“котыру” di kamus Tatar-Khaka

1. 1) мед. к. коты ру авыруы. Котыру билгеләре
булган кыргый җәнлекләргә юлыгу белән катлаулы хәл килеп
туганда, --- коткаручыларны чакырырга кирәк. Саба таң нары.
Тукай районында соңгы җиде ай эчендә хайваннар арасында алты
котыру очрагы теркәлгән. Татарстан яшьләре
2) күчерелмә мәгънәдә Ярсу, дулау. Мулланың мондый котыруы аңа бер дә
көтелмәгән эш иде. Г.Ибраһимов. Шау-шу, кычкырыш, шашкынлык
бөтен өйне, йортны басты. Барган саен тагын яманрак котыру
төсенә керде ---. Г.Ибраһимов
2. с. мәгъ. Көчле агымлы. Каридел бик котыру елга икән – чистый эт
булдык... Х.Сарьян

1. неперех.
1) беситься, взбеситься; болеть (заболеть) бешенством (обычно у животных)
2) разг. сойти с ума, помешаться; обезуметь, одуреть; ошалеть, очуметь прост. см. тж. тилерү; акылдан язу
бала кайгысыннан котыру — сойти с ума от горя из-за ребёнка
котырдыгызмы әллә? — с ума, что ли, сошли? одурели (очумели), что ли?
3) бешенствовать, буйствовать, беситься, бесноваться, неистовствовать; разъяряться/разъяриться, выходить/выйти из себя, быть вне себя; рвать и метать, метать гром и молнии
күзе-башы күрми котырса — в бешенстве (в ярости) ничего не видит; если придёт в ярость, ничего не видит
котырганнан котыра бару — ещё сильнее разъяриться, выйти из себя
котырырсың-котырырсың да туктарсың әле — ничего, побесишься и перестанешь
4) распоясываться/распоясаться, разнуздаться
караклар котырды — воры распоясались
5) бушевать, разбушеваться, свирепствовать, неистовствовать, яриться (о стихии, природных явлениях)
буран котырды — буря разбушевалась
янгын котыра — пожар свирепствует
6) перен.; разг. дурачиться, резвиться, возиться, играть; шалить, беситься
көн буе уйнадылар, котырдылар — они целый день играли, резвились
котырмагыз, балалар — не беситесь, дети
7) разг. сходить с ума; сильно увлекаться/увлечься; быть одержимым; см. тж. җенләнү; шашу
котыра инде шул машиналары белән — уж с ума сходит с этими машинами
радиоалгыч белән котырган вакыты иде — тогда он сильно увлекался радиоприёмником
8) в знач. нареч. котырып
а) очень сильно, хорошо, бешено, буйно (расти, расцвести, уродиться, плодоносить - о растениях)
яшелчәләр котырып уңды — овощи хорошо уродились
б) очень быстро, с большой скоростью, стремительно, бешено
тәгәрмәчләр котырып әйләнә — колёса бешено крутятся
поезд котырып чаба — поезд стремительно мчится
2. сущ.
1) мед. бешенство; гидрофобия; водобоязнь
котырга каршы прививка — прививка против бешенства
котыру белән авыртучылар — больные бешенством
эттәге котыру авыруы — болезнь бешенства у собак
2) разг. психопатия; психическое расстройство; помешательство
3) исступлённость, исступление, необузданность, неистовство
•
- котыра башлау
- котырып алу
- котырып китү

tollwütig werden; fig. lärmen; unfug m. treiben; ruhe f. stören