwàngdòngle。

āQcǐhòudǎodéyìlexǔduōnián。

yǒuyīniándechūntiān,tāzùixūnxūndezàijiēshàngzǒu,zàiqiánggēnderìguāngxià,kànjiànwánghúzàinàlǐchìzhù

bózhuōshīzǐ,tāhūránjuédéshēnshàngyěyǎngqǐláile。zhèwánghú,yòulàiyòuhú,biéréndūjiàotāwánglàihú,

āQquèshānqùleyīgèlàizì,ránérfēichángmiǎoshìtā。āQdeyìsī,yǐwèilàishìbùzúwèiqíde,zhǐyǒu

zhèyībùluòsāihúzǐ,shízàitàixīnqí,lìngrénkànbùshàngyǎn。tāyúshìbìngpáizuòxiàqùle。tǎngshìbiédexián

rénmen,āQběnbùgǎndàyìzuòxiàqù。dànzhèwánghúpángbiān,tāyǒushímepàní?lǎoshíshuō︰tākěnzuòxiàqù,

jiǎnzhíhuánshìtáijǔtā。

āQyětuōxiàpòjiāǎolái,fānjiǎnleyīhúi,bùzhīdàoyīnwèixīnxǐníhuánshìyīnwèicūxīn,xǔduōgōngfū,

zhǐzhuōdàosānsìgè。tākànnàwánghú,quèshìyīgèyòuyīgè,liǎnggèyòusāngè,zhǐfàngzàizǔilǐbìbìbōbō

dexiǎng。

āQzùichūshìshīwàng,hòuláiquèbùpíngle︰kànbùshàngyǎndewánghúshàngqiěnàmeduō,zìjǐdǎofǎnzhèyàngshǎo,

zhèshìzěnyàngdedàshītǐtǒngdeshìhē!tāhěnxiǎngxúnyīliǎnggèdàde,ránérjìngméiyǒu,hǎoróngyìcáizhuōdàoyī

gèzhōngde,hènhèndesāizàihòuzǔichúnlǐ,hěnmìngyīyǎo,pīdeyīshēng,yòubùjíwánghúdexiǎng。

tālàichuāngbākuàikuàitōnghóngle,jiāngyīfúshuāizàidìshàng,tǔyīkǒutuòmò,shuō︰

“zhèmáochóng!”

“làipígǒu,nǐmàshúi?”wánghúqīngmièdetáiqǐyǎnláishuō。

āQjìnláisūiránbǐjiàodeshòurénzūnjìng,zìjǐyěgènggāoàoxiē,dànhénàxiēdǎguàndexiánrénmenjiànmiànhuán

dǎnqiè,dúyǒuzhèhúiquèfēichángwǔyǒngle。zhèyàngmǎnliǎnhúzǐdedōngxī,yěgǎnchūyánwúzhuàngme?

“shúirènbiànmàshúi!”tāzhànqǐlái,liǎngshǒuchāzàiyāojiānshuō。

“nǐdegǔtóuyǎngleme?”wánghúyězhànqǐlái,pīshàngyīfúshuō。

āQyǐwèitāyàotáole,qiǎngjìnqùjìushìyīquán。zhèquántóuhuánwèidádàoshēnshàng,yǐjīngbèitāzhuāzhùle,

zhǐyīlā,āQqiāngqiānglánglángdediējìnqù,lìkèyòubèiwánghúnǐuzhùlebiànzǐ,yàolādàoqiángshàngzhàolìqùpèngtóu。

“‘jūnzǐdòngkǒubùdòngshǒu’!”āQwāizhùtóushuō。

wánghúsìhūbùshìjūnzǐ,bìngbùlǐhùi,yīliángěitāpènglewǔxià,yòuyònglìdeyītūi,zhìyúāQdiē

chūlìuchǐduōyuǎn,zhècáimǎnzúdeqùle。

zàiāQdejìyìshàng,zhèdàyuēyàosuànshìshēngpíngdìyījiàndeqūrǔ,yīnwèiwánghúyǐluòsāihúzǐdequēdiǎn,

xiàngláizhǐbèitāxīluò,cóngméiyǒuxīluòtā,gèngbùbìshuōdòngshǒule。értāxiànzàijìngdòngshǒu,hěnyìwài,nán

dàozhēnrúshìshàngsuǒshuō,huángdìyǐjīngtínglekǎoぁ,bùyàoxìucáihéjǔrénle,yīncǐzhàojiājiǎnlewēifēng,yīn

cǐtāmenyěbiànxiǎoqùletāme?

āQwúkěshìcóngdezhànzhù。

yuǎnyuǎndezǒuláileyīgèrén,tādedùitóuyòudàole。zhèyěshìāQzùiyànèdeyīgèrén,jìushìqiántài

yédedàérzǐ。tāxiānqiánpǎoshàngchénglǐqùjìnyángxuétáng,bùzhīzěnmeyòupǎodàodōngyángqùle,bànniánzhīhòutā

húidàojiālǐlái,tǔiyězhíle,biànzǐyěbùjiànle,tādemǔqīndàkūleshíjǐcháng,tādelǎopótiàolesān

húijǐng。hòulái,tādemǔqīndàochùshuō,“zhèbiànzǐshìbèihuàirénguànzùilejǐujiǎnqùle。běnláikěyǐzuòdà

guān,xiànzàizhǐhǎoděnglíuchángzàishuōle。”ránérāQbùkěnxìn,piānchēngtā“jiǎyánggǔizǐ”,yějiàozuò“lǐ

tōngwàiguóderén”,yījiàntā,yīdìngzàidùzǐlǐànàndezhòumà。

āQyóuqí“shēnèértòngjuézhī”de,shìtādeyītiáojiǎbiànzǐ。biànzǐérzhìyújiǎ,jìushìméilezuò

réndezīgé;tādelǎopóbùtiàodìsìhúijǐng,yěbùshìhǎonv̌rén。

zhè“jiǎyánggǔizǐ”jìnláile。

tūér。lv́……”āQlìláiběnzhǐzàidùzǐlǐmà,méiyǒuchūguòshēng,zhèhúiyīnwèizhèngqìfèn,yīnwèi

yàobàochóu,biànbùyóudeqīngqīngdeshuōchūláile。

bùliàozhètūérquènázhùyīzhīhuángqīdegùnzǐ——jìushìāQsuǒwèikūsāngbàngあ——dàtàbùzǒuleguò

lái。āQzàizhèchànà,biànzhīdàodàyuēyàodǎle,gǎnjǐnchōujǐnjīngǔ,sǒnglejiānbǎngděnghòuzhù,guǒrán,pāi

deyīshēng,sìhūquèzáodǎzàizìjǐtóushàngle。

“wǒshuōtā!”āQzhǐzhùjìnpángdeyīgèháizǐ,fēnbiànshuō。

pāi!pāipāi!

zàiāQdejìyìshàng,zhèdàyuēyàosuànshìshēngpíngdìèrjiàndeqūrǔ。xìngérpāipāidexiǎnglezhīhòu,yútā

dǎosìhūwánjiéleyījiànshì,fǎnérjuédéqīngsōngxiē,érqiě“wàngquè”zhèyījiànzǔchuándebǎobèiyěfāshēngle

xiàolì,tāmànmàndezǒu,jiāngdàojǐudiànménkǒu,zǎoyǐyǒuxiēgāoxīngle。

dàndùimiànzǒuláilejìngxīuānlǐdexiǎonígū。āQbiànzàipíngshí,kànjiànyīyěyīdìngyàotuòmà,érkuàngzài

qūrǔzhīhòuní?tāyúshìfāshēnglehúiyì,yòufāshēngledíkàile。

“wǒbùzhīdàowǒjīntiānwèishímezhèyànghùiqì,yuánláijìuyīnwèijiànlenǐ!”tāxiǎng。

tāyíngshàngqù,dàshēngdetǔyīkǒutuòmò︰

“ké,pēi!”

xiǎonígūquánbùcǎi,dīletóuzhǐshìzǒu。āQzǒujìnyīshēnpáng,tūránshēnchūshǒuqùmózhùyīxīntìdetóu

pí,dāixiàozhù,shuō︰

“tūér!kuàihúiqù,héshàngděngzhùnǐ……”

“nǐzěnmedòngshǒudòngjiǎo……”nígūmǎnliǎntōnghóngdeshuō,yīmiàngǎnkuàizǒu。

jǐudiànlǐderéndàxiàole。āQkànjiànzìjǐdexūnyèdéleshǎngshi,biànyùjiāxīnggāocǎilièqǐlái︰

“héshàngdòngdé,wǒdòngbùdé?”tānǐuzhùyīdemiànjiá。

jǐudiànlǐderéndàxiàole。āQgèngdéyì,érqiěwèilemǎnzúnàxiēshǎngjiànjiāqǐjiàn,zàiyònglìdeyīníng,

cáifàngshǒu。

tāzhèyīzhàn,zǎowàngquèlewánghú,yěwàngquèlejiǎyánggǔizǐ,sìhūdùiyújīntiāndeyīqiē“hùiqì”

dūbàolechóu;érqiěqíguài,yòufǎngfóquánshēnbǐpāipāidexiǎnglezhīhòuqīngsōng,piāopiāorándesìhūyàofēiqùle。

“zhèduànzǐjuésūndeāQ!”yuǎnyuǎndìtīngdéxiǎonígūdedàikūdeshēngyīn。

“hāhāhā!”āQshífēndéyìdexiào。

“hāhāhā!”jǐudiànlǐderényějǐufēndéyìdexiào。

dìsìzhāngliànàidebēijù

yǒurénshuō︰yǒuxiēshènglìzhě,yuànyìdíshǒurúhǔ,rúyīng,tācáigǎndéshènglìdehuānxǐ;jiǎshǐrúyáng,

rúxiǎojī,tābiànfǎnjuédéshènglìdewúliáo。yòuyǒuxiēshènglìzhě,dāngkèfúyīqiēzhīhòu,kànjiànsǐdesǐle,

jiàngdejiàngle,“chénchénghuángchéngkǒngsǐzùisǐzùi”,tāyúshìméiyǒuledírén,méiyǒuledùishǒu,méiyǒulepéng

yǒu,zhǐyǒuzìjǐzàishàng,yīgè,gūlìnglìng,qīliáng,jìmò,biànfǎnérgǎndàoleshènglìdebēiāi。ránér

wǒmendeāQquèméiyǒuzhèyàngfá,tāshìyǒngyuǎndéyìde︰zhèhuòzhěyěshìzhōngguójīngshénwénmíngguānyúquánqíudeyī

gèzhèngjùle。

kànnǎ,tāpiāopiāorándesìhūyàofēiqùle!

ránérzhèyīcìdeshènglì,quèyòushǐtāyǒuxiēyìyàng。tāpiāopiāorándefēiledàbàntiān,piāojìntǔgǔcí,

zhàolìyīnggāitǎngxiàbiàndǎhān。shúizhīdàozhèyīwǎn,tāhěnbùróngyìhéyǎn,tājuédézìjǐdedàmǔzhǐhédì

èrzhǐyǒudiǎngǔguài︰fǎngfóbǐpíngchánghuánìxiē。bùzhīdàoshìxiǎonígūdeliǎnshàngyǒuyīdiǎnhuánìdedōngxīniánzài

tāzhǐshàng,huánshìtādezhǐtóuzàixiǎonígūliǎnshàngmódéhuánìle?……

“duànzǐjuésūndeāQ!”

āQdeěrduǒlǐyòutīngdàozhèjùhuà。tāxiǎng︰bùcuò,yīnggāiyǒuyīgènv̌rén,duànzǐjuésūnbiànméiyǒurén

gōngyīwǎnfàn,……yīnggāiyǒuyīgènv̌rén。fū“bùxiàoyǒusānwúhòuwèidà”ぃ,ér“ruòáozhīgǔiněiér”

い,yěshìyījiànrénshēngdedàāi,suǒyǐtānàsīxiǎng,qíshíshìyàngyànghéyúshèngjīngxiánchuánde,zhǐkěxīhòu

láiyǒuxiē“bùnéngshōuqífàngxīn”ぅle。

“nv̌rén,nv̌rén!……”tāxiǎng。

“……héshàngdòngdé……nv̌rén,nv̌rén!……nv̌rén!”tāyòuxiǎng。

wǒmenbùnéngzhīdàozhèwǎnshàngāQzàishímeshíhòucáidǎhān。dàndàyuētācóngcǐzǒngjuédézhǐtóuyǒuxiēhuánì,

suǒyǐtācóngcǐzǒngyǒuxiēpiāopiāorán;“nv̌……”tāxiǎng。

jícǐyīduān,wǒmenbiànkěyǐzhīdàonv̌rénshìhàiréndedōngxī。

zhōngguódenánrén,běnláidàbàndūkěyǐzuòshèngxián,kěxīquánbèinv̌rénhǔidiàole。shāngshìdájǐうnàowáng

de;zhōushìbāosìnònghuàide;qín……sūiránshǐwúmíngwén,wǒmenyějiǎdìngtāyīnwèinv̌rén,dàyuēwèibìshí

fēncuò;érdǒngzhuōkěshìdequègěidiāochánhàisǐle。

āQběnláiyěshìzhèngrén,wǒmensūiránbùzhīdàotācéngméngshímemíngshīzhǐshòuguò,dàntādùiyú“nánnv̌zhī

dàfáng” quèlìláifēichángyán;yěhěnyǒupáichìyìduān——rúxiǎonígūjíjiǎyánggǔizǐzhīlèi——dezhèngqì。

tādexuéshuōshì︰fánnígū,yīdìngyǔhéshàngsītōng;yīgènv̌rénzàiwàimiànzǒu,yīdìngxiǎngyǐnyòuyěnánrén;

yīnányīnv̌zàinàlǐjiǎnghuà,yīdìngyàoyǒugōudāngle。wèichéngzhìtāmenqǐjiàn,suǒyǐtāwǎngwǎngnùmùérshì,

huòzhědàshēngshuōjǐjù“zhūxīn” huà,huòzhězàilěngpìchù,biàncónghòumiànzhìyīkuàixiǎoshítóu。

shúizhīdàotājiāngdào“érlì” zhīnián,jìngbèixiǎonígūhàidépiāopiāoránle。zhèpiāopiāorándejīngshén,

zàilǐjiàoshàngshìbùyīnggāiyǒude,——suǒyǐnv̌rénzhēnkěè,jiǎshǐxiǎonígūdeliǎnshàngbùhuánì,āQbiànbù

zhìyúbèigǔ,yòujiǎshǐxiǎonígūdeliǎnshànggàiyīcéngbù,āQbiànyěbùzhìyúbèigǔle,——tāwǔlìuniánqián,

céngzàixìtáixiàderéncóngzhōngníngguòyīgènv̌réndedàtǔi,dànyīnwèigéyīcéngkù,suǒyǐcǐhòubìngbùpiāopiāorán,

——érxiǎonígūbìngbùrán,zhèyězújiànyìduānzhīkěè。

“nv̌……”āQxiǎng。

tādùiyúyǐwèi“yīdìngxiǎngyǐnyòuyěnánrén”denv̌rén,shíchánglíuxīnkàn,ránéryībìngbùdùitāxiào。

tādùiyúhétājiǎnghuàdenv̌rén,yěshíchánglíuxīntīng,ránéryīyòubìngbùtíqǐguānyúshímegōudāngdehuàlái。

é,zhèyěshìnv̌rénkěèzhīyījié︰yīmenquándūyàozhuāng“jiǎzhèngjīng”de。

zhèyītiān,āQzàizhàotàiyéjiālǐchōngleyītiānmǐ,chīguòwǎnfàn,biànzuòzàichúfánglǐxīhànyān。tǎngzài

biéjiā,chīguòwǎnfànběnkěyǐhúiqùdele,dànzhàofǔshàngwǎnfànzǎo,sūishuōdìnglìbùzhǔnzhǎngdēng,yīchīwánbiàn

shùijué,ránérǒurányěyǒuyīxiēlìwài︰qíyī,shìzhàodàyéwèijìnxìucáideshíhòu,zhǔnqídiǎndēngdúwénzhāng;

qíèr,biànshìāQláizuòduǎngōngdeshíhòu,zhǔnqídiǎndēngchōngmǐ。yīnwèizhèyītiáolìwài,suǒyǐāQzàidòngshǒu

chōngmǐzhīqián,huánzuòzàichúfánglǐxīyānhàn。

wúmā,shìzhàotàiyéjiālǐwéiyīdenv̌pú,xǐwánlewǎndié,yějìuzàichángdèngshàngzuòxiàle,érqiěhé

āQtánxiántiān︰

“tàitàiliǎngtiānméiyǒuchīfànlī,yīnwèilǎoyéyàomǎiyīgèxiǎode……”

“nv̌rén……wúmā……zhèxiǎogūshuāng……”āQxiǎng。

“wǒmendeshǎonǎinǎishìbāyuèlǐyàoshēngháizǐle……”

nv̌rén……”āQxiǎng。

āQfàngxiàyānguǎn,zhànleqǐlái。

“wǒmendeshǎonǎinǎi……”wúmāhuánláotāoshuō。

“wǒhénǐkùnjué,wǒhénǐkùnjué!”āQhūránqiǎngshàngqù,dùiyīgùixiàle。

yīchàshízhōnghěnjìrán。

“āyā!”wúmāléngleyīxī,tūránfādǒu,dàjiàozhùwǎngwàipǎo,qiěpǎoqiěrǎng,sìhūhòuláidài

kūle。

āQdùileqiángbìgùizhùyěfāléng,yúshìliǎngshǒufúzhùkōngbǎndèng,mànmàndezhànqǐlái,fǎngfójuédéyǒuxiē

zāo。tāzhèshíquèyěyǒuxiētǎntèle,huāngzhāngdejiāngyānguǎnchāzàikùdàishàng,jìuxiǎngqùchōngmǐ。péngdeyīshēng,

tóushàngzhùlehěncūdeyīxià,tājímánghúizhuǎnshēnqù,nàxìucáibiànnáleyīzhīdàzhúgāngzhànzàitāmiànqián。

“nǐfǎnle,……nǐzhè……”

dàzhúgāngyòuxiàngtāpīxiàláile。āQliǎngshǒuqùbàotóu,pāidezhèngdǎzàizhǐjiéshàng,zhèkěhěnyǒuxiētòng。

tāchōngchūchúfángmén,fǎngfóbèishàngyòuzhùleyīxiàsìde。

“wàngbādàn!”xìucáizàihòumiànyòngleguānhuàzhèyàngmà。

āQbēnrùchōngmǐcháng,yīgèrénzhànzhù,huánjuédézhǐtóutòng,huánjìdé“wàngbādàn”,yīnwèizhèhuàshì

wèizhuāngdexiāngxiàréncóngláibùyòng,zhuānshìjiànguòguānfǔdekuòrényòngde,suǒyǐgéwàipà,éryìnxiàngyěgéwàishēn。

dànzhèshí,tānà“nv̌……”desīxiǎngquèyěméiyǒule。érqiědǎmàzhīhòu,sìhūyījiànshìyěyǐjīngshōu

shù,dǎofǎnjuédéyīwúguààisìde,biàndòngshǒuqùchōngmǐ。chōngleyīhùi,tārèqǐláile,yòuxiēleshǒutuō

yīfú。

tuōxiàyīfúdeshíhòu,tātīngdéwàimiànhěnrènào,āQshēngpíngběnláizùiàikànrènào,biànjíxúnshēngzǒuchū

qùle。xúnshēngjiànjiàndexúndàozhàotàiyédenèiyuànlǐ,sūiránzàihūnhuángzhōng,quèbiàndéchūxǔduōrén,zhàofǔyī

jiāliánliǎngrìbùchīfàndetàitàiyězàinèi,huányǒujiānbìdezōuqīsǎo,zhēnzhèngběnjiādezhàobáiyǎn,zhàosīchén。

shǎonǎinǎizhèngtuōzhùwúmāzǒuchūxiàfánglái,yīmiànshuō︰

“nǐdàowàimiànlái,……bùyàoduǒzàizìjǐfánglǐxiǎng……”

“shúibùzhīdàonǐzhèngjīng,……duǎnjiànshìwànwànxúnbùdéde。”zōuqīsǎoyěcóngpángshuō。

wúmāzhǐshìkū,jiāxiēhuà,quèbùshéntīngdéfēnmíng。

āQxiǎng︰“hēng,yǒuqù,zhèxiǎogūshuāngbùzhīdàonàozhùshímewányìérle?”tāxiǎngdǎtīng,zǒujìnzhào

sīchéndeshēnbiān。zhèshítāměngránjiānkànjiànzhàodàyéxiàngtābēnlái,érqiěshǒulǐniēzhùyīzhīdàzhúgāng。tākàn

jiànzhèyīzhīdàzhúgāng,biànměngránjiānwùdàozìjǐcéngjīngbèidǎ,hézhèyīchángrènàosìhūyǒudiǎnxiāngguān。tāfān

shēnbiànzǒu,xiǎngtáohúichōngmǐcháng,bùtúzhèzhīzhúgāngzǔletādeqùlù,yúshìtāyòufānshēnbiànzǒu,zìránér

rándezǒuchūhòumén,bùduōgōngfū,yǐzàitǔgǔcínèile。

āQzuòleyīhùi,pífūyǒuxiēqǐsù,tājuédélěngle,yīnwèisūizàichūnjì,éryèjiānpōyǒuyúhán,

shàngbùyíyúchìbó。tāyějìdébùshānlíuzàizhàojiā,dàntǎngruòqùqǔ,yòushēnpàxìucáidezhúgāng。ránérdì

bǎojìnláile。

“āQ,nǐdemāmāde!nǐliánzhàojiādeyòngréndūdiàoxìqǐlái,jiǎnzhíshìzàofǎn。hàidéwǒwǎnshàngméi

yǒujuéshùi,nǐdemāmāde!……”

rúshìyúnyúndejiàoxùnleyītōng,āQzìránméiyǒuhuà。línmò,yīnwèizàiwǎnshàng,yīnggāisòngdìbǎojiābèi

jǐuqiánsìbǎiwén,Qzhèngméiyǒuxiànqián,biànyòngyīdǐngzhānmàozuòdǐyā,bìngqiědìngdìnglewǔtiáojiàn︰

yīmíngtiānyònghóngzhú——yàoyījīnzhòngde——yīdùi,xiāngyīfēng,dàozhàofǔshàngqùpéizùi。

èrzhàofǔshàngqǐngdàoshìfúchúyìgǔi,fèiyòngyóuāQfùdān。

sānāQcóngcǐbùzhǔntàjìnzhàofǔdeménjiàn。

sìwúmācǐhòutǎngyǒubùcè,wéiāQshìwèn。

wǔāQbùzhǔnzàiqùsuǒqǔgōngqiánhébùshān。

āQzìrándūdáyīngle,kěxīméiyǒuqián。xìngéryǐjīngchūntiān,miánbèikěyǐwúyòng,biànzhìleèrqiāndà

qián,lv̌xíngtiáoyuē。chìbókētóuzhīhòu,jūránhuánshèngjǐwén,tāyěbùzàishúzhānmào,tǒngtǒnghēlejǐule。

dànzhàojiāyěbìngbùshāoxiāngdiǎnzhú,yīnwèitàitàibàifódeshíhòukěyǐyòng,líuzhùle。nàpòbùshānshìdàbànzuò

Hai letto il testo 1 da Cinese letteratura.